Original subtitles

Arthur.

Hermano Metacomet, que el noble esp�ritu de

tu padre Massasoit...

vuele con las �guilas.

Metacomet...

Gracias a

la amistad de tu padre, hemos sobrevivido aqu�.

Mi padre deb�a haberlos dejado...

morir.

Eres...

el �nico...

que viene a nosotros...

con el coraz�n en la mano.

�Pero tu gente ha asesinado...

a mi padre...

con sus mentiras!

Me llamo Pearl.

Esta es la historia de mi madre, Hester Prynne.

En el a�o del Se�or 1666,

lleg� a la Colonia de la Bah�a de Massachusetts

con la esperanza de que al fin, en este nuevo mundo,

alcanzar�a la libertad de culto, sin miedos ni persecuciones.

Estimado colega...

�El trabajo le sienta bien!

Su fama le precede, se�or.

Gobernador...

Le presento

al Reverendo Thomas Cheever.

Bienvenido. Ha sido un largo viaje.

Tras tres meses en el mar,

la fe o bien te abandona, o se fortalece.

Perm�tame presentarle a una se�ora que ha viajado con nosotros.

- Se�ora... - Hester Prynne.

Disculpe el estado

de mis manos, se�ora.

Pero en las colonias, todos trabajamos.

Estoy deseando trabajar duro.

Dice el Salmo 92: "Triunfar� con el trabajo de tus manos. "

Puede citar las Escrituras.

S�, Reverendo, ambos Testamentos. Mi marido me los ense��.

Debe descansar.

Luego le ense�ar� nuestros logros.

Gracias.

- Entonces, es la Sra. Prynne. - S�, s�.

Prefiero que me llamen Hester.

Bienvenida, Hester.

Me hubiese gustado verlo antes,

cuando era una tierra salvaje.

Se�ora,

aqu� deber�a vestirse con menos encajes.

�De verdad, Reverendo?

Se�or del universo,

te damos las gracias por esta abundante comida

y por los nuevos disc�pulos

que la comparten con nosotros.

- Amen. - Amen.

Bien, Gobernador.

Estoy ansioso por saber qu� tal le fue con Metacomet.

Bueno, Metacomet no es Massassoit, Mayor.

Pero si respetamos lo que acordamos con su padre,

no hay peligro.

Para acabar con nuestra complacencia,

Dios nos env�a una se�al.

Cuando zarpamos,

sus cartas dec�an que hab�a paz con los salvajes.

Bueno...

Me temo que la paz con los Wampanoag ha acabado.

Mayor...

Estamos asustando a los reci�n llegados.

Hemos o�do hablar mucho

de su �xito con los indios conversos.

Estoy deseando conocer al Rdo. Dimmesdale

y a sus conversos.

Los enanos de la camada...

�El tesoro de Dimmesdale!

A algunos no nos parece bien.

Se�ora Prynne,

espero que se quedar� con nosotros

hasta que llegue su marido.

Es usted muy amable, pero quiero buscar

una casa propia lo antes posible.

�Usted sola?

S�, claro.

No consideramos adecuado que una joven viva sola.

He venido a prepararlo todo para cuando llegue mi marido...

y eso pienso hacer.

Se�ora Prynne...

Nuestras reglas pueden parecerle arbitrarias al reci�n llegado,

pero desgraciadamente hemos aprendido

que sin un orden absoluto

no sobreviviremos aqu�.

Reglas, se�ora Prynne.

Orden.

Supervivencia.

�Quiere que desobedezca a mi marido?

- Yo... - Reverendo, le agradar�

conocer a mi hijo, Brewster.

Ha estudiado teolog�a.

Harvard no era suficiente para �l

y volvi� para hacer fortuna como...

Todos esos hijos de Pastores que rezan a Dios

en sus sue�os.

Cada uno tiene su lugar.

- Buenos d�as, Sra. Prynne. - Buenos d�as.

�As� que viene a escandalizar al pueblo!

�Vamos!

�Muy bien!

Confieso...

que me siento solo entre tanto conformista.

�Por d�nde empezamos?

Por el acantilado.

Eso est� descartado.

�Por qu�?

Nadie ha vivido al borde del mar

desde que los indios arrasaron Ballinger's Point.

Empezaremos por ah�.

Bueno, si se empe�a.

�Es aqu�, Brewster?

Es precioso.

Intentaba imaginar c�mo era su vida

antes de llegar al nuevo mundo.

�Porqu� la envi� su marido,

sola?

�Ser�a para ponera prueba su lealtad,

su esp�ritu?

�O hab�a algo en �l que le incitaba a poner trampas

a la gente para que cayese en ellas?

�Es perfecto!

Con un carro y un mosquete, tendr�a un hogar.

Un carro, un caballo,

una horca, un arado...

S� de cosas mucho mejores

que estas bonitas manos podr�an hacer.

Necesitar� jornaleros, al menos dos.

- Habr� que drenar la tierra. - Es muy voluntariosa.

Debe de ser hereditario.

Al parecer su padre tambi�n lo era.

�Es cierto

que se endeud� con su marido y usted constituy� el pago?

Lo que he dicho la ha molestado.

Lo siento.

Lo siento de veras.

�Qu� hermosa es usted!

�Me ha hecho da�o!

Perfecto. As� no volver� a hacerlo.

�Faith? �Prudence?

�Sabes que la Sra. Prynne tiene una ba�era?

�Qu� es? �Francesa?

Dos chelines. �Qui�n da dos chelines?

�Dos, dos y medio?

Vamos caballeros, �qui�n sube a tres?

�Tres chelines?

�Tres chelines?

�Alguien m�s? �Alguien m�s?

Han ofrecido tres chelines. �M�s ofertas?

Vendido al caballero por tres chelines.

- Ahora tenemos �ste... - Esos dos.

�Cu�nto les queda de contrato?

Unos tres a�os, pero...

�no deber�a ser su marido quien hable conmigo?

�No le parece bueno mi dinero?

Su dinero es de lo mejorcito, se�ora.

Y si me da un buen precio, a�ado la ni�a del pa�uelo rojo.

�Una esclava!

Pero no habla, si eso le preocupa. Naci� as�.

Deme su precio.

Si va a adentrase en el bosque la acompa�aremos.

No se preocupe, Sr. Bobbin. No ir� lejos.

�Sra. Prynne? �Sra. Prynne?

�Sra. Prynne?

�D�nde est�?

�Sra. Prynne, d�nde est�?

La encontr�.

- No es cierto. - S� lo es.

- No es cierto. - S� lo es.

Sra. Prynne...

�Ha olvidado que hoy es domingo?

Claro que no. Disc�lpenme.

Hemos venido para acompa�arla a la iglesia.

Muchas gracias.

Por favor, vayan sin m�...

Yo ir� enseguida.

Dese prisa.

S�, se�or.

Muy bien...

Vamos.

�Dios m�o!

Atr�s. Atr�s.

�Vamos, atr�s!

Vamos. Vamos, atr�s.

Buenos d�as.

�Puedo ayudarla en algo?

No desde ah�.

Vamos.

Vamos. Tranquila, tranquila.

Esta yegua no me entiende.

D�jeme intentar.

Vamos, vamos.

�Vamos, atr�s!

Vamos, vamos.

Vamos, vamos.

Est� demasiado hundido.

No lo conseguir�. D�jeme intentar con esto.

Espero que consiga sacarlo.

Llego tarde al oficio y bastante hablan ya de m�.

He estado fuera y no he o�do los �ltimos chismorreos.

He comprado la casa de Ballinger's Point.

Entonces...

Le debo una disculpa.

He entrado en sus tierras.

Suelo ba�arme en la punta.

�S�? Bueno, no le cobrar� demasiado.

�Vamos, atr�s!

- Atr�s. - Uno...

Dos...

Dos. Tres.

No conseguiremos sacar el carro,

a menos que vaya a por ayuda.

�Quiere venir conmigo?

�En su caballo?

S�, a menos que sepa montar.

S� montar.

Coja usted mi caballo y yo coger� el suyo.

Hay un atajo que lleva al templo,

pero el camino es dif�cil.

Me las arreglar�.

- �Est� segura? - Basta con que me ense�e el camino.

�Vamos! �Vamos!

�Vamos! �Vamos!

Que Dios la acompa�e.

Estoy seguro de que ya lo hace.

Pero no viene usted...

Feliz domingo a todos.

Amigos...

y compa�eros de viaje...

en el m�s extraordinario de los sue�os...

hemos sido designados, como en el antiguo Israel,

para servir de ejemplo.

Pero para edificar

con �xito nuestro nuevo Jerusal�n,

nuestra "Ciudad de la Colina"...

el poder del amor...

s�, de Su Divino Amor,

debe unir nuestros corazones.

Ingleses e indios,

propietarios y peones, hombres libres y esclavos,

debemos ser

un ejemplo para todo el mundo,

para que se asombre y proclame:

"�Aqu�...

est� la perfecci�n!

�Aqu�...

viven los elegidos de Dios!"

Pero no estamos superando la prueba.

�Estamos fracasando! �Y por qu�?

Porque ambicionamos... no...

codiciamos lo que no es nuestro:

las f�rtiles tierras de nuestros hermanos indios,

bien sea por gloria,

por provecho, o por venganza.

�Tendr� que leeros el secreto

de cada coraz�n?

Lo har� si quer�is.

Lo har� si quer�is.

�Revelar� vuestros secretos

ante los ojos de Dios!

Vuestra codicia es Mi enemigo, dijo el Se�or.

Pues s�lo Yo os utilizar�,

s�lo Yo os colmar�.

�Y si os neg�is a acatar Mis mandamientos,

Mi pu�o

caer� sobre vosotros como una piedra!

Y Mi espada os despedazar�,

y vuestro recuerdo ser� inmolado

y desaparecer� para siempre jam�s!

Que Dios bendiga

a cada uno de vosotros.

Am�n.

Am�n.

Perm�tame que le presente a una reci�n llegada,

La Sra. Roger Prynne.

�La Sra. Roger...?

S�, su marido, un afamado m�dico, llegar� antes de...

El Reverendo y yo ya nos...

La ayud� cuando su carro se atasc� en el bosque.

Me ha gustado mucho su serm�n.

Un hombre tan joven no suele hablar tan apasionadamente.

Por la raz�n que sea,

hoy me sent�a inspirado.

Les damos la bienvenida a usted y a su marido.

�Madre! �Madre!

Aqu� est�, Hester.

Este es Alce Veloz, el maestro de escuela.

Querr� usted tomar alg�n refesco.

�Ense�a tambi�n ingl�s, Sr. Alce Veloz?

Aqu� me llaman John o Johnny.

Lo intentamos, pero los ingleses son algo torpes.

�Torpes?

Johnny es un bromista, fue nuestro primer converso.

Mi mejor amigo aqu�.

Arthur...

- Esta es la Se�ora... - Ya nos conocemos.

Disc�lpenme.

Es parecido a nuestro pa�s.

Pero tras esos �rboles vislumbro violencia,

pasiones salvajes,

tenebrosas y descontroladas.

Reverendo Dimmesdale, �conoce a nuestra amiga?

S�, nos conocemos.

La Sra. Prynne y yo viajamos en el mismo barco.

Me casar� con �l.

No es verdad, yo me casar� con �l, �verdad?

- �Casarte con qui�n? - �Con el Rdo. Dimmesdale, claro!

"Una Breve Descripci�n del Juicio Final".

Vaya, "Manual de la Disciplina de la Iglesia".

�Vaya libros!

"Manual para el Cuidado... "

"de los Animales. "

Creo que ya nos conocemos.

S�, yo... Lo siento, no me di cuenta...

Deb� decirle que estaba aqu�.

�Qu� est� leyendo?

- "Comus", de John... - John Milton.

Lo conozco, lo he le�do.

�S�?

No s�lo me dedico a coser y bordar.

En cuanto tengo un momento, leo.

A m� me ocurre lo mismo.

He le�do todos estos libros. Algunos de ellos varias veces.

�Incluso "Cuidado de los Animales"?

Es de lo m�s emocionante.

As� que... �le gust� de verdad mi serm�n?

S�. Fue muy h�bil.

Su congregaci�n le respeta mucho.

No le gust�. Aqu� no estamos a la altura de Londres.

Al contrario, ya le dije que su pasi�n me conmovi�.

�Y...?

Bueno...

Cuando golpe� su mano con el pu�o

y cort� el aire como con una espada,

me pregunt�...

qu� dolor se ocultaba tras tan vibrante oratoria.

No se muerde usted la lengua, Sra. Prynne.

�Y si lo hiciese, Reverendo,

de qu� servir�a?

Y yo que pensaba que el comprender a Dios

ser�a mi mayor reto...

�S�, Reverendo?

Esta ma�ana, en el bosque,

�por qu� no dijo que estaba casada?

�Por qu� no dijo que era Pastor?

Que tenga un buen d�a.

Buenos d�as, Sra. Prynne.

Buenos d�as.

�le apetece un vaso de sidra?

Parece que vamos a ser vecinas.

�Le gust� el serm�n de esta ma�ana?

De donde yo me sentaba parec�a gustarle.

Me gust� mucho.

El joven Pastor me pareci� muy...

�Guapo?

Harriet Hibbons.

�Ruth?

Mucho gusto.

Venga a conocer a gente que no fue invitada

a la fiesta del Gobernador.

Sally Short, la Sra. Prynne.

Mucho gusto.

Estaba en el muelle cuando lleg�.

Mary Rollins.

Mary no es muy habladora.

La liberaron de los salvajes hace seis meses.

Y Matona no se f�a de los ingleses, �verdad?

�Sra. Prynne?

No, gracias. Nunca bebo.

Veo que tiene un b�lsamo muy bueno,

y tambi�n milenrama.

�Conoce bien las plantas?

Me s� el "Culpepper" de memoria.

�De verdad?

�Qu� utilizar�a para curar una quemadura?

El helecho es casi milagroso,

pero Culpepper recomienda el cedro rojo.

�Hab�is o�do?

Mi marido tiene una buena biblioteca

y he aprendido mucho.

�Le gusta nuestro nuevo Jerusal�n?

�Le parece lo bastante serio?

S�...

Lo bastante serio.

Echo de menos los bailes.

�Los bailes?

Cuando llegamos,

bail�bamos alrededor del poste de mayo.

Cant�bamos canciones procaces.

No nos importaba hacer el tonto.

Ense��bamos a bailar incluso a los osos.

Ahora, la gente es cada vez m�s seria y aburrida

y han levantado un poste de castigo donde antes estaba el de mayo.

Pero algunas de nosotras a�n sabemos re�r, �verdad?

Ha sido un placer conocerlas.

Siento tener que irme,

pero no quiero perderme en el bosque en plena noche.

Los sonidos me hablan

y la espesura es mi territorio.

Sobre todo cuando hay luna llena.

�Intenta asustarme hablando de brujer�as?

En absoluto, Sra. Prynne.

Pero puedo ver lo que los dem�s no ven.

Quiz� sea una desgracia,

pero conozco el coraz�n de la gente.

�Y qu� le dice mi coraz�n?

Es usted muy guapa.

�Tiemble el hombre que posee a una mujer,

pero no posee la pasi�n de su coraz�n!

Mi marido no tiene nada que temer.

Adi�s, Sra. Hibbons.

Adi�s, Sra. Prynne.

Hola, Goody Gotwick.

Traigo esto para el Reverendo Dimmesdale.

El Reverendo est� trabajando, se�ora.

Deje los libros sobre la mesa y yo se los dar�.

Buenos d�as, Reverendo.

Buenos d�as, Sra. Prynne.

Como s� que le gusta leer,

le he tra�do algunos libros.

Ha sido muy amable.

Por favor.

Le pido disculpas por mi rudeza del domingo pasado.

Ya he tenido serios problemas por ser tan directa.

Yo tambi�n le pido disculpas.

No entiendo c�mo pude ofenderme tanto

por un simple comentario.

Y me he estado preguntando

c�mo pudo usted...

ver tan hondamente...

dentro de m�.

Quiz� sea una bruja.

Disculpe, tendr� mucho que hacer.

Gracias por los libros.

Buenos d�as.

Tengo las manos llenas de tinta.

He estado...

todo el d�a ocupado con mis traducciones.

�Traducciones?

S�, estoy intentando...

traducir la Biblia al dialecto indio de aqu�,

el algonquino.

Una tarea muy ambiciosa.

Cre�a que los indios no quer�an guiarse por la Biblia.

Que la guerra era inevitable.

Los que piensan as� se equivocan.

A los indios, nacidos en libertad, les cuesta

acostumbrarse al yugo.

No me extra�a.

Bueno...

�Qu�?

�Qu�?

Se ha manchado la cara de tinta.

S�...

Ya est�.

Espero que le gusten los libros.

Gracias.

Buenos d�as.

Buenos d�as.

�Mituba?

Es una ba�era, no un instrumento de Satan�s.

�Sra. Prynne?

Reverendo...

- Me ha asustado. - Lo siento, no era mi intenci�n.

Es una sorpresa maravillosa.

- Es bonito. - S�, y tambi�n da miedo.

As� debi� ser el Ed�n.

Virgen.

�No le parece una promesa de que aqu�

se puede empezar una nueva vida?

Le he tra�do sus libros.

No ha tenido tiempo de leerlos todos.

Lo he hecho. Y la mayor�a los he le�do dos veces.

Gracias.

De nada.

Adi�s.

Hester...

no soy el hombre que aparento ser.

Siempre he vivido aqu�, sab�a lo que quer�a.

Pero ahora lo arriesgar�a todo, mi vida, mi alma...

por unos momentos a solas con Ud.

Que Dios me ayude, Hester.

Te amo.

Que Dios me ayude, yo tambi�n te amo.

�Nos hemos apartado del buen camino?

�No!

He so�ado que me abr�as tu coraz�n.

Y aunque lo tem�a, he rezado por ello.

�C�mo he podido vivir antes de conocerte?

�Qu� vamos a hacer?

No lo s�.

Di algo para acabar con esto,

yo no puedo.

Yo tampoco.

�No!

Podr�an ahorcarnos por esto.

Te he puesto en peligro...

y lo que debo hacer es irme y no volver a hablarte.

Vete pues.

Haz lo que dices.

Todo ese verano, la Sra. Prynne y el Reverendo

hicieron lo posible por evitarse.

La Sra. Prynne no iba al pueblo, el Reverendo parti� lejos,

con los indios

y el fiel Johnny como �nica compa��a.

Y la colonia organiz�,

como de costumbre, su d�a de elecciones.

Nadie sospechaba que entre ellos hab�a

dos corazones luchando contra un amor

que cada d�a se hac�a m�s fuerte.

Johnny Sassamon dice que han atacado el "Intr�pido".

�Qu� dice,

Arthur?

Los Tarrantinos

han atacado un barco ingl�s, el Intr�pido.

Los han matado a todos.

"Prynne".

"Doctor Roger Prynne".

Sra. Prynne...

Vengo en mi calidad de Pastor.

Pase.

Ha habido un ataque...

de los indios contra un barco.

Dicen que...

todos han sido exterminados.

Siento ser

quien te trae estas tristes noticias.

Te dejar� con tu pena.

�No hay ni un s�lo superviviente?

Dicen que la marea arrastr� los cuerpos.

�Dios m�o, perd�name!

He rezado tanto para ser libre...

T� no eres culpable de su muerte.

Dios...

se lo llev�.

�Pero no fue una respuesta a mis plegarias?

�Act�a �l as�?

Quiz�...

Si �l consideraba que s�lo as�

podr�amos estar juntos.

Debo saber lo que dice la ley.

El luto, �cu�nto debe durar?

�Un mes? �Seis meses? �Cu�nto?

Cuando no hay pruebas de la defunci�n...

deben pasar siete a�os antes de que puedan vernos en p�blico.

�Siete a�os?

S�...

Te saludo, Metacomet.

Hemos sido

enemigos.

Pero ahora los Tarrantinos

y los Wampanoag deben unirse

para combatir

a los codiciosos ingleses.

Si no lo hacemos, nos arrojar�n...

al mar.

�Fueron crueles contigo los indios?

Cuando muri� mi beb�,

fueron muy buenos conmigo.

En verdad,

vosotros s� hab�is sido crueles desde que volv�.

Gracias.

�Todo lo que hice lo hice por la fuerza!

Con s�lo pensar que me posea un salvaje

se me revuelve el est�mago.

Bueno, lo hacen montados en sus caballos,

galopando campo a trav�s.

�Est�s bien, Hester?

S�, s�lo estoy cansada.

Mary tiene raz�n.

Los llam�is salvajes.

Podr�a contarte muchas cosas

de tu marido antes de que se casase contigo.

�Zorra est�pida!

Harold jam�s se hubiese acercado a una ramera.

�Eso crees?

He llegado a ver a uno de vuestros Pastores

fornicando con una india,

de pie sobre una Biblia para alcanzarla mejor.

�No dicen que las Escrituras te elevan?

�Me niego a estar con quien se r�e de los libros sagrados!

Bueno,

�sa no volver� en mucho tiempo.

�Que se vaya!

Los cu�queros pensamos que las Escrituras no son la religi�n,

sino su ceremonial y su historia.

Estoy de acuerdo.

�No son las leyes humanas s�lo nuestra imaginaci�n,

en cambio el esp�ritu las verdadera voz del Cielo?

Hester,

�No estar�s diciendo que hablas directamente

con Dios?

�No sabes que s�lo

lo pueden hacer los estudiosos de la Biblia?

Ten cuidado, ni�a,

o te criticar�n como me critican a m�.

S� que a algunos les parecer� blasfemo,

pero yo hablo con Dios.

Lo hago desde que era ni�a.

Y �l me contesta.

Sra. de Roger Prynne...

por orden del Gobernador de la Colonia,

se le ordena comparecer ante los magistrados

ma�ana a las ocho.

�No se retrase!

Se�ora Prynne,

estos caballeros la acusan de herej�a.

�C�mo pueden ser las leyes humanas mera imaginaci�n?

Nuestras reuniones no son una herej�a.

Hablan de fornicar con salvajes.

Mujeres perdidas que insultan a ciudadanos honrados.

Eso sucede cuando no hay un hombre

que gu�e a esas mujeres en sus parloteos incultos.

Si la opini�n de una mujer es un parloteo inculto...

�Por qu� dice la Biblia que las mujeres instruir�n a las mujeres?

Hester, acaben con esas reuniones.

No, se�or. No lo haremos.

Arthur. Unase a nosotros.

He estado pescando, se�or.

M�s vale que me quede donde estoy.

- Si�ntese pues. - Llamemos al primer testigo.

�Es relevante?

S�. S�. Es muy importante.

Muy bien, llame a su testigo.

�Goody Gotwick?

En pie, Goody.

Revel� usted a mi mujer algo muy preocupante.

D�game, �qu� significa que una mujer

vomite por la ma�ana?

�Y vomite m�s de una vez por la ma�ana?

S�lo la he visto una vez.

S�. �Y...?

Goody Mortimer la vio devolver en el mercado.

�Est� usted embarazada?

�Contesta, mujer!

�Lleva un hijo bastardo en sus entra�as?

S�.

�Qui�n es el padre?

Tu falta es m�nima comparada con la de quien proteges.

�Ahorcaremos a ese fornicador!

No revelar� su nombre.

�Yo os dir� su nombre!

�Su nombre es Lucifer!

�Innumerables son sus nombres!

�Su nombre es delito!

Caballeros...

�Qu� pretenden?

No est� prohibido el embarazo.

Pero s� el adulterio.

S�lo ser� adulterio si su marido sigue vivo.

�No m�s reuniones!

Gobernador,

�Si supiese qui�n es ese hombre, encarcelar�a a la Sra. Prynne?

�Se lo ha dicho?

�No le he dicho nada!

- D�ganos la verdad. - �No sabe nada de m�!

Habla en calidad de mi Pastor para protegerme de Vds.

�Pero no temo sus castigos!

�Amo y honro al padre de este hijo!

Digan lo que quieran, pero yo lo considero mi marido.

Y no dir� nada que pueda perjudicarle.

Muy bien, no me deja elecci�n.

Queda arrestada.

�Es �ste el nuevo Jerusal�n?

D�jenme un momento a solas con ella.

- Me revelar� el nombre. - Muy bien, Arthur, int�ntelo.

Caballeros...

Tras pensarlo detenidamente,

he decidido permitir que Arthur hable a solas con ella.

Hester Prynne,

pon la mano sobre el Libro Sagrado.

Oremos.

Oremos.

�No me lo dijiste!

Estaba asustada.

Pens� que si trabajaba duro, abortar�a.

Debo dec�rselo a Belligham.

�No lo hagas!

�Te consideran un santo! �Te ahorcar�n por enga�arles!

Lo prefiero a que sufras por m�.

�No tienen nada contra m�!

- Cuando se cansen me soltar�n. - Conozco a Stonehall.

Le has desafiado,

y no te soltar�

si no te humillas y confiesas tus pecados.

�Crees que hemos pecado?

No lo s�.

Lo que hicimos tuvo su propia consagraci�n. �Lo has olvidado?

�No lo he olvidado!

Arthur, s� que quieres decir la verdad.

Todo en ti lo pide a gritos.

Pero ser� tu ruina, y a m� me niegas

mi derecho a enfrentarme a esta hipocres�a.

�Soldado!

Si necesito que hables,

atar� este pa�uelo a la ventana.

Te amo...

Pero tu fortaleza me asusta.

Har� lo que me pides.

Am�n.

Que Dios te acompa�e.

Estoy seguro de que ya lo hace.

Caballeros,

la Sra. Prynne lleva encerrada m�s de cinco meses

sin ninguna justificaci�n legal.

�Incluso en Plymouth tachar�an esto de barbarie!

Estoy deseando liberarla. En casa, no me dejan en paz.

Pero la gente ha visto c�mo acud�amos a ella, suplicantes,

y como nos rechazaba.

�No est� arrepentida!

�Tiene suerte de que no la hayamos azotado p�blicamente!

Me sorprende, Reverendo. Cuando lleg� era usted razonable.

Vine aqu� pensando encontrar un m�nimo de orden.

�Y a cambio encuentro un nido de rebeli�n!

Se�or, si no acaba con esta situaci�n,

mi mujer y yo volveremos a Inglaterra.

�Con todos nuestros feligreses!

Si al menos demostrase

algo de contrici�n, Arthur.

Si de �l hubiese dependido, mi padre

hubiese revelado mis or�genes.

Pero el deseo de mi madre se lo imped�a.

Iba a verla a diario, y a diario se lo imped�an.

Observaba la ventana, esperando encontrarla se�al

de que ya pod�a decirla verdad.

�Demostr� Prynne anteriormente su naturaleza desequilibrada

en Inglaterra?

Qui�n sabe.

Pero ahora, libre de la sociedad puritana,

se apoderaban de �l esp�ritus tan poderosos

que aterrorizaban a los mismos indios.

Lleva un esp�ritu dentro.

Nos traer� mala suerte.

Enviadle a casa.

Perd�name, Se�or,

porque me he apartado de mi Padre Celestial.

Perd�name.

Dios m�o, ac�ptame otra vez.

�Por Dios, ni�a! �C�mo han podido hacerte esto?

�Gracias por venir!

Llevo seis meses sin ver a nadie.

Algunos vinimos, pero no nos dejaron pasar.

Tu esclava vino a diario. �Son regulares las contracciones?

- Son constantes. - Toma.

Bebe un poco de esto.

Seguro que esta vez no rechazar�s mi sidra.

El Rdo. Dimmesdale hizo todo lo que pudo para que te liberasen.

- �Otra? - S�.

Bien, ahora respira hondo. Respira hondo.

�Ag�rrate a m�! �Buena chica!

Tranquila, tranquila.

A ver, d�jame ver.

Todo va bien. Todo va bien. Ya falta poco.

Falta muy poco. Ha llegado el momento.

Si�ntate.

Buena chica. As�.

B�jate un poco. Muy bien.

El ni�o est� a punto de nacer.

�Tenemos mucho que hacer!

A ver.

�Por qu� me han retenido tanto tiempo?

Bueno, reconozco

que tienes una voluntad de hierro.

Enfrentarte a los hombres te lleva a la muerte.

Muy bien. Muy bien. Ahora, respira hondo.

�Bien, ahora empuja fuerte!

�M�s fuerte! �M�s fuerte! �Muy bien!

Buena chica. Bien, todo va muy bien.

Tranquila.

Tranquila.

Muy bien. Tranquila.

�Seguro que Dios no me est� castigando?

Claro que te est� castigando.

Te est� haciendo tener un hijo.

Vamos. Ahora, con cuidado.

Ya sale la cabeza.

Ha salido la cabeza.

Ya queda poco. Tranquila.

Tranquila, tranquila.

�Ya est�!

�Gracias, Dios m�o!

S�...

Mi peque�a Pearl. S�.

S�.

Aqu� est�, Harriet.

Aqu� est�.

Si�ntese, se�ora.

Proceda, Reverendo.

Har� que os traigan ropa limpia al beb� y a ti.

Tengo buenas noticias.

He convencido al Gobernador.

Van a liberarte.

Pero la ley dice...

que te subir�n al cadalso...

para reprenderte.

Hester...

Digan lo que digan...

por favor...

demuestra toda la contrici�n que puedas.

Si no lo haces por m�, hazlo por la ni�a.

�Te lo pido, no los enfurezcas m�s!

He venido a bautizar a la ni�a.

Me mor�a por verte.

He venido todos los d�as.

Yo te bautizo...

Pearl.

Pearl.

En el nombre del Padre...

del hijo...

y del Esp�ritu Santo.

Que Dios te bendiga,

vele por ti,

y te proteja.

Am�n.

Liberar a esa mujer

es incitar a todas las mujeres

a que desaf�en a sus maridos.

�Y los hijos a los padres!

No, no, hay que liberarla.

�Qu�?

No se la lleva a la c�rcel,

la c�rcel ha de ir en ella.

De forma que cuando alguien la mire,

su pecado se grabar� de nuevo en su alma.

Eso es muy astuto, querida.

Abrid paso en nombre del rey.

�Bendigo la honrada Colonia de Massachusetts,

donde la perversidad se juzga a la luz del d�a!

Se os hace saber

que la Sra. Roger Prynne

ser� castigada

por los delitos de fornicaci�n y adulterio.

Si posteriormente se demuestra

que su esposo sigue con vida,

encurrir� la pena m�s severa, que es

la de ser colgada por el cuello hasta la muerte.

Se ruega silencio, habla su Excelencia

el Gobernador.

Hester Prynne,

aunque tu vestimenta no demuestre modestia,

tienes la oportunidad de arrepentirte de tus pecados.

�S�, Hester, arrepi�ntete!

�Hija, no crees que has pecado?

Creo que en vuestra opini�n he pecado,

�pero qui�n sabe si Dios comparte esa opini�n?

�Mujer,

cuida los l�mites de la misericordia divina!

Reverendo Dimmesdale, usted es su Pastor.

�H�blele, por el bien de todos!

�Haga que abandone su dureza, su obstinaci�n!

�Escucha al Reverendo!

H�blele, hermano.

�Conv�nzala de que confiese la verdad!

Hester Prynne,

ya oyes lo que dice esta buena gente,

y sabes cu�l es mi cometido.

Por la paz de tu alma,

te pido

que reveles el nombre

del pecador.

No lo calles

por alg�n sentimiento equivocado de ternura o de compasi�n.

Porque cr�eme, si �l pudiese

afrontar junto a ti esta verg�enza,

lo preferir�a de sobra

a cargar para siempre con su culpabilidad.

�Qu� puede hacer por �l tu silencio,

sino tentarle?

�Sino obligarle

a a�adir la hipocres�a a su pecado?

Habla.

No quiere hablar.

�En nombre del Se�or, dinos su nombre!

�Su nombre!

- �Su nombre! - �C�mo se llama?

�Qui�n podr� ser?

Muy bien.

�Pregonero!

Se�ora, si no revela

el nombre, deber� llevar en su ropa

el s�mbolo de su pecaminosa fornicaci�n.

�Si no acatas

este �ltimo aviso,

ser�s para siempre una paria,

aislada, rehu�da y vilipendiado por hombres,

mujeres y ni�os en esta ciudad!

�A qu� esper�is? �Pon�dmela!

�No es muestra de mi verg�enza, sino de la vuestra!

�Qu� quer�is?

�Tanto he cambiado, amada m�a,

que me matar�as incluso si resucitase de entre los muertos?

�Roger?

Hester...

�He sido malo contigo?

�Acaso no te quer�a?

�No te consideraba superior a todas las mujeres?

�No nos une una promesa sagrada?

�O te ha convertido en atea esta nueva tierra?

Prepara nuestro t�lamo.

Reza por tus pecados, Hester Prynne.

Ruega al Se�or que perdone tu corrupci�n.

Reza y te lavar� hasta que quedes blanca como la nieve.

Blanca como la nieve, amor m�o.

Blanca como la nieve.

Blanca como la nieve.

�Arthur?

�Hester?

�Gracias a Dios que est�s aqu�!

- Te has arriesgado mucho. - Ten�a que avisarte.

Mi marido... Arthur, est� vivo.

�Santo Dios!

�Vivo?

Ahora s� que nos colgar�n.

Ha aparecido en este momento porque es el mensajero de Dios,

que viene a castigarnos.

Arthur, debes irte sin nosotras.

No podr� soportar el verte aqu� acorralado,

vigilado por �l para siempre.

Hester, debo quedarme y cuidar de Pearl y de ti.

No. No le conoces.

Esperar� a que nos traicione

la m�s m�nima mirada, el menor gesto.

�Debes partir!

Este es el castigo de Dios,

por intentar contravenir a su Voluntad.

Debo decirte adi�s, Hester.

Pide a Dios que vele por ti.

Y yo tambi�n lo har�.

Besa a Pearl cada noche por m�.

Resulta f�cil ver el parecido con la madre.

�Me pregunto si ser�a imposible

analizar su naturaleza, y a partir de �sta

llegar a adivinar qui�n es el padre?

�Qu� pretendes?

No pretendo que tu coraz�n vuelva de inmediato a m�.

Pero s� espero que alg�n d�a podr� leer en el fondo

de tu coraz�n.

El amor me ha llevado a abrir mi coraz�n a otro.

�Cuida esa lengua!

�Tu amante fantasma te ha dictado esas palabras!

�D�nde est�?

�Perduran

sus besos en tus labios, en tus pechos?

- �Quiero saberlo! - He estado encarcelada 6 meses

y no lo he revelado.

�Por qu� iba a dec�rtelo ahora?

�Estas pruebas me han hecho fuerte!

�Ya no soy la ni�a con la que te casaste!

Haz p�blica tu llegada y rech�zame de inmediato.

No, no.

No pretendo vengarme

de ti. Pero el hombre que nos ha perjudicado est� vivo.

No lleva una letra infamante

en su ropa.

Pero la leer� en su coraz�n.

Rev�lale mi verdadera identidad...

y ambos ser�is ahorcados.

Y si intentas escapar,

ser� f�cil encontrarte.

�Muy f�cil!

Los salvajes

me han ense�ado a ser paciente...

Hester Prynne.

Gracias, Goody Gotwick.

Reverendo, le presento a nuestro nuevo hu�sped,

el Dr. Chilling...

- Chillingworth. - Chillingworth.

Buenos d�as.

Buenos d�as, se�or.

�Y qu� le trae a nuestra colonia, se�or?

Soy m�dico, se�or, quiero curar los males

de la comunidad.

�He dicho algo extra�o?

No...

Estoy aturdido.

En nuestras oraciones hemos estado pidiendo un m�dico.

Veo que est� traduciendo la Biblia al algonquino.

Es una lengua muy dif�cil de dominar.

Si puedo ayudarle, Reverendo...

Domino el algonquino.

- �Lo domina? - S�.

Fui prisionero de los Tarrantinos.

Si no lo hablaba bien, me azotaban.

As� que aprend� r�pidamente.

�C�mo le capturaron?

Trabajaba mis campos en Virginia. Llegaron,

mataron a mi mujer, Eleanor, descanse en paz...

y a nuestro hijito...

y me llevaron prisionero.

Es admirable que no le embarguen

la amargura y la desesperaci�n.

No, no. La verdad es que estoy en deuda con ellos.

Hay quien dice que son b�rbaros, pero la verdadera barbarie

no est� precisamente en ellos.

Se�ora de Roger Prynne.

Se�ora Prynne.

�Cu�l es tu cometido, ni�o?

Seguirla a todas partes, se�ora.

Bueno, al menos se apartar�n de mi camino.

�Ramera!

�Dios te castigar�, pecadora!

�Jezabel!

�No te queremos aqu�!

�Vete, Hester Prynne!

Tres pastillas de jab�n, por favor.

Mi padre no llevaba p�blicamente el signo de su verg�enza,

pero llevaba su propia letra escarlata en el fondo del alma.

El dolor de su separaci�n debi� afectarnos a todos.

Yo era una ni�a dif�icil.

Mi padre suspiraba por mi madre,

y para paliar su soledad sal�a de viaje con Johnny.

Luchaban

por mantener vivo su sue�o

de construir un puente entre ingleses e indios.

Johnny,

�por qu� est�n tan cerca de la ciudad?

Dicen que nuestra gente se ha dormido.

Y que ellos deben estar despiertos por todos nosotros.

Estoy preocupado.

�Se avecina la guerra?

El gran experimento no funciona, �verdad?

S�, tiene raz�n.

Si hay guerra, �c�mo impediremos que nuestros conversos

se subleven

y nos degollen mientras dormimos?

La fe, Thomas, la fe.

Yo s� qu� los detendr�.

La amistad de Arthur con Johnny Sassamon.

Johnny jam�s traicionar�a a Arthur.

Le venera.

Como Pedro veneraba

a Jes�s.

Caballeros. Doctor.

Si estalla la guerra,

que Dios nos ayude.

Porque ni nosotros, ni los salvajes sobreviviremos.

Veo que el gobernador no lee los signos como ustedes...

sus consejeros divinos.

No siempre es f�cil.

Curiosamente, ocurri� lo mismo en Virginia.

Antes del ataque,

hubo signos, pero no les dieron importancia.

�Qu� tipo de signos?

Un invierno duro. Malas cosechas.

Demasiados cu�queros y extra�os en la ciudad.

Indicios

de brujer�a, etc...

�Exactamente!

Nuestro primer signo fue el asunto

de las reuniones de mujeres de Hester Prynne.

Luego, ese invierno tan duro.

Las malas cosechas.

Ver� usted...

Mi colega tem�a desde el principio

que en el asunto de la Sra. Prynne,

hubiese brujer�a de por medio.

�Y por qu� no han tomado las medidas oportunas

para limpiar la colonia?

�De qu� medidas habla?

�Examinaron a las mujeres que iban a esas reuniones?

�Han interrogado a la comadrona...

o han buscado en la criatura el signo de la bruja?

No temer� al mal.

Preparo una mesa en presencia del enemigo.

Mi vaso...

se desborda.

S� que el bien

y la compasi�n me acompa�ar�n.

Morar� en la casa del Se�or.

La ni�a est� limpia...

por ahora.

Hester,

puedes quedarte con la ni�a,

pero debe ser educada como una buena cristiana.

S�, s�...

S�.

Hoy te he apoyado.

Pero eso no va a ser siempre as�. No.

Porque en mi interior crece diariamente la desdicha.

Cu�nto te deseo...

Y podr�a destruir

el mundo entero para volver a ti.

Dile a la vieja Harriet qu� es lo que te preocupa.

Jam�s imagin�

cu�n cruel e ingenioso ser�a su castigo.

Stonehall y Cheever me reprenden por la calle.

La gente me se�ala y me grita.

Incluso los ni�os.

Y ese horrible tamborilero que me sigue a todas partes.

Quiz� todo haya sido in�til.

�Me pregunto si merece la pena ser mujer?

Incluso la m�s feliz del mundo...

Ten valor, hija.

No te desanimes. Al menos has sabido lo que es amar.

�Y si este amor ha acabado con �l?

�Y si...

todo lo que cre�a fuese una pura mentira?

Vanidosa y...

ego�sta.

El cruel castigo de Prynne

estaba dando fruto.

Pas� el tiempo.

La distancia entre ellos se hizo infranqueable.

Mi madre tom� el terrible riesgo de escribira mi padre,

record�ndole su amor y pidi�ndole que no hablase.

La sutilpero constante presencia de Prynne

era un tormento

que amenazaba el alma de mi padre.

En cuanto a Prynne,

su sed de venganza

no disminu�a,

sino que crec�a m�s y m�s.

Buenos d�as, Mituba.

Es un d�a muy agradable para pasear.

Pobre Mituba.

Dicen que eres muy leal a tu ama, y veo que es verdad.

�No es eso que te est�s comiendo un mensaje de su amante?

Sabes, puedo arrestarte como c�mplice de adulterio

y pedir que te interroguen los magistrados.

Y como eres una esclava,

podr�an azotarte a muerte.

Tranquila. Tranquila.

S�lo quiero ayudar a la que ambos amamos.

Librarla de la influencia de un desalmado.

�Santo Dios, eso es!

�Te oblig� a desnudarte delante de �l!

�Totalmente desnuda!

�Sent�as una presencia en la habitaci�n?

�Piensa! �Piensa!

Quiz� llevaba uno de sus muchos disfraces.

�Aparentaba ser un p�jaro?

�Santo Dios, siento

la presencia de Lucifer!

�S�lvate antes de que sea demasiado tarde!

�Caballeros, por favor!

�Ya basta!

�Ya basta!

Vuelve a casa, Mituba. Nos has sido de gran ayuda.

Saluda de nuestra parte a tu ama.

Vuelve a casa.

Vuelve a casa.

As� que... existe un elemento maligno

que hay que extirpar.

�Puede un esclavo testificar en un juicio?

Est� claro que el p�jaro es Harriet Hibbons.

�Qu� pasa, Pearl?

- Disc�lpame, Hester. - Harriet.

He venido a tu casa a ocultarme.

�Qu� ocurre?

Han... Han... Ellos han...

Han irrumpido en mi casa. Me buscan en los bosques.

�Dicen que soy

una bruja!

�Por Dios!

�Alto!

�S�, se�or!

�Qu� significa esta intrusi�n?

�Ap�rtate, mujer!

Sabemos que la bruja est� aqu�.

S�lo estamos

aqu� mi hija, Mituba y yo.

Si no lleva una orden, v�yase.

Reverendo Dimmesdale.

�Qu� ocurre, Mayor?

Hemos acorralado a una bruja.

Aqu�, en casa de Hester Prynne.

Si hay una bruja en la casa, Mayor,

yo la encontrar�.

Muy bien.

Vigilad la puerta.

- �Soldado! - �Se�or?

C�mo ha crecido Pearl.

Es como un duende.

Muy traviesa.

Dios m�o, Hester.

Ha pasado tanto tiempo...

Est�s muy delgado.

�Ocultas a alguien, Hester?

�Por qu�...?

�Por qu� te arriesgas...

a que se enojen a�n m�s?

�Porque no es una bruja! �Su �nico delito ha sido

decir lo que pensaba!

Si es inocente,

no se le har� ning�n da�o, te lo aseguro.

Arthur... despu�s de todo lo que ha ocurrido,

�c�mo puedes fiarte de esos hombres?

�No ves lo que ocurre?

El mes pasado interrogaron a Sally Short.

La retuvieron dos d�as. Luego le toc� a Mary Rollins.

�S�lo las interrogaban!

�Es eso un delito?

�No hab�an hecho nada!

�No percibes

un designio maligno?

- Qu� ha sido de ti... - �Por Dios!

�Qu� quieres?

�He abandonado todo lo que es sagrado!

�Estoy condenado!

�A los ojos de tu marido, que me vigila d�a y noche!

�A los ojos de todos los que vienen a abrirme su coraz�n!

�Soy corrupto!

�Soy una mentira!

�Ellos... ellos son los corruptos!

�Ellos son la mentira!

�Y est�n destruyendo todo lo bueno que hay en ti!

�Qu� ha sido del hombre que amaba?

�No vive ya dentro de ti?

Nuestro amor, mujer, fue una locura.

Y la voz que o�mos...

�Hemos sido justamente castigados por escucharla!

�En qu� me he convertido?

Traicionara la �nica persona que hab�a sido buena con ella.

�Exist�a algo peor?

�Mituba?

Pobre Mituba, la muda.

Cuando Prynne la llam�,

s�lo quer�a deshacer el da�o que hab�a causado a su ama.

�Silencio todos!

�He dicho silencio!

�Le hace gracia la situaci�n, se�ora?

�No pretender� que me tome esto en serio?

�Un hatajo de adultos

hurgando en mis partes �ntimas buscando huellas de bruja!

La esclava Mituba...

�Silencio, silencio!

La testigo, la esclava Mituba, ha sido hallada muerta.

�Ya dije que era una bruja!

- �La Sra. Hibbons es una bruja! - �Es una bruja!

�Bruja!

�Hab�is perdido la raz�n?

�Esto no es brujer�a!

�Es un asesinato!

�Guardias,

det�nganla!

�Satan�s no est� entre las mujeres!

�Pero si est� aqu�, quiz� est� entre los hombres!

�Ha hablado Satan�s!

�Gobernador?

Tengo pruebas que presentar.

Como ya sabr�n,

la Sra. Hibbons fue la comadrona de la Sra. Prynne

cuando naci� Pearl...

La dulce Pearl.

�Bastardo!

�No!

Pearl.

Me gustar�a que fueses mi hija.

Pobre ni�a hu�rfana de padre.

�Quieres que juguemos a algo?

S�. Pues haz lo que hago yo.

Me pellizco la nariz.

Tu tambi�n. Muy bien, muy bien.

Ahora...

Me levanto la camisa y ense�o mi ombligo.

Ahora, ens��ame tu ombliguito.

Lev�ntate la camisa.

�He aqu�... la huella de la bruja!

�Y he aqu� la hija del diablo!

�La hija del diablo! �La hija del diablo!

�Esa mujer es inocente!

�Inocente? Desde que me habl� usted de esa mujer,

todo lo que hemos acometido en nombre de Dios ha fracasado.

�Ya est� bien!

�No ha escuchado?

�Peleas! �Discusiones! �Disensi�n!

�Es obra de Satan�s!

La ciudad estaba alborotada.

Mi padre fue a ver por �ltima vez a mi madre,

convencido de que si colgaban

a Harriet, no pasar�a mucho tiempo

antes de que mi madre yyo fu�semos arrestadas... y ahorcadas.

Ten�a que hablar.

No pude evitarlo.

�Maldito sea tu marido!

Pearl y t� deb�is esconderos. Esta misma noche.

No puedo.

No puedo hu�r.

�Qu� dices?

Perd�name.

Ocurra lo que ocurra,

promete que cuidar�s de Pearl.

Dios m�o... �hasta d�nde pretendes llegar?

Hasta donde me lo permitan mis fuerzas.

Si ahorcan a Harriet, que me ahorquen con ella.

Pedir� a las dem�s mujeres que nos apoyen.

No nos ahorcar�n a todas.

Hester, �crees que alg�n d�a podremos vivir juntos?

Te amo.

Te amo, y siempre te amar�.

Siempre te amar�.

Se�or, nos desnudamos una vez ante ti,

y ante ti estamos,

desnudos de nuevo, como una familia.

�Dios m�o! He recibido esto de Ti como obsequio,

y jam�s, jam�s lo abandonar�.

No mientras tenga fuerza suficiente.

�Arthur?

�Arthur?

�Arthur?

Buenas tardes, Sra. Prynne. �Buscaba a otra persona?

No, yo...

�No llamaba a Arthur?

S�lo conozco a un Arthur... Dimmesdale.

Ha debido entenderme mal, no dije eso.

Deb� imagin�rmelo hace mucho tiempo.

Eres una chica mala.

As� que fornicaste con el Pastor.

Dios m�o, voy a disfrutar de... �un bocado exquisito!

�Vamos...!

�Te chupaba los pechos?

�Te lam�a?

�Qu� te lam�a, Hester?

�Ens��amelo!

�C�mo quer�a hinc�rtela!

Esto es para hacerte pagar por mis sue�os.

Mientras a m� me torturaba...

se entregaba a otro.

�Maldita bruja!

�Fuera!

�Abr�chese los pantalones y l�rguese!

�Bastardo! �L�rguese!

�Me alegrar� ver c�mo os ahorcan a ti y a tu Pastor!

Abra, doctor.

Hay cosas que tenemos que discutir de inmediato.

Bien, Arthur Dimmesdale...

Este es tu fin.

�Ha sido asesinado!

�Llamad a la milicia! �Llamad a la guardia!

�Es una se�al! �El Se�or nos ha enviado una se�al!

�Nos hemos apartado del camino!

�Ved c�mo nos castiga!

Es Brewster. �Los salvajes

le han matado!

�Mi hijo! �Mi hijo!

�Malditos infieles!

�Encerrad a los indios

antes de que acaben con nosotros!

�Todos a por los conversos!

�Encerrad a los indios conversos!

Os somos fieles.

�Os somos fieles!

Por orden del Gobernador de la colonia de la Bah�a de Massachusetts,

queda usted arrestada, bajo el cargo de herej�a.

Basta ya. A Brewster lo mat� uno de nosotros.

Y tengo la prueba.

�Bastardo!

Johnny, ve corriendo al r�o, a por Metacomet.

Dile que venga a salvar a su gente. �Corre!

Llegan las brujas.

Abrid las celdas.

- No se preocupe por la ni�a. - �Pearl!

- �Adentro! - �Pearl?

No se preocupe.

Se criar� temerosa del Se�or.

�Abre, asesino!

�Aqu� no hay brujer�a!

Si ahorcamos a estas mujeres,

�en qu� nos convertiremos?

�Qui�nes somos

para condenar

en el nombre de Dios?

Amo a esta mujer.

Yo soy...

el padre de su hija.

Y a los ojos de Dios,

yo soy su marido.

Si ten�is que ahorcar a alguien

para apaciguar

vuestra ira y vuestro temor...

Ahorcadme a m�.

�Ahorcadle!

�Ahorcadle! �Ahorcadle!

�Ahorcadle!

�Bastardos!

�Hester!

�D�nde est� mi hija?

�Est� en el templo!

Est�is libres. �Volved con Metacomet!

�Volved al bosque!

Bellingham har� lo que sea para ocultar esta locura.

Me ha jurado que te quitar� la letra.

Y que te pedir� excusas p�blicamente.

Qu� cerca est� el amor del odio.

Y ambos nos atan de igual manera.

Descansa en paz, Roger Prynne.

La letra ha servido para algo.

Pero no para

lo que ellos pretend�an.

�Por qu� voy a quedarme aqu�?

�Para que me acepten? �Para que me repriman?

- Ning�n mundo es perfecto. - No, perfecto no.

Pero vinimos aqu� a crear uno nuevo.

Y por el bien de Pearl...

Eso es lo que debo hacer.

Hester.

�Hester!

M�rame.

Si te miro, no podr� irme.

Vete pues.

�Afronta nuevas tierras!

Pero Hester...

no pienso dejar que te vayas sin m�.

Nos est�n mirando.

En las lejanas Carolinas,

mis padres encontraron al fin la felicidad

que les hab�a sido denegada tanto tiempo.

Mi padre muri� antes de que yo cumpliese 13 a�os.

Algunos dicen que fue su castigo.

Mi madre no volvi� a casarse, ni am� a otro hombre.

Algunos dicen que fue su castigo.

En cuanto a m�...

yo no pienso as�.

Mis padres compartieron un amor como no hay otro.

S� que el esp�ritu de ese amor vive dentro de m�.

Y perdurar� para siempre en mis hijos.

Qui�n puede decir qu� es pecado a los ojos de Dios.