Original subtitles

Beleza, cara: L�a?

�, n�o mesmo...

R�pido, cara!

Pare de ser t�o exigente!

Ela � gostosa!

Mas ela � meio b�sica, cara!

Ent�o fala pra gente qual teu tipo de garota, ent�o?

Sei l�...

Mais alta com certeza!

De qualquer maneira n�o gosto dela.

Pare com isso cara! Olha como est� boa.

�...

Sabe cara,

n�s fazemos isso por voc�!

N�o queremos te ver solteiro a vida toda!

Olha, olha, o filho da puta est� discutindo!

Voc� t� cantando outra garota na frente de todos para me envergonhar?

Eu n�o teria gostado, pessoal!

O filho da puta est� saindo da pista de dan�a!

Repito: "o filho da puta saiu", pessoal!

Cara vai em frente, � a tua hora de brilhar!

- N�o, deixa pra l�! - Vai!

- N�o! - Cara, se voc� n�o for, eu vou!

- Ent�o v� em frente! - Divirta-se.

Vai, vai!

Olhem ele em a��o!

Ei!

Oi...

E a�?

Olha isso...

Em dois segundos ele t� de volta.

Ele n�o tem ideia do que est� fazendo!

Ela nem reparou nele!

Ela deu as costas pra ele.

Isso � rid�culo!

Voc�... Voc� ainda est� sozinha?

N�o!

Ele vai levar um tapa. � inevit�vel.

Imagine se ele pega ela. Seria incr�vel, certo?

E a�?

Legal te conhecer.

T� vendo!

Na verdade, ele � teu tipo?

N�o, seu ot�rio!

Eu tava olhando a Mathilde!

Estava imaginando, o que ela faz com um cara daquele?

� s�rio!

Mathilde � teu tipo de garota?

Ah, Mathilde!

Sim, eu confesso!

Uma garota legal! Boa escolha!

Embora ela esteja com o cara mais "hype".

O cara est� aqui...

h� duas semanas e pega mais garotas do que n�s!

Verdade!

Tamb�m parece estar se exibindo!

Totalmente!

VIADO

Porra cara, isso me excita muito!

Beleza, L�a: diz um nome!

�...

Thomas!

Beleza, Thomas: verdade ou desafio?

Verdade!

Ok. Desafio!

Desafio...

Voc� tem que beijar algu�m!

De jeito nenhum! Isso eu n�o fa�o!

Ah! N�o, n�o, n�o, n�o!

Ah! N�o, n�o, n�o, n�o! N�o, n�o!

Galera, vou desistir!

Quando � a vez das meninas, voc�s ficam empolgados,

mas quando s�o dois caras todo mundo tira da reta!

N�o, nem pensar. Fa�am voc�s!

Isso � verdade!

Est� bem. Eu fa�o! Eu fa�o!

Ok, legal!

O que voc� est� fazendo?

Um beijo de verdade!

Porra, vai em frente!

Porra, cara! Essa � tua noite!

Voc� � chato, cara.

Porra, cara...

Voc� t� b�bado!

Ah, porra!

Porra, isso j� deu no saco!

Por que s�o sempre os caras bonitos que transam nas farras? Sabe...

devia ter... sei l�, uma lei ou coisa assim...

n�o pra gente feia, mas...

pra gente normal, entende o que quero dizer?

Tipo "normal e feia"...

a� eles tamb�m podiam... N�s tamb�m consegur�amos transar!

� s�rio!

Na verdade, Esteban n�o parece t�o ruim pessoalmente, n�o �?

Cara...

se voc� fosse gay... voc� teria me dito antes, certo?

Cara, h� quanto tempo nos conhecemos?

Cara, eu n�o sou gay!

T�, t�! Tudo bem, eu acredito em voc�!

Voc� n�o � gay cara, tudo bem!

Confesse: ficou louco por isso na hora.

� cara, voc� n�o nega!

Te peguei!

�...

�... Eu n�o tenho certeza...

Talvez um pouco!

Voc� t� bem?

T�...

Acho que n�o me recuperei do s�bado ainda!

N�o estranho!

Voc� tava um lixo!

Est� bem, vamos continuar o exerc�cio!

Vou dar alguns minutos pra voc�s terminarem.

Ent�o corrigeremos juntos e algu�m ir� ao quadro.

Olha!

V� ao que me refiro?

Parece um "bum, bum".

Olha, olha!

Ele est� nos evitando?

N�o, deixa ele pra l�!

Ele s� tem olhos praquela garota!

� que voc� t� vendo?

O baile de formatura me d� no saco!

Aparentemente precisamos de um terno...

Eu n�o tenho terno...

Espera que eu j� volto!

Oi!

Oi!

E a�?

Que foi? Achou que sou teu amigo ou o que?

N�o, s�...

Sei l�...

Ei, eu n�o sou viado, t� bem?

Bem, nem eu. Por que diz isso?

N�o me venha com o papo de que "todo mundo sabe", cara.

Nem se atreva a falar comigo!

Vem comigo!

Isso n�o pode esperar um pouco?

Agora!

Que porra � essa?

O que?

Acontece que todo mundo t� dizendo que eu sou bicha. Voc� est� ciente disso?

Oh sim, isso, cara. Mas...

Se lembra na outra noite na festa, quando voc�

me disse que beijar aquele cara foi legal...

Ent�o... Eu contei pra Lea e...

ela espalhou pra todo mundo.

Em apenas dois segundos a escola toda j� sabia. Uma doidera!

Voc� t� falando s�rio?

Para, cara! � s� um boato!

Certo, cara...

Tenho que te deixar...

Olha, j� t� todo mundo fofocando...

O que voc� acha que eles v�o falar?

Quer dizer... Voc� sabe...

Eles podiam pensar que...

voc� e eu...

Bom, s�o as garotas, sabe...

�...

Ent�o, se eu fosse mesmo gay voc� me evitaria, � isso?

Se acalma cara, voc� t� exagerando!

Voc� est� me perturbando! Deixa isso pra l�.

Voc� sabia disso?

Cara, eu queria te contar, mas...

N�o queria te chatear com tudo isso!

Porra, que amigo voc� �!

Desde hoje de manh�, t� todo falando pelas minhas costas!

At� voc� n�o me disse nada!

Espere, quem � voc� para falar assim sobre amizade?

Eu n�o dedurei ningu�m!

Eu tava b�bado quando disse que...

E do Esteban? Ningu�m fala nada dele?

O Esteban n�o � gay, d� pra notar!

N�o foi o que eu quis dizer...

Cara, se voc� � viado, fala, � mais f�cil assim!

Voc� t� pertubando todo mundo!

Voc� nunca sai com garotas...

� normal que a galera fale!

Vai, esquece...

T� te falando cara, eu vou me chegando nela assim...

Voc�s fedem!

Isso � cheiro de homem!

Cai fora com essa toalha, seu viado!

Ah! Peguei!

Cuidado, Hugo!

O Thomas t� de olho em voc�!

O que voc� t� olhando?

Eu n�o t� te olhando!

Olhem! Olhem!

Ele t� de pau duro!

Eu n�o t� de pau duro!

Vai nessa! Voc� n�o tem nada pra fazer no vesti�rio dos garotos.

Vai pro vesti�rio das garotas!

Deixem ele em paz!

Ningu�m t� ligando se ele � gay!

Ah! Tua namorada t� te defendendo!

Voc� tamb�m � viado?

Voc� t� doido? Voc� acreditou...

Eu n�o troco de roupa perto dele!

Capaz dele meter no meu rabo se eu virar de costas pra ele!

Ei voc�, vem aqui!

Por que t� me olhando? Voc� n�o entende, n�o �?

Eu n�o t� te olhando...

Claro..

O que voc� achou?

Voc� achou que n�s nos beijamos num jogo e agora gosto de voc�. Isso �?

Vai! Me responde!

N�o, mas... Eu n�o sei...

Eu achei que houve alguma coisa naquela noite...

Esquece isso. Eu entendi tudo errado...

T�, � isso. Esquece isso...

Voc� acha que eu n�o vejo o que voc� t� fazendo?

Com essa tua cal�a apertada e esse andar de mariquinha!

Voc� rebola essa bunda pela escola toda!

Todo mundo pode ver que voc� � uma bichona!

O que voc� achou?

Hein?

Voc� achou que isso ia funcionar comigo?

� isso?

�, ele tem uma cara bonita, vai funcionar.

Ele vai gostar, �, vai entrar no meu jogo!

Foi isso? Foi isso que voc� pensou?

Hein?

Ent�o escuta bem:

Eu gosto de garotas!

Gosto de buceta, voc� entende isso?

Hein?

Voc� achou que eu ia te beijar?

Foi isso que voc� pensou?

Voc� achou que eu ia fazer isso agora?

Coisas assim?

Hein?

Assim tamb�m?

Voc� gosta disso?

Hein?

� disso que voc� gosta?

�?

� isso que voc� faz com teus namorados?

Coisas de viado, assim?

Hein?

Olha s�, se fa�o isso � pra te ajudar!

Pra te mostrar quem voc� realmente �!

Pra te mostrar que voc� � um tremendo de um viado!

Se voc� contar pra algu�m

o que acabou de acontecer,

eu n�o t� nem a�,

eu te juro que voc� vai acabar igual ao cara de ontem!

Entendeu?

Voc� entendeu?

Eu entendi!

Legal! Voc� � um viadinho maneiro!

Olha s� isso!

A cada dia tem mais deles!

N�o eram tantos assim antes!

Bom dia!

Bom dia pessoal!

Bom dia, senhor!

Vamos!

Devolve isso, seu viado!

O que acabei de ouvir?

Nada, senhor!

N�o, ouvi sim. Repita o que acabou de dizer!

Estou lhe dizendo que n�o foi nada!

N�o!

N�o � assim...

Eu ou�o voc�s repetindo essa palavra no recreio sem motivo!

E isso me incomoda!

Mas senhor, s� porque falamos "viado" n�o significa que somos homof�bicos!

N�s falamos "viado" como tamb�m falamos...

sei l�.... "filho da puta" ou "babaca"!

� s� um xingamento!

Sim, mas cada vez que usam essa palavra a usam como um xingamento.

Na verdade, voc�s a banalizam.

E enra�zam a ideia de que se pode tratar os homossexuais como quiserem.

Mas senhor, eu n�o sou homof�bico!

A prova �...

�s vezes eu falo com o Thomas!

Ei, eu tamb�m senhor!

Desde que n�o tentem me comer, eles podem fazer o que quiserem!

Sabem de uma coisa?

Hoje n�o vamos falar da Revolu��o Industrial.

N�o!

Vamos voltar no tempo.

Um pouco mais longe.

Tipo "um pouco longe, muito, muito longe"!

Antes...

de Jesus Cristo.

Naquela �poca,

havia duas grandes civiliza��es:

Os gregos...

e os romanos!

Bingo!

E sabem que a maioria daqueles gregos e romanos...

mantinha rela��es homossexuais?

Bem, � claro que eles tinham pr�ticas totalmente question�veis.

Especialmente com os esvravos e os menos de idade.

Tudo era regido por leis e regras.

Mas desconsiderando isso,

havia muita liberdade sexual.

Os homens dormiam com mulheres

ou com outros homens e ningu�m se importava!

De fato, as palavras "homossexual" e "heterossexual" nem mesmo existiam.

A palavra "homossexual"

nasceu h� pouco tempo.

Porque sempre quisemos rotular os outros.

Mas antes, s� se dizia

"amar uma pessoa".

Vamos!

Vamos escolher um romano aleat�rio!

Digamos:

J�lio C�sar.

O que nos ensina J�lio C�sar? Ele foi:

Um grande imperador!

Um grande conquistador!

Um grande guerreiro!

Bem, J�lio C�sar tamb�m era viado, um dos maiores!

Ei, o senhor falou "viado"!

Sim, mas eu posso dizer porque eu sou um.

Na verdade, n�o.

N�o! Voc� tem raz�o!

N�o, eu tenho que dar o exemplo e tamb�m n�o falar isso!

Enfim, o que estou tentando dizer

� que antes disso,

as pessoas tinham uma vida sexual mais liberal.

E ningu�m tinha problema com isso.

E a� um monte de coisas aconteceram:

a religi�o,

os preceitos,

formar uma fam�lia:

um homem, uma mulher, filhos,

um labrador e um carro grande.

O casamento assumiu import�ncia vital!

E por 2.000 anos,

nos apegamos a estes preceitos

e s� agora come�amos a perceber que isso n�o faz nenhum sentido.

Mas continuamos agarrados aos nossos velhos preceitos!

E por que?

Porque est�o arraigados em nossa cultura!

Eu,

sonho que algum dia,

em todos os lugares,

na rua,

nessa escola, por exemplo,

dois homossexuais possam dar as m�os e se beijar.

Como voc�s dois fazem.

E sem que ningu�m se incomode.

Sem que todos olhem.

Que os heterossexuais se misturem com os gays...

Bem,

que nos considerem pessoas normais.

E s� voc�s podem fazer isso acontecer!

Ent�o parem de julgar algu�m por ser homossexual.

E pensem que se os choca, � s� cultural!

E que a n�o muito tempo atr�s,

isso n�o chocaria ningu�m!

E pra concluir:

Parem de falar "viado" pra todo lado!

Isso seria um belo come�o!

Tem alguma coisa no teu cabelo!

O que �?

Para! T� bem!

Que foi? Voc� t� bem?

Eles fazem o que querem, mas mesmo assim...

Sim, claro, mas ainda assim...

Vamos!

Podemos ir?

Sim!

Pera�...

Com licen�a?

Com licen�a?

O que?

Eu... Eu...

Eu queria saber...

Quer dizer...

Como voc�s...

Voc� est� na escola?

Sim.

Ent�o n�o se preocupe...

� s� um momento ruim!

Logo fica mais f�cil!

Tem certeza?

N�o, n�o ser� mais f�cil! Ser�...

Ser� t�o pesado quanto!

Mas pelo menos...

voc� n�o vai ter que encarar a escola todo dia!

E a�, por mais que voc� tente,

mesmo que n�o queira te depremir dizendo isso, mas...

voc� sempre ter� as pessoas te encarando todo dia!

Ent�o...

ou voc� mente para si mesmo e para todos

ou lida com isso, e n�o d� a m�nima pros outros.

Sabe, eu fa�o uma coisa que funciona:

quando sinto as pessoas me encarando eu fa�o assim.

Mas n�o abaixe os olhos!

Olhe-as diretamente nos olhos.

Assim!

Continue olhando direto pra elas.

Como se dissesse: "Sim, est� certo, eu me aceito!"

Elas devem mudar, n�o voc�!

Nossa!

Que clima, hein?

Porra, conheci v�rios "sem colegas", mas isso �...

Olha:

N�s faz�amos bullying o tempo todo com ele,

e agora ele tem mais amigos do que voc�!

Vamos contar os teus:

Um... Dois...

N�o cara, corta essa.

� babaquice ficar de cara feia um pro outro.

Eu fodi tudo...

Eu agi feito um idiota e...

Sei l�, talvez se eu soubesse antes...

Voc� gosta daquele cara, n�o �?

Tipo...

Voc� gosta mesmo, mesmo, daquele cara ou...

Porra, isso �...

� t�o estranho falar dessas coisas com voc�...

Enfim, voc� sabe do que t� falando, certo?

�, mas isso j� t� ferrado!

Por que ferrado?

Porque n�o serve de nada...

Ele prefere sair com as garotas...

e pensa que sou o brinquedo dele.

Espera a�, cara.

Isso quer dizer que j� rolou alguma coisa entre voc�s?

�... Eu... Quer dizer, n�o sei...

Sim, uma coisa muito r�pida...

Mas isso � legal pra voc�, cara!

Quer dizer...

ao mesmo tempo...

N�o deixa ele brincar assim com voc�!

Sei l�, d� um ultimato pra ele!

Se voc� gosta mesmo dele...

Vai v�-lo,

e fala alguma coisa do tipo:

"� pegar ou largar" assim!

E se ele n�o te quiser, bom...

Caga pra ele, t� cheio de caras por a�!

Eu n�o conseguiria fazer isso...

Talvez isso possa ajudar!

Vai l�, me arruma outro!

Beleza!

Galera, eu j� volto...

Beleza, vai nessa!

N�o!

O que que voc� tem?

Eu n�o quero mais isso!

Mais isso o que?

Ou voc� sai do arm�rio...

ou acabou, n�o vai ter mais!

Sair do arm�rio?

Tudo bem! Esquece isso!

Espera!

Vem aqui!

Quero dizer, voc� n�o quer isso...

Para!

N�o sou eu quem quer isso!

Somos n�s!

N�s dois queremos isso, voc� entendeu?

Como voc� se sente sabendo que � um viado, hein?

N�o fala alto!

E por que voc� est� falando comigo assim, hein?

Eu n�o quero mais me esconder!

Pois ent�o,

n�s assumimos,

ou paramos com isso!

Voc� � louco ou o que?

Eu tenho uma namorada, eu tenho...

Eu n�o posso! Ponto final!

Est� bem?

E a�, o que voc� quer fazer agora?

Voc� t� delirando!

VIADO

Legenda: RAINBOWPOWER