Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,160 --> 00:00:05,720
Beleza, cara: L�a?
2
00:00:06,720 --> 00:00:07,960
�, n�o mesmo...
3
00:00:07,960 --> 00:00:08,597
R�pido, cara!
4
00:00:08,597 --> 00:00:10,156
Pare de ser t�o exigente!
5
00:00:10,156 --> 00:00:10,817
Ela � gostosa!
6
00:00:10,817 --> 00:00:12,536
Mas ela � meio b�sica, cara!
7
00:00:12,536 --> 00:00:14,896
Ent�o fala pra gente
qual teu tipo de garota, ent�o?
8
00:00:14,896 --> 00:00:16,496
Sei l�...
9
00:00:16,496 --> 00:00:18,056
Mais alta com certeza!
10
00:00:18,056 --> 00:00:19,416
De qualquer maneira
n�o gosto dela.
11
00:00:19,416 --> 00:00:21,520
Pare com isso cara!
Olha como est� boa.
12
00:00:21,520 --> 00:00:22,196
�...
13
00:00:22,196 --> 00:00:22,897
Sabe cara,
14
00:00:22,897 --> 00:00:24,920
n�s fazemos isso por voc�!
15
00:00:24,920 --> 00:00:27,000
N�o queremos te ver
solteiro a vida toda!
16
00:00:27,880 --> 00:00:29,560
Olha, olha, o filho da puta est� discutindo!
17
00:00:29,560 --> 00:00:32,560
Voc� t� cantando outra garota
na frente de todos para me envergonhar?
18
00:00:34,160 --> 00:00:36,136
Eu n�o teria gostado, pessoal!
19
00:00:36,136 --> 00:00:37,476
O filho da puta est� saindo
da pista de dan�a!
20
00:00:37,476 --> 00:00:39,256
Repito: "o filho da puta saiu",
pessoal!
21
00:00:39,256 --> 00:00:40,576
Cara vai em frente,
� a tua hora de brilhar!
22
00:00:40,576 --> 00:00:42,096
- N�o, deixa pra l�!
- Vai!
23
00:00:42,096 --> 00:00:43,496
- N�o!
- Cara, se voc� n�o for, eu vou!
24
00:00:43,496 --> 00:00:45,016
- Ent�o v� em frente!
- Divirta-se.
25
00:00:45,016 --> 00:00:46,176
Vai, vai!
26
00:00:46,176 --> 00:00:47,216
Olhem ele em a��o!
27
00:00:47,216 --> 00:00:48,240
Ei!
28
00:00:49,080 --> 00:00:49,576
Oi...
29
00:00:49,576 --> 00:00:50,416
E a�?
30
00:00:50,416 --> 00:00:51,140
Olha isso...
31
00:00:51,440 --> 00:00:52,520
Em dois segundos ele t� de volta.
32
00:00:52,520 --> 00:00:54,400
Ele n�o tem ideia do que est� fazendo!
33
00:00:54,400 --> 00:00:55,986
Ela nem reparou nele!
34
00:00:55,986 --> 00:00:57,380
Ela deu as costas pra ele.
35
00:00:58,580 --> 00:00:59,660
Isso � rid�culo!
36
00:00:59,660 --> 00:01:01,340
Voc�... Voc� ainda est� sozinha?
37
00:01:01,840 --> 00:01:02,840
N�o!
38
00:01:02,840 --> 00:01:04,800
Ele vai levar um tapa.
� inevit�vel.
39
00:01:09,600 --> 00:01:11,400
Imagine se ele pega ela.
Seria incr�vel, certo?
40
00:01:11,400 --> 00:01:11,980
E a�?
41
00:01:11,980 --> 00:01:13,100
Legal te conhecer.
42
00:01:19,360 --> 00:01:20,360
T� vendo!
43
00:01:20,580 --> 00:01:21,856
Na verdade, ele � teu tipo?
44
00:01:21,856 --> 00:01:22,960
N�o, seu ot�rio!
45
00:01:24,240 --> 00:01:25,360
Eu tava olhando a Mathilde!
46
00:01:25,680 --> 00:01:27,840
Estava imaginando, o que
ela faz com um cara daquele?
47
00:01:27,840 --> 00:01:29,000
� s�rio!
48
00:01:29,000 --> 00:01:30,296
Mathilde � teu tipo de garota?
49
00:01:30,296 --> 00:01:31,320
Ah, Mathilde!
50
00:01:31,680 --> 00:01:32,680
Sim, eu confesso!
51
00:01:32,680 --> 00:01:34,376
Uma garota legal!
Boa escolha!
52
00:01:34,376 --> 00:01:36,200
Embora ela esteja
com o cara mais "hype".
53
00:01:36,480 --> 00:01:37,296
O cara est� aqui...
54
00:01:37,296 --> 00:01:39,196
h� duas semanas
e pega mais garotas do que n�s!
55
00:01:39,196 --> 00:01:40,220
Verdade!
56
00:01:40,220 --> 00:01:41,620
Tamb�m parece estar se exibindo!
57
00:01:42,000 --> 00:01:43,000
Totalmente!
58
00:02:13,175 --> 00:02:15,019
VIADO
59
00:02:38,960 --> 00:02:40,820
Porra cara, isso me excita muito!
60
00:02:41,040 --> 00:02:42,180
Beleza, L�a:
diz um nome!
61
00:02:42,860 --> 00:02:43,860
�...
62
00:02:43,860 --> 00:02:44,920
Thomas!
63
00:02:44,920 --> 00:02:46,480
Beleza, Thomas:
verdade ou desafio?
64
00:02:47,316 --> 00:02:48,000
Verdade!
65
00:02:48,300 --> 00:02:49,440
Ok. Desafio!
66
00:02:50,600 --> 00:02:52,480
Desafio...
67
00:02:52,840 --> 00:02:54,400
Voc� tem que beijar algu�m!
68
00:03:04,400 --> 00:03:05,680
De jeito nenhum!
Isso eu n�o fa�o!
69
00:03:07,120 --> 00:03:08,120
Ah! N�o, n�o, n�o, n�o!
70
00:03:08,120 --> 00:03:09,556
Ah! N�o, n�o, n�o, n�o!
N�o, n�o!
71
00:03:09,556 --> 00:03:10,397
Galera, vou desistir!
72
00:03:10,397 --> 00:03:11,636
Quando � a vez das meninas,
voc�s ficam empolgados,
73
00:03:11,636 --> 00:03:13,256
mas quando s�o dois caras
todo mundo tira da reta!
74
00:03:13,256 --> 00:03:14,420
N�o, nem pensar.
Fa�am voc�s!
75
00:03:16,020 --> 00:03:16,677
Isso � verdade!
76
00:03:16,677 --> 00:03:17,976
Est� bem.
Eu fa�o! Eu fa�o!
77
00:03:17,976 --> 00:03:19,000
Ok, legal!
78
00:03:30,960 --> 00:03:31,960
O que voc� est� fazendo?
79
00:03:33,100 --> 00:03:34,160
Um beijo de verdade!
80
00:03:50,220 --> 00:03:51,340
Porra, vai em frente!
81
00:04:02,960 --> 00:04:05,456
Porra, cara!
Essa � tua noite!
82
00:04:05,456 --> 00:04:07,480
Voc� � chato, cara.
83
00:04:10,760 --> 00:04:12,140
Porra, cara...
84
00:04:12,620 --> 00:04:14,140
Voc� t� b�bado!
85
00:04:17,140 --> 00:04:18,420
Ah, porra!
86
00:04:25,820 --> 00:04:27,840
Porra, isso j� deu no saco!
87
00:04:28,320 --> 00:04:30,736
Por que s�o sempre os caras bonitos
que transam nas farras? Sabe...
88
00:04:30,736 --> 00:04:33,720
devia ter... sei l�,
uma lei ou coisa assim...
89
00:04:34,160 --> 00:04:35,616
n�o pra gente feia, mas...
90
00:04:35,616 --> 00:04:37,680
pra gente normal,
entende o que quero dizer?
91
00:04:38,360 --> 00:04:40,136
Tipo "normal e feia"...
92
00:04:40,136 --> 00:04:43,396
a� eles tamb�m podiam...
N�s tamb�m consegur�amos transar!
93
00:04:43,396 --> 00:04:44,420
� s�rio!
94
00:04:54,480 --> 00:04:56,240
Na verdade, Esteban n�o parece
t�o ruim pessoalmente, n�o �?
95
00:05:01,320 --> 00:05:02,736
Cara...
96
00:05:02,736 --> 00:05:04,676
se voc� fosse gay...
voc� teria me dito antes, certo?
97
00:05:04,676 --> 00:05:06,280
Cara, h� quanto tempo
nos conhecemos?
98
00:05:06,560 --> 00:05:07,560
Cara, eu n�o sou gay!
99
00:05:08,060 --> 00:05:09,556
T�, t�! Tudo bem,
eu acredito em voc�!
100
00:05:09,556 --> 00:05:10,980
Voc� n�o � gay cara,
tudo bem!
101
00:05:13,140 --> 00:05:15,160
Confesse: ficou louco
por isso na hora.
102
00:05:16,540 --> 00:05:18,136
� cara, voc� n�o nega!
103
00:05:18,136 --> 00:05:19,760
Te peguei!
104
00:05:20,560 --> 00:05:21,560
�...
105
00:05:21,800 --> 00:05:23,320
�... Eu n�o tenho certeza...
106
00:05:23,580 --> 00:05:24,680
Talvez um pouco!
107
00:05:35,780 --> 00:05:36,780
Voc� t� bem?
108
00:05:37,380 --> 00:05:38,380
T�...
109
00:05:38,380 --> 00:05:40,520
Acho que n�o me recuperei
do s�bado ainda!
110
00:05:41,980 --> 00:05:42,980
N�o estranho!
111
00:05:43,280 --> 00:05:44,340
Voc� tava um lixo!
112
00:06:10,420 --> 00:06:12,020
Est� bem, vamos continuar
o exerc�cio!
113
00:06:12,020 --> 00:06:14,120
Vou dar alguns minutos
pra voc�s terminarem.
114
00:06:14,120 --> 00:06:17,120
Ent�o corrigeremos juntos
e algu�m ir� ao quadro.
115
00:06:30,820 --> 00:06:31,820
Olha!
116
00:06:49,260 --> 00:06:50,217
V� ao que me refiro?
117
00:06:50,217 --> 00:06:51,236
Parece um "bum, bum".
118
00:06:51,236 --> 00:06:52,680
Olha, olha!
119
00:06:53,760 --> 00:06:54,900
Ele est� nos evitando?
120
00:06:55,440 --> 00:06:56,440
N�o, deixa ele pra l�!
121
00:06:57,400 --> 00:06:58,840
Ele s� tem olhos praquela garota!
122
00:07:04,080 --> 00:07:05,120
� que voc� t� vendo?
123
00:07:05,800 --> 00:07:08,560
O baile de formatura
me d� no saco!
124
00:07:08,560 --> 00:07:09,840
Aparentemente precisamos
de um terno...
125
00:07:10,500 --> 00:07:11,720
Eu n�o tenho terno...
126
00:07:32,960 --> 00:07:33,960
Espera que eu j� volto!
127
00:08:00,840 --> 00:08:01,840
Oi!
128
00:08:01,840 --> 00:08:02,940
Oi!
129
00:08:05,100 --> 00:08:06,100
E a�?
130
00:08:09,140 --> 00:08:11,421
Que foi? Achou que sou
teu amigo ou o que?
131
00:08:11,820 --> 00:08:12,736
N�o, s�...
132
00:08:12,736 --> 00:08:13,357
Sei l�...
133
00:08:13,357 --> 00:08:14,740
Ei, eu n�o sou viado,
t� bem?
134
00:08:15,020 --> 00:08:16,380
Bem, nem eu.
Por que diz isso?
135
00:08:16,380 --> 00:08:18,580
N�o me venha com o papo de que
"todo mundo sabe", cara.
136
00:08:18,580 --> 00:08:20,460
Nem se atreva a falar comigo!
137
00:08:36,700 --> 00:08:37,700
Vem comigo!
138
00:08:38,020 --> 00:08:38,916
Isso n�o pode esperar um pouco?
139
00:08:38,916 --> 00:08:39,940
Agora!
140
00:08:42,220 --> 00:08:43,500
Que porra � essa?
141
00:08:43,500 --> 00:08:44,820
O que?
142
00:08:45,180 --> 00:08:47,500
Acontece que todo mundo t� dizendo
que eu sou bicha. Voc� est� ciente disso?
143
00:08:47,820 --> 00:08:49,476
Oh sim, isso, cara. Mas...
144
00:08:49,476 --> 00:08:50,876
Se lembra na outra noite
na festa, quando voc�
145
00:08:50,876 --> 00:08:53,156
me disse que beijar
aquele cara foi legal...
146
00:08:53,156 --> 00:08:55,176
Ent�o... Eu contei pra Lea e...
147
00:08:55,176 --> 00:08:56,396
ela espalhou pra todo mundo.
148
00:08:56,396 --> 00:08:58,820
Em apenas dois segundos a escola
toda j� sabia. Uma doidera!
149
00:08:58,820 --> 00:09:00,036
Voc� t� falando s�rio?
150
00:09:00,036 --> 00:09:01,740
Para, cara! � s� um boato!
151
00:09:03,340 --> 00:09:04,096
Certo, cara...
152
00:09:04,096 --> 00:09:04,997
Tenho que te deixar...
153
00:09:04,997 --> 00:09:07,020
Olha, j� t� todo mundo fofocando...
154
00:09:10,420 --> 00:09:11,700
O que voc� acha que eles v�o falar?
155
00:09:14,340 --> 00:09:15,360
Quer dizer... Voc� sabe...
156
00:09:15,780 --> 00:09:16,756
Eles podiam pensar que...
157
00:09:16,756 --> 00:09:17,780
voc� e eu...
158
00:09:19,380 --> 00:09:21,380
Bom, s�o as garotas, sabe...
159
00:09:22,140 --> 00:09:23,140
�...
160
00:09:23,540 --> 00:09:25,740
Ent�o, se eu fosse mesmo gay
voc� me evitaria, � isso?
161
00:09:25,980 --> 00:09:27,216
Se acalma cara,
voc� t� exagerando!
162
00:09:27,216 --> 00:09:29,140
Voc� est� me perturbando!
Deixa isso pra l�.
163
00:09:39,940 --> 00:09:40,940
Voc� sabia disso?
164
00:09:41,460 --> 00:09:42,980
Cara, eu queria te contar, mas...
165
00:09:43,460 --> 00:09:45,060
N�o queria te chatear
com tudo isso!
166
00:09:45,060 --> 00:09:46,476
Porra, que amigo voc� �!
167
00:09:46,476 --> 00:09:48,660
Desde hoje de manh�,
t� todo falando pelas minhas costas!
168
00:09:48,660 --> 00:09:49,796
At� voc� n�o me disse nada!
169
00:09:49,796 --> 00:09:51,540
Espere, quem � voc� para
falar assim sobre amizade?
170
00:09:51,900 --> 00:09:53,580
Eu n�o dedurei ningu�m!
171
00:09:54,940 --> 00:09:56,740
Eu tava b�bado quando disse que...
172
00:09:58,300 --> 00:09:59,676
E do Esteban?
Ningu�m fala nada dele?
173
00:09:59,676 --> 00:10:01,260
O Esteban n�o � gay,
d� pra notar!
174
00:10:02,100 --> 00:10:03,636
N�o foi o que eu quis dizer...
175
00:10:03,636 --> 00:10:05,916
Cara, se voc� � viado, fala,
� mais f�cil assim!
176
00:10:05,916 --> 00:10:07,580
Voc� t� pertubando todo mundo!
177
00:10:08,700 --> 00:10:10,180
Voc� nunca sai com garotas...
178
00:10:11,060 --> 00:10:12,420
� normal que a galera fale!
179
00:10:12,420 --> 00:10:13,500
Vai, esquece...
180
00:10:26,940 --> 00:10:29,820
T� te falando cara,
eu vou me chegando nela assim...
181
00:11:27,600 --> 00:11:29,060
Voc�s fedem!
182
00:11:29,460 --> 00:11:31,060
Isso � cheiro de homem!
183
00:11:32,000 --> 00:11:34,140
Cai fora com essa toalha,
seu viado!
184
00:11:42,460 --> 00:11:43,750
Ah! Peguei!
185
00:11:44,360 --> 00:11:45,360
Cuidado, Hugo!
186
00:11:45,580 --> 00:11:46,620
O Thomas t� de olho em voc�!
187
00:11:46,620 --> 00:11:47,560
O que voc� t� olhando?
188
00:11:47,560 --> 00:11:48,720
Eu n�o t� te olhando!
189
00:11:49,120 --> 00:11:49,720
Olhem! Olhem!
190
00:11:50,080 --> 00:11:51,080
Ele t� de pau duro!
191
00:11:51,860 --> 00:11:52,676
Eu n�o t� de pau duro!
192
00:11:52,676 --> 00:11:54,816
Vai nessa! Voc� n�o tem nada pra fazer
no vesti�rio dos garotos.
193
00:11:54,816 --> 00:11:56,000
Vai pro vesti�rio das garotas!
194
00:11:56,000 --> 00:11:57,500
Deixem ele em paz!
195
00:11:57,500 --> 00:11:58,700
Ningu�m t� ligando
se ele � gay!
196
00:11:58,700 --> 00:12:00,320
Ah! Tua namorada t� te defendendo!
197
00:12:00,980 --> 00:12:01,860
Voc� tamb�m � viado?
198
00:12:01,860 --> 00:12:03,176
Voc� t� doido?
Voc� acreditou...
199
00:12:03,176 --> 00:12:04,720
Eu n�o troco de roupa
perto dele!
200
00:12:04,720 --> 00:12:06,880
Capaz dele meter no meu rabo
se eu virar de costas pra ele!
201
00:12:23,680 --> 00:12:24,680
Ei voc�, vem aqui!
202
00:12:40,300 --> 00:12:42,020
Por que t� me olhando?
Voc� n�o entende, n�o �?
203
00:12:42,980 --> 00:12:43,736
Eu n�o t� te olhando...
204
00:12:43,736 --> 00:12:44,480
Claro..
205
00:12:44,480 --> 00:12:45,640
O que voc� achou?
206
00:12:45,880 --> 00:12:48,596
Voc� achou que n�s nos beijamos
num jogo e agora gosto de voc�. Isso �?
207
00:12:48,596 --> 00:12:49,920
Vai! Me responde!
208
00:12:50,580 --> 00:12:51,600
N�o, mas... Eu n�o sei...
209
00:12:52,120 --> 00:12:53,880
Eu achei que houve
alguma coisa naquela noite...
210
00:12:55,260 --> 00:12:56,820
Esquece isso.
Eu entendi tudo errado...
211
00:12:58,900 --> 00:13:00,380
T�, � isso.
Esquece isso...
212
00:13:04,880 --> 00:13:06,600
Voc� acha que eu n�o
vejo o que voc� t� fazendo?
213
00:13:06,940 --> 00:13:09,620
Com essa tua cal�a apertada
e esse andar de mariquinha!
214
00:13:10,580 --> 00:13:12,840
Voc� rebola essa bunda
pela escola toda!
215
00:13:13,460 --> 00:13:15,520
Todo mundo pode ver
que voc� � uma bichona!
216
00:13:17,260 --> 00:13:18,260
O que voc� achou?
217
00:13:18,700 --> 00:13:19,700
Hein?
218
00:13:19,700 --> 00:13:21,420
Voc� achou que isso
ia funcionar comigo?
219
00:13:22,200 --> 00:13:22,700
� isso?
220
00:13:22,940 --> 00:13:24,796
�, ele tem uma cara bonita,
vai funcionar.
221
00:13:24,796 --> 00:13:26,036
Ele vai gostar, �,
vai entrar no meu jogo!
222
00:13:26,036 --> 00:13:27,740
Foi isso?
Foi isso que voc� pensou?
223
00:13:27,960 --> 00:13:28,960
Hein?
224
00:13:30,560 --> 00:13:31,276
Ent�o escuta bem:
225
00:13:31,276 --> 00:13:32,200
Eu gosto de garotas!
226
00:13:32,200 --> 00:13:33,720
Gosto de buceta,
voc� entende isso?
227
00:13:34,380 --> 00:13:35,380
Hein?
228
00:13:43,520 --> 00:13:44,960
Voc� achou que eu ia te beijar?
229
00:13:47,660 --> 00:13:48,700
Foi isso que voc� pensou?
230
00:13:51,900 --> 00:13:53,360
Voc� achou que eu
ia fazer isso agora?
231
00:13:55,840 --> 00:13:56,840
Coisas assim?
232
00:13:58,000 --> 00:13:58,620
Hein?
233
00:13:59,020 --> 00:14:00,020
Assim tamb�m?
234
00:14:07,040 --> 00:14:08,040
Voc� gosta disso?
235
00:14:08,980 --> 00:14:09,980
Hein?
236
00:14:11,400 --> 00:14:12,400
� disso que voc� gosta?
237
00:14:14,600 --> 00:14:14,937
�?
238
00:14:14,937 --> 00:14:16,276
� isso que voc� faz
com teus namorados?
239
00:14:16,276 --> 00:14:17,500
Coisas de viado, assim?
240
00:14:17,940 --> 00:14:18,940
Hein?
241
00:14:49,420 --> 00:14:51,460
Olha s�, se fa�o isso
� pra te ajudar!
242
00:14:52,280 --> 00:14:53,640
Pra te mostrar quem voc�
realmente �!
243
00:14:54,540 --> 00:14:56,180
Pra te mostrar que voc�
� um tremendo de um viado!
244
00:14:59,640 --> 00:15:00,940
Se voc� contar pra algu�m
245
00:15:02,000 --> 00:15:03,140
o que acabou de acontecer,
246
00:15:03,420 --> 00:15:04,420
eu n�o t� nem a�,
247
00:15:05,140 --> 00:15:07,240
eu te juro que voc� vai
acabar igual ao cara de ontem!
248
00:15:07,240 --> 00:15:08,280
Entendeu?
249
00:15:09,580 --> 00:15:10,580
Voc� entendeu?
250
00:15:17,860 --> 00:15:18,860
Eu entendi!
251
00:15:23,220 --> 00:15:24,660
Legal! Voc� � um viadinho maneiro!
252
00:16:34,340 --> 00:16:36,240
Olha s� isso!
253
00:16:36,520 --> 00:16:37,920
A cada dia tem mais deles!
254
00:16:38,320 --> 00:16:39,880
N�o eram tantos assim antes!
255
00:16:47,680 --> 00:16:48,680
Bom dia!
256
00:16:49,900 --> 00:16:50,700
Bom dia pessoal!
257
00:16:50,700 --> 00:16:51,760
Bom dia, senhor!
258
00:16:54,560 --> 00:16:54,980
Vamos!
259
00:16:54,980 --> 00:16:56,340
Devolve isso, seu viado!
260
00:16:56,980 --> 00:16:58,120
O que acabei de ouvir?
261
00:16:58,120 --> 00:16:59,240
Nada, senhor!
262
00:16:59,660 --> 00:17:01,300
N�o, ouvi sim.
Repita o que acabou de dizer!
263
00:17:01,300 --> 00:17:02,376
Estou lhe dizendo que n�o foi nada!
264
00:17:02,376 --> 00:17:02,940
N�o!
265
00:17:03,320 --> 00:17:03,897
N�o � assim...
266
00:17:03,897 --> 00:17:06,236
Eu ou�o voc�s repetindo
essa palavra no recreio sem motivo!
267
00:17:06,236 --> 00:17:06,797
E isso me incomoda!
268
00:17:06,797 --> 00:17:09,301
Mas senhor, s� porque falamos "viado"
n�o significa que somos homof�bicos!
269
00:17:09,301 --> 00:17:11,100
N�s falamos "viado"
como tamb�m falamos...
270
00:17:11,940 --> 00:17:14,096
sei l�.... "filho da puta"
ou "babaca"!
271
00:17:14,096 --> 00:17:15,316
� s� um xingamento!
272
00:17:15,316 --> 00:17:18,060
Sim, mas cada vez que usam essa palavra
a usam como um xingamento.
273
00:17:18,280 --> 00:17:19,800
Na verdade, voc�s a banalizam.
274
00:17:20,060 --> 00:17:22,620
E enra�zam a ideia de que se pode tratar
os homossexuais como quiserem.
275
00:17:22,620 --> 00:17:23,800
Mas senhor,
eu n�o sou homof�bico!
276
00:17:24,760 --> 00:17:25,760
A prova �...
277
00:17:25,980 --> 00:17:27,060
�s vezes eu falo com o Thomas!
278
00:17:28,900 --> 00:17:29,877
Ei, eu tamb�m senhor!
279
00:17:29,877 --> 00:17:32,581
Desde que n�o tentem me comer,
eles podem fazer o que quiserem!
280
00:17:37,780 --> 00:17:38,780
Sabem de uma coisa?
281
00:17:39,700 --> 00:17:41,981
Hoje n�o vamos falar
da Revolu��o Industrial.
282
00:17:42,720 --> 00:17:43,720
N�o!
283
00:17:43,720 --> 00:17:44,960
Vamos voltar no tempo.
284
00:17:46,320 --> 00:17:47,316
Um pouco mais longe.
285
00:17:47,316 --> 00:17:48,960
Tipo "um pouco longe,
muito, muito longe"!
286
00:17:49,680 --> 00:17:50,680
Antes...
287
00:17:52,100 --> 00:17:53,140
de Jesus Cristo.
288
00:17:59,280 --> 00:18:00,440
Naquela �poca,
289
00:18:01,420 --> 00:18:03,580
havia duas grandes civiliza��es:
290
00:18:04,220 --> 00:18:05,220
Os gregos...
291
00:18:05,580 --> 00:18:06,220
e os romanos!
292
00:18:06,220 --> 00:18:07,380
Bingo!
293
00:18:07,920 --> 00:18:10,440
E sabem que a maioria
daqueles gregos e romanos...
294
00:18:11,500 --> 00:18:12,760
mantinha rela��es homossexuais?
295
00:18:14,300 --> 00:18:17,020
Bem, � claro que eles tinham pr�ticas
totalmente question�veis.
296
00:18:17,020 --> 00:18:18,820
Especialmente com os esvravos
e os menos de idade.
297
00:18:19,120 --> 00:18:20,680
Tudo era regido por leis e regras.
298
00:18:21,340 --> 00:18:22,360
Mas desconsiderando isso,
299
00:18:22,920 --> 00:18:24,320
havia muita liberdade sexual.
300
00:18:24,940 --> 00:18:27,000
Os homens dormiam com mulheres
301
00:18:27,500 --> 00:18:29,200
ou com outros homens
e ningu�m se importava!
302
00:18:30,140 --> 00:18:34,060
De fato, as palavras "homossexual" e
"heterossexual" nem mesmo existiam.
303
00:18:34,820 --> 00:18:36,360
A palavra "homossexual"
304
00:18:36,640 --> 00:18:37,880
nasceu h� pouco tempo.
305
00:18:38,860 --> 00:18:41,060
Porque sempre quisemos
rotular os outros.
306
00:18:42,000 --> 00:18:43,440
Mas antes, s� se dizia
307
00:18:44,020 --> 00:18:45,440
"amar uma pessoa".
308
00:18:46,560 --> 00:18:47,560
Vamos!
309
00:18:48,020 --> 00:18:49,640
Vamos escolher um romano aleat�rio!
310
00:18:49,640 --> 00:18:50,136
Digamos:
311
00:18:50,136 --> 00:18:51,117
J�lio C�sar.
312
00:18:51,117 --> 00:18:52,996
O que nos ensina J�lio C�sar?
Ele foi:
313
00:18:52,996 --> 00:18:54,256
Um grande imperador!
314
00:18:54,256 --> 00:18:55,340
Um grande conquistador!
315
00:18:55,340 --> 00:18:56,520
Um grande guerreiro!
316
00:18:57,560 --> 00:18:59,500
Bem, J�lio C�sar tamb�m era viado,
um dos maiores!
317
00:19:00,000 --> 00:19:01,240
Ei, o senhor falou "viado"!
318
00:19:01,460 --> 00:19:02,980
Sim, mas eu posso dizer
porque eu sou um.
319
00:19:08,720 --> 00:19:09,720
Na verdade, n�o.
320
00:19:10,960 --> 00:19:11,960
N�o! Voc� tem raz�o!
321
00:19:12,740 --> 00:19:14,740
N�o, eu tenho que dar o exemplo
e tamb�m n�o falar isso!
322
00:19:16,460 --> 00:19:17,860
Enfim, o que estou tentando dizer
323
00:19:18,600 --> 00:19:19,760
� que antes disso,
324
00:19:19,760 --> 00:19:21,780
as pessoas tinham uma
vida sexual mais liberal.
325
00:19:22,780 --> 00:19:24,560
E ningu�m tinha problema com isso.
326
00:19:25,960 --> 00:19:27,320
E a� um monte de coisas aconteceram:
327
00:19:29,300 --> 00:19:30,300
a religi�o,
328
00:19:32,960 --> 00:19:33,960
os preceitos,
329
00:19:34,720 --> 00:19:36,000
formar uma fam�lia:
330
00:19:36,960 --> 00:19:38,560
um homem, uma mulher, filhos,
331
00:19:39,260 --> 00:19:40,620
um labrador e um carro grande.
332
00:19:42,580 --> 00:19:45,020
O casamento assumiu import�ncia vital!
333
00:19:45,260 --> 00:19:46,520
E por 2.000 anos,
334
00:19:47,120 --> 00:19:49,080
nos apegamos a estes preceitos
335
00:19:51,420 --> 00:19:54,220
e s� agora come�amos a perceber
que isso n�o faz nenhum sentido.
336
00:19:56,480 --> 00:19:58,560
Mas continuamos agarrados
aos nossos velhos preceitos!
337
00:19:59,200 --> 00:20:00,200
E por que?
338
00:20:01,840 --> 00:20:03,980
Porque est�o arraigados
em nossa cultura!
339
00:20:10,340 --> 00:20:11,120
Eu,
340
00:20:11,120 --> 00:20:12,400
sonho que algum dia,
341
00:20:13,340 --> 00:20:14,340
em todos os lugares,
342
00:20:14,800 --> 00:20:15,800
na rua,
343
00:20:16,520 --> 00:20:17,840
nessa escola, por exemplo,
344
00:20:19,280 --> 00:20:21,800
dois homossexuais possam
dar as m�os e se beijar.
345
00:20:22,100 --> 00:20:23,300
Como voc�s dois fazem.
346
00:20:24,100 --> 00:20:25,300
E sem que ningu�m se incomode.
347
00:20:26,220 --> 00:20:27,780
Sem que todos olhem.
348
00:20:29,200 --> 00:20:31,200
Que os heterossexuais
se misturem com os gays...
349
00:20:32,720 --> 00:20:33,120
Bem,
350
00:20:33,500 --> 00:20:35,080
que nos considerem pessoas normais.
351
00:20:36,500 --> 00:20:38,080
E s� voc�s podem fazer isso acontecer!
352
00:20:39,540 --> 00:20:43,580
Ent�o parem de julgar algu�m
por ser homossexual.
353
00:20:44,920 --> 00:20:47,600
E pensem que se os choca,
� s� cultural!
354
00:20:49,800 --> 00:20:51,420
E que a n�o muito tempo atr�s,
355
00:20:52,020 --> 00:20:53,020
isso n�o chocaria ningu�m!
356
00:20:57,260 --> 00:20:58,260
E pra concluir:
357
00:20:58,600 --> 00:21:00,460
Parem de falar "viado" pra todo lado!
358
00:21:01,300 --> 00:21:02,380
Isso seria um belo come�o!
359
00:22:48,180 --> 00:22:49,356
Tem alguma coisa no teu cabelo!
360
00:22:49,356 --> 00:22:49,957
O que �?
361
00:22:49,957 --> 00:22:51,020
Para! T� bem!
362
00:22:51,260 --> 00:22:52,260
Que foi? Voc� t� bem?
363
00:22:57,520 --> 00:22:59,176
Eles fazem o que querem,
mas mesmo assim...
364
00:22:59,176 --> 00:23:00,236
Sim, claro, mas ainda assim...
365
00:23:00,236 --> 00:23:01,260
Vamos!
366
00:23:01,660 --> 00:23:02,156
Podemos ir?
367
00:23:02,156 --> 00:23:02,820
Sim!
368
00:23:02,820 --> 00:23:03,940
Pera�...
369
00:23:24,140 --> 00:23:25,140
Com licen�a?
370
00:23:25,860 --> 00:23:26,860
Com licen�a?
371
00:23:28,400 --> 00:23:29,400
O que?
372
00:23:30,960 --> 00:23:31,960
Eu... Eu...
373
00:23:32,320 --> 00:23:33,600
Eu queria saber...
374
00:23:35,520 --> 00:23:36,520
Quer dizer...
375
00:23:37,380 --> 00:23:38,960
Como voc�s...
376
00:23:52,680 --> 00:23:53,680
Voc� est� na escola?
377
00:23:54,360 --> 00:23:55,360
Sim.
378
00:23:59,180 --> 00:23:59,877
Ent�o n�o se preocupe...
379
00:23:59,877 --> 00:24:01,420
� s� um momento ruim!
380
00:24:01,760 --> 00:24:02,760
Logo fica mais f�cil!
381
00:24:03,720 --> 00:24:04,417
Tem certeza?
382
00:24:04,417 --> 00:24:06,440
N�o, n�o ser� mais f�cil!
Ser�...
383
00:24:06,740 --> 00:24:08,100
Ser� t�o pesado quanto!
384
00:24:08,840 --> 00:24:09,980
Mas pelo menos...
385
00:24:10,280 --> 00:24:12,276
voc� n�o vai ter que encarar
a escola todo dia!
386
00:24:12,276 --> 00:24:13,720
E a�, por mais que voc� tente,
387
00:24:13,720 --> 00:24:16,220
mesmo que n�o queira te
depremir dizendo isso, mas...
388
00:24:16,800 --> 00:24:18,760
voc� sempre ter� as pessoas
te encarando todo dia!
389
00:24:18,760 --> 00:24:19,540
Ent�o...
390
00:24:19,540 --> 00:24:21,680
ou voc� mente para si mesmo
e para todos
391
00:24:22,340 --> 00:24:25,040
ou lida com isso,
e n�o d� a m�nima pros outros.
392
00:24:26,260 --> 00:24:28,020
Sabe, eu fa�o uma coisa
que funciona:
393
00:24:28,700 --> 00:24:30,980
quando sinto as pessoas
me encarando eu fa�o assim.
394
00:24:31,520 --> 00:24:32,800
Mas n�o abaixe os olhos!
395
00:24:34,020 --> 00:24:35,460
Olhe-as diretamente nos olhos.
396
00:24:35,460 --> 00:24:36,580
Assim!
397
00:24:37,660 --> 00:24:38,900
Continue olhando direto pra elas.
398
00:24:40,100 --> 00:24:42,300
Como se dissesse:
"Sim, est� certo, eu me aceito!"
399
00:24:43,440 --> 00:24:44,840
Elas devem mudar, n�o voc�!
400
00:25:31,280 --> 00:25:32,280
Nossa!
401
00:25:33,520 --> 00:25:34,680
Que clima, hein?
402
00:25:38,460 --> 00:25:41,100
Porra, conheci v�rios
"sem colegas", mas isso �...
403
00:25:42,240 --> 00:25:42,820
Olha:
404
00:25:42,820 --> 00:25:46,240
N�s faz�amos bullying o tempo todo com ele,
e agora ele tem mais amigos do que voc�!
405
00:25:46,760 --> 00:25:47,976
Vamos contar os teus:
406
00:25:47,976 --> 00:25:49,260
Um... Dois...
407
00:25:55,940 --> 00:25:57,000
N�o cara, corta essa.
408
00:25:57,900 --> 00:25:59,680
� babaquice ficar de
cara feia um pro outro.
409
00:26:01,080 --> 00:26:02,180
Eu fodi tudo...
410
00:26:02,440 --> 00:26:03,700
Eu agi feito um idiota e...
411
00:26:04,600 --> 00:26:06,800
Sei l�, talvez se eu soubesse antes...
412
00:26:15,480 --> 00:26:16,640
Voc� gosta daquele cara, n�o �?
413
00:26:18,880 --> 00:26:19,580
Tipo...
414
00:26:19,800 --> 00:26:21,780
Voc� gosta mesmo,
mesmo, daquele cara ou...
415
00:26:22,700 --> 00:26:23,477
Porra, isso �...
416
00:26:23,477 --> 00:26:25,780
� t�o estranho falar
dessas coisas com voc�...
417
00:26:26,560 --> 00:26:28,520
Enfim, voc� sabe do que
t� falando, certo?
418
00:26:28,520 --> 00:26:29,740
�, mas isso j� t� ferrado!
419
00:26:30,320 --> 00:26:31,320
Por que ferrado?
420
00:26:31,680 --> 00:26:32,720
Porque n�o serve de nada...
421
00:26:34,100 --> 00:26:35,560
Ele prefere sair com as garotas...
422
00:26:35,960 --> 00:26:37,280
e pensa que sou o brinquedo dele.
423
00:26:38,260 --> 00:26:38,896
Espera a�, cara.
424
00:26:38,896 --> 00:26:41,420
Isso quer dizer que j� rolou
alguma coisa entre voc�s?
425
00:26:42,260 --> 00:26:44,036
�... Eu... Quer dizer,
n�o sei...
426
00:26:44,036 --> 00:26:45,460
Sim, uma coisa muito r�pida...
427
00:26:45,460 --> 00:26:47,196
Mas isso � legal pra voc�, cara!
428
00:26:47,196 --> 00:26:48,480
Quer dizer...
429
00:26:48,980 --> 00:26:50,260
ao mesmo tempo...
430
00:26:50,480 --> 00:26:52,040
N�o deixa ele brincar assim
com voc�!
431
00:26:52,480 --> 00:26:54,040
Sei l�, d� um ultimato pra ele!
432
00:26:54,700 --> 00:26:55,900
Se voc� gosta mesmo dele...
433
00:26:56,460 --> 00:26:57,520
Vai v�-lo,
434
00:26:59,140 --> 00:27:00,220
e fala alguma coisa do tipo:
435
00:27:01,160 --> 00:27:02,380
"� pegar ou largar" assim!
436
00:27:02,960 --> 00:27:04,360
E se ele n�o te quiser, bom...
437
00:27:04,660 --> 00:27:06,960
Caga pra ele,
t� cheio de caras por a�!
438
00:27:07,720 --> 00:27:08,720
Eu n�o conseguiria fazer isso...
439
00:27:12,340 --> 00:27:13,920
Talvez isso possa ajudar!
440
00:27:28,200 --> 00:27:29,360
Vai l�, me arruma outro!
441
00:27:30,040 --> 00:27:31,040
Beleza!
442
00:27:42,640 --> 00:27:43,540
Galera, eu j� volto...
443
00:27:43,540 --> 00:27:44,940
Beleza, vai nessa!
444
00:27:50,520 --> 00:27:51,520
N�o!
445
00:27:52,680 --> 00:27:53,760
O que que voc� tem?
446
00:27:54,920 --> 00:27:55,960
Eu n�o quero mais isso!
447
00:27:55,960 --> 00:27:57,060
Mais isso o que?
448
00:27:58,720 --> 00:28:00,360
Ou voc� sai
do arm�rio...
449
00:28:01,480 --> 00:28:03,040
ou acabou, n�o vai ter mais!
450
00:28:04,040 --> 00:28:05,060
Sair do arm�rio?
451
00:28:06,520 --> 00:28:07,476
Tudo bem! Esquece isso!
452
00:28:07,476 --> 00:28:08,076
Espera!
453
00:28:08,076 --> 00:28:09,100
Vem aqui!
454
00:28:10,560 --> 00:28:11,740
Quero dizer, voc� n�o quer isso...
455
00:28:11,740 --> 00:28:12,820
Para!
456
00:28:13,920 --> 00:28:15,200
N�o sou eu quem quer isso!
457
00:28:15,200 --> 00:28:16,340
Somos n�s!
458
00:28:16,560 --> 00:28:18,200
N�s dois queremos isso,
voc� entendeu?
459
00:28:18,900 --> 00:28:20,576
Como voc� se sente sabendo
que � um viado, hein?
460
00:28:20,576 --> 00:28:22,240
N�o fala alto!
461
00:28:24,340 --> 00:28:26,180
E por que voc� est�
falando comigo assim, hein?
462
00:28:27,640 --> 00:28:29,040
Eu n�o quero mais me esconder!
463
00:28:30,700 --> 00:28:31,700
Pois ent�o,
464
00:28:32,440 --> 00:28:33,440
n�s assumimos,
465
00:28:34,780 --> 00:28:35,780
ou paramos com isso!
466
00:28:36,920 --> 00:28:38,540
Voc� � louco ou o que?
467
00:28:39,600 --> 00:28:41,060
Eu tenho uma namorada,
eu tenho...
468
00:28:42,500 --> 00:28:44,116
Eu n�o posso!
Ponto final!
469
00:28:44,116 --> 00:28:45,140
Est� bem?
470
00:28:45,460 --> 00:28:46,580
E a�, o que voc� quer fazer agora?
471
00:29:01,480 --> 00:29:02,480
Voc� t� delirando!
472
00:33:48,780 --> 00:33:49,530
VIADO
473
00:33:51,931 --> 00:33:54,457
Legenda:
RAINBOWPOWER
32879
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof