All language subtitles for A Friend of the Family s01e07 The Great Deceiver.eng

- Robert Berchtold,
you're hereby ordered

to serve 15 days.

- 15 days?

- The very first time
I laid eyes on you,

I was transfixed.

Now I don't think I could live
without your special light.

- He is a deeply
wicked man, Jani.

- You're the ones
who are tormenting me.

And I'm not a child!

- I'd like to invite anyone

who wishes
to bear their testimony.

- Even if you bring her back,
she's just gonna leave again.

- I'll check
with his parole officer,

but he wants
to make it seem like

she left of her own volition.

- You are a monster,

a heartless,
vile excuse of a man,

and I will get my daughter
away from you

if it is the last thing
I do on this Earth!

Where are you, B?

Is Jan with you?

- No. No.

No, Mary Ann.

No, she called,
said she ran away.

Oh, I've been drinking
myself sick all morning.

[tense music]

* *

- [panting]

Hey, angel, hi.

Follow my instructions?

You leave a note
like I told you to?

- Mm-hmm.

- Okay, good, good.

Hey, hey.

It's all right.

You're okay.

All right?

Okay.

Here.

Take one of these

just for the jitters.

Now...
[exhales]

After I drop you
at the airport,

you do exactly
like I told you to.

Okay?

My friends are gonna meet you
to pick you up when you land.

You look beautiful.

I'll try to come
out as soon as I can

so we can spend a little time
together before school starts.

All right?

All right.

Now you close your eyes,
get some rest.

Got a long trip ahead of you.

[engine turning over]

[dramatic music]

* *

- Mary Ann?

Mary Ann.

The FBI can't treat this
as a kidnapping either,

not with the note.

As far as the Bureau
is concerned,

Jan is a runaway.

I've been told to stand down

unless we find
incriminating evidence.

But until then,
my hands are tied.

I'm sorry.

- This is all my fault.

[tense music]

- It's easy to blame
yourselves right now.

No one thinks that
their best friend is a monster.

* *

I'll do my best to keep
track of Berchtold,

but the best plan is
to make him comfortable enough

to contact you
and make a mistake.

If you can get him on tape
incriminating himself,

then I can help you.

You go along with the idea
that Jan ran away,

at least to him.

To anybody else, you can
tell whatever story you want.

But don't accuse him.

He is your only link
to Jan right now.

You need to get him talking
and let him lead us to her.

* *

[phone ringing]

- Hello, Brobergs.

- Hi, Mary Ann.
How are you?

[tape clicks]

- Well...

Not good.

- Oh, that, uh, husband
of yours around?

- He's working late
at the store.

- Well, I don't know
if you heard,

but Gail and I are done,
really and truly over.

And, uh...

and I got a place of my own
here in Salt Lake City.

It's not much,
but you know me--

- You need to tell me
where Jan is right now.

- Well, it's funny
you say that.

I just got through
talking to Jan.

- You did?
What'd she say?

B, please.

- She said she met two girls,

two older girls,
out hitchhiking.

And they've been doing heaven
knows what out on the road.

I said, "Jan, where are you?

You got everybody
worried sick."

And she wouldn't tell me
where she was.

Oh, she's just so mad
at you and Bob.

She does not want
to come back

and be a child
in your home anymore.

- She wants to be
a grown adult?

- Oh, Christ,
she is right now.

- She's 14.

- It is pure hell, Mary Ann,
not knowing where she is.

Oh, and just thinking
about all the awful things

that might be happening
to her out there.

You know, I said to her--
Mary Ann, I said,

"Jan, is there any way
that you'll come back?"

And she said, "I told them

I want to marry you more than
anything else in this world."

I said, "Jan,
would you settle for if we

"kept it very, very quiet,

"and we went down
to the justice of the peace,

and nobody knew, and you
could still live at home?"

And she said, "Oh, B,

do you think there's a chance
they'd let me?"

- You are an evil man!

Evil!

I'm glad you're going to jail.

[phone clicks]

[tense music]

* *

Damn him!

[exhales]

Just couldn't listen
to that for another second.

* *

- Ah--pshh. Come on.

- Hey, friend.

There something
I can help you with?

- Sure.

Where's Jan Broberg?

- You know, I thought the FBI
didn't investigate runaways.

Some people might say
this is harassment.

- Enjoy your vacation,
Berchtold.

- [chuckles]

- Starts today.
Doesn't it?

- Yeah. Yeah.

15 days in the pokey.

Might have enough time
to read a book or two.

Well, you take care,
Agent Welsh.

Don't wanna be late.

* *

- Pocatello will continue
to be sweltering.

Despite intermittent
cloud cover,

it will again be in the 90s.

[tense music]

* *

- Hello, Gail.

I heard the divorce
went through.

- May I come in?

- Yes, of course.

* *

What brings you by?

- Um, I finished dropping
Bob off at jail.

- Oh.

- And I wanted to

come express my grief

that Jan has run away again.

It must be so hard
for you and Bob.

- Thank you.

Of course,
if you knew something,

anything that would give us
a clue where she is,

you would tell us, right?

- I did ask him about it.

I looked him dead in the eye,

and he told me that he didn't
have anything to do

with Jan running off this time,

and I believe him.

- Gail.

- I think Jan truly felt like

she didn't have a choice.

She wants to be
with him that much.

- You can't really
believe that.

- You know...

I wasn't
that much older than Jan

when Bob and I first met.

If she were my daughter,

I really think I would
just let her marry him.

I guess if it brings her back,

what does it matter
what a piece of paper says?

- I see what you're doing,

and I pity you.

And shame on you

for still lying to protect him.

* *

- I married him.

And we have four beautiful
children together.

What's your excuse?

* *

- You asked for me, sir?

- Can you explain to me
why this office

just received
a fresh complaint about you

harassing Robert Berchtold?

- Sitting in my own car
is harassment?

- What were you doing?

- Trying to corroborate
his claim that he wasn't

involved in the second
disappearance of Jan Broberg.

- I thought she left a note.

- She misspelled
her own mother's name.

- Hoofbeats mean horses.

If she left a note saying
she ran away, she ran away.

Stop wasting Bureau resources.

- Thank you, sir.

[Gene Autry's
"Back in the Saddle Again"]

- * I'm back
in the saddle again *

* Out where
a friend is a friend... *

- Berchtold, up and at 'em.

It's time to go home.

- * I'm back
in the saddle again... *

- Dang it, Phil, I was just
getting to the good part.

- * And the only law
is right *

* Back in the saddle again *

- Mary Ann,
I heard from Jan again,

and even though
the last time we spoke,

we had some words,
I knew that I had to call you.

- I'm glad you did
now that you're out.

Last time we spoke,

I was really upset
about Jan leaving.

- Yeah, well,
I figured that's what it was.

Lord knows
I've been upset myself.

I'd probably still be
passed out at some--

some bar if I didn't have
to pay my debt to society.

- So how did she sound?

- Well, she's still hitchhiking
with those two older girls.

It kills me
to tell you this, Mary Ann,

but she's using heavy drugs.

Heroin, Mary Ann.

- Oh.

Oh, dear.
- [mouthing]

- And where was she
calling from?

- She didn't say,

but she said, "The only way
that I'll come home

"is if I know that you
and I can be man and wife.

"So ask them again, please,

to sign the papers,
so we can get married."

- [mouthing words]

- So that means
she'll be calling back

at some point then, right?

- Yes, I suppose so,
to hear your response.

[tense music]

- Is it cold where she is?

She didn't bring much with her.

- You know, I think she just
really wants to come home.

- We'll buy her a plane ticket.

Just tell us what airport.

Or could she take a bus?

- Mary Ann, she's barely got
enough change to call me.

I say, "Jan, how are
you getting your money?"

And she says, "Hard."

* *

- Are you saying
that you'll send her back

if we let her marry you?

- It's not so much
that I want to.

It's that if I had to,
for her sake.

* *

You know I love Jan.

So of course I'd marry her
if that was the only way

to get her to come home
and to know she's safe.

But I guess
I'll find her myself

since you don't give a damn.

- Okay, the good news
is that we have him on tape

saying that he
would marry her, right?

I mean,
that's gotta be something

that Pete
can work with, right?

- It's worth a shot.
- Yeah.

You did great.

Well?

- I wish it was enough.

- He said he would marry her.

- Not as a demand.

[phone ringing]

- Brobergs.

- Mary Ann,
Bishop Paulson here.

Is Bob with you?

- Yes, Bishop.
He's right here.

- Bishop, how are you?

- Bob, Nicole and I were
coming back from BYU today,

and we were passing
through Ogden.

And I happened
to notice a car going past.

And I am quite sure that it
was Bob Berchtold at the wheel.

And I believe that it was Jan
riding in the car with him.

- You saw Jan in the car?

- Yeah, I think so.

And you had said she was
staying with her grandmother,

so I thought
that was to put some space

between her
and the Berchtold situation.

So I figured if they were
spending time together,

you'd want to know about that.

- Do you know where
they were headed?

Could you tell?

- Headed South on I-15.

They're near Ogden,
like I said.

- South on I-15.
Thank you, Bishop.

- Sure thing.

- He's with her.
He's with her.

She's in Ogden.
Our Bishop saw her in his car.

- Is she under duress?

- Probably, I mean, I don't--

- Surely that's enough
for the FBI to get involved?

- Yeah.

- We need to disprove
she's a runaway.

Contributing in the delinquency
of a minor is a misdemeanor.

To open a federal case,

we need proof
of interstate transport,

travel receipts,
or a ransom demand,

or a confession on tape.

- Couldn't you at least
call the police department

in Ogden?

You can't open a case,
but maybe they could

if they thought he was
in the company of a runaway.

- I can't.

I'm sorry.

It's not enough for the Bureau.

If I press too hard,
they will cut me loose,

and you'll have no one there
who cares about Jan.

But if the Bishop saw her,
at least we know she's close.

- Thanks a lot, Pete.
[sniffles]

- I'll see myself out.

[somber music]

* *

- Sorry I'm late.

Don't worry about
fixing me a plate.

I don't have much
of an appetite,

to be honest with you.

- Yeah, I just don't
know what to do.

Well, if you hear anything,
please let us know right away.

- Where are the girls?
Are they okay?

- Jenny hasn't come home.
- What?

Where is she?
- I thought she was at Sally's.

I've called everywhere.

[tense music]

* *

- Hi.

How was the sleepover?

- It was good.

- Sally's mother
called your mother

to thank her
for letting Sally sleep here.

Where have you been?

- It's not a big deal.
We just went out to see a show.

- I've been looking
for you in ditches.

- Dad, we're in Idaho.

- Go to your room.

* *

[phone line trilling]

- Ogden Police Department,
how can I help you?

- Peter Welsh, Pocatello FBI.

I'd like to speak
with the ranking officer

on duty please.

- Just one moment.

- [clears throat]

- This is Captain Collins.

- Hey, Terry, Pete Welsh here.

Listen,
you didn't hear this from me,

but there's a guy down in Ogden

that I think you boys
should know about.

[soft music playing]

* *

- We've been here all day.

Shouldn't we just
go in or something?

I mean, if there's even
a chance that she's in there.

- At his known address where
a parole officer could stop by?

No, we stick with the plan.

We wait, then we'll follow.

- It's just wearing me down.

The waiting and the guilt.

[somber music]

* *

- Mary Ann...

I've forgiven you...

for everything.

[tense music]

* *

- That's him.
That's him.

Get down.

* *

There's somebody else
in the car with him.

- Is it Jan?

- I can't tell.

* *

Come on.

I think it's her.
I think it's her.

So the girl that Bishop Paulson
saw wasn't...

- It was
someone else's daughter.

* *

[TV plays in background]

- With a mass spectrometer
and other sensors,

NASA hopes
to detect signs of life

from our sister planet.

Following up on the economy,

there is no easing up on
the recession and inflation.

Meanwhile, here's an update
on President Ford's...

- I'll put you to bed.

Come on.
I got ya.

- From the National Crime
desk tonight

comes news
of another child abduction.

12-year-old Becky Williams
of Orlando, Florida,

has been missing since she
got off her bus,

which was only a half a mile

and ten minute walk
from her home.

Friends of Becky reported
noticing a man

talking to her after the bus
had already pulled away.

[Nancy Sinatra's "How
Are Things in California?"]

* *

- * How are things
in California? *

* Oh, your letter didn't say *

* Now that you're
in California *

* Are you gonna stay? *

- So much of what people call
truth isn't even reality.

I mean,
it's just their perception

of what reality
and the truth is.

Hmm.

- Well, all right,
I sure am glad

that I get to go to boarding
school while we're out here,

while we finish the mission.

I wonder if it'll be weird,
though, being Catholic.

- Oh, you're gonna
do just fine.

You're the best actress I know.

You're gonna win
an Oscar one day.

- Just hope I can make
friends at Sacred Heart.

I almost miss Karen,
and Susan, and Caroline.

- Well, I hate
to disappoint you, Dolly,

but I don't think Zada
and Zethra would want you

making friends,
not with those Catholic girls.

Sacred Heart's just temporary

until Mary Ann and Bob
sign the marriage papers.

To do the mission,
we need to spend

as much time
as possible together

over the next two years
before you turn 16.

The only way that happens
is if they sign those papers.

Everything depends
on those papers.

- What's that got
to do with making friends

while I'm there?

- We don't want to slip up
and compromise the mission.

You know,
Zada told me something

that I think
might cheer you up.

One of the nuns there
is from their planet,

just like you.

I don't know which one,

but she'll
be watching over you.

- Can I talk to her?

- Oh, I think
it's probably best not to.

You might talk
to the wrong one, say too much.

And I don't think Zada
and Zethra would like that.

[laughs]

Oh, I almost forgot.

I got one more
surprise for you.

* *

[soft music]

* *

[whistles]

- It's a portable TV.

I saw one just like this
in a magazine.

- Well, now you can watch
"Bionic Woman"

and "Charlie's Angels"
and all that.

But you got
to keep it a secret.

No TVs allowed at school.

- Thank you.

- Watch it when you're lonely
and think of me,

the Six Million Dollar Man.

You know, I met Lee Majors
about two years

before that show came out.

And I told him I had
an idea for a program

about an astronaut
who gets injured.

And then I turn on the TV,
and I see that show,

and I think, gosh darn it.

That's my idea.

I wouldn't want to be
out here in Hollywood

with all those "pinkos"
anyways.

[eerie music]

* *

[bell tolling]

Her mother passed tragically
when we were escaping the PLO.

I find it best not
to speak to her about it.

You know, luckily, Jerry has--

[laughs]
Sorry.

It's a force of habit.

President Ford
has been so supportive.

- We're proud
to support the work you do

for the White House in
any way we can, Mr. Tobler.

- Well, thank you, sisters.

I'm sure
she'll be just fine here.

You know, the CIA
investigated your school.

So I know just about everything
there is to know

about Flintridge Sacred Heart.

[chuckles]

Would you excuse me?

Remember
what I told you, Dolly.

One of them will be
watching over you.

Got it?

Okay.

Come here.

[soft music]

* *

You take care of my Janis now.

- Of course.

[Jimmy Buffett's
"In the Shelter"]

- * In the shelter *

* *

* In the morning *

* As the sun
was brightly beaming *

* *

* I heard her crying out *

* What is it all about?

* I just don't know *

* But I can't go back home *

* Lonely princess *

* All the days out
on your own *

* Are growing empty *

* *

* Nothing is going well *

* If you could only
tell them... *

- This is your roommate,
Sophia.

- * They're too real
to understand *

* *

* Too many trite expressions *

* Ended in forced rejections *

* Long ago *

* *

* Too many innocent faces *

* Too many far-out places *

* Something's wrong *

* Let me tell you
that something's wrong *

* It's been that way so long *

[police siren on TV]

- I can't believe what
I've been hearing,

Martians, flying saucers.

- I know
this is gonna sound crazy,

but there was
something out there.

I saw it.
- You saw it?

Come on, Oscar.
What'd you see?

- A flying saucer.

Everything that these people
are saying is true.

A great big flying saucer.
- Really?

Wait, wait, what
about Bill Robinson?

He's a UFO expert.
Did he see it too?

- He hasn't got the
faintest idea about it,

but it was there.

It flew over them
and then disappeared.

- Disappeared?

- Yes, it was a beam, a light.

[indistinct chatter]

[tense music]

* *

- And they just ride horses
all day.

* *

- So jealous.
- I don't even understand.

- Well, hey, new girl.

You don't need
to look so nervous.

We don't bite.
What's your name?

- Janis. Janis Tobler.

- Well, where are you from,
Janis Tobler?

- Um, well, before here,
my dad and I were in Lebanon.

- Are there
any cute guys there?

[laughter]

- I don't really like
to talk about it.

- Okay.
Suit yourself.

- Did you know
Melissa Sue Anderson

from "Little House
on the Prairie" goes here?

Anyway, next weekend,
there's going to be a pool.

So that means bring
your bathing suits.

* *

- Oh, Janis, come in.

Have a seat.

What can I help you with?

- I just wanted
to ask about something.

- What is it?

Ask anything you like.

* *

- Are you...

Are you...

like me?

- I'm not sure what
you mean, Janis.

Are you sure you're all right?

- Yeah.
No, I'm sorry.

I just don't think
that I'm feeling very--

- Janis.

I know what this is about.

You miss your mother,
don't you?

Losing a parent is hard.

There's nothing wrong
with being sad about it.

But you can always turn
to the Lord for comfort.

And don't forget.
You still have your father.

You're lucky to have him
watching over you.

- Yeah.

I am.

* *

- Hi.
- Hey.

I sure am glad
you came to visit,

even if it's just
for the weekend.

You're the only person
I can really talk to.

- You been doing like we
talked about,

staying focused on the mission?

- Yeah, of course.

- That's my girl.

Oh.

Here.

There's something I've been
itching to share with you.

It's a little
something I wrote.

And then I want you
to write something.

- Write what?

- Just a few words
from the heart.

We'll get there.

First...

this is from
a little something I call

"A Season in the Sun."

It's sort of a memoir.

- What's that?

- Oh, that's where
you write down

your memories from the best
parts of your life in a book.

So this one's all
about you, Dolly.

There's quite
a few publishers interested,

and even talk
of $1/4 million advance.

We'll see.
- Wow.

- "Even as Mary Ann and Bob

"try to keep us apart
out of jealousy and spite,

"the only thing
I can hang on to

"through this whole mess
is Jan's love.

"I know with all my soul
that I would die for her.

More important than that..."

- He's willing to live

and endure everything
you can throw upon him.

He'd go through it all
for me and so much more,

more than you can
ever imagine,

with all your hang-ups
and old-fashioned ways.

We have a special connection,
the two of us.

I left home
because I was sick to death

of putting on
the little girl act

just because it's what
everyone expected of me.

I've had all I could take
of the battle

between you and me over B.

He had been mine
from the beginning,

and you had no right to him.

Most of all, on this Earth,
I want to be B's wife.

And I know our love
will go on into eternity,

no matter what you, or Bob,
or anyone else on this Earth

does to us.

- "I would like very much
to start a new relationship

"with you
on a woman-to-woman basis.

Maybe then we'd learn
to enjoy each other."

"Please do whatever
needs to be done

so that I can return
and marry B."

"Love, Jan."

[somber music]

* *

- Morning.

- Hey, Greg.

Did you have a chance
to track down that psychologist

from the Broberg case,
the one that came by

the first time he took her,
Dr. Milstein?

- Yeah, that clinic
closed over a year ago.

And the last former employee
I spoke with said

that Dr. Milstein's
on a sabbatical

somewhere in Argentina.

- If we could locate him,
that would help establish

a pattern of behavior.

Berchtold is going
to do this with other kids.

He's not gonna stop.

You know, listen, I think
this LDS Social Services

in the Mormon church--

they had access
to Berchtold's files,

since they're the ones
that referred him.

So we should talk to them too.

- Pete, Pete, Pete,
what are you talking about?

I'm not gonna do any of this.

I know you've gotten
close to these people.

But I'd like to go out
in the Bureau's good graces.

So I'm gonna follow
Flynn's direct order

not to work
on the Broberg case.

And you should too.

* *

- He's right in there.

- Thank you.

Bishop Paulson,
Agent Peter Welsh, FBI.

Is this a good time?

- Agent Welsh, come in.

- Really appreciate you
taking the time to see me.

- Not at all.

Have a seat.

Oh, honey,
you want to wait downstairs?

We shouldn't be too long.

Ever since she's in college,
I gotta steal

whatever father-daughter time
I can get.

- Well, I'm just
checking to see

if we missed anything
from our initial investigation.

The LDS Social Services
is mentioned several times.

Can you explain
to me what that is?

- Mm-hmm, that's a nonprofit
operated by the LDS church

that provides counseling
for members in need.

- Mm-hmm, and why was Berchtold
seeking counseling?

- No, he was referred by me,
his Bishop.

- Oh, that must have
been summer of '74.

But Jan wasn't taken
until October that year.

So why refer him?

- Well,
Bob Berchtold actually--

He had made
inappropriate overtures

toward my daughter, Nicole.

- To your daughter?

How old was she at the time?

- At that time, she was 14.

And he was a member
of the High Council.

- The High Council?

- The High Council--

it sounds high and mighty,
but we're a lay clergy.

So members of the church
were called on to volunteer.

I've been
a Sunday school teacher,

scout leader, high councilman,
and now, Bishop.

So, yes, Bob...

Bob Berchtold was
on the High Council.

But then when we learned
that his condition

had gotten worse,
he was excommunicated

and referred
to LDS Social Services.

- What do you mean,
his condition had gotten worse?

- Disciplinary matters
before the Council--

they're supposed to be
confidential, Agent Welsh.

- Mm.

How about first I tell you

what I know
about Robert Berchtold?

I know he doesn't feel emotions
the way that we do.

I know that he will lie,
manipulate, intimidate,

and blackmail to get
the only thing that he wants,

which is access to young girls.

And I know that he is doing it
right now as we speak.

So, Bishop,
if you know anything

that might help us stop him,

it is incumbent
on your conscience

and on your soul to share
that with me right now.

- Well...
[clears throat]

Excuse me.

The reason
that he was excommunicated

was because he told us

that he had drugged Jan Broberg

on multiple occasions

and acted out

sexual fantasies,

masturbation and...

limited, uh, intercourse

while she slept.

- Before the first kidnapping?

Did anyone tell
law enforcement?

Did anyone tell the Brobergs?

- Agent, our religion,

it is built upon the pillars

of faith and repentance.

Okay.

We believe that
Jesus Christ is our Savior,

and he died
and paid for our sins.

If we repent...

He forgives us.

Our main teaching is to try

to become like him.

- He's been doing this
for years.

You could have stopped it.

- He had repented, and...

I thought
I was doing the right thing.

- * The part of me
that can't let go *

* And I would give
anything I own *

* Give up my life,
my heart, my home *

* I would give everything *

* I own *

* Just to have you
back again *

* Is there someone you know,
you're loving them so *

* But taking them
all for granted? *

* You may lose them one day *

* Someone takes them away *

* And they don't hear
the words you long to say *

* I would give anything
I own *

* Give up my life,
my heart, my home *

* I would give everything *

* I own *

* Just to have you *

* Back again *

* Just to touch you *

* Once again *

[tense music]

* *

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0