Original subtitles

* Dynamische Musik *

* Idyllische Musik *

Luke

Muktuk

Madison

* Motorenger�usch *

Schei�e!

* Lautes Motorenger�usch *

Nein, wir brauchen die Presse f�r unser Projekt.

Ich will nur sicher sein,

dass der Autor wei�, dass es Beluga-Wale sind und kein Kaviar.

Der letzte Autor wollte nicht mal ins Schlauchboot mit uns steigen.

Ja. Okay. Tut mir leid, ich werde gerade abgeholt.

Rufen Sie in ein paar Stunden auf dem Satellitentelefon an!

Ja. Okay. Bis dann!

Okay...

Luke! Abbie!

(M�dchen) Ich komme, Mom.

Hallo! Hilfst du mir mal bitte mit dem Gep�ck?

* St�hnen *

Luke, du solltest nicht mit dem Schneemobil fahren!

Das Eis schmilzt. Ja, ja.

Du bist runtergefallen. Du hast dich verletzt.

Ich habe nicht aufgepasst.

Das ist eine faule Ausrede. Hilf mir mit Einladen!

Er ist runtergefallen. Du... hast da was.

Hm? Hey, lass das!

H�rt auf! Helft mir lieber, die Sachen einzuladen!

Hey, Rita ist hier!

Tag, Rita! Tag!

R�um dein Zimmer auf und sei nett zu Tante Rita!

Zeig dich von deiner besten Seite!

Ich rufe euch abends an. Ich muss los, der Pilot wartet.

Ich bin zu Hause. Wo sollte ich hier auch hingehen?

* Knurren *

* Idyllische Musik *

* Hupen, Knurren *

* Sie singt vor sich hin. *

Was zur H�l... * Scheppern *

Luke. Ich h�tte dich umbringen k�nnen.

Mit dem Bratenwender?

Hier, nimm einen Keks! Der lag auf dem Boden.

Da gilt die Zwei-Sekunden-Regel. Es war l�nger.

Ist schon gut. Nimm einen!

Mmh! Erdnussbutter- Double Chocolate-Chips.

* Leises Lachen * Na also!

Ich gehe schlafen. Deine Schwester �bernachtet bei einer Pyjamaparty.

Und du bleibst nicht zu lange auf!

Und fang nicht an, das Haus abzurei�en!

Damit habe ich meine Pflicht als Ersatzmutter fast 100%ig erf�llt.

�brigens...

Du siehst aus wie mein Bruder, als er so alt war wie du.

Ehrlich? Nacht, Kleiner!

Gute Nacht!

* Elektro-Popmusik *

# Now I'm walking, walking on through.

# I will just keep on walking.

# That's what I'll do.

# You take me places, baby.

# You make me free.

# You take my back to...

# back to you.

* Hunde bellen. *

# Back to you. #

* Bellen *

* Hunde bellen. *

* Geheimnisvolle Musik *

Oh Mann!

* Keuchen *

* Knurren * Mann, ist das sch�n!

* Knurren *

Den B�ren verfolgen wir schon die ganze Nacht. Zur�ck ins Haus!

Aufh�ren! Was tun Sie denn?

Ab ins Haus! Nicht bet�uben!

Ins Haus! Wir wissen, was wir tun.

Los! Los, verschwinde!

Ins Haus! Du bist da nicht sicher.

Los, hau ab! Sie kommt.

* Knurren *

Schie�!

* Leises Knurren *

* Knurren *

Hast du gesehen? Sie ist markiert.

Sie wurde schon mal eingefangen.

Sie ist eine Gefahr. Ich wei�, was das hei�t.

Das n�chste Mal nehmen sie Kugeln. Sie ist nur hungrig.

Aufladen! Kommt sie jetzt in den B�renknast?

Der ist voll. Wir fliegen sie raus.

Aber im Jugendgef�ngnis ist viel Platz f�r Kinder,

die nicht auf Befehle h�ren wollen, hast du mich verstanden?

Saatgut, Abfall, Nahrungsmittel au�er Reichweite lagern.

Kommt, wir fahren!

Wir bringen sie hoch zum gro�en Felsen. Cape Resolute.

Ach du meine G�te!

* Brummen *

Hallo!

Hast du Durst? * Knurren *

Oder Hunger? * Knurren *

Die haben dich hier zur�ckgelassen, hm? Komm her!

Komm her!

Was machst du denn da? Hast du keine Angst vor mir?

Hat deine Mom dir nicht beigebracht,

dass du nicht zu Fremden hinlaufen sollst?

Hast du Hunger?

Ich habe nur so eine Fruchtschnitte.

Ich esse die Dinger gern.

* Knurren *

Komm her!

Hier.

Nimm sie! Nimm sie!

Komm mit!

Ja, komm rein!

So, hier hast du sie!

Ja, ja. Braver B�r.

Vorsicht, Vorsicht! Langsam!

Hey, zerrei� mir meine Jacke nicht!

Du musst leise sein. Tante Rita schl�ft hier unten.

Wenn du ruhig bist, darfst du hier �bernachten.

Willst du Milch?

Nein, r�um den K�hlschrank nicht aus!

Wie w�re es mit einer Portion Spaghetti?

* Er lacht. *

Bist du ein italienischer B�r? Dann habe ich Brokkoli-Salat.

Magst du Fleisch? Isst du gern Schinken?

Ja, das schmeckt dir, hm? Braver B�r!

Ja, sch�n ruhig bleiben! Wir �berlegen morgen,

was wir machen. Ja? Einverstanden?

Willst du Milch? Hey, hey, Vorsicht!

Vorsicht! Vorsicht! Komm her!

Siehst du das? Braver B�r. Komm!

Du hast noch nie eine Treppe gesehen, aber du schaffst das.

Ja, du schaffst das. Komm mit! Komm mit! Braver B�r, ja!

* Knurren *

Na los, komm her! Komm her!

Hier, bitte!

Hier, das ist dein Bettchen, B�r. Willst du schlafen?

Oh Mann, woher sollst du wissen, wie man bei jemandem �bernachtet?

Willst du Ball spielen, hm?

Hier, schie�! Treffer!

Nicht die Schuhe! Meine Schuhe! * Brummen *

Geh schlafen! Pass auf, du hast Klauen!

Komm, ab ins Bett!

Komm, leg dich hin, ja?

* Knurren * Hey, hinlegen!

Du bist ein verr�ckter B�r.

Willst du ringen?

Ach, du kommst hinterher, ja? Du ruinierst mein Zimmer.

Ich habe gerade aufger�umt. Ziehst du mir jetzt die Hose runter?

Hey, jetzt reicht's! Ich schlafe jetzt, mein Freund.

Gute Nacht, B�r!

* Knurren * Oh Mann!

Komm runter! Geh runter!

* Lachen *

* Knurren * (Mann) Ja! Ja!

* Knurren *

Noch ein bisschen!

Das reicht!

Okay, zieht es rauf!

Gut! - Alles klar!

Fahr zu!

* Ruhige Musik *

* Brummen *

* Hubschrauberl�rm *

Sie bringen deine Mom weg.

* Brummen *

Es... Es tut mir echt leid, Kumpel.

Rita wird wach. Pscht!

Wei�t du, was das Wort "erwischt" bedeutet? Luke?

Oh Gott! DAS bedeutet "erwischt", verstehst du?

Luke! B�r, sei still!

Luke? Ja?

Was ist denn los?

Ich r�ume nur ein paar Sachen um. Um 5 Uhr morgens?

Ist es erst 5 Uhr? Mhm.

Du meine G�te! Dann gehe ich sofort wieder ins Bett.

Schlaf gut! Red keinen Schei�!

So was darfst du doch zu mir nicht sagen, ich bin ein Kind!

Was ist das da? Ein Hund?

Das ist nur so ein kleiner Streuner.

Um Gottes willen! Das gibt es doch nicht!

Der ist doch nur harmlos.

Um Gottes willen, ein B�r! Igitt, und er hat ins Haus gekackt!

Ich kann es erkl�ren...

Du, h�r zu! Schaff ihn raus! Geht nicht.

Doch, und ob das geht!

Seine Mutter ist weg. Wo ist sie?

Ein Hubschrauber brachte sie weg. Schaff ihn weg!

Ruf einen Tierf�nger an! Um 5 Uhr morgens, ja?

Mir egal. Hauptsache, du rufst jemanden an.

Muktuk. Das ist nicht witzig.

Nur er kennt sich aus.

Ach ja? W�rde er sich auskennen, dann w�rde mein Bruder noch leben.

* Brummen * Raus mit dem Ding! Okay?

Hey! Ich muss dich nach Hause bringen.

* Brummen *

Ich habe deinetwegen ziemliche Probleme.

Was mache ich denn blo� mit dir, hm?

* Knurren *

* Nachdenkliche Musik *

* Motorenger�usch *

* Knurren * Muktuk?

Ich habe... * Knurren *

Schwierigkeiten.

Dad hat gesagt, Sie kennen B�ren besser,

als die sich selbst kennen. Stimmt das?

Kommt wohl drauf an, wen man fragt.

Was ist das f�r ein Zeug? Seehundblut-Tee.

Trink! Sei kein Feigling!

Tja... Helfen Sie mir?

Der B�r muss wieder zu seiner Mutter.

Was wei�t du �ber mich?

Sie f�hren Leute durch die Wildnis.

Sie sind bestimmt einer der Besten,

und...

Sie sind so eine Art K�nstler. Und?

Sie kamen vor langer Zeit hierher.

Und die Inuit gaben Ihnen einen eigenen Namen. Und was noch?

Sie waren bei Dad, als das Eis gebrochen ist?

* Melancholische Musik *

Sie fliegen die Mutter zum gro�en Felsen oben am Cape Resolute.

Das ist so weit weg, dass sie es nicht zur�ck nach Devon schafft.

Da kann der Sheriff sich auf die Schulter klopfen.

Er hat die moderne Welt besch�tzt, dann kommt er heim,

guckt im TV so lange Reality, bis er verbl�det ist,

und kapiert die Ironie nicht.

Was wird jetzt mit ihm?

Tja, am besten l�sst man die Hunde los.

Die erl�sen ihn von seinem Elend, denn hier ist Endstation.

Darum sind wir hergefahren? Du hast ja auch zig M�glichkeiten!

H�r zu, die jungen Eisb�ren lernen alles von ihren M�ttern.

Wie man jagt und �berlebt auf dem Eis.

Zweieinhalb Jahre sind sie unzertrennlich.

Der �berlebt keinen Tag ohne seine Mutter.

Sie behalten ihn? H�ltst du das hier f�r einen Streichelzoo?

Ich rufe den Sheriff an. Was, B�renknast?

Besser als ein Zoo. Gefangen stirbt er. Oder etwa nicht?

Das ist unfair. Fairness gibt es da oben.

Das ist die Realit�t.

Komm, sei nicht so naiv! Das ist lebensgef�hrlich.

Mein Dad sagte, Sie helfen,

und zwar dann, wenn ich wirklich Hilfe brauche.

Egal, warum, Sie w�ren f�r mich da.

Er hat an Sie geglaubt. Und ich habe ihn entt�uscht?

Ich habe ihn entt�uscht, hm?

Er ist jetzt nicht hier, oder?

* Hunde bellen. *

* Knurren *

Es sind 15 Kilometer bis zur Stadt. Willst du zur�cklaufen?

* Heulen *

* Melancholische Musik *

Steig ein! Da drau�en erfrierst du.

Wenn du vorher nicht gefressen wirst.

* Geheimnisvolle Kl�nge *

* Vogelkreischen *

�ber die Transmitter kann der Satellit

etwa ein Jahr lang ihre Bewegungen verfolgen.

Mein Mann und ich starteten das Projekt,

da wir wissen wollten, wie die steigenden Meerestemperaturen...

Madison, Verzeihung, aber Bond ist wieder da.

Nein. Doch. Sieh es dir an!

Bond?

Ja, wir gaben ihm die Nummer 12-007. Darum hei�t er Bond.

Ja, er ist wieder da.

Er war letztes Jahr auch hier,

aber l�nger als zwei Jahre bleiben diese Transmitter nicht dran.

Die klingen manchmal wie Menschen.

Oh, Victor!

* Melancholische Musik *

Bond war der letzte Wal, den Ihr Mann markierte, ehe er starb.

Ich denke an dich, mein Schatz.

Ich denke an dich.

* Seufzen *

* Melancholische Musik *

Hallo, Mom!

Ich bin's.

Ich...

Ich denke gerade �ber Dad nach.

Und wie das damals war. Und dass...

Dass er immer gewusst hat, was richtig war.

"Dr�ck dich nie vor schwierigen Aufgaben!"

Wei�t du, wie er das gesagt hat?

* Seufzen *

Ja, daran habe ich eben gedacht.

Und ich wollte dir nur sagen,

ich habe dich lieb, Mom.

* Seufzen *

* Musik *

* Bellen *

* Heulen *

* Bellen * Na, mein Freund? Bist du bereit?

Du hast doch nicht ernsthaft geglaubt,

dass ich dich hier im Stich lasse, hm?

Hm?

Komm! Ich muss dich zu deiner Mom zur�ckbringen. Komm, mein Freund!

* Knurren *

Ich z�hle bis drei, dann steigst du da vorne rein.

Eins, zwei...

Toll!

Ja, echt toll!

Wer trainiert hier wen, hm?

* Qu�ken * Sei brav. Ist ja gut!

Komm, mein Freund! Sieh mich nicht so an!

Ist doch nur f�r eine kurze Zeit. Okay?

* Idyllische Musik *

* Knurren *

Danke. - Mach's gut! Bis sp�ter!

Ciao, Leute! - Mach's gut!

Leuchtraketen?

Hey! - Deine Mutter hat angerufen.

Sie glaubt, mit Luke ist irgendwas. Oh nein!

Das Schneemobil ist weg. Wo ist Luke?

* Melancholische Musik *

* Motorenger�usch *

* Melancholische Musik *

Alles klar? Geht es dir da hinten gut, mein Freund?

* Knurren *

Ich wei�, wo er hin will. Ich bin nicht weit hinter ihm.

* Bellen *

Seine Spuren sind weniger als eine Stunde alt.

Sie f�hren genau nach Norden.

Und was hat das zu bedeuten?

Dein dickk�pfiger Bruder ist unterwegs zum Cape Resolute.

150 km nach Norden �ber schmelzendes Eis mit einem jungen B�ren?

Oh Gott! Mom rastet total aus.

Wie soll ich dir das denn erkl�ren?

Du sagst ihr, ich werde ihn zur�ckbringen, ja?

* Spannungsvolle Musik *

Wow!

* Heulen * Willst du mal gucken?

Genie�en wir die Aussicht, wenn wir schon mal hier sind!

Meine Mom wird mich umbringen wollen, wenn sie das erf�hrt.

* Heulen * Was ist denn das? Ein Freudentanz?

Du bist echt bl�d, ehrlich!

Und jetzt wackelst du noch mit den H�ften, ja?

Wir fahren nach Norden. * Qu�ken *

Nordosten. * Qu�ken *

F�r den Fall, dass du es wissen willst:

In zehn Stunden bist du wieder bei deiner Mom. Ich verspreche es dir.

"Beh�ltst du einen klaren Kopf,

wenn alle ihn verlieren und sagen, du bist schuld,

wenn du dir vertrauen kannst, wenn alle an dir zweifeln,

du ihnen aber ihren Wankelmut verzeihst." Dad hat das gesagt.

"Wenn du jeder gnadenloser Minute

60 Sekunden Beharrlichkeit entgegensetzen kannst,

dann soll die Erde dir geh�ren, und alles, was zu ihr geh�rt.

Und au�erdem bist du dann ein wahrer Mann, mein Sohn."

* Qu�ken *

* Leises Lachen *

Gut, ich lasse das jetzt auf. Aber du musst dich gut benehmen, ja?

Wei�t du, was ich mit "benehmen" meine?

Keinesfalls rausspringen! Nicht irgendwas fressen!

Kein Rumh�ngen. Alles, was auch nur im Geringsten Spa� machen k�nnte,

das darfst du auf keinen Fall tun.

Das hei�t "benehmen", klar?

Willkommen in meiner Welt!

Also los!

* Idyllische Musik *

* Krachen *

Sch�n festhalten!

Ja, festhalten!

Sch�n festhalten!

Nein!

Hilfe! Hilfe!

(st�hnt) Das ist kein Spiel. Hilf mir hier raus!

* Wimmern *

Bitte!

* Wimmern, Heulen *

* Leises Lachen * Ist ja gut!

* Schnauben *

* Bibbern *

* Heulen *

Luke!

* Bibbern *

* Melancholische Musik *

Hey!

Luke! Wie geht's denn, mein Freund?

Alles klar, hm?

Das wird schon wieder, keine Angst! Komm her! Komm her!

* Knurren * Na komm, weg hier!

* Knurren * Komm!

Alles wird gut.

R�ber hier! Ah!

Dir geht es bald wieder gut.

So, komm her!

Okay! Das ist sch�n warm. Dir geht es bald wieder gut.

Hey! Schluck das!

Ich bringe dich zum ... zum Lager auf dem Treibeis.

Und bleib sch�n wach, ja? Schrei! Sing!

Mach, was du willst, aber schlaf nicht ein!

Okay, Luke? Alles klar!

Und bleib ja wach, alles klar?

Na komm her! Komm!

Danke.

Na komm her! Komm!

Du kommst mit, ja?

Komm!

Komm! Komm!

* Brummen *

* Anlasser *

* Ruhige Musik *

* Telefon klingelt. *

(Frau) Madison!

Ich habe eine Verbindung.

Ja, toll. Abbie?

Ich hab versucht, dich zu erreichen.

Ja, wir hatten bis jetzt keinen Empfang.

Alles okay? Ich bekam eine merkw�rdige Nachricht von Luke.

Er ist weg. Er ist weg? Wohin?

Er will einen Eisb�ren zu seiner Mutter bringen.

Er will was? Wohin?

Wo ist er hingefahren, Abbie? Abbie!

Die Verbindung bricht ab. H�rst du mich?

Ich sagte es dem Sheriff. Muktuk findet ihn.

Was hat das zu bedeuten?

Mom? Mom! Hallo?

Ach, verdammt noch mal!

Ist alles in Ordnung? Nein. Nichts ist in Ordnung.

* Melancholische Musik *

* Stimmengewirr in einer fremden Sprache *

* Stimmengewirr *

Helft mir mal!

* Stimmengewirr *

Eta! Er ist ins Wasser gefallen. Wo ist denn das K�chenzelt?

Da dr�ben.

Hey! Hey! Dir geht es gleich wieder gut.

Hey! Luke! Komm schon!

* Eta spricht eine fremde Sprache. *

* Stimmengewirr *

* Brummen, leises Lachen *

Komm schon, Luke! Los, mach die Augen auf!

Hey! Komm, Augen auf!

Los, komm schon, Luke! (Eta) Mach die Augen auf!

Sag schon was, Luke!

Sein K�rper ist stark, aber er ist nicht warm genug.

Er ist schon viel zu lange nass.

Tuwawi! Komm, hilf mir, ihn aufzuw�rmen! Komm!

Komm!

So ist es gut.

Ja, so ist gut.

* Geheimnisvolle Musik *

* Brummen *

* Sie singt in einer fremden Sprache. *

Danke.

Danke. * Sie lacht. *

Das ist Palauga, ihr sagt dazu wohl Br�tchen.

Ist das Walfleisch? Nein, Karibu.

Cool! So etwas wie eine Art Inuit-Hamburger.

Irgendwie so was, aber man sollte richtig Hunger haben,

bevor man es probiert.

* Sie singt weiter. *

* Entferntes Stimmengewirr, Gesang mit Trommeln *

* Geheimnisvolle Kl�nge �berlagern die Trommeln. *

* Geheimnisvolle Kl�nge *

Na, endlich aufgeh�rt zu zittern?

Ja, dank Nuvua und Eta. Das sind nette Leute.

Ja, das sind sie.

Und wir haben ihre Kultur zerst�rt!

Na, mein Freund? Aber sie empfangen uns trotzdem mit offenen Armen.

Hey, saug nicht an meinem Finger! Vermisst du deine Mom?

Er braucht einen Namen.

Hier bekommt alles einen Namen. Wirklich alles.

Aber nicht, weil man alles kontrollieren will,

sondern damit keine Leere entsteht, wenn etwas nicht mehr da ist. Was?

Pisu?

Hm? Pisu?

Ist das dein Name? Hm?

* Leises Lachen * Was hei�t Pisu?

Kurzform von "Pisuktuk". Vagabund. Mhm.

Pisu. * Brummen *

* Melancholische Musik *

Was war an dem Tag?

* Muktuk st�hnt. * Das ergab alles keinen Sinn.

Schlaf jetzt!

Meine Eltern waren nicht zusammen, als die B�ren angriffen.

Ich rede nicht dar�ber.

Sie waren bei ihm. Sie h�tten ihn nicht auf den Pfad lassen d�rfen.

Ich habe einen Fehler gemacht. Ich konnte ihn nicht erreichen.

Frag deine Mutter, sie wird es dir erz�hlen!

* Melancholische Musik *

* Seehund schreit. * Nein, komm zur�ck!

* Seehund schreit. * Hallo!

* Leises Lachen *

* V�gel schnattern und kreischen. *

* Stimmengewirr *

Wir treffen uns gleich da oben. Ja, gut.

Na, du? Wir m�ssen los. Hey!

Luke, ich will mich verabschieden.

Ist aus einem Walknochen geschnitzt. Es ist ein Eistaucher.

Damit die Geister gut auf dich aufpassen.

Damit sie dich besch�tzen und sicher nach Hause f�hren.

Er ist sehr sch�n.

Danke.

Hier, Walfleisch f�r dich!

Vielen Dank. Bis bald!

Mach's gut! (Eta) Mach's gut!

Dann bringen wir dich mal nach Hause!

* Ruhige Musik *

Die Wetterfront ist 300 km �stlich.

Windgeschwindigkeit: 150 Stundenkilometer.

Hoffentlich dreht sie nach Norden.

Dreht sie nach S�den, k�nnte das Meer recht rau werden.

Dann bricht das Packeis.

Wenn da die Wetterfront ist, wo ist dann Luke?

Der letzte Kontakt zu Muktuk war hier.

Er wird wohl den n�rdlichen Pass umgehen.

Sie k�nnen jetzt hier sein.

* Wind heult. *

Ist das eine Begr�bnisst�tte? Da ist normal Essen vergraben.

Das ist ein alter Inuitbrauch.

Hier drau�en h�lt sich Karibufleisch jahrelang.

Sturm.

Das kann man riechen.

Es gibt Sturm, mein Freund. Genau zwischen uns und Devon.

Wir fahren nach Norden und versuchen, ihn zu umgehen.

* Wind heult. *

Und, was Neues?

Nein, gar nichts. Niemand hat von ihnen geh�rt.

Der Empfang ist auch immer wieder gest�rt.

Ich muss zur�ck. Was, nach Devon? Das geht nicht.

Es zieht ein Sturm auf.

Habe ich "geht nicht" geh�rt? Schalt nicht auf stur!

Du findest keinen Piloten.

Ich suche mir einen, der verr�ckt genug ist.

* Wind heult. *

Das ist das Tor zur n�rdlichen Arktis.

Du glaubst, es ist einsam, aber hier bl�ht das Leben.

Eisb�r, Walross, Narwal,

Bartrobbe, Ringelrobbe, Sattelrobbe.

und Millionen Seev�gel kommen jedes Jahr hier durch.

Aber Luke, wenn man nur einen ganz kleinen Fehler macht:

Leb wohl!

Ja.

* Sturm tost. *

Ich soll einen Belugaforscher holen. - Das ist meine Mom.

Bei dem Wetter? - Ach komm, das wird spannend!

Ist das noch sicher?

Muktuk, hier ist der Devon-Rettungsdienst. Kommen!

Wiederholen!

Wiederholen, bitte!

Kommen Sie, rufen Sie Muktuk! Kommen Sie!

Los!

* Heulen * Sieh mal da!

Die haben das Gleiche vor wie wir. Die suchen irgendwo Schutz.

* Heulen *

* Sch�sse, Heulen *

J�ger.

Die verfolgen bestimmt diese B�ren.

Was haben Sie vor?

Die Typen haben ein Flugzeug, und vermutlich kenne ich den Piloten.

Der bringt dich hier raus. Wie bitte? Und was ist mit Pisu?

Immer eins nach dem anderen.

Hallo! Nimm Platz! Komm aus der K�lte raus!

Respekt, M�nner! Da seht ihr nun einen der besten F�hrer.

Ihr am�siert euch hier, hm?

Nicht der Rede wert. Das Wetter zwingt uns zu Boden.

Wann geht's zur�ck? Er muss heim.

Zur�ck? Die Party f�ngt gerade erst an.

Wir lassen uns von so einer kleinen Brise nicht aufhalten.

Wir haben grad noch Zeit, rauf nach Resolute zu fliegen.

Da gibt es noch mehr von diesen Sch�nheiten.

Seht mal da, da ist ein kleiner! Der passt zu dir, Smitty.

W�re ein sch�ner kleiner Teppich f�r dein Bad.

Kabumm!

Vorschlag: F�r das Junge fliegen wir das Kind heim.

Kommen Sie! Wir fahren.

Wir sollten hier weg.

Ein andermal, mein Freund.

Ich dachte, wir fahren nach Norden.

Wir m�ssen Pisu zu seiner Mama bringen. Das ist zu riskant.

Wir fahren nach Westen,

und da verstecken wir uns hinter den Klippen und warten ab.

* Bedrohliche Musik *

* Wind heult. *

Das ist keine gute Idee. Es ist nicht schlau von dir.

Ich muss wissen, was los ist, und das geht hier nicht.

Der Sturm kommt, es wird schlimmer.

Ich wei�. Ich sehe ihn. Mein Sohn ist da mitten drin.

* Unheilvolle Musik *

* Sturm tost. *

Komm, steig ab! Warum halten wir an?

Wir k�nnen dem Sturm nicht davonlaufen.

Drehen wir den Schlitten um! Na los!

* Er �chzt. *

Hilf mir mit der Plane!

Hier warten wir den Sturm ab.

Los, binde sie an die linke Kufe!

* Unheilvolle Musik *

Nimm meinen Eispickel! Steck ihn unter die Plane!

* Muktuk st�hnt. *

Und jetzt die Taschen rein!

Die Temperatur f�llt. Es wird noch schlimmer, wenn es vorbei ist.

Wir haben hier bald minus 30 Grad.

Was machen Sie da?

Du musst vorbereitet sein. Worauf?

Na, auf alles!

* Donner *

Iss! Iss! Wie Sushi.

Iss noch mehr! K�rperw�rme!

Willst du ihn an die Leine legen?

Wir sind zu weit gefahren. Zu riskant.

Mach dir um ihn keine Sorgen! Der kann auf sich selbst aufpassen.

* Krachen *

Was war das? Das Eis bricht.

Aber wir sind nicht auf dem Eis. In der Arktis ist man das immer.

Man denkt nur, es sei Land. Wir sitzen auf der Eierschale.

Und der Ozean unter uns 300 Meter,

das Eis dar�ber zwei Meter.

Werden wir einbrechen?

Es bewegt sich immer und macht Ger�usche.

* Spannungsvolle Musik *

* Heulen *

Pisu! Pisu, komm zur�ck!

Greif nach der Plane! Aah!

Hilf mir! Nimm die Leine!

* Er schreit. *

Muktuk! * Schreien *

Muktuk!

Ah!

Pisu! Muktuk!

Pisu! Bleib hier!

Bleib hier!

* Spannungsvolle Musik *

Wow!

* Leises Lachen *

Whoa! * Brummen *

Wir helfen Muktuk, wenn der Sturm vorbei ist, ja?

Woher wusstest du das?

Wer hat dir beigebracht, wie man H�hlen findet, hm?

Also, und ich dachte, ich w�rde dein Leben retten.

* Leises Lachen *

Und dabei rettest du meins.

* Krachen *

* Dumpfes Krachen *

* Brummen * Ja, mein Freund.

Beruhigt dich das?

Ja, beruhigt dich das?

Die nehme ich dir ab.

Ich nehme sie dir ab.

Braver B�r!

Hier, bitte!

* Krachen *

* Sturm tost. *

* Ruhige Musik *

* Krachen *

* V�gel kreischen. *

* Ruhige Musik *

Mom!

Oh, Abbie!

Tag!

Gibt es etwas Neues?

Ein Pilot hat sie auf dem Eis getroffen und wollte sie mitnehmen.

Aber sie fuhren nach Westen weiter. Was? Wieso?

Warum sind sie nicht in die Maschine gestiegen?

Das wissen wir nicht.

Das bedeutet also niemand wei�, wo Luke ist.

Oder wo sie hinwollen oder ob er noch lebt.

Kommt jemand mit der Sache klar, dann Muktuk, oder?

Die haben irgendwo Schutz gesucht. - Ja, das w�rde er tun.

* �chzen *

Luke!

Komm mit, Pisu!

Na komm, Pisu!

Komm schon, Pisu! Na komm! Ja.

Braver B�r! Braver B�r.

* Spannungsvolle Musik *

Muktuk!

Muktuk, ich bin hier dr�ben!

* Spannende Musik *

Muktuk, dreh dich um!

Muktuk!

Ich bin hier!

Luke!

Hey!

Ich kann dich nicht h�ren!

Ich komme wieder!

Ich komme wieder.

Nicht wegfahren!

Bitte!

Nein!

Nein! Bitte!

Lass mich nicht zur�ck! Muktuk!

* Schicksalhafte Musik *

* V�gel kreischen. *

* Heulen *

Wir teilen sie in zwei Teile, genau in der Mitte.

Okay.

Das Gejammer bringt nichts.

Da hast du.

* Heulen * Ich habe gesagt, kein Gejammer!

Hat deine Mom dir nichts von Geduld erz�hlt?

* Melancholische Musik *

Wir m�ssen nach Norden.

Wale ziehen im Fr�hling immer nach Norden.

Plankton.

Ich glaube, die ganze Welt will nach Norden.

* Krachen, Heulen *

Was ist denn los?

Vorsichtig, Pisu!

Oh Mann! Sie sind fantastisch.

Fantastisch und unheimlich.

* Bibbern *

Habe ich dir Angst gemacht?

Tut mir leid, aber es ist echt kalt.

Du in deinem Fell wei�t sicher nicht, was das ist.

Tut mir leid. Tut mir leid.

* Luke bibbert. *

Ist blo� eine Sache des Willens. An was Hei�es denken.

An was richtig Hei�es. An eine hei�e Dusche.

Und an warme Donuts.

Oder warmen Kuchen. Mit Eiscreme.

* Bibbern * Nein, kein Eis. Das ist nicht n�tig.

Hei�e Schokolade.

Hei�e Schokolade und warmer Kuchen.

Was machst du denn? * Heulen *

H�rst du was? * Heulen *

Inzwischen m�ssen die doch aber nach uns suchen.

Das hoffe ich jedenfalls.

* Schweres Atmen *

Wo bist du, Muktuk?

Wo steckst du?

* Spannungsvolle Musik *

Muktuk, hier ist Devon Such- und Rettungsdienst.

H�rst du mich? Bitte kommen!

Muktuk, mein Freund, h�rst du mich?

Hier ist Devon Such- und Rettungsdienst.

* Spannungsvolle Musik *

Mom? Mom!

Wo ist Luke? Auf dem Eis. Der Sturm trennte uns.

Dein Flugzeug! Sie lie�en ihn zur�ck?

Der Sturm trennte uns. Faule Ausrede!

Schnell, wir m�ssen los. Er ist 30 km...

Sie lie�en ihn allein auf dem Eis! Wie kann man nur!

Ich konnte nicht helfen. Ich habe kein Funkger�t.

Und das Flugzeug der J�ger?

Die haben getrunken und wollten erst zum Cape Resolute.

Du fliegst. Es ist schlimm da drau�en.

Wir starten sofort. Ich komme mit.

* Qu�ken *

Nein. Du Genie.

Wie sollen die uns finden, wenn wir da drin sind?

* Brummen * Komm raus! Das sind unsere Vorr�te.

Damit m�ssen wir sparsam sein.

Wir k�nnen nicht alles auf einmal essen.

Ich wei� ja, dass du Hunger hast. Nein.

Wir versuchen es weiter drau�en. Nein, hier muss es sein!

Er treibt an der K�ste rauf nach Norden.

Wir sind bald �ber ihm. Na hoffentlich!

Es ist w�rmer hier drin.

Wir bleiben ein paar Minuten hier drin, ja?

Drei Minuten vielleicht, mehr nicht.

Nur so lange, bis ich meine Nase wieder f�hlen kann.

Oh Mann, mir ist echt kalt!

Kennst du irgendwelche Geschichten? Vielleicht Lagerfeuer-Geschichten?

Oder vielleicht eine sehr gute ... Iglu-Geschichte?

* Heulen *

Wenn man lange genug aufs Packeis starrt,

hat man das Gef�hl, in den Augen stecken Nadeln!

* Brummen, Helikopterl�rm *

H�rst du das?

Ja!

Wir kommen! Wartet! Wir kommen! Hier dr�ben!

* Heulen * Hier sind wir! Kommt zur�ck!

Fliegt nicht weg! Kommt zur�ck!

Kommt zur�ck! Hier sind wir!

Ist das bl�d! Ich bin so bl�d!

Er h�tte hier drau�en liegen m�ssen. Rot! Kapierst du das nicht?

Der Rucksack ist rot!

Rot.

Rot. Er ist rot.

Er ist rot.

Damit sie uns finden k�nnen, mein Freund.

Damit sie uns finden k�nnen. * Bibbern *

So was Bl�des!

* Melancholische Musik *

* Bibbern *

Die F��e zuerst.

Immer weiterlaufen. Die F��e zuerst.

Bis wir auf dem Land sind.

Die F��e zuerst.

Bis wir in Narita sind.

F��e zuerst.

* Brummen * Schon gut. Schon gut. Schon gut.

* Krachen *

Da ist Land, Pisu! Lauf, Pisu!

Komm, mein Freund! Komm!

Danke.

* Leises Lachen * Wir haben es geschafft, mein Freund.

* Lachen *

Nein!

Herrgott!

Komm, Pisu! Komm mit!

Moment mal!

Sieh mal!

Ja, braver B�r! Trink!

Sieh mal da!

Das ist Cape Resolute.

Wir bringen dich zu deiner Mom zur�ck.

Pisu! Komm, Pisu!

Komm mit! Komm, mein Freund!

Komm!

* Heulen * Komm mit! Komm! Komm mit!

Komm schon!

Schneller, du Faulpelz!

Schneller! Komm, schneller!

Komm schon! Komm schon!

Du lahme Ente, komm! Komm schon!

* Ruhige Musik *

Sieh mal hier, Pisu!

Ich wei�, was das ist.

Das ist vergrabenes Essen.

Heute essen wir tiefgek�hltes Karibu zum Abendbrot.

* Brummen *

Oh!

Oh Gott!

Komm schon!

* Qu�ken *

Komm.

"Basis an Simon. Eine zweite Sturmfront zieht auf."

"Ihr dreht besser um."

Ja. Wir sind schon auf dem Weg.

Sein Rucksack! Der ist von seinem Vater!

Den w�rde er nie zur�cklassen!

Kannst du weiter runtergehen?

Nein, geht nicht! Legt euch hin!

Eine zweite Sturmfront zieht auf!

Ich muss umdrehen!

Nein! Ihm wird nichts passieren.

Nein, das �berlebt er nicht!

* Donner *

* Wind tost. *

* Melancholische Musik *

* Schweres Atmen *

Das ist ein Boot.

* St�hnen *

Pisu, komm zur�ck.

Pisu, bleib hier.

* Zischen *

* Knallen *

(schwach) Pisu.

* Schweres Atmen *

* Melancholische Musik *

* Wind heult. *

Sehen Sie mich blo� nicht an!

Sie h�tten ihn besch�tzen sollen. So wie damals meinen Bruder.

Und dieser verdammte Quatsch mit dem "eins mit dem Eis".

Sie sind so verlogen! Rita.

Sie lie�en meinen Bruder sterben. Sie sahen zu. Er war nicht schuld.

Er h�tte wissen m�ssen, was los ist. Er war da...

Nein, er war nicht da.

Muktuk war bei mir.

Was?

Als der B�r das Lager angriff, rannten alle weg.

Da herrschte Chaos. Victor lief los, um j�ngere Forscher zu retten.

Er sagte Muktuk, er soll bei meinem Team bleiben,

um mich zu besch�tzen.

Muktuk war nicht bei Victor.

So haben wir das aber nicht geh�rt.

Ich habe euch nie angelogen,

aber auch nie richtiggestellt, was alle angenommen haben.

Dein Vater f�hrte die Forscher auf gef�hrliches Eis.

Es ist gebrochen.

Wegen seines Fehlers h�tten alle sterben k�nnen.

Ich wollte, dass er f�r euch das bleibt, was er war. Ein Held.

Und Sie haben die ganze Zeit die Schuld auf sich genommen?

Und haben nie was gesagt?

Dein Vater war ein Held. Sonst gibt es dazu nichts zu sagen.

* Wind heult. *

"Devon, hier spricht �lsuchschiff LAT 3349.

L wie Lima, A wie Apfel, T wie Tango, 3349.

Devon, hier spricht �lsuchschiff LAT 3349.

L wie Lima, A wie Apfel, T wie Tango, 3349."

Bitte kommen, LAT!

Wir fanden einen Jungen in der N�he des Schiffs.

Teenager, hellh�utig. Over.

Geht es ihm gut?

Frostbeulen, Ersch�pfung, aber jetzt schl�ft er wie ein Baby.

* Seufzen * Danke.

Oh, danke!

Oh, Gott sei Dank!

Wir schicken morgen einen Hubschrauber.

"Verstanden. Also bis morgen!"

* Idyllische Musik *

* St�hnen *

Du hast Schmerzen. Gutes Zeichen.

Bei Durst trinkst du in den n�chsten 24 Stunden hiervon.

Was ist mit Pisu, dem kleinen B�ren?

Dem geht es gut, perfekt. Wir haben rumtelefoniert. Und?

Wir bringen ihn in einen Zoo.

Sie machen ihn zu einer Attraktion? Ja, sch�n w�r's.

Dann w�rden wir alle reich werden.

Der Helikopter startet in einer halben Stunde.

Ruh dich noch ein bisschen aus, ja?

Was hast du da drau�en gemacht?

Ich besch�tzte den Kleinen vor Typen wie Ihnen.

Du bist ein witziger Junge. "Vor Typen wie mir." (lacht)

* T�r geht zu. *

* Wind heult. *

Ich h�tte nicht zulassen sollen, dass Sie die Schuld auf sich nehmen.

Ihr Mann war ein guter Mensch, das ist das Wichtigste,

was man von jenem Tag in Erinnerung behalten sollte.

Wir haben alle gew�nscht, es w�re anders verlaufen.

* Leises Lachen *

Sagen Sie mir, warum!

Warum hat er sein Leben und Ihr Leben riskiert,

um einen kleinen B�ren zu retten?

Warum kehren die Belugas jedes Jahr in die M�ndung zur�ck?

Das ist ihre Natur.

Sie davon abzuhalten hei�t, sie vom Atmen abhalten zu wollen.

Ich bin nicht die Mutter eines Belugas.

Er will Ihnen doch nur sagen, dass er bald ein Mann ist.

Sind Sie bereit, ihm zuzuh�ren?

Nicht, wenn er verletzt wird. Nicht nachdem, was mit Victor war.

Damit k�me ich nicht klar. Sie k�nnten damit nicht umgehen?

Ein Adler fliegt nicht, damit seine Mutter sich wohlf�hlt.

Er will sein Leben leben.

Stecken Sie einen Adler in einen H�hnerstall,

brechen sie ihm das Herz.

Sie und Victor, sie haben ihm Kraft gegeben.

Das Starrk�pfige hat er von Ihnen.

Und von Ihnen hat er auch Intelligenz und einen Wertekodex.

Herz. Das Zuhause dieses jungen Burschen ist die Arktis,

und in der Arktis braucht er alles, was er von Ihnen hat.

* Melancholische Musik *

Sie sollten ihm vertrauen.

* Stimmengewirr *

* T�r wird ge�ffnet. *

* Spannungsvolle Musik *

* Ersticktes Heulen *

* Heulen * Pisu.

Hey!

H�r mal zu, wir... Vorsicht! Vorsicht! Komm her!

Ja, ich habe dich auch vermisst. Wir m�ssen uns hier rausschleichen.

* Brummen * Alles klar?

Ja, alles klar? * Brummen *

H�r mal zu, mein Freund! H�r zu!

Kein Knurren und kein Gejaule, okay?

Keinen Ton, Pisu, keinen Ton!

Ich nehme dir die ab.

Komm her!

Okay. Komm her!

Hey. Hey, komm mit!

Wir gehen. * Brummen *

Keinen Ton!

* Spannungsvolle Musik *

Keinen Ton!

Pscht.

* Leises Piepen und Surren *

Ich habe dir gesagt, es war hier.

Wir haben ein Boot.

* Leises Lachen *

Der ist wahrscheinlich im letzten Herbst angesp�lt worden.

Hab keine Angst!

Na, was ist denn, mein Freund?

Gef�llt es dir?

Ist das genehmigt? Zufrieden?

* Brummen *

(lacht) Entschuldige, mein Freund!

Wir haben ein Boot. * Brummen *

Verstehst du was vom Windsurfen? * Brummen *

Ich zeige dir mal, wie Menschen das Wasser �berqueren.

Kann n�mlich nicht jeder wie ein Eisb�r schwimmen. Pisu!

Komm!

Komm, Pisu, steig ein! Komm, mein Freund!

Rein mit dir!

* St�hnen *

Die letzte Etappe der Reise, und dann bist du zu Hause.

Da dr�ben ist deine Mom. Cape Resolute.

Bring uns sicher nach Hause!

Vorsichtig! Vorsichtig!

Wo bist du, Wind? Wo bist du?

Okay.

Siehst du sie, Pisu?

Alle Wege f�hren nach Norden.

Du f�hrst nach Hause.

* Brummen * Du f�hrst nach Hause.

Der Wind kommt! Ich sp�r's. Ich sp�r's.

Ja! Es funktioniert.

Sehr gut! Sehr gut!

* Idyllische Musik *

Wir haben ein Leck.

Nein!

Komm her! Nach hinten! Wir m�ssen das Wasser rausschaufeln.

Hilf mir, mein Freund! Ich brauch dich. Komm her!

"Hier �lsuchschiff LAT 3349.

L wie Lima, A wie Apfel, T wie Tango, 3349."

Ich rufe Blue Thunder. Bitte kommen, Blue Thunder!

Hier Blue Thunder. Over.

Der Junge ist weg. - Wie bitte?

Oh Gott! Ich wollte ihn vor 15 Minuten wecken.

Er ist wirklich nicht auf dem Schiff?

Wir suchten, und er ist... Ist der B�r auch weg?

Ja, ist weg.

Flieg nach Norden! Cape Resolute! Er bringt den B�ren heim.

Roger. Wir fliegen nach Norden.

* Spannungsvolle Musik *

Komm nach hinten!

Wie gut kannst du schwimmen, hm? Das musst du gleich.

* Luke �chzt. *

Komm her!

Pisu, zur�ck! Geh nicht da drauf!

Oh mein Gott!

Komm vom Bug weg, sonst saufen wir noch ab!

Komm sofort nach hinten!

Komm nach hinten! Komm schon! Pisu!

Bitte!

* Hoffnungsvolle Musik *

Ja, braver B�r! Bleib da hinten!

Na komm schon! Komm hoch!

Komm hoch!

Ja!

So gef�llt mir das.

Ja! Schneller!

Du kannst was riechen, hm?

Ja!

Hier haben sie deine Mutter hergebracht.

Wir haben es geschafft, mein Freund.

Wir haben es geschafft.

Ja, geschafft!

Endlich, hm?

* St�hnen * Oh Gott, Cape Resolute!

* Schniefen *

* Idyllische Musik *

Riechst du sie irgendwo?

Nein? Das macht nichts, Pisu.

Mama wird dich holen kommen. Das wird schon.

Das ist die letzte, mein Freund.

Danach ist Schluss mit dem, was die Menschen essen.

Tut mir leid. Ich kann nicht bei dir bleiben.

* Schweres Atmen *

Das, was du lernen musst, das, das kann ich dir nicht beibringen.

Also, das ist dein Zuhause, mein Freund.

Ja, das hier. * Knurren *

* Idyllische Musik *

* Knurren *

Nein? Da ist deine Mama!

Komm schon, geh zu ihr!

* Knurren *

* Heulen *

Ja, mein Freund, das ist sie! Pisu, lauf zu ihr!

Da ist sie.

Na los! Lauf zu ihr!

* Schicksalhafte Musik *

Da! Da seht mal!

* Knurren *

Fliegt weg! Weg!

Ihr macht ihnen Angst! Weg hier!

* Knurren *

Da ist der B�r. Flieg tiefer!

Nein, tun Sie es nicht! Nein! Die Mutter rei�t ihn in St�cke.

Verschwindet! Sofort umdrehen!

Da ist ein Junges. Das ist gef�hrlich.

Ich vertraue ihm. Er wei�, was er tut.

Landen Sie hinterm Berg!

Er wei�, dass wir hier sind. Er wird uns finden.

* Idyllische Musik *

Leb wohl, Pisu!

* Idyllische Musik *

Luke!

Mom!

Lass mich dich ansehen!

Hast du ihn gesehen? Wen?

Den B�ren. Pisu. Ja.

Das bedeutet "Vagabund".

Der Name ist aus dem Walf�ngerlager,

wo die M�dchen mich aufgew�rmt haben.

Aufgew�rmt? Das musst du mir von Anfang an erz�hlen.

Das mache ich wohl lieber, wenn du sitzt.

Keine Angst, vertrau mir!

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2017