Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
1
00:00:26,009 --> 00:00:31,109
Revolution Production
Presents
2
00:00:31,498 --> 00:00:33,228 Da
Film autora
3
00:00:33,259 --> 00:00:36,820 U redu
Goran Trenchovski
4
00:00:38,222 --> 00:00:44,700 Da
ZLATNA PETICA
5
00:00:44,722 --> 00:00:49,750
Bazirano na romanu "Razdvojen um"
autora Bratislava Tashkovskog
6
00:00:50,977 --> 00:00:52,330 U redu
Petar Arsovski
7
00:00:52,380 --> 00:00:56,203 U redu
Petar Arsovski Ljupka Dzundeva
8
00:00:56,772 --> 00:00:58,304 Da
Nenad Milosavljević
9
00:00:58,322 --> 00:01:01,422 U redu
Jana Stojanovska Nenad Milosavljević
10
00:01:02,761 --> 00:01:04,221 Da
Igor Angelov
11
00:01:04,247 --> 00:01:07,847
Igor Angelov Biljana Taneski
12
00:01:08,509 --> 00:01:10,025 Da
Vasil Mihail
13
00:01:10,045 --> 00:01:13,604
Dine Drvarov Vasil Mihail
14
00:01:14,314 --> 00:01:18,002 Da
Aleksandar Ristoski
15
00:01:18,653 --> 00:01:22,302 U redu
Special Guest Star
Slavko Štimac
16
00:01:23,503 --> 00:01:26,619 Da
Dizajn šminke
Irena Senokozlioska
17
00:01:27,311 --> 00:01:30,406 Da
Kostimografija
Nela Todorovska
18
00:01:31,091 --> 00:01:34,238 Da
Dizajn proizvodnje
Kiril Spaseski
19
00:01:34,870 --> 00:01:35,630 Da
Music Compound by
Darko Spasovski
20
00:01:35,650 --> 00:01:38,000 Da
Music Compound by
Darko Spasovski Goran Kerkez
21
00:01:38,713 --> 00:01:40,141 Da
Urednici
Andrija Zafranović
22
00:01:40,161 --> 00:01:43,287 Da
Urednici
Andrija Zafranović
Aristid Filaktov
23
00:01:43,922 --> 00:01:47,076 Da
Direktor fotografije
Apostol Trpeski
24
00:01:47,933 --> 00:01:49,644
Autor scenarija
Eleonora Veninova
25
00:01:49,664 --> 00:01:52,229
Koscenaristi
Biljana Garvanlieva Goran Trenchovski
26
00:01:52,939 --> 00:01:56,130 Da
Producent
Dejan Miloševski
27
00:01:56,687 --> 00:02:01,050
Režija:
Goran Trenchovski
28
00:02:02,350 --> 00:02:07,453 U redu
Sećanja, sećanja, svedočenja...
29
00:02:07,935 --> 00:02:14,605 Da
Sve se promenilo nekoliko puta,
ali nismo.
30
00:02:14,742 --> 00:02:17,406 Da
Oboje u našem detinjstvu
i kasnije
31
00:02:17,436 --> 00:02:21,500 Da
nastavili smo da sanjamo
čak i kada smo odrasli.
32
00:02:21,901 --> 00:02:28,308 Da
Onda su neki od nas zaspali...
Još uvek nisam.
33
00:02:28,621 --> 00:02:34,154
Mada ponekad
I ja bih volio da sam mrtav
34
00:02:34,404 --> 00:02:39,086 Da
kao moji prijatelji čija duša i moja
boravio u šumi ispod Belasice,
35
00:02:39,204 --> 00:02:47,002 Ne
u blizini sela Dorlombos,
13. avgusta 1951. godine.
36
00:02:51,181 --> 00:02:55,553
Strumica, mjesec dana ranije
37
00:03:28,315 --> 00:03:31,435 Da
- Dotka, jesi li budna, Dotka?
38
00:03:31,457 --> 00:03:34,588 Da
- Šta je Gigi?
- Tvoja majica je spremna.
39
00:03:34,964 --> 00:03:37,418 Da
- Ubaci ga ispod vrata.
40
00:03:43,821 --> 00:03:46,165 Da
- Evo ga.
41
00:03:50,656 --> 00:03:51,566 Da
- Gigi, ti si najbolja.
42
00:03:51,604 --> 00:03:54,440 Da
- Tiho sad, ako te moj rođak čuje,
ona će te ubiti.
43
00:03:54,611 --> 00:03:58,210 Da
Da vidim...
Samo još jedna stvar.
44
00:03:59,111 --> 00:04:01,894 Da
- Sveže iz rerne...
45
00:04:04,496 --> 00:04:07,276 Da
- Hajde djeco,
hajde
46
00:04:07,306 --> 00:04:10,042 Da
ako ste gladni, uzmite malo svježeg kruha.
47
00:04:10,184 --> 00:04:12,764 Da
Gigi, Kata.
- U sekundi...
48
00:04:12,796 --> 00:04:16,015 Da
- Hvala deda Koljo,
Ne mogu ništa staviti u usta.
49
00:04:17,207 --> 00:04:23,102 Da
- Ma, vraća li se Maki iz Zagreba?
- Da, to je napisao u svom pismu
50
00:04:23,954 --> 00:04:25,498 Da
- Fino fino.
51
00:04:25,604 --> 00:04:29,654
Kata, a kakve planove imaš
za po završetku srednje škole?
52
00:04:29,717 --> 00:04:33,437 Da
- Voleo bih da studiram pravo,
u Zagrebu.
53
00:04:33,829 --> 00:04:36,984 Da
Ali znaš kako je,
Ne znam da li ćemo to moći da priuštimo.
54
00:04:37,041 --> 00:04:42,652 Da
- Ne brini, kad bude volje,
postojaće način.
55
00:04:42,807 --> 00:04:49,018 Da
Zar nije bilo kraljeva koji su osvajali
cijele zemlje za ljubav? ha?
56
00:04:49,804 --> 00:04:54,550 Da
Uvjeren sam da ti i Maki
zauzeće Zagreb na juriš.
57
00:04:54,566 --> 00:04:56,505 Da
Zajedno.
58
00:04:57,157 --> 00:05:00,807 Da
- Deda, nećeš li upaliti radio?
59
00:05:03,426 --> 00:05:06,426 Da
Dobro dobro...
Odakle ti svila?
60
00:05:06,450 --> 00:05:10,320 Da
- Makiina baka mi ga je dala.
Držala je svilene bube kod kuće
61
00:05:10,358 --> 00:05:12,272 Da
od ko zna kada.
62
00:05:12,396 --> 00:05:14,370 Da
- Kažem ti,
ne koristi se Zakon o kozama,
63
00:05:14,394 --> 00:05:17,254 Da
kad te svilene bube
guštaće na našim dudovima.
64
00:05:17,289 --> 00:05:20,955 Da
- Skoro da zaboravim,
moja mama joj šalje pozdrave.
65
00:05:26,056 --> 00:05:29,806 Da
- Tamo tamo
kakva ti je vredna mama!
66
00:05:31,006 --> 00:05:34,488 Da
Usvajanje Zakona o zabrani
domaćinstva od držanja koza...
67
00:05:34,804 --> 00:05:37,091 Da
- Prokletstvo, deda!
- Huh?
68
00:05:37,307 --> 00:05:40,194
- Da li ste stavljali pesak?
opet u brašno?
69
00:05:40,358 --> 00:05:44,675 Da
- Zage, Zage...
U njega stavljam samo ono što imam.
70
00:05:44,962 --> 00:05:50,162 Da
Da sam hleb napravio samo od brašna,
vreća brašna bi nestala za nedelju dana.
71
00:05:50,196 --> 00:05:52,126 Da
Kako bi to prošlo kroz cijeli mjesec!
72
00:05:52,159 --> 00:05:57,276 Da
- Neki od nas nemaju hleba za jelo,
dok se drugi oblače u svilu.
73
00:05:57,504 --> 00:06:01,704 Da
- Tako je.
Hej Gigi-Stanko!
74
00:06:01,909 --> 00:06:06,521 Da
- Šta je starče?
- Kada ćeš dovesti devojku u ovu kuću?
75
00:06:06,827 --> 00:06:09,469
- Sve u svoje vreme, deda.
- Da vidimo.
76
00:06:09,596 --> 00:06:15,896 Da
- Kata, kad se Maki vraća iz Zagreba?
- U 11. Nećeš zakasniti, zar ne?
77
00:06:15,928 --> 00:06:21,411 Da
- Ja, kasno? Nema šanse!
Doći će i ostali.
78
00:06:35,381 --> 00:06:39,439 Ne
Zar nećeš pročitati šta smo danas dobili,
Druže Zagarieva.
79
00:06:41,264 --> 00:06:45,524 Da
- Grupu treba hitno razbiti
i treba preduzeti adekvatne mere.
80
00:06:45,551 --> 00:06:49,271 Da
Posebnu pažnju treba posvetiti
Strumičanima, poznatim kao:
81
00:06:49,302 --> 00:06:55,178
Maki, Toni, Leva, Bistri i Krap svi oni
studenti u Zagrebu, Beogradu i Skoplju.
82
00:06:55,673 --> 00:07:00,568
Služba za njih vodi posebnu evidenciju
pod imenom datoteke "Zlatna petorka".
83
00:07:01,174 --> 00:07:03,539 Da
- U redu, sredićemo to.
84
00:07:04,087 --> 00:07:07,242 Da
Hej, ti, da, ti!
85
00:07:10,659 --> 00:07:12,807 Da
Kako se zoveš?
86
00:07:13,289 --> 00:07:16,805 Da
- Mislim da bi bilo najbolje,
ako bismo mu odmah dali broj.
87
00:07:16,907 --> 00:07:18,987 Da
- Samo se šalim.
88
00:07:19,674 --> 00:07:22,154 Da
Ovo se mora odmah pobrinuti.
- Je li jasno?
89
00:07:22,181 --> 00:07:25,490 Da
- Jasno, gospodine.
- Požuri!
90
00:07:28,997 --> 00:07:31,955 Da
Ništa se ne može uraditi dok
podižeš ton.
91
00:07:33,499 --> 00:07:35,022 Da
Skoplje, 2016
92
00:07:35,059 --> 00:07:37,920 Da
Radovanje i strah.
93
00:07:38,417 --> 00:07:45,236 Da
Još jednom na makedonskom tlu.
Ponovo kući, posle pola veka.
94
00:07:45,856 --> 00:07:47,836 Da
Moje misli jure,
95
00:07:47,863 --> 00:07:52,183
moj um bi želeo da zamisli
šta me čeka u mom rodnom gradu,
96
00:07:52,506 --> 00:07:54,350 Da
ali moje rezonovanje je jasno:
97
00:07:54,371 --> 00:07:59,451 Da
"Alavantie je stranac,
osoba koja više ne pripada ovdje."
98
00:08:00,034 --> 00:08:06,101 Da
Jesmo li samo mi, ljudi sa Balkana,
osuđeni na suočavanje sa nejasnom i dalekom prošlošću?
99
00:08:06,131 --> 00:08:09,131 Da
Vrlo malo dokumenata
su sačuvani u arhivi.
100
00:08:09,157 --> 00:08:11,927 Da
Vrlo malo ljudi iz
moja generacija je živa,
101
00:08:11,957 --> 00:08:15,457 Da
ali imam predosjećaj
da su neki od njih
102
00:08:15,486 --> 00:08:18,826 Da
imati vezu sa našim fajlom
od "Zlatne petorke".
103
00:08:18,849 --> 00:08:21,939 Da
To ne bi bilo moguće
da obrišem sve tragove.
104
00:08:21,965 --> 00:08:30,159 Da
A čak i da jesu, moje prisustvo
može pomoći da se stvar ispravi.
105
00:08:34,217 --> 00:08:37,064 Da
Odveži ga, svinjaru.
106
00:08:48,656 --> 00:08:51,776 Da
- Alavantie, je li tako?
107
00:08:53,202 --> 00:08:59,557 Da
Pa, Alavanti, reci mi sve
o tome gde si se vratio
108
00:08:59,585 --> 00:09:02,215 Da
i sa kim ste se sreli.
109
00:09:02,364 --> 00:09:08,157 Da
- Iz Beograda sam stigao u 8 sati.
Ja tamo studiram filozofiju, znaš.
110
00:09:08,815 --> 00:09:13,145 Da
Otišao sam kući i onda sam malo svirao
sa mojim mlađim bratom na ulici...
111
00:09:13,165 --> 00:09:15,950 Da
- Alavantie,
da li znate da je vaš kolega Mihajlov
112
00:09:15,980 --> 00:09:18,005 Da
da si išla na koledž
zajedno sa
113
00:09:18,080 --> 00:09:22,805 Da
pobegao juče
grčka granica?
114
00:09:23,610 --> 00:09:25,450 Da
Sada slušam:
115
00:09:25,487 --> 00:09:31,476 Da
- Gde i ko je bio sa tobom juče,
i šta si tačno radio?
116
00:09:31,607 --> 00:09:33,145 Da
Nastavi.
117
00:09:36,438 --> 00:09:38,898 Da
- Hajde.
118
00:09:46,803 --> 00:09:49,453 Da
- On je samo momak iz škole.
119
00:09:49,495 --> 00:09:52,288 Da
Nisam znao da planira
pobjeći!
120
00:09:59,704 --> 00:10:01,804 Da
- Skloni se.
121
00:10:02,287 --> 00:10:06,387 Da
Možda nisi imao šta da radiš
sa bekstvom tvog prijatelja,
122
00:10:06,407 --> 00:10:09,976 Da
ali ti ga poznaješ
zajedno ste išli na fakultet.
123
00:10:10,495 --> 00:10:17,809 Da
Nemojmo zadavati jedni drugima probleme.
Imam prijedlog, razmislite o tome.
124
00:10:18,616 --> 00:10:21,906 Da
Evo, pustićemo te.
125
00:10:22,341 --> 00:10:29,591 Da
Međutim, svratite ovdje s vremena na vrijeme
i reci nam šta ti i tvoj prijatelj Maki
126
00:10:29,313 --> 00:10:32,366 Da
rade
i kako provodite dane.
127
00:10:32,823 --> 00:10:36,694 Da
- druže Zagarieva,
Maki je mlađi od mene,
128
00:10:36,811 --> 00:10:41,409 Da
ali od tada smo zajedno
bili smo deca. Ne mogu ga cinkariti.
129
00:10:41,955 --> 00:10:43,526 Da
- Alavantie,
130
00:10:44,435 --> 00:10:47,305 Da
takođe su mi rekli da jesi
takođe dobar u štampanju,
131
00:10:47,335 --> 00:10:50,835 Da
izucio si zanat u Beogradu,
je li to istina?
132
00:10:50,992 --> 00:10:52,802 Da
- Da, to je istina.
133
00:10:53,556 --> 00:10:58,662 Da
druže Zagarieva,
mora se zarađivati za život.
134
00:10:59,682 --> 00:11:02,952 Da
Arhiva se naglo otvara,
135
00:11:02,978 --> 00:11:07,455 Da
ali će i naši memoari vidjeti
svjetlo dana jednog dana.
136
00:11:07,621 --> 00:11:13,822 Da
U Skoplju su mi rekli da nemaju ništa kod sebe,
ali u Beogradu i Zagrebu dali su mi kopije
137
00:11:14,005 --> 00:11:18,655 Da
dosijea Tajne službe
zadržao na mojih pet prijatelja.
138
00:11:18,903 --> 00:11:22,358 Da
Neko iz Strumice
uredno zapisivao stvari
139
00:11:22,455 --> 00:11:27,115 Da
godinama.
Imena, datumi, sve glasno izražene misli,
140
00:11:27,140 --> 00:11:30,970 Da
slogani, letci,
manje i veće sabotaže,
141
00:11:30,996 --> 00:11:34,150 Da
pošto nisu mogli podmetnuti nikakve atentate.
142
00:11:34,804 --> 00:11:39,150 Da
Evo Makinog dosijea,
vođa grupe,
143
00:11:39,168 --> 00:11:42,419 Da
zaljubljen do kraja
sa Katom i budućnošću.
144
00:11:42,545 --> 00:11:47,552 Da
U svim žarkim akcijama
kada ideja slobode
145
00:11:47,807 --> 00:11:53,554 Da
a patriotska stvar nas je progutala,
radnje na koje sam malo zaboravio.
146
00:11:56,256 --> 00:12:00,950 Da
Strumica - ti zvjezdani grad.
147
00:12:09,348 --> 00:12:14,102 Da
- Zdravo. Da, moraš mi pomoći
sa delegacijom u hotelu.
148
00:12:14,123 --> 00:12:16,013 Da
- Da. U redu, u redu.
149
00:12:16,115 --> 00:12:19,174 Da
sad idem u bolnicu,
Kata me čeka.
150
00:12:19,482 --> 00:12:21,314 Da
Zbogom.
151
00:12:39,107 --> 00:12:43,258 Da
- Bako, spava mi se.
152
00:12:44,655 --> 00:12:49,990 Da
- Samo još malo, dušo,
doktor mora da te vidi,
153
00:12:50,323 --> 00:12:53,123 Da
a onda će nam reći.
154
00:13:55,059 --> 00:13:58,510 Da
- Kako si? Dobrodošli!
155
00:14:02,451 --> 00:14:04,350 Da
Pogledaj se!
156
00:14:05,501 --> 00:14:06,931 Da
Hajde, Maki!
157
00:14:06,956 --> 00:14:08,509 Da
- Hajde idemo!
158
00:14:10,503 --> 00:14:11,603 Da
- Kako je bilo na putovanju?
159
00:14:11,633 --> 00:14:13,283 Da
- Hvala, dovidjenja!
- Zbogom!
160
00:14:13,305 --> 00:14:14,545 Da
Hajde!
161
00:14:59,635 --> 00:15:01,551 Da
- A gde je Maki?
162
00:15:06,159 --> 00:15:08,809 Da
- Šalje pozdrave za tebe, Kata.
163
00:15:08,903 --> 00:15:13,315 Da
Ostao je u Zagrebu, ponudili su mu
pripravnički staž na fakultetu.
164
00:15:13,729 --> 00:15:16,651 Da
- On se probija u svetu.
165
00:15:16,805 --> 00:15:19,803 Da
- Možda se neće vratiti
u Makedoniju uopšte.
166
00:15:21,044 --> 00:15:23,126 Da
- I hteli ste da odete
samo tako?
167
00:15:23,597 --> 00:15:24,807 Da
Maki!
168
00:15:26,502 --> 00:15:29,902 Da
- Vas dvoje ne planirate ništa!
- Ali malo smo te uplašili, zar ne?
169
00:15:29,924 --> 00:15:31,285 Da
Problijedio si.
170
00:15:31,492 --> 00:15:33,922 Da
- Hajde, hajde,
dosta je ljubljenja!
171
00:15:34,357 --> 00:15:37,522 Da
- Idemo po pintu!
- Ili malo mastike!
172
00:15:37,846 --> 00:15:40,227 Da
- Hajde, Maki!
173
00:15:53,308 --> 00:15:55,688 Da
- Zbogom! Vidimo se kasnije!
174
00:15:53,208 --> 00:16:25,807 Da
Uzdržao sam se da ih ne pojedem.
175
00:16:25,827 --> 00:16:28,251 Da
Uzmi malo.
176
00:16:32,808 --> 00:16:34,798 Da
Jesi li razgovarao sa roditeljima?
177
00:16:35,937 --> 00:16:41,037 Da
Pravni fakultet tamo je jako dobar.
Poznajem profesore,
178
00:16:41,064 --> 00:16:45,360 Da
Mogu da kažem jednu dobru reč za tebe, a?
- Nisam siguran, Maki.
179
00:16:45,557 --> 00:16:50,200 Da
Znaš šta moj otac voli.
A ni moja mama nije tako sretna zbog toga.
180
00:16:50,219 --> 00:16:54,519 Da
"Žena, sama, u velikom gradu..."
To mi ona svaki dan govori.
181
00:16:54,544 --> 00:16:58,156 Da
- Nećeš biti sam, ja ću biti tamo,
Ja ću se pobrinuti za tebe.
182
00:17:00,453 --> 00:17:03,503 Da
- Diplomiraćeš posle sledećeg semestra,
i šta onda?
183
00:17:03,539 --> 00:17:05,839 Da
Ako tamo ne dobijete staž
završićemo ponovo razdvojeni.
184
00:17:05,866 --> 00:17:08,885 Da
- Dobiću staž,
Siguran sam.
185
00:17:09,356 --> 00:17:12,106 Da
Moj profesor je pronašao
mesto za mene na sudu.
186
00:17:12,139 --> 00:17:17,905 Da
Kaže da je "rezervirano" za mene.
Ti si jedina stvar koja tamo nedostaje.
187
00:17:28,679 --> 00:17:33,389 Da
Moj rodni grad miriše na modernost.
Kao grad svjetske klase.
188
00:17:33,409 --> 00:17:38,152 Da
Kao da sam u zabludi, kao da sam sam
Sanjao sam da sam ovde rođen
189
00:17:38,182 --> 00:17:42,850 Da
i da sam ovde proveo svoje najbolje godine.
190
00:17:50,162 --> 00:17:55,246 Da
Lijepo je i dobro u umjerenim količinama,
čak i kada to ne razumem.
191
00:17:55,425 --> 00:17:58,980 Da
Samo bih volio da znam
ako je ovo ostalo da bude
192
00:17:59,002 --> 00:18:05,331 Da
grad radosti, ljepote,
vrijednih ljudi i idealista.
193
00:18:11,982 --> 00:18:14,402 Da
- Uradiću sve što je potrebno.
194
00:18:14,500 --> 00:18:17,105 Da
Kata, dok ima nade,
nastavićemo da se borimo.
195
00:18:17,135 --> 00:18:20,221 Da
ako je to ono što je potrebno,
razgovaraćemo sa ljudima jedan po jedan.
196
00:18:32,025 --> 00:18:35,055 Da
- Oh, to je samo Gigi.
Zašto se šunjaš okolo kao špijun,
197
00:18:35,080 --> 00:18:37,014 Da
Gigi-Stanko?
- Hajde, nismo išli
198
00:18:37,109 --> 00:18:38,809 Da
u klub oficira,
Leva i Toni nas čekaju.
199
00:18:38,834 --> 00:18:41,734 Da
- Čekaj malo, zar ne Bistri i Krap
stiže iz Beograda i Skoplja?
200
00:18:41,763 --> 00:18:44,258 Da
- Hajde idemo,
Hajde, Kata, požuri.
201
00:18:44,412 --> 00:18:46,056 Da
- Ok, ok, idemo.
202
00:18:56,090 --> 00:18:57,955 Da
- Hej, dolazi li Alavantie?
203
00:18:58,599 --> 00:19:01,749 Da
On zna da smo ovde, zar ne?
204
00:19:02,035 --> 00:19:04,434 Da
- Maki, stavili su Alavanta iza rešetaka.
205
00:19:06,700 --> 00:19:09,802 Da
- Gde?
- Niko ne zna gde.
206
00:19:11,850 --> 00:19:17,750 Da
Gigi, možeš li pokušati saznati
od tvog rođaka gde je on?
207
00:19:17,893 --> 00:19:19,505 Da
Tako da možemo stupiti u kontakt
sa njim nekako.
208
00:19:19,593 --> 00:19:23,195 Da
- Ne mogu. Pa ne.
Nismo u dobrim odnosima u poslednje vreme.
209
00:19:23,469 --> 00:19:29,205 Da
- Gigi, zar ne bi trebala biti kao ti?
Zar niste deca vas dvoje braće?
210
00:19:29,608 --> 00:19:32,253 Da
Rođeni pod istim krovom,
podignuta pod istim krovom.
211
00:19:32,455 --> 00:19:37,755 Da
- Preglasan si.
Možemo li o tome kasnije, kod vas?
212
00:19:38,230 --> 00:19:39,904 Da
Hajde da promenimo temu.
213
00:19:40,921 --> 00:19:44,231 Da
Krap, izgleda da ti se ne sviđa
Tolstoj toliko?
214
00:19:44,260 --> 00:19:49,100 Da
- Kata, niko ne osporava Tolstoja kao
autore, govorio sam o drugoj stvari.
215
00:19:49,154 --> 00:19:52,908 Da
Da li njegove knjige istinito prikazuju
život seljaka?
216
00:19:53,305 --> 00:19:56,158 Da
- To je istina,
kako možeš imati buržuja
217
00:19:56,259 --> 00:19:58,589 Da
pričajući o tome kako je
da se muči i znoji u polju.
218
00:19:58,689 --> 00:20:03,909 Da
- Dosta ruske književnosti,
novi heroj, po meni, je Drajzer.
219
00:20:03,988 --> 00:20:09,472 Da
- Dreiser Amerikanac, misliš?
Čitali ste "Američku trilogiju"?
220
00:20:11,258 --> 00:20:13,081 Da
- Mislite "Američka tragedija"?
221
00:20:13,254 --> 00:20:16,276 Da
- Da, tako je.
- Čekaj malo, Maki, gde si ga našao?
222
00:20:16,407 --> 00:20:20,937 Da
U Skoplju ne postoji ni jedan primerak.
Nije li to zabranjeno i u Zagrebu?
223
00:20:21,150 --> 00:20:24,074 Da
- Pa, jeste.
- Za neke ljude.
224
00:20:24,294 --> 00:20:27,010 Da
- Da, za neke ljude.
Imam ga i na ruskom.
225
00:20:28,477 --> 00:20:33,157 Da
Toni, znaš da prave
takođe film?
226
00:20:33,177 --> 00:20:34,777 Da
Pogodi ko glumi u njemu.
227
00:20:35,469 --> 00:20:38,338 Da
- Liz, moja Liz.
228
00:20:38,805 --> 00:20:41,649 Da
- Elizabeth Taylor.
229
00:20:44,912 --> 00:20:48,592 Da
- Dvije čistačice ulaze na ispit
i pitaju prvog -
230
00:20:48,617 --> 00:20:51,820 Da
„Šta znači znak
muške cipele na vratima znači?"
231
00:20:51,909 --> 00:20:55,116 Da
"Pa, toalet za muškarce."
"Sjajno!"
232
00:20:55,207 --> 00:20:59,000 Da
"Šta je sa visokom potpeticom?"
"WC za žene".
233
00:20:59,128 --> 00:21:03,590 Da
"Ok, šta je sa zvijezdom petokrakom?"
"Toalet za komuniste."
234
00:21:03,618 --> 00:21:06,100 Da
Tako je prošla.
Ona izlazi iz sobe,
235
00:21:06,124 --> 00:21:09,824 Da
a prijatelji je pitaju:
"Kakva ste pitanja dobili?"
236
00:21:10,063 --> 00:21:14,397 Da
„Pa, dva se odnose na opšte znanje,
i jedan vezan za marksizam."
237
00:21:14,805 --> 00:21:18,975 Da
- Živjeli!
- U dobro zdravlje!
238
00:21:20,336 --> 00:21:24,949 Da
- Slušaćemo kreiranu muziku
od strane naroda Jugoslavije ovde!
239
00:21:25,827 --> 00:21:28,672 Da
I svi to morate poštovati!
240
00:21:33,518 --> 00:21:37,149 Da
"Reci da me voliš..."
241
00:21:40,057 --> 00:21:45,277 Da
„Posttraumatska stanja
raseljenih osoba sa Balkana“.
242
00:21:46,233 --> 00:21:49,773 Da
Ovaj esej bi dirnuo svakoga
jedan u publici,
243
00:21:49,802 --> 00:21:53,277 Da
od lokalnih aktivista
stranim posmatračima
244
00:21:53,323 --> 00:21:56,382 Da
koji stalno prate
da li ostajemo u kavezu.
245
00:21:56,469 --> 00:21:59,259
A mi... Teško nam je
skrivajući našu nevolju
246
00:21:59,286 --> 00:22:04,486 Da
iza akademskih zvanja i stručnih članaka
– tragedija prognanih ljudi,
247
00:22:04,506 --> 00:22:08,406 Da
oni koji su se ponovo zasadili
na stranom tlu.
248
00:22:08,439 --> 00:22:11,240 Da
I tlo koje ti
nije poneo sa sobom
249
00:22:11,300 --> 00:22:13,920 Da
uvek će boljeti
ljudi koje si ostavio.
250
00:22:13,956 --> 00:22:17,756 Da
I oni će takođe povrediti
jer si otišao
251
00:22:17,776 --> 00:22:22,112 Da
oduzimajući tvoj deo misterije.
A onda će sve biti zaboravljeno.
252
00:22:32,592 --> 00:22:35,467 Da
"Nedjelja je..."
253
00:22:37,806 --> 00:22:42,523 Da
- Gde ćeš, Gigi,
starac spava, ne budi ga!
254
00:22:43,646 --> 00:22:47,041 Da
Gigi, on spava kao klada.
255
00:22:50,999 --> 00:22:54,157 Da
Šta je bilo, čemu dugo lice?
256
00:22:55,191 --> 00:22:59,256 Da
- Ništa, umoran sam.
- Od čega si umoran, Gigi-Stanko?
257
00:22:59,666 --> 00:23:04,063 Da
Definitivno ne s posla.
- Nerad se umara.
258
00:23:04,205 --> 00:23:06,805 Da
Želim da radim.
259
00:23:07,717 --> 00:23:12,317 Da
- Evo ih, svih pet tvojih prijatelja je tu.
Došli su, nakon nekog vremena
260
00:23:12,355 --> 00:23:16,375 Da
vratiće se ponovo u školu,
a ti ćeš čamiti ovdje
261
00:23:16,407 --> 00:23:18,977 Da
bez posla, bez fakulteta.
262
00:23:19,006 --> 00:23:22,225 Da
- Donijeli su neke knjige,
to je sve o čemu pričaju.
263
00:23:23,144 --> 00:23:25,344 Da
- Koje knjige?
- Ne znam, ne razumem ih.
264
00:23:25,672 --> 00:23:27,902 Da
Neki od njih Francuzi, neki Englezi,
nešto slično tome.
265
00:23:27,931 --> 00:23:31,561 Da
- Možda pričaju šiframa,
da ih ljudi ne bi razumeli.
266
00:23:32,402 --> 00:23:36,357 Da
Nije smešno, Gigi!
U ovoj zemlji ima svakakvih ljudi.
267
00:23:36,586 --> 00:23:40,356 Da
Moramo se kloniti njih.
Ne bi bilo loše da otvoriš uši
268
00:23:40,389 --> 00:23:44,251 Da
i čuj šta govore.
Možda ćete čuti nešto zanimljivo.
269
00:23:44,408 --> 00:23:48,108 Da
o čemu bi oni mogli da pričaju,
isto staro, isto staro.
270
00:23:49,542 --> 00:23:54,222 Da
Hajde, možemo čak
dogovorite nešto novca za vas.
271
00:23:54,411 --> 00:23:57,145 Da
Uvijek ima nešto novca
za zauzete pčele.
272
00:24:00,007 --> 00:24:02,237 Da
Evo starca, budi se.
Idem da ga vidim.
273
00:24:02,259 --> 00:24:05,809 Da
- Nastavi,
ali razmisli o ovome.
274
00:24:22,769 --> 00:24:26,669 Da
A šta ako danas počnem iskreno da pričam?
275
00:24:26,703 --> 00:24:29,783 Da
O zlatnoj petici,
tajne koje ja
276
00:24:29,809 --> 00:24:32,597 Da
i još nekoliko starih ljudi
se kriju
277
00:24:32,758 --> 00:24:35,402 Da
o karikama koje nedostaju.
278
00:24:36,078 --> 00:24:38,577 Da
Koliko će se stvari promijeniti?
279
00:24:40,133 --> 00:24:42,393 Da
Ko zna...
280
00:25:07,245 --> 00:25:09,025 Da
Ko je smešten na ovom spratu?
281
00:25:09,051 --> 00:25:13,347 Da
- Ima ljudi iz Albanije, Bugarske
i ovaj stari strumički iseljenik iz Australije.
282
00:25:13,958 --> 00:25:15,680 Da
- Daj mi listu.
283
00:25:22,467 --> 00:25:25,157 Da
zdravo doktore,
Gigi je.
284
00:25:26,236 --> 00:25:31,236 Da
Ipak će nam trebati transplantacija.
Ona jedva čeka, nema vremena za čekanje.
285
00:25:32,812 --> 00:25:38,952 Da
Janko, mora postojati način.
To je moja unuka, ne bilo ko.
286
00:25:41,341 --> 00:25:44,951 Da
Jesi li zaboravio kako si postao
šef vašeg odeljenja?
287
00:25:57,732 --> 00:26:00,272 Da
- Dole sa izdajicama!
288
00:26:00,303 --> 00:26:04,223 Da
Dole sa eksponentima
Federativne Narodne Republike Jugoslavije!
289
00:26:04,852 --> 00:26:09,017 Da
Tito, Lazo i njihovi komunisti.
290
00:26:09,635 --> 00:26:13,311 Da
druže Lamarinić,
da li da nastavim?
291
00:26:13,480 --> 00:26:14,800 Da
- Hajde, hajde.
292
00:26:14,818 --> 00:26:17,608 Da
- Živeo duh Goce Delčeva,
Dame Gruev...
293
00:26:17,625 --> 00:26:19,207 Da
- Dosta!
294
00:26:20,654 --> 00:26:22,444 Da
Kakve gluposti!
295
00:26:23,004 --> 00:26:26,604 Da
Ovo je sramota za državnu bezbednost
NR Makedonije!
296
00:26:26,642 --> 00:26:30,252 Da
Imate separatiste i šoviniste
šepuri se pred nosom!
297
00:26:30,295 --> 00:26:32,412 Da
Širenje sramnih letaka.
298
00:26:32,806 --> 00:26:34,440 Da
To su državni neprijatelji!
299
00:26:34,811 --> 00:26:37,195 Da
Dodijeljen vam je da otkrijete
ko stoji iza ovoga.
300
00:26:37,238 --> 00:26:41,200 Da
Ti ljudi moraju biti kažnjeni
u skladu sa najstrožim krivičnim zakonom!
301
00:26:41,220 --> 00:26:43,300 Da
I ovo bi trebalo da posluži kao primjer!
302
00:26:43,329 --> 00:26:46,789 Da
Narod i država treba da vide
taj red vlada u ovoj zemlji!
303
00:26:46,805 --> 00:26:49,120 Da
Je li ovo jasno?
Da gospodine!
304
00:26:49,730 --> 00:26:51,800 Da
šta sad čekaš,
hajde, izlazite svi!
305
00:26:51,994 --> 00:26:56,193 Da
I drži oči otvorene.
Ti ostani ovdje.
306
00:27:04,913 --> 00:27:07,146 Da
Upoznao sam onog tvog rođaka,
prošle noći
307
00:27:07,306 --> 00:27:10,252 Da
kako mu je ime...
Gigi-Stanko.
308
00:27:12,071 --> 00:27:14,007 Da
Hvalio se okolo
sa svojim prijateljima
309
00:27:14,053 --> 00:27:16,001 Da
na ljetnoj terasi
Kluba oficira.
310
00:27:16,247 --> 00:27:20,172 Da
Govorio je sa velikim žarom
i on se smejao.
311
00:27:21,354 --> 00:27:24,854 Da
Reci mu da bi bilo bolje za njega
da drži otvorene oči,
312
00:27:24,894 --> 00:27:29,604 Da
i pazi s kim se druži.
Ovo je vrijeme vukova i jaganjaca.
313
00:27:29,643 --> 00:27:35,120 Da
- Pitao sam ga za njih.
- Ćuti kad ja govorim, Zago.
314
00:27:38,153 --> 00:27:43,753 Da
Moraš biti oprezan, Zago,
ljudi su ološ
315
00:27:43,782 --> 00:27:46,802 Da
moramo ostati na oprezu.
Jer ako nismo
316
00:27:46,860 --> 00:27:49,470 Da
neki drugi će biti.
A onda ćemo ispasti
317
00:27:49,506 --> 00:27:51,490 Da
biti ovca.
318
00:27:52,593 --> 00:27:56,543 Da
Ako te se ljudi ne boje,
ne vrediš ništa.
319
00:28:33,500 --> 00:28:36,864 Da
Zdravo?
- Kako si Gigi?
320
00:28:37,053 --> 00:28:39,803 Da
- Super, a ti?
- Super.
321
00:28:41,057 --> 00:28:44,807 Da
Donela sam ti knjigu.
- Uzmi ovo.
322
00:28:46,801 --> 00:28:49,078 Da
Biblija.
323
00:28:49,335 --> 00:28:51,035 Da
Odlično.
324
00:28:51,075 --> 00:28:53,975 Da
Unutra su još neki,
ti znaš.
325
00:28:54,005 --> 00:28:55,947 Da
Ostali su u Zagrebu.
Otvori ga.
326
00:28:56,052 --> 00:28:57,992 Da
Tamo je sigurnije.
327
00:28:58,605 --> 00:29:01,368 Da
- Da ti pokažem nešto.
Dođi ovamo.
328
00:29:18,291 --> 00:29:23,267 Da
Napravio sam za Katu,
od rubina koji si mi dao.
329
00:29:26,473 --> 00:29:29,743 Da
Šta, nešto nije u redu s tim?
Mislite da joj se to neće svidjeti?
330
00:29:32,425 --> 00:29:37,957 Da
- Prelepo je.
Gigi, više je nego prelepo.
331
00:29:38,488 --> 00:29:40,728 Da
Dobar si u svemu.
332
00:29:41,524 --> 00:29:43,598 Da
Hvala ti puno,
moj brat, za prsten.
333
00:29:44,387 --> 00:29:47,007 Da
već kasnim Gigi,
Kata me čeka u parku.
334
00:29:47,027 --> 00:29:49,945 Da
Slušaj, stići će neke knjige,
sa džipom u 2 sata,
335
00:29:50,002 --> 00:29:53,052 Da
oni su za nju. Možeš li ih uzeti?
- Da da.
336
00:29:55,710 --> 00:29:58,810 Da
- Gigi, daj ovo vozaču
i reci mu da ti da
337
00:29:58,853 --> 00:30:01,186 Da
paket za Maki.
On će znati.
338
00:30:01,539 --> 00:30:03,779 Da
Samo ga ne otvaraj tamo.
- Uredu.
339
00:30:03,803 --> 00:30:05,470 Da
- Idemo.
340
00:30:23,650 --> 00:30:25,437 Da
"američka tragedija"
341
00:30:26,603 --> 00:30:28,803 Da
Pozdrav iz Zagreba
342
00:30:39,281 --> 00:30:44,288 Da
Hajde, hajde.
Vodim te kući.
343
00:30:44,459 --> 00:30:47,689 Da
Moraš se malo odmoriti.
344
00:30:48,624 --> 00:30:52,024 Da
Morate se malo odmoriti,
makar samo na jednu noć.
345
00:30:52,052 --> 00:30:53,492 Da
Hajde.
346
00:30:55,913 --> 00:30:58,173 Da
- Deda...
347
00:31:38,108 --> 00:31:40,931 Da
Peni za tvoje misli, Gigi?
348
00:31:41,093 --> 00:31:44,703 Da
- Alavanti, jesu li te pustili?
349
00:31:45,174 --> 00:31:47,064 Da
- Da.
350
00:31:57,244 --> 00:31:59,152 Da
Zatvori oci.
351
00:32:16,234 --> 00:32:17,964 Da
Otvori ih.
352
00:32:54,570 --> 00:32:57,655 Da
Hoće li nas sunce konačno obasjati?
353
00:32:57,805 --> 00:33:04,015 Da
U knjigama koje je Maki čitao,
mislio je da je pronašao sve odgovore,
354
00:33:04,355 --> 00:33:07,855 Da
i nije bio sebičan,
sve je podijelio sa nama.
355
00:33:07,960 --> 00:33:11,676 Da
Rekao nam je da mi, kao nacija,
bili su ljubitelji sunca
356
00:33:11,753 --> 00:33:14,633 Da
u našim srcima i našim dušama
od davnina.
357
00:33:14,662 --> 00:33:19,222 Da
I zato smo svi želeli
da život oko sebe učinimo boljim,
358
00:33:19,263 --> 00:33:23,651 Da
pre našeg prvog poljupca.
I hteli smo da budemo nezavisni.
359
00:33:23,817 --> 00:33:27,357 Da
Kao Makedonci,
vjerovali smo u svoju snagu
360
00:33:27,397 --> 00:33:32,455 Da
da mogu da prežive
van jugoslovenske federacije.
361
00:33:36,672 --> 00:33:39,102 Da
Lista.
- Tamo.
362
00:33:46,309 --> 00:33:51,100 Da
Treba mi lista sažetaka svih učesnika.
O čemu je Alavantiein apstrakt?
363
00:33:51,121 --> 00:33:54,401 Da
- Nemamo ih sve.
- Treba mi njegov govor.
364
00:33:54,423 --> 00:33:57,103 Da
- Pa... ne znam, nismo ih tražili.
- Dragi moj dečko,
365
00:33:57,136 --> 00:33:59,606 Da
nisi tu da mi kažeš
"Ne znam" i "Nismo ih tražili".
366
00:33:59,629 --> 00:34:02,329 Da
Protokol implicira
moći ćete se nositi sa svakom situacijom.
367
00:34:02,364 --> 00:34:04,804 Da
- Idi.
368
00:34:29,072 --> 00:34:31,042 Da
Ok, ok, ok.
369
00:34:31,173 --> 00:34:33,693 Da
Dosta sa muzikom,
da vidimo knjige.
370
00:34:37,420 --> 00:34:39,312 Da
- Spreman?
371
00:34:43,003 --> 00:34:44,863 Da
"Američka tragedija".
372
00:34:47,437 --> 00:34:49,219 Da
Evo drugog.
373
00:34:54,671 --> 00:34:57,531 Da
- Mogao si bar da pokucaš, prokletstvo!
374
00:34:59,352 --> 00:35:03,152 Da
- Hajde, hajde.
Krap, šta ćeš, vino?
375
00:35:04,172 --> 00:35:04,952 Da
Gigi?
376
00:35:05,005 --> 00:35:07,083 Da
- Mastika.
- I šta ti je trebalo toliko vremena,
377
00:35:07,129 --> 00:35:11,088 Da
da li je džip kasnio?
- Malo. Prokletstvo, zaboravio sam paket.
378
00:35:11,407 --> 00:35:14,507 Da
Živjeli svima!
Živjeli!
379
00:35:16,809 --> 00:35:20,570 Da
- Gigi, je li ovo tvoje?
- Ne.
380
00:35:21,037 --> 00:35:24,807 Da
- Gdje si našao tako staru bibliju?
- Od dede Kolje.
381
00:35:24,976 --> 00:35:28,206 Da
- Gigi, iznenađuješ me.
- Hej, Tony,
382
00:35:28,238 --> 00:35:31,568 Da
tvoja Liz dolazi u kino "Balkan".
383
00:35:32,534 --> 00:35:35,664 Da
- Šališ se, Krap?
- Kunem ti se, brate.
384
00:35:35,804 --> 00:35:38,924 Da
Film koji su snimili prema ovoj knjizi
uskoro će imati premijeru.
385
00:35:40,912 --> 00:35:44,028 Da
- Živjeli narode, uskoro ćemo vidjeti
moja Liz u Strumici!
386
00:35:44,149 --> 00:35:46,281 Da
- Živjeli!
387
00:35:47,801 --> 00:35:50,821 Da
- Prijatelji moji, Toni nije jedini
ko je zaljubljen.
388
00:35:54,759 --> 00:35:57,809 Da
Kata i ja imamo nešto da ti kažemo.
389
00:36:01,163 --> 00:36:04,863 Da
- Jeste li čuli najnovije vijesti?
Pustili su Alavanta van.
390
00:36:09,416 --> 00:36:11,473 Da
- Vjenčat ćemo se.
391
00:36:14,405 --> 00:36:16,635 Da
- Odlične vijesti!
- Bravo za tebe, Maki, čestitam!
392
00:36:16,703 --> 00:36:19,673 Da
- Hvala ti.
- Pogledaj ih, mi ćemo plesati na tvom vjenčanju, a?
393
00:36:20,409 --> 00:36:22,800 Da
- Maki je upravo zgrabio
najlepša devojka
394
00:36:22,828 --> 00:36:26,348 Da
ispred nasih nosova i mi,
skromni momci, završiće sami.
395
00:36:28,052 --> 00:36:33,057 Da
- A Gigi će nam biti kum.
396
00:36:36,928 --> 00:36:40,410 Da
cekajte malo svi,
sedi, slušaj.
397
00:36:43,901 --> 00:36:46,901 Da
Voleli bismo da se venčamo u crkvi.
- Čoveče, stvarno si otišao
398
00:36:46,928 --> 00:36:49,400 Da
poludio si
ako mogu tako da kažem.
399
00:36:49,419 --> 00:36:51,819 Da
- Ne radi to, Maki,
to je preopasno.
400
00:36:51,854 --> 00:36:54,934 Da
Oni će biti na nogama,
staviće te uza zid, odmah.
401
00:36:54,978 --> 00:36:59,818 Da
- A ako neko ima nešto protiv toga,
imaćemo adekvatan odgovor.
402
00:36:59,859 --> 00:37:01,809 Da
- Hajde, sranje, prestani.
- hajde,
403
00:37:01,909 --> 00:37:05,470 Da
to nije ništa, samo simbol.
Prazan je.
404
00:37:09,853 --> 00:37:13,317 Da
- Čekaj, daj mi to,
Znam.
405
00:37:19,750 --> 00:37:20,520 Da
Nastavi!
406
00:37:20,557 --> 00:37:22,107 Da
- Prije tebe,
407
00:37:22,635 --> 00:37:24,455 Da
i pred Bogom,
moji prijatelji
408
00:37:24,481 --> 00:37:29,641 Da
Kunem se da ću se pobrinuti za Makija,
kao zenica mog oka.
409
00:37:30,102 --> 00:37:32,002 Da
- I ja, draga moja.
410
00:37:34,655 --> 00:37:39,230 Da
- Čestitam!
- Za tebe!
411
00:37:39,336 --> 00:37:42,286 Da
Na Makijevo vjenčanje!
- U nezavisnu Makedoniju!
412
00:37:43,651 --> 00:37:44,791 Da
- Gigi!
413
00:37:47,200 --> 00:37:50,020 Da
- Moram da idem, zaboravio sam,
starac me ceka
414
00:37:50,066 --> 00:37:53,261 Da
imamo neke stvari za uraditi.
Vidimo se sutra, Maki.
415
00:37:57,995 --> 00:38:02,239 Da
- Alavantie!
Dođi ovamo!
416
00:38:10,502 --> 00:38:15,072 Da
Uglavnom se bavio akademskim tekstovima,
sudskih postupaka u bivšoj Jugoslaviji,
417
00:38:15,107 --> 00:38:17,337 Da
takve stvari.
418
00:38:18,314 --> 00:38:22,804 Da
- U redu,
možete ići sada.
419
00:38:43,807 --> 00:38:46,227 Da
Dobar dan, gospodine.
420
00:38:46,706 --> 00:38:48,336 Da
Došao sam da vidim
gde ću ja sedeti.
421
00:38:48,357 --> 00:38:52,538 Da
- Evo tvog mjesta, molim.
- Hvala ti.
422
00:39:00,909 --> 00:39:03,689 Da
Da, to je on.
Znao sam da je to on
423
00:39:03,208 --> 00:39:07,808 Da
otkad sam ga video ispred lifta.
Gigi-Stanko Nikolov.
424
00:39:08,008 --> 00:39:10,525 Da
Isti kakav je bio.
425
00:39:11,156 --> 00:39:13,806 Da
Da, to je on. Gigi.
426
00:39:16,043 --> 00:39:19,481 Da
- Pošto si već ovde,
evo vaših materijala.
427
00:39:19,728 --> 00:39:22,051 Da
- Hvala ti.
428
00:39:28,575 --> 00:39:31,955 Da
- Gigi, uđi,
šta čekaš.
429
00:39:35,857 --> 00:39:38,677 Da
Došao sam da ti donesem ovo,
Zaboravio sam.
430
00:39:38,875 --> 00:39:40,915 Da
Kako si?
431
00:39:41,701 --> 00:39:45,201 Da
- Gdje si bio?
Upravo si nestao pre neki dan.
432
00:39:45,499 --> 00:39:47,359 Da
Jesmo li uradili nešto da te naljutimo?
433
00:39:47,387 --> 00:39:50,907 Da
- Imao sam neke stvari da radim kod kuće,
djed Koljo se ne osjeća dobro.
434
00:39:50,955 --> 00:39:52,605 Da
- Šta nije u redu s njim?
435
00:39:53,500 --> 00:39:56,280 Da
- Ne znam.
- Ma daj, on je tvrd momak,
436
00:39:56,304 --> 00:40:00,224 Da
biće mu bolje.
Slušaj, u nedelju
437
00:40:00,252 --> 00:40:02,019 Da
sa Katom idemo u Belasicu
za planinarenje.
438
00:40:02,387 --> 00:40:05,707 Da
Trebao bi poći s nama.
- Nisam siguran, neki drugi put.
439
00:40:05,733 --> 00:40:11,210 Da
- Neki drugi put, hajde.
Velika Gigi više nema vremena za nas.
440
00:40:11,431 --> 00:40:12,901 Da
Uredu.
441
00:40:13,449 --> 00:40:17,059 Da
Onda pođi s nama večeras u kino.
Gledaćemo neki američki film,
442
00:40:17,087 --> 00:40:20,840 Da
Tonyjev izbor.
- Ne, ne, neki drugi put.
443
00:40:20,861 --> 00:40:23,430 Da
- Hajde, šta ćeš raditi kod kuće?
444
00:40:24,083 --> 00:40:26,683 Da
- Evo, uzmi ovo.
445
00:40:31,543 --> 00:40:35,953 Da
- Gigi, ko je ovo otvarao?
446
00:40:55,300 --> 00:40:59,960 Da
- Maki opet kasni, kao i obično.
Slušaj, u ponedeljak sam zakazala frizuru
447
00:41:00,158 --> 00:41:01,290 Da
u salonu.
448
00:41:01,313 --> 00:41:03,313 Da
Samo sačekajte da vidite kako je elegantan
pogledacu u utorak!
449
00:41:03,357 --> 00:41:05,607 Da
Toni, ti ćeš gledati Liz,
ne obrnuto.
450
00:41:05,631 --> 00:41:07,831 Da
- Sranje, ostavi me na miru.
Znate li koliko dugo
451
00:41:07,864 --> 00:41:11,154 Da
Jesam li cekao ovu premijeru?
Za mene je to praktično praznik.
452
00:41:12,150 --> 00:41:14,802 Da
- Evo ga Maki!
- Hajde, Maki.
453
00:41:14,826 --> 00:41:16,206 Da
- Zar Kata još nije stigla?
454
00:41:16,221 --> 00:41:21,021 Da
- Ne, znaš kako je sa ženama.
Kad stavi cimet u kosu.
455
00:41:24,038 --> 00:41:25,558 Da
Kata...
456
00:41:27,806 --> 00:41:31,359 Da
Ja sam prvi došao ovamo.
Samo sam otišao da kupim slatkiše.
457
00:41:31,605 --> 00:41:35,049 Da
- Jedan za tebe, jedan za tebe,
i ti.
458
00:41:35,153 --> 00:41:38,324 Da
- Možemo li ići?
- Šta je sa Gigi?
459
00:41:39,239 --> 00:41:41,499 Da
- Nisi mi rekao da kupim kartu za njega.
460
00:41:41,561 --> 00:41:46,521 Da
- U redu je, pitaćemo da li može da uđe.
- Hajde, kasnimo.
461
00:41:50,865 --> 00:41:54,805 Da
- Nisam znao da neće biti karata.
- Samo napred, samo napred.
462
00:41:55,723 --> 00:41:48,903 Da
- Uzmi ovo,
ja i Kata ćemo prošetati.
463
00:41:58,925 --> 00:42:01,682 Da
Još jedna projekcija je u 10.
464
00:43:13,413 --> 00:43:17,813 Da
Konačno, proces lustracije
je podjednako važno
465
00:43:17,845 --> 00:43:21,663 Da
za oboje - one koji su migrirali,
kao i oni koji su ostali.
466
00:43:21,898 --> 00:43:26,028 Da
Pogotovo zbog velikog dijela
ovih građana su otišli
467
00:43:26,050 --> 00:43:31,150 Da
upravo zbog njihove nesposobnosti
da se uklope u državni sistem.
468
00:43:31,937 --> 00:43:38,097 Da
To je do sadašnjih generacija
da izaberu put kojim će ići.
469
00:43:38,588 --> 00:43:44,698 Da
Na primjer, emigrirao sam
prije mnogo godina
470
00:43:44,933 --> 00:43:48,103 Da
i tako sam ostao živ.
Spasio sam se.
471
00:43:48,122 --> 00:43:53,642 Da
ali danas,
Balkanu više nisu potrebne granice.
472
00:43:54,623 --> 00:43:58,073 Da
Hvala ti.
473
00:43:59,980 --> 00:44:03,657 Da
Bio sam uvjeren da Petorica
će uspjeti u svojim namjerama.
474
00:44:03,821 --> 00:44:08,454 Da
Da ćemo ostvariti nove snove,
pošto više nije bilo starih.
475
00:44:08,822 --> 00:44:14,182 Da
Okupili smo se po troje i petorke
u Zagrebu, Beogradu, Skoplju, Strumici.
476
00:44:14,202 --> 00:44:18,752 Da
Položili smo zakletvu.
I ja sam mislio da sam drugi broj,
477
00:44:18,782 --> 00:44:21,477 Da
baš kao zlatni momci.
478
00:44:22,641 --> 00:44:24,871 Da
Vaš šef nije ovdje danas?
479
00:44:24,892 --> 00:44:27,892 Da
- Vezan je za nešto,
doći će kasnije.
480
00:44:28,008 --> 00:44:31,238 Da
Da li ti treba?
- Ne, ne, samo sam pitao,
481
00:44:31,330 --> 00:44:34,455 Da
Hteo sam da ga vidim.
Hvala ti.
482
00:44:35,278 --> 00:44:39,478 Da
...Skrivanje najgorke tajne
483
00:44:39,514 --> 00:44:43,744 Da
Nosi me u svojim mislima
484
00:44:44,058 --> 00:44:48,208 Da
Iznad tame je tako svijetlo
485
00:44:48,505 --> 00:44:57,625 Da
Čuvaj me u svom srcu
Dok gorim
486
00:48:32,136 --> 00:48:35,298 Da
Došao si kod mene
ti nesvrš
487
00:48:35,874 --> 00:48:38,373 Da
i praviš probleme.
488
00:48:38,551 --> 00:48:40,241 Da
Izdajice!
489
00:48:51,985 --> 00:48:56,195 Da
- Hajde, udari me, Lamariniću,
490
00:48:56,624 --> 00:49:00,242 Da
i sam znaš istinu.
Samo ostavi ostale na miru.
491
00:49:00,304 --> 00:49:05,343 Da
I da li su leci moji ili ne,
to uopšte nije važno.
492
00:49:06,660 --> 00:49:09,750 Da
Shvatite jednu stvar.
Ovo nije jednostavna igra.
493
00:49:09,771 --> 00:49:12,801 Da
To je pitanje života i smrti!
494
00:49:13,519 --> 00:49:16,406 Da
Sunce će nas konačno obasjati!
495
00:49:17,156 --> 00:49:21,356 Da
Pljujem na vas, praznoglavi idioti.
496
00:49:42,946 --> 00:49:47,994 Da
- Uzmi ih sve.
Po skraćenom postupku.
497
00:50:01,085 --> 00:50:03,725 Da
Alavantie, Alavantie.
498
00:50:04,333 --> 00:50:08,210 Da
- Prošlo je mnogo vremena.
Ostarili smo.
499
00:50:09,816 --> 00:50:13,816 Da
- Video sam tvoje ime na listi,
ali nisam bio siguran da si to ti.
500
00:50:14,359 --> 00:50:17,716 Da
- Živjeli!
- Živjeli!
501
00:50:18,317 --> 00:50:21,272 Da
Radite li ovdje?
502
00:50:21,741 --> 00:50:24,831 Da
- Za sada.
Ovaj hotel je moj.
503
00:50:24,867 --> 00:50:26,636 Da
Mashallah!
504
00:50:26,681 --> 00:50:29,181 Da
- Vratili su me na granici.
505
00:50:30,647 --> 00:50:35,953 Da
Država me je trebala, rekli su.
Nisu me pustili u Ameriku.
506
00:50:36,382 --> 00:50:38,102 Da
sta je sa tobom?
507
00:50:38,131 --> 00:50:41,111 Da
- Plivao sam preko Dojranskog jezera,
i menjao sam pasoše
508
00:50:41,135 --> 00:50:43,202 Da
od tada.
509
00:50:43,833 --> 00:50:47,584 Da
Ništa nije u redu
kad budeš stara, Gigi.
510
00:50:47,755 --> 00:50:48,855 Da
- Tako je...
511
00:50:48,876 --> 00:50:52,896 Da
- Kad ostariš
budućnost je strašnija od prošlosti.
512
00:50:55,000 --> 00:51:00,500 Da
- Moram sada ići.
- Kata, kako je Kata?
513
00:51:00,808 --> 00:51:03,450 Da
Hteo sam da je vidim
ali ne znam kako da stupim u kontakt.
514
00:51:03,480 --> 00:51:07,631 Da
Mnogo stvari se dogodilo, Alavanti.
Naša unuka je u bolnici.
515
00:51:08,081 --> 00:51:11,401 Da
Naša ćerka i zet
poginuo u avionskoj nesreći.
516
00:51:15,362 --> 00:51:19,134 Da
I zaista, bio je to težak teret
nosili smo.
517
00:51:19,306 --> 00:51:22,756 Da
Ne samo naše,
ali i sumnje i greške
518
00:51:22,780 --> 00:51:25,869 Ne
naših predaka,
pa čak i savremenici.
519
00:51:26,184 --> 00:51:30,531 Da
Zagarieva je bila spremna na sve
da napreduje u karijeri.
520
00:51:30,958 --> 00:51:34,495 Da
Svih petorica su zaista bili
ilegalni aktivisti,
521
00:51:34,681 --> 00:51:37,481 Da
ali su osuđeni
bez suđenja.
522
00:51:37,514 --> 00:51:41,504 Da
Prijatelji su dijelili letke,
a Maki je smišljao slogane
523
00:51:41,535 --> 00:51:44,600 Da
i više je voleo Katu
bilo šta na svetu.
524
00:51:44,628 --> 00:51:48,647 Da
Niko nije vjerovao
da će se tako nešto dogoditi.
525
00:51:49,450 --> 00:51:51,510 Da
Čak ni ja.
526
00:53:02,303 --> 00:53:04,402 Da
Spremiti se!
527
00:53:09,700 --> 00:53:11,941 Da
Ciljajte!
528
00:53:21,504 --> 00:53:24,004 Da
Vatra!
529
00:53:44,598 --> 00:53:46,218 Da
Tvoja žena je zvala iz bolnice.
530
00:53:46,246 --> 00:53:48,876 Da
Tvoja unuka je imala napad,
rekla je da treba da ideš odmah!
531
00:54:37,441 --> 00:54:40,571 Da
Ne radi,
ne znaju šta se dogodilo
532
00:54:40,600 --> 00:54:42,550 Da
Bio sam pored nje.
533
00:54:42,570 --> 00:54:46,182 Da
- Imaćemo transplantaciju.
Sve je dogovoreno.
534
00:55:13,201 --> 00:55:18,651 Da
Ne ne!
Maki, Maki, ne!
535
00:56:12,807 --> 00:56:15,666 Da
Morate obaviti nekoliko telefonskih poziva.
536
00:56:15,803 --> 00:56:18,113 Da
Paket je na putu,
kada uđe u zemlju
537
00:56:18,144 --> 00:56:20,934 Da
na granici, možemo je operisati
veceras
538
00:56:21,050 --> 00:56:23,390 Da
ili sutra uveče.
- Čim to?
539
00:56:23,413 --> 00:56:26,803 Da
- Moramo to da uradimo brzo.
Želim da završim sa tim tiho,
540
00:56:26,907 --> 00:56:29,220 Da
tokom noci,
kada nije gužva,
541
00:56:29,224 --> 00:56:30,324 Da
sa ljudima kojima verujem.
542
00:56:30,658 --> 00:56:33,210 Da
imate li nekoga?
ko bi mogao da ubrza stvari?
543
00:56:35,975 --> 00:56:37,075 Da
Šta je sa Katom?
544
00:56:37,803 --> 00:56:40,043 Da
- Zaspala je u devojcinoj sobi.
545
00:56:41,171 --> 00:56:43,490 Da
Hajde, nazvat ćeš taj poziv kasnije.
546
00:56:50,718 --> 00:56:52,607 Da
smiluj nam se,
moj bože
547
00:56:52,800 --> 00:56:54,900 Da
po velikoj milosti Tvojoj;
slušaj i smiluj se.
548
00:56:54,923 --> 00:56:57,033 Da
Ponovo se molimo
za pokoj duša
549
00:56:57,059 --> 00:56:59,959 Da
od sluga Božijih,
napustio ovaj život;
550
00:57:00,053 --> 00:57:03,323 Da
i za njihov oprost,
svaki prestup,
551
00:57:03,356 --> 00:57:05,958 Da
dobrovoljno i nevoljni.
Neka Gospod utvrdi njihove duše
552
00:57:06,041 --> 00:57:08,171 Da
gde Pravednik počiva;
milosti Božije,
553
00:57:08,199 --> 00:57:12,232 Da
kraljevstvo nebesko,
i oproštenje njihovih grijeha;
554
00:57:12,351 --> 00:57:15,185 Da
pitajmo Hrista
naš besmrtni kralj
555
00:57:15,306 --> 00:57:18,312 Da
i naš Bog.
Pomolimo se Gospodu.
556
00:57:18,529 --> 00:57:24,109 Da
Jer Ti si Vaskrsenje,
Život i Pokoj sluga Tvojih
557
00:57:24,131 --> 00:57:28,801 Da
- Boris, Stevo, Georgije, Mirko i Georgije,
558
00:57:29,431 --> 00:57:32,801 Da
I u vijeke vjekova...
559
00:57:46,359 --> 00:57:49,809 Da
Neka Bog blagoslovi njihove duše.
560
00:58:12,487 --> 00:58:14,254 Da
Gde, Gigi?
561
00:58:16,866 --> 00:58:18,806 Da
- Gde god mi se sviđa.
562
00:58:22,806 --> 00:58:24,346 Da
Deda!
563
00:58:32,309 --> 00:58:34,989 Da
Živjela Amerika
i Makedonija!
564
00:58:44,871 --> 00:58:46,911 Da
Dobro jutro, majore!
565
00:58:51,404 --> 00:58:55,884 Da
- Nema dobrih dana za njih
koji imaju krv na rukama.
566
00:58:56,073 --> 00:59:00,093 Da
Jedina stvar koju imaju je
strašni posljednji sud pred Bogom.
567
00:59:03,415 --> 00:59:04,955 Da
- Evo, pogledaj.
568
00:59:05,025 --> 00:59:07,225 Da
Hteli su da unište
naša jugoslovenska država,
569
00:59:07,265 --> 00:59:11,270 Da
i napravi novu
jedan makedonski.
570
00:59:12,344 --> 00:59:15,164 Da
Sunce će zasjati za nas
571
00:59:17,258 --> 00:59:19,911 Da
- Samo pokušaj da se setiš,
572
00:59:20,635 --> 00:59:26,328 Da
kada smo postali partizani
na prvoj liniji, u otvorenoj vatri
573
00:59:27,107 --> 00:59:29,933 Da
za šta smo se borili.
574
00:59:30,165 --> 00:59:32,455 Da
Zaboravili ste, zar ne?
575
00:59:32,852 --> 00:59:36,002 Da
Samo se prisjeti svih stvari
govorili ste nam tada
576
00:59:36,026 --> 00:59:38,462 Da
za ovu našu Makedoniju.
postaće ovo,
577
00:59:38,484 --> 00:59:40,289 Da
to će postati!
578
00:59:41,605 --> 00:59:43,437 Da
I otišli smo tamo,
579
00:59:43,509 --> 00:59:46,239 Da
jer smo verovali u to
konačno ćemo postati
580
00:59:46,265 --> 00:59:49,119 Da
gospodari naše sudbine.
581
00:59:51,517 --> 00:59:55,546 Da
I šta je iz toga proizašlo?
582
00:59:57,009 --> 00:59:58,579 Da
Ništa!
583
00:59:58,801 --> 01:00:01,057 Da
Ubijamo djecu!
584
01:00:01,257 --> 01:00:05,600 Da
Jer oni koji su sada na vlasti
svima se zavrtjelo u glavi,
585
01:00:05,622 --> 01:00:08,742 Da
čak i ti!
586
01:00:08,826 --> 01:00:12,413 Da
Zar nisi htela da ideš?
do "Bijelog mora"?
587
01:00:12,857 --> 01:00:14,835 Da
Sjećaš li se?
588
01:00:16,578 --> 01:00:20,258
br. Jer nisi
dozvoljeno da zapamti
589
01:00:20,293 --> 01:00:23,929 Da
nije ti dozvoljeno
čak i zapamtiti!
590
01:00:27,414 --> 01:00:29,604 Da
- Izaći!
591
01:00:30,112 --> 01:00:32,293 Da
Izlazi, kažem ti.
592
01:00:32,515 --> 01:00:34,925 Da
Ne želim te više nikada vidjeti.
593
01:00:35,025 --> 01:00:38,865 Da
Beži, budi i sam izdajnik!
594
01:00:39,088 --> 01:00:41,445 Da
Samo budi što dalje od mene!
595
01:00:48,020 --> 01:00:49,860 Da
- Tamo tamo. Ne boj se.
596
01:00:53,656 --> 01:00:57,530 Da
Samo sam došao da vratim pištolj.
597
01:01:02,595 --> 01:01:04,855 Da
- Zašto, majore?
598
01:01:06,151 --> 01:01:08,572 Da
- Da te ne bih ubio,
599
01:01:08,628 --> 01:01:11,037 Da
kad naletim na tebe
na ulici!
600
01:01:18,090 --> 01:01:20,100 Da
Hteli smo da budemo borci.
601
01:01:20,130 --> 01:01:25,000 Da
Zakleti članovi Unutrašnjeg Makedonca
Revolucionarna organizacija.
602
01:01:25,529 --> 01:01:30,000 Da
Maki je trčao ispred svih nas
i imao svoje gledište.
603
01:01:30,321 --> 01:01:33,051 Da
Mislio je da će Kata
uvijek budi svoj,
604
01:01:33,076 --> 01:01:37,706 Da
i vjerovao je da Makedonija
jednog dana bi bila nezavisna.
605
01:01:37,919 --> 01:01:46,007 Da
Dok su neki drugi prihvatili kompromis
uglavnom zbog sopstvene dobiti.
606
01:01:56,256 --> 01:01:57,746 Da
Dobar dan.
- Dobar dan.
607
01:01:57,766 --> 01:02:01,616 Da
- Kako si?
- Kako bih mogao biti? Znaš kako je.
608
01:02:01,810 --> 01:02:05,686 Da
- Kako je Kata?
- Ovakva je cele nedelje.
609
01:02:05,899 --> 01:02:08,919 Da
Ona ide na groblje
onda ostaje sama.
610
01:02:08,946 --> 01:02:10,816 Da
Ona ne jede.
611
01:02:10,849 --> 01:02:12,809 Da
- Ona tuguje.
612
01:02:14,005 --> 01:02:17,735 Da
- Teško je, Gigi, za sve nas,
čak i za tebe.
613
01:02:18,592 --> 01:02:20,959 Da
Bio si tako dobar prijatelj sa Makijem.
614
01:02:21,046 --> 01:02:23,546 Da
Ali moramo da nastavimo.
615
01:02:43,928 --> 01:02:47,478 Da
Kažu da su bili dio
neke ilegalne grupe.
616
01:02:50,242 --> 01:02:52,644 Da
Ne mogu vjerovati.
617
01:02:54,308 --> 01:02:58,937 Da
Zašto su ih ubili, Gigi?
Zašto?
618
01:02:59,106 --> 01:03:02,565 Da
- Ne znam. Ne znam.
619
01:03:11,401 --> 01:03:14,801 Da
Ne možemo promijeniti ono što se dogodilo, Kata.
620
01:03:15,945 --> 01:03:19,455 Da
- Uzmi, moja mama je napravila
njih u Makijevom sjećanju.
621
01:03:21,267 --> 01:03:24,357 Da
Nekada su mu se toliko sviđali.
622
01:03:29,209 --> 01:03:31,972 Da
- Imaš i ti.
623
01:03:35,308 --> 01:03:37,300 Da
Evo.
624
01:03:46,699 --> 01:03:50,312 Da
Te noći sam čak izgubio i svoj prsten.
625
01:03:57,290 --> 01:03:59,800 Da
- Uredu je.
626
01:04:23,805 --> 01:04:25,562 Da
Sta je bilo?
627
01:04:27,230 --> 01:04:29,019 Da
- Osećam se kao da se gušim.
628
01:04:29,156 --> 01:04:32,036 Da
Nešto me guši
ovih dana.
629
01:04:33,754 --> 01:04:36,126 Da
- Uzimaš li tablete?
630
01:04:40,556 --> 01:04:42,923 Da
Otišao sam u crkvu.
631
01:04:44,142 --> 01:04:48,572 Da
Zapalio sam svijeću.
za dobro zdravlje,
632
01:04:48,806 --> 01:04:53,001 Da
Stefanijina i tvoja.
633
01:04:57,800 --> 01:05:00,800 Da
- Ako ti je tako lakše.
634
01:05:01,680 --> 01:05:04,680 Da
- Ti ne veruješ ni u šta.
635
01:05:26,666 --> 01:05:30,454 Da
Ostavi to. Bilo je dovoljno.
636
01:05:38,964 --> 01:05:41,001 Da
Uzmi malo.
637
01:05:49,632 --> 01:05:52,122 Da
- Sav si umazan.
638
01:05:52,156 --> 01:05:54,465 Da
- Huh?
-Čekaj malo.
639
01:06:05,302 --> 01:06:07,245 Da
Žao mi je.
640
01:06:10,318 --> 01:06:11,476 Da
- Nisam htela da te vređam.
641
01:06:12,107 --> 01:06:14,981 Da
- Šta radimo Gigi,
ne možemo dalje ovako.
642
01:06:20,606 --> 01:06:22,880 Da
- Ja... Sve što radim...
643
01:06:22,903 --> 01:06:24,803 Da
je iz ljubavi, Kata.
644
01:06:25,157 --> 01:06:26,807 Da
Za tebe.
645
01:06:28,112 --> 01:06:29,802 Da
Volim te.
646
01:06:30,942 --> 01:06:33,402 Da
Volim te više od svega.
647
01:06:33,599 --> 01:06:35,840 Da
- Gigi, prestani, molim te.
648
01:06:35,870 --> 01:06:39,718 Da
- Znam da je prerano.
Ali ja ću se pobrinuti za tebe,
649
01:06:40,067 --> 01:06:43,917 Da
Ja ću se pobrinuti za tebe, Kata.
Ja ću se brinuti za tebe.
650
01:06:44,853 --> 01:06:47,803 Da
- Ne znam, ne znam.
651
01:07:25,455 --> 01:07:27,546 Da
Jeste li pronašli svoj mir?
652
01:07:28,148 --> 01:07:29,874 Da
- Ne znam.
653
01:07:30,804 --> 01:07:32,804 Da
Moje srce je nemirno.
654
01:07:34,424 --> 01:07:36,804 Da
Onaj koga sam voleo više nije tu.
655
01:07:37,802 --> 01:07:40,551 Da
- Bog uzima dobre blizu sebe.
656
01:07:41,705 --> 01:07:44,507 Da
- Ponekad ga poželim
odveo i mene tamo.
657
01:07:44,941 --> 01:07:48,601 Da
- Bog je jedini koji može
uzmi ili daj život.
658
01:07:48,801 --> 01:07:51,583 Da
Živ si zato što
to je bila Božja volja.
659
01:07:51,804 --> 01:07:54,624 Da
Jer on ima druge planove za tebe.
660
01:07:55,050 --> 01:07:57,371 Da
Prošlost trebamo ostaviti iza sebe.
661
01:07:57,449 --> 01:08:00,959 Da
Moramo samo učiti iz toga
i ništa više.
662
01:08:02,803 --> 01:08:05,041 Da
Ostavi i to iza sebe.
663
01:08:12,462 --> 01:08:14,802 Da
- Ne znam kako.
664
01:08:16,302 --> 01:08:19,832 Da
- Mlad si.
Život je pred vama.
665
01:08:19,893 --> 01:08:24,803 Da
Jednog dana ćeš imati svoju djecu.
Ostavite loše stvari iza sebe.
666
01:08:25,442 --> 01:08:31,100 Da
Mržnja nagriza srce,
i ne ostavlja prostora za ljubav.
667
01:08:32,701 --> 01:08:35,581 Da
Ljubav će dati smisao vašem životu.
668
01:08:54,851 --> 01:08:56,501 Da
Gotovo je.
669
01:08:56,536 --> 01:08:58,806 Da
Mislim da će sve biti u redu.
670
01:09:00,264 --> 01:09:04,464 Da
A vas dvoje bi trebalo da se odmorite.
Spavat će do noći.
671
01:09:05,408 --> 01:09:07,658 Da
A zašto si požuteo?
672
01:09:07,685 --> 01:09:10,542 Da
Da li uzimate tablete?
ili si opet zaboravio na njih?
673
01:09:10,857 --> 01:09:13,214 Da
- Kad god ih ne zaboravim.
674
01:09:13,411 --> 01:09:14,862 Da
rekao sam ti
675
01:09:15,178 --> 01:09:18,601 Da
Stefanija je sve što je ostalo
iz naše porodice.
676
01:09:20,207 --> 01:09:21,625 Da
Hajde.
677
01:09:28,168 --> 01:09:30,507 Da
Alavantie Donski.
678
01:09:31,257 --> 01:09:35,427 Da
Tajna ove priče, kao i
pojam iza mnogih sudbina
679
01:09:35,456 --> 01:09:39,439
je u ringu koji sam spasio
te noći na plesu,
680
01:09:39,604 --> 01:09:42,824 Da
u blistavom sjaju
od rubina i zlata.
681
01:09:42,851 --> 01:09:46,669 Da
Dokazi su ovdje,
posle pola veka.
682
01:09:47,010 --> 01:09:50,760 Da
Bog mi je svjedok,
on uzima našu mjeru
683
01:09:50,793 --> 01:09:54,233 U redu
kad znamo
ili nisu svjesni toga.
684
01:10:54,910 --> 01:10:57,435 Da
Jesi li išla u apoteku?
685
01:10:57,513 --> 01:11:02,135 Da
- Ne, zaspao sam ovde.
686
01:11:04,216 --> 01:11:06,556 Da
Sav sam ukočen.
687
01:11:08,218 --> 01:11:11,818 Da
Ne osećam se dobro.
688
01:11:12,065 --> 01:11:14,234 Da
- Vrati se na spavanje.
689
01:11:16,424 --> 01:11:18,310 Da
Budi pazljiv.
690
01:11:45,955 --> 01:11:48,485 Da
Zar me ne prepoznaješ?
691
01:11:51,509 --> 01:11:54,059 Da
- Alavantie.
692
01:11:54,958 --> 01:11:57,335 Da
- Ja sam, Kata.
693
01:11:59,293 --> 01:12:03,574 Da
- Uđi. Ući.
694
01:12:21,437 --> 01:12:24,837 Da
Toliko si me iznenadio ovim prstenom.
695
01:12:26,009 --> 01:12:30,605 Da
- Kopam po arhivi, Kata.
Nastavljam da kopam.
696
01:12:31,358 --> 01:12:35,971 Da
I vjerujem da je jedini
stvar koja me održava u životu.
697
01:12:38,006 --> 01:12:45,706 Da
- Ne želim da se zadržavam na tome.
Jedva sam ga uspio ostaviti iza sebe.
698
01:12:46,956 --> 01:12:49,756 Da
Zašto si došao, Alavantie?
699
01:12:50,562 --> 01:12:53,579 Da
- Zar se nisi ikada zapitao
Zašto nisu uhapsili Gigi?
700
01:12:53,609 --> 01:12:55,659 Da
Te noći?
701
01:12:56,424 --> 01:13:02,614 Da
On je također bio dio grupe.
Jedini kojeg su poštedjeli.
702
01:13:03,859 --> 01:13:05,869 Da
- O cemu pricas?
703
01:13:09,463 --> 01:13:11,403 Da
šta je sad?
704
01:13:14,686 --> 01:13:16,551 Da
Ne želiš da potpišeš?
705
01:13:17,715 --> 01:13:21,901 Da
Kada sam istraživao u
arhivu u Beogradu,
706
01:13:22,210 --> 01:13:25,231 Da
Našao sam njihov fajl,
potpuno slučajno.
707
01:13:25,400 --> 01:13:30,398 Da
Uhapsili su ih na osnovu izjave
od njihovog bliskog prijatelja.
708
01:13:36,805 --> 01:13:40,996 Da
Evo izjave.
Potpisano.
709
01:14:42,926 --> 01:14:47,826 Da
Lamarinića, načelnika
Služba obezbeđenja Strumice
710
01:14:47,856 --> 01:14:51,226 Da
iz dana u dan je postajao sve slabiji.
711
01:14:51,259 --> 01:14:54,179 Da
Pao je žrtva srčanog udara.
712
01:14:54,207 --> 01:14:59,127 Da
Ipak, neposredno pre nego što je umro,
dao je svoje poslednje naređenje Zagarievoj
713
01:14:59,152 --> 01:15:03,702 Da
da sruše nadgrobni spomenik petorice.
714
01:15:03,722 --> 01:15:07,322 Da
Navodno mnogo komunista
žalio se na to
715
01:15:07,357 --> 01:15:13,021 Da
učenici su imali bolji nadgrobni spomenik
da su partizani poginuli u borbi.
716
01:15:13,403 --> 01:15:17,153 Da
Ostavi to! To je dovoljno!
717
01:15:17,183 --> 01:15:22,383 Da
Čak i čitavu deceniju nakon njihovog ubistva,
još uvijek nisu mogli podnijeti petorku.
718
01:15:22,405 --> 01:15:26,034 Da
Nisu im dali da počivaju u miru.
719
01:15:26,250 --> 01:15:32,870 Da
Zagarieva je provela posljednje dane svog života
u psihijatrijskoj ustanovi.
720
01:15:33,238 --> 01:15:35,808 Da
Umro u komi.
721
01:15:38,804 --> 01:15:42,355 Da
Nositi teret krivice
tako dugo
722
01:15:42,594 --> 01:15:45,306 Da
nije laka stvar.
723
01:15:46,151 --> 01:15:48,601 Da
To je kao da imate mali kamen
u tvojoj cipeli
724
01:15:48,625 --> 01:15:52,486 Da
to te stalno grebe
bockam te, boli te,
725
01:15:52,516 --> 01:15:55,166 Da
dok ga ne izvadiš.
726
01:15:57,552 --> 01:16:05,116 Da
Neki ljudi se plaše da to urade
javno
727
01:16:05,764 --> 01:16:11,000 Da
i tako kamen krivice,
ostaje u njihovoj koži.
728
01:16:11,100 --> 01:16:17,730 Ne
Moramo se zahvaliti i studentima
Stefanija Gigi-Stankova,
729
01:16:19,194 --> 01:16:24,224 Da
koji je dao inicijativu
za izgradnju spomenika
730
01:16:24,250 --> 01:16:27,800 Da
u znak sećanja na
pet strumičkih studenata.
731
01:16:30,153 --> 01:16:34,803 Da
Nesretna izjava koju sam dao
Upravi državne bezbednosti,
732
01:16:34,953 --> 01:16:38,233 Da
pokazao se fatalnim za moje prijatelje.
733
01:16:41,501 --> 01:16:47,251 Da
Mislio sam da su sami
će ih zastrašiti,
734
01:16:47,557 --> 01:16:50,857 Da
pritvorite ih
735
01:16:51,099 --> 01:16:53,891 Da
Nisam mislio... da hoće
736
01:16:55,329 --> 01:16:56,802 Da
likvidirati ih.
737
01:16:56,829 --> 01:17:04,202 Da
Hrabrost ovih pet patriota,
ove Zlatne petice
738
01:17:04,227 --> 01:17:09,050 Da
ostaje da nas podsjeća na našu prošlost.
739
01:17:09,291 --> 01:17:13,021 Da
Slava im!
740
01:17:16,603 --> 01:17:20,493 Da
Zašto sam potpisao izjavu da
su bježali preko granice?
741
01:17:24,176 --> 01:17:29,853 Da
Tadašnji sekretar
Komunistička partija, Zagarieva,
742
01:17:29,983 --> 01:17:33,217 Da
stavi pištolj na moju glavu.
743
01:17:34,921 --> 01:17:36,942 Da
Pokvasio sam pantalone.
744
01:18:30,788 --> 01:18:33,818 Da
A onda smo se ponovo probudili.
745
01:18:34,132 --> 01:18:37,482 Da
svijet se mijenja,
živi svoj život,
746
01:18:37,507 --> 01:18:41,052 Da
ne mari za snove,
o djeci
747
01:18:44,120 --> 01:18:42,275 Da
koji je sve žrtvovao
jer su hteli
748
01:18:44,143 --> 01:18:48,338 Da
da ostvare svoje snove
tamo i tada.
749
01:18:49,258 --> 01:18:53,400 Da
Opet sam u Melburnu,
iz zemlje risa,
750
01:18:53,432 --> 01:18:58,802 Da
u zemlju kengura,
ali i odavde vidim Strumicu.
751
01:18:59,243 --> 01:19:04,000 Da
Okean me preplavljuje,
a voda sve odnese,
752
01:19:04,020 --> 01:19:09,250 Ne
osim uspomena
i bol koji još uvek osećam.
753
01:19:09,307 --> 01:19:12,307 Da
Šta bi se desilo
da nisu ubijeni?
754
01:19:12,337 --> 01:19:16,007 Da
Dali bi da porastu
u zlatne ljude, mirotvorce,
755
01:19:16,084 --> 01:19:21,207 Da
ili bismo se svi mi promenili,
nekada smo mi bili na vlasti.
756
01:19:21,629 --> 01:19:24,383 Da
Da se nikada više ne vidimo
takva vremena
757
01:19:24,419 --> 01:19:28,904 Da
kada ljudi budu ubijeni
nad idejom i umrijeti zbog misli.
758
01:19:29,466 --> 01:19:33,956 Da
Neka je historija prokleta,
neka je prokleta naivnost
759
01:19:33,992 --> 01:19:37,356 Da
za koje oboje ubijamo i umiremo
u zemlji u kojoj
760
01:19:37,476 --> 01:19:42,371 Da
ne vidimo se,
ali vidi samo ideje.
761
01:19:42,873 --> 01:19:49,106 Da
Ideje koje nam jedu živote
i spali nas do tela.
59051
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof