Original subtitles

Legen Sie das weg!

Legen Sie das weg!

Legen Sie es weg.

Beruhigen Sie sich.

Beruhigen Sie sich!

- Lassen Sie mich los! - Ruhig.

Lassen Sie mich los!

- Beruhigen Sie sich! - Loslassen!

Lassen Sie mich los!

Idiot!

In die Verteidigung!

Wir geben noch mehr, los!

Verdammt.

Guten Tag!

Dieses Spiel verpassen Sie nicht.

Ja, und ich bin zu spät.

Mein kleiner Finger sagte mir, ich müsse umkehren.

Wieso das?

Dieses zarte Gesicht wird sich gleich trüben.

Was Sie getan haben, ist nicht sehr schön.

Was habe ich getan?

Und... nicht gesehen und weg.

Ich zeige Ihnen den Kratzer?

Nein, aber... Hören Sie...

Eigentlich mache ich das nie.

Ich bin anständig, aber in der Eile,

mit diesem entscheidenden Spiel für meine Tochter...

Ich zahle Ihnen alles.

Davon gehe ich aus. Wenn Sie anständig sind.

Können wir den Schaden nach dem Spiel aufnehmen?

- Okay. Geben Sie mir Ihre Karte. - Ja, ja. Natürlich.

Das tut mir leid.

Ich dachte, ich hätte noch eine.

Ich gebe Ihnen meine Nummer?

Das ist kein fauler Trick.

Und das soll ich Ihnen glauben?

- Los! - Los!

Ortsmannschaft - Gäste

Wir spielen miteinander, sehr gut! Auf geht's!

Beide 24. Los!

Nicht schlimm! Los, Luna!

Luna!

Auf geht's!

Das ist gut!

Jetzt! Ja, ja!

Bravo!

Das ist meine Tochter!

Bravo!

Da sind sie.

Bravo, Liebling!

Danke, Mama.

- Du warst großartig! - Bravo, Liebling!

- Das verdanke ich Océane. - Hello!

Endlich sehe ich die Gesichter dieser Traumfamilie.

Océane spricht die ganze Zeit von Ihnen.

Antoine Masson.

- Karine. Aber... - Sergio. Freut mich.

- Bravo, Mädels! - Bravo.

Stoßen wir auf unsere Meisterinnen an?

Ja!

Gerne.

- Dein Bewerbungsgespräch? - Was?

Ach! Nichts Neues.

Auf unsere Siegerinnen. Bravo.

Ja!

Bravo!

Prost, Mädels!

Was machen Sie, Sergio?

Bin ich indiskret?

Nein, gar nicht. Kaufmännischer Angestellter im Sport.

Okay. Und Sie?

Meine Mutter sucht Arbeit.

Sie ist begabt,

aber wenn man sich um einen Knirps kümmert

und sich alt macht... - Luna, sag sowas doch nicht!

Ist schon gut...

Was machen Sie?

Ich machte Untersuchungen im Kosmetikbereich.

Wirklich? Ich bin auch in dem Bereich.

Ich bin Teamleiter in einer Marketingfirma.

Wir suchen

eine tugendhafte Vertretung für Untersuchungen

mit dem Temperament einer Löwin.

Das sind Sie, oder?

Ja?

- Ja, das bist du. - Nein.

- Doch. - Doch, das ist Schicksal.

Zufälle des Lebens.

- Wo ist dein Roller geparkt? - Etwas weiter weg.

Antoine! Bis bald.

Bis später.

So geht das nicht.

- Hast du Hunger? - Ja.

Iss ein wenig, ja?

Luna?

Paul, wo willst du hin?

Pippi!

Die Nummer für deine Mutter 0617694356!!

For you.

Ah, danke.

Soll ich ihn anrufen?

Nein, sonst findest du wieder Arbeit.

Und wem verdankst du das?

Dir, mein Liebling.

Laden wir Antoine als Dank zum Essen ein?

Ja.

Äh, nein.

Wieso?

Er ist mein Chef. Ich muss Abstand halten.

Seine Tochter ist meine Freundin.

Samstag ist gut, oder?

Yes!

Schönen Tag.

Tschüss, Schatz.

Das wird anstrengend.

Dieser kurze Rock gefällt mir.

Machst du Witze?

Ich sehe aus wie eine Wurst.

Ich muss mir Klamotten kaufen.

Einverstanden.

Okay. Aber ich muss heute Abend was dealen.

Ach? Und was?

Meine kleine Löwin.

Nun an die Arbeit.

Guten Tag, Antoine. Hier ist Karine Langlois,

die Mutter von Luna.

Heute? Jetzt?

Guten Tag. Ich habe einen Termin mit Herrn Masson.

Hier sind Sie.

- Guten Tag.

Folgen Sie mir.

Man muss die Gelegenheit ergreifen.

Sie sind blass. Haben Sie gut geschlafen?

Ihr Büro.

Machen Sie sich damit vertraut.

Richten Sie sich in Ruhe ein.

Ich freue mich, Sie in meinem Team zu haben.

Wir machen gute Arbeit.

Sie galoppieren sicher wie ein junge Stute.

Hoffentlich.

Nun?

Setzen Sie sich.

Hier ein paar Daten, mit denen...

Sie sich vertraut machen können.

Danke.

Wir könnten es in der Brasserie machen...

Am Donnerstag.

Schöne Woche.

Aber nein! Das sind Francs.

Siehst du, in welche Lage wir uns ohne Martin bringen?

Aber ja! Aber ja!

Benoît, was ist mit Herrn Martin?

- Nichts. - Nichts Neues?

Äh, nein.

Gut, hören Sie...

Organisieren wir ein Essen mit ihm.

Ja, natürlich.

Verdammt!

Das darf nicht wahr sein!

Meine Zahlen, meine Zahlen...

Das ist unmöglich.

Ja?

- Alles abgestürzt. - Wer sind Sie?

Ah ja, Verzeihung.

Guten Tag.

Karine Langlois.

- Ich stehe wirklich neben mir. - Ah, Sie sind die Vertretung.

Antoine stellte mich noch nicht vor.

Herr Masson ist sehr beschäftigt.

Ich bin Monique.

Das ist nicht die richtige Software.

Wirklich?

Apfel und Q-Taste.

Ich erkläre es Ihnen bei einem Kaffee.

Der Kaffee ist widerlich!

Nicht so übel, Sie gewöhnen sich daran.

Sie schrubben gerne!

Sie sind in guten Händen.

Ja. Monique prophezeit mir, dass mir der Kaffee bald schmeckt.

Sie haben recht, er ist widerlich.

Es gibt viele widerliche Dinge, an die man sich gewöhnt.

Soll ich für Samstag etwas mitbringen?

Nein, es ist alles da.

Sehr gut.

- Ich freue mich. - Ich auch. Willkommen.

- Danke. - Guten Abend, Océane.

- Guten Abend! - Sie strahlen ja förmlich!

- Danke. - Alles gut?

Hello.

- Nicht allergisch? - Nein, ganz im Gegenteil.

Ich mag das.

Gehen Sie hinein.

Meine Mutter hasst Rosen: "Das ist zu steif."

Pech gehabt!

Sag guten Tag.

Guten Tag.

Ich bin Antoine.

Und du musst Paul sein.

- Schnauze. - He, Paul!

Was soll das?

- Entschuldige dich! - Entschuldigung.

Tut mir leid. Aber seit dem Kindergarten sagt er sowas.

Keine Sorge. Das macht nichts.

- Ich bringe ihn ins Bett. - Ja.

- Schlafen. - Nein, ich will nicht.

Fühlen Sie sich wie zuhause.

Ich stelle sie ins Wasser.

Keine Schimpfwörter mehr, verstanden?

- Ich habe eine Maus im Haus gesehen. - Nein.

Doch, das stimmt.

Gute Nacht, mein Schatz. Träum süß.

Sergio wollte, dass Sie mir alles zeigen.

Hier träumen Sie?

Ja, aber es ist unordentlich.

Was denn?

Ihre Träume oder Ihr Zimmer?

Dein Vater ist so cool.

Hat er eine Freundin?

Du stehst auf ihn?

Nein! Spinnst du!

Er nervt nicht wie meine Mutter.

Na ja, du hast immerhin eine.

Stoßen wir an.

Verdammt.

Du bist ja ein richtiges Skelett!

Hör auf!

Man sieht deine Rippen!

Ist ja gut! Lass mich los!

Ja. Ich verstehe.

- Das war sicher hart. - Grauenvoll.

Sie hat gelitten.

2 Jahre Chemo, Schmerzen, enttäuschte Hoffnung.

Ich war niedergeschmettert, die Arbeit war meine Rettung.

Wie erging es Océane?

Sie war 6.

Ich war sehr alleine, tat mein Möglichstes.

- Sie können stolz sein. - Ja.

Seit Luna Ihre Tochter kennt, ist sie anders.

Sie hat sich geöffnet, ist fröhlicher...

Das ist fast ein Wunder.

Wir waren sehr besorgt.

Es war nicht immer einfach.

Was ist passiert?

- Luna... - Das ist vorbei.

Heute geht es ihr gut.

Stoßen wir an.

Halt still.

- Bist das du? - Ja.

Als ich im Krankenhaus war.

- Jetzt heule ich gleich. - Schau, sieht aus wie ein Wal.

- Fuck meine Magerkeit! - Fuck meine Pfunde!

Fuck meinen dicken Hintern!

Stopp! Sie hören jetzt auf.

Äh... Aber wieso?

Sie gehen zur Abschiedsfeier von Lionel.

Sonst ist das ein schweres Berufsvergehen.

- Aber ich kann nicht... - Wir sehen uns dort.

- Wir besprechen das. - Okay.

Ja, also...

- Schönen Abend. - Danke.

- Guten Tag. - Schmeicheln Sie mir nicht.

Das würde ich nicht. Nein, aber ich kenne mich da aus.

- Wirklich? - Ja, ich war Animateur...

Ich sagte doch ja.

- Bravo. - Sehr guter Einsatz.

- Guten Abend. - Hallo. Wie geht's?

- Das ist lustig. - Was willst du tun?

Hallo? Ja, Liebling.

Ja, ich bin dran.

Ja. Ich erinnere mich.

Ja, weißt du, neulich...

Jérôme!

Elsa?

Verzeihung.

Auf uns.

Hier sind Sie.

Ich suchte Sie.

Einsamkeit ist wie eine schwächer werdende Lampe.

Gehen Sie ins Licht!

Aber ich...

Nein, Antoine.

Ich danke Ihnen.

Danke für Ihr Vertrauen, Antoine.

Ich habe wirklich...

das Gefühl, nach 5 Jahren zuhause endlich aufzuwachen.

Paul war nicht wirklich geplant.

Ich wollte ihn behalten.

Aber Sergio...

Mit einem zweiten Kind und Lunas Sorgen...

Es war... es war ein wenig kompliziert.

Etwas hart von ihm, oder?

Sind wir doch alle manchmal?

Aber er ist anständig.

Natürlich. Sie auch.

Ich frage mich, wie er Sie verführte.

Antoine, das Geschenk.

- Ich muss gehen. - Ja.

Ein Raclette-Ofen. Er hasst Käse.

Danke, ich liebe Käse.

Verzeihung.

Ich... habe zu viel getrunken.

Alles okay?

Ja.

Ich hatte sie am Telefon. Sie beharren darauf.

Guten Tag.

Entschuldigung Sie die Verspätung.

Nanophonie verlangt eine Marktstudie für den 26.

2 Wochen? Sind die verrückt geworden?

Wir können nur Ja und Amen sagen.

14 Tage, sie übertreiben.

Was meinen Sie?

Ich weiß nicht.

Es ist sicher machbar.

Jemand, der positiv denkt.

Perfekt. Karine...

Sie kümmern sich um die Untersuchung. Sie unterstützen sie dabei.

Holen Sie mir Kaffee.

- Bitte. - Ich?

Ja.

Wollen Sie auch einen?

- Nein, danke.

Danke, das ist alles.

- Alles okay? - Ja. Wie lief es?

- Alles okay? - Ja.

Die ist so dreckig.

Hat sie sich schon einmal umgezogen?

Ah! Außerdem stinkt sie!

Man sah sie auch nie in der Dusche.

Los! Aufstellen! Wir machen uns auf dem Platz fertig!

Aufwärmen!

Wir arbeiten an den Bewegungen!

Los! Wir motivieren uns!

Los geht's!

Du stellst dich mit Luna auf.

Nein...

Wer ist der Boss?

Luna.

Luna, alles okay?

Hört sie jetzt auf zu nerven?

Entschuldige dich...

Wo ist der Trainer?

Draußen.

Ich mach dein Schätzchen fertig.

Du Lesbe!

Es reicht! He!

Was denkt ihr, wo ihr seid?

War die Zigarette gut?

Das sollte Nanophonie überzeugen.

Das ist unser aller Verdienst.

Ich esse mit den Manager von Varangue. Haben Sie Zeit?

- Karine? - Ich?

- Ja, ich richte es mir so ein. - Sehr gut.

20:30 Uhr beim Tour Montlhéry.

- Möchten Sie etwas trinken? - Oh nein! Nicht das!

Brauchen Sie noch etwas?

Perfekt.

- Dann guten Appetit. - Danke.

- Vielleicht etwas Brot? - Selbstverständlich.

- Madame? - Ich werde erwartet. Danke.

Zum Wohl.

Wo sind unsere Kunden?

Sie haben abgesagt, Anschluss verpasst.

Das ist ärgerlich.

Ich will Sie nicht aufhalten.

Aber das ist vielleicht eine gute Gelegenheit...

mich für neulich zu entschuldigen.

Gut.

Ich musste in weniger als 24 Stunden eine Synthese liefern.

Stell dir das vor.

Zwei Gläser Champagner.

Darf ich Ihnen den Mantel abnehmen?

Ja.

Danke.

Beeindrucken Sie solche Orte?

Zu zweit hätte ich einen gemütlicheren

Ort bevorzugt.

An diesen Orten ist man gezwungen, einen strengen Mantel zu tragen.

Eine Art Panzer, der den Abstand vergrößert.

Vergessen wir das Dekor. Man isst hier sehr gut.

Danke.

Er ist wirklich gut.

Sehen Sie, Karine,

ich gebe zu, neulich...

verlor ich die Kontrolle.

Der Alkohol, der Wunsch, mich Ihnen zu nähern...

Ich wurde zum anfälligen, abhängigen Tierchen.

Ich habe Sie erschreckt, oder?

Ich war ungeschickt,

in mein Begehren verstrickt.

Wahrscheinlich etwas... animalisch.

Man kann immer kontrollieren, was man denkt,

aber nie, was man fühlt.

Bitte verzeihen Sie mir.

Aber nein, Antoine.

Wir sind...

etwas abgekommen.

Der Alkohol, der Abend, alles...

War nur ein Kuss.

Ist schon vergessen.

Verstehe ich Sie richtig, Karine,

sind Sie eine kleine Aufreißerin, stimmt's?

Äh...

So hätte ich es nicht gesagt, aber...

Jemand, der sich einem Kuss hingibt, dann ankommt

und kneift, um besser manipulieren zu können.

Richtig?

Ich spiele nicht, Antoine.

Ich... ich kann nicht spielen.

- So bin ich nicht. - Ich weiß besser, was du bist.

Ich kenne dein wahres Gesicht genau.

Du wirst also einen Kratzer

an deiner hübschen Traumehe ertragen.

Du sollst mich nicht heiraten, Schlampe!

Madame!

Power-Point fertig für morgen 9 Uhr?

Ihr habt das Essen hinuntergeschlungen?

Ja.

Das isst du also?

Ich dachte, zu kalorienreich.

Und meine Lederjacke, ist die noch aktuell?

Du hast meinen Geburtstag vergessen.

Heute ist nicht dein Geburtstag,

und was ist das? Eine 4?

Wieso diese Note?

Wegen dir, du warst nicht da und halfst mir.

Guten Abend, Karine. Danke für das Gel.

Es ist super.

Kein Pickel mehr.

Vollkommen rein, um geküsst zu werden.

Meine Mutter ist woanders.

Ich arbeite!

Du bist deinem Vater nicht egal. Das ist wunderschön.

Ja, ich hänge sehr daran.

Wie schön!

Es ist Jade.

Ja, wunderschön.

Er ist von Mama.

Komm.

Du musst die Musik hören, von der ich dir erzählt habe.

War geplant, dass sie hier schläft?

War geplant, dass du den Terminator-Mantel anlässt?

Sie haben kein Recht, so mit mir zu sprechen.

Unser Verhältnis muss rein beruflich bleiben.

Das Meeting beginnt in 15 Minuten.

Ist alles vorbereitet?

Alles okay, ja.

Sind Sie ganz sicher?

Wenn ich es Ihnen sage!

- Das ist superschön! - Hast du was gefunden?

- Schau. - Echt schön.

- Ich will es umtauschen. - Okay.

Vielen Dank.

Probierst du es an?

Was machst du?

- Aber das piepst. - Lauf.

Meine Damen!

Hättest du das Gesicht der Verkäuferin gesehen!

Es gehört uns beiden. Wenn du es willst, gebe ich es dir.

Du bist echt eine gute Diebin.

Wie hast du die Gäste platziert?

Hier ist niemand...

Océane auf dem Ehrenplatz?

Nein, nicht sie.

Heute bist du die Königin, Liebling.

Papa, Mama, Lili, Paul. Das ist perfekt.

Ich gehe zur Konditorei.

Eine gute Konstruktion.

- Was macht der denn da? - Wer?

Antoine.

Er kam mit Océane. Ich lud ihn ein.

Wieso? Kennt sie den Weg nicht?

Ich sage ihm, es ist eine private Gartenparty.

Nein, vergiss es.

Keine Spielverderber.

Ich liebe diese Musik! Die hol ich mir.

Kein Basketballfan versäumt das Spiel Frankreich-Serbien!

Bestimmt nicht.

Sie hat ein wenig zugenommen.

- Ja. - Ja.

Können Sie das nehmen?

- Ihre 1. enge Freundin? - Ja. Sie verändert sich.

- Sie öffnet sich. - Sie ist hübsch.

Kann ich helfen?

Nein!

Entschuldigung, das war dringend.

Das kenne ich, mein Lieber. Habe ich auch ständig.

Oh ho!

- Schön, nicht? - Er ist super.

- Gefällt er dir? - Ja.

Alles Gute, Liebling.

Probierst du ihn nicht an?

Nein. Ich öffne zuerst das andere.

Macht nichts.

Das schönste Geschenk meines Lebens.

Danke.

- Danke. - Alles Gute, Luna.

Ich würde gleich 3 anzünden.

Seit wann rauchst du wieder?

- Noch ein Kuss, Antoine. - Ich lege es dir an.

So, meine Süße.

In der Sprache der Steine steht der Granat

für Loyalität, Treue, Vorankommen.

Und wofür steht Jade?

Im Licht ist sein Glanz unvergleichlich.

Wow! Der Hammer! Ist der toll.

Antoine, das hätten Sie nicht tun sollen.

Keine Sorge.

Was man nicht tun soll, tut man nicht.

Ich möchte die Light-Produkte...

an Benoît und Monique abgeben.

Aber das war meine Untersuchung.

Na und?

Kümmern Sie sich um Nanophonie.

- Aber... - Kein "aber"!

Fordern Sie keine Sonderbehandlung.

Mit welchem Recht?

In 3 Tagen

wollen die Kunden Antworten zu nicht krebserregenden Sprays.

- Sie kümmern sich darum. - Das ist neu für mich.

Die Software macht Probleme.

Lassen Sie Monique damit in Ruhe!

Wie alt sind Sie? Das ist erbärmlich.

Für die Light-Produkte...

- Wann kommt sie zurück? - Wer?

Die ich vertrete.

Raus.

Los, komm schon, komm schon!

Pass auf, Fred.

Wer ist für die Polonaise?

Los! Ja!

Karine? Karine?

Du sollst zum Personalchef.

- Zum Personalchef? - Ja.

Jetzt gleich?

Bin ich gefeuert?

Célia Lopert informierte uns,

dass sie nicht zurückkommt.

Und laut Herrn Masson

haben Sie alle Eigenschaften für den Job.

Bat er Sie darum, mit mir zu sprechen?

- Nein, nein... - Nein.

Was sagen Sie dazu?

- Ich bin nicht für den Job gemacht. - Antoine sagt was anderes.

Ja, aber jetzt bin ich nicht in der Verfassung.

Habe ich Bedenkzeit?

Ja, ja.

Aber nicht zu lange.

Schwere Zeiten, Frau Langlois.

Nein. Aber bei den Zahlen war das klar.

Wir finden uns damit ab, was sonst?

Ich ruf dich zurück.

Ich bin mies drauf.

Was ist los?

Ich bin in 2 Monaten wegen eines Sozialplans gefeuert.

- Wieso hast du nichts gesagt? - Nicht leicht.

Man bietet mir eine Festanstellung an.

Warte. Anbieten... Hast du ja gesagt?

Karine, du hast doch ja gesagt.

Manchmal machst du einem Angst!

Ja, ja, ja!

5 Jahre Zeit vertrödeln war nicht genug?

Du hast recht.

Kochen, waschen, einkaufen, sich um das Baby kümmern...

- Zum Totlachen! - Du wolltest das.

Du wolltest ihn nicht.

Du hast mich alleine lassen.

Du bist wirklich ein Idiot.

Das meinte ich nicht.

Wow! Bist du gestylt!

Ich ziehe es aus.

Bist du verrückt?

Sieh dich an!

Du siehst super aus.

Ich bin echt neidisch.

Los, komm. Komm, Luna.

Komm hierher.

Mir reicht's mit deinen Albträumen. Ich will schlafen!

Studienbeauftragte Marketing Karine Langlois

So. Das Wort hat jetzt Frau Langlois,

die diese Untersuchung zu den neuen Sprays durchführte.

Sie will uns überzeugen,

dass die potenziellen Risiken beim Gebrauch gering sind

im Vergleich zu den Vorzügen.

Karine.

- Salam alaykoum. - Alaykoum salam.

Zunächst einmal, was ist ein Spray?

Ein Spray ist ein Druckbehälter,

das chemische Wirkstoffe enthält,

Lösungsmittel und Treibgase.

Die an... Die...

Die anderen...

Karine?

Karine, ausgerechnet jetzt verschlägt es Ihnen die Sprache.

Gut.

Ich denke, wie Sie im Begriff waren, es zu tun, Karine,

es ist wichtig, die etymologische Bedeutung von "Spray" zu erläutern.

Die anderen Propanole...

Sie sind krank.

Das ist die Männertoilette.

Tun Sie das nie wieder.

Eine Festanstellung trotz Ihrer Inkompetenz?

Ich bat Sie um nichts!

Vielleicht Luna, Ihre hochempfindliche Tochter.

Ich verbiete Ihnen, sich meiner Tochter zu nähern!

Sie können nichts verbieten.

Merken Sie sich das.

Wer bedrängt denn hier ständig?

Sie laden mich zu sich ein, ins Restaurant,

folgen mir auf die Toilette.

Hinterfragen Sie die Art, wie Sie mit Männern umgehen?

Weißt du, was mich bei dir erregt?

Deine billigen Kostüme, darunter die Unterhose, und dein Lachen.

Verzeihung!

- Sind die Saudi-Araber weg? - Ja, keine Sorge.

Frankreich-Serbien! Ich hätte nicht mit Karten gerechnet.

Nein, ich bin total begeistert.

Antoine, wo treffen wir uns?

Okay.

Ja, ja.

Nein, ich weiß, wo das ist.

Gut, also... Ich komme sofort.

Deine Mutter kommt gleich, sei nett zu deinem Bruder.

Tschüss, bis später.

Das Ausgehen hat gut getan!

Antoine ist echt ein Ass...

Ich mag ihn, er ist großzügig.

Karine?

Fühlen Sie sich gut?

Übertreiben Sie nicht etwas?

Ich möchte, dass sich unser Verhältnis entspannt.

Diese ständigen hysterischen Anfälle setzen Ihnen zu.

Sie müssen sich ausruhen.

Alle sind sich einig. Zu entwickeln...

- Herr Geschäftsführer. - Guten Tag.

Ich hörte von den Holländern,

die unser Angebot interessiert.

Gute Neuigkeiten!

Sie müssen sofort nach Amsterdam Reservieren Sie...

- Du wirst sehen, sehr hübsch. - Ja, ja, ja.

Passen Sie auf.

Geht's noch, Schlampe?

Weg von meinem Auto!

Wir fahren aufs Land zu Antoine. Ihr kommt morgen.

Ausgeschlossen!

Du bist still!

Océane, du gehst nach hinten und lässt Luna den Platz.

Den Gästen zur Ehre.

Hübscher Schlitten.

Los, steigt ein!

Bis morgen zum Frühstück.

Etwas frische Luft tut uns gut.

Ich päpple euch wieder auf.

Und mein Neuzugang soll doch in Bestform sein.

- Sie schmollt ein wenig. - Du machst uns alle fertig, Papa.

Luna, dein Gurt.

Was machst du? Lass sie fahren.

Karine!

Du bist woanders.

Ich fahre morgen nicht.

Was?

Das ist zu viel.

Du fährst mit.

Und wenn ich dich hinprügeln muss.

Das verdirbst du Luna nicht.

Wieso?

Wird sie sonst rückfällig?

Was soll die Erpressung?

Du nervst.

Deine Tochter hat sich verändert. Sie ist geheilt!

Bist du etwa blind?

Darüber bin ich sehr glücklich. Das solltest du auch sein.

Sie liebt dich nicht weniger. Sie ist ein normaler Teenager!

Das macht Lust auf Marketing.

Ich habe Durst, Mama, bitte.

Ja, Liebling. Wir sind gleich da.

- Alles okay, Luna? - Ja.

- Guten Tag! - Guten Tag, Karine.

- Willkommen. - Danke.

- Gute Fahrt? - Ja. Danke, Antoine.

Océane?

Guten Tag, Karine.

- Alles gut? - Ja.

Das Haus ist aus dem 18. Jahrhundert.

Hier das Zimmer von Océane.

Ich kaufte alles mit, ohne Elektrizität.

Niemand wollte es.

Es verfiel.

Mit einem Architekt und Geld mache ich etwas daraus.

Ein gutes Geschäft.

- Prächtig. - Gefällt es Ihnen?

Das ist prächtig.

Hier mein Zimmer.

Dir mangelt es an Vokabular.

Und dir an Frohsinn. Lächle.

Wir haben das Kinderzimmer.

Wie deprimierend.

Ein Wochenende für Verliebte...

Los, mach mir ein wenig Platz.

Das schmeckt nicht.

Ich will eine eigene Firma.

Sie wissen, wie mühsam es ist, Rechenschaft abzulegen.

Ich lege niemandem Rechenschaft ab.

Sie haben jemanden über sich.

Ein Glas fehlt.

Wo finde ich es?

In der Anrichte, im Schrank.

Okay.

- Paul! - Ich war es nicht.

Doch! Was hast du getan?

Böse Mama.

Mama, spinnst du! Verdammt!

Entschuldige dich!

Gut, Mädels, macht das sauber. Widerlich.

Mama, ich hatte einen Albtraum.

Wie war der?

Ich habe eine Maus im Haus gesehen.

Da ist keine Maus.

Da ist keine Maus. Komm zu mir.

Komm.

Komm.

Alles ist gut.

Alles ist gut.

Was machst du?

Entspannen.

Wie das?

Du hast auf mich aufgepasst?

Wieso weinst du?

Ich weine nicht.

Das ist der Morgentau.

Los, komm.

Wir frühstücken schön, Baby.

Ich bin kein Baby.

Ich weiß, du bist kein Baby.

Bleib es noch ein bisschen.

Mein kleiner Mann.

- Alles okay, Kleiner? - Ja.

- Gut geschlafen? - Ja.

Ja.

Los, fahr.

Fahr, fahr, fahr!

Toll hier, nicht?

Ich habe es genossen.

Schön, der erste Mensch beim Erwachen der Natur zu sein.

Schau, Papa ist der Hahn. Einmal steht er früh auf.

- Guten Tag! Gut geschlafen? - Sehr gut. Danke.

Gut.

Für heute Vormittag

schlage ich einen Spaziergang am Weiher vor.

Genial.

- Da gibt es Enten. Magst du die? - Ja!

Geht ohne mich!

Ich schlief schlecht.

Vielleicht das Bett.

Schade. Ich habe Brombeeren entdeckt.

Wo du sie so magst.

Wenn Sie Ruhe brauchen,

kein Problem.

Sie sind hier zuhause.

Ich wecke die Mädchen!

- Wo waren Sie joggen? - Geradeaus.

Der Gärtner.

Ich vergaß den Gärtner.

Deswegen muss ich hier sein.

So haben wir etwas Zeit.

Loslassen.

Loslassen.

Hol mir einen runter.

Hol mir einen runter.

Hol mir einen runter.

Jetzt, jetzt, los...

Jetzt...

Hör auf!

Nicht mal gut genug dafür.

Du taugst zu nichts.

Karine?

Karine?

- Ich habe Brombeeren für dich. - Mir egal.

- Was machst du? - Ich hau ab, sofort.

- Karine... - Keine Fragen mehr.

Ich habe schon gar keine Lust mehr.

Steig aus!

Steig aus dem Auto.

Karine, ich frage dich das nur einmal.

Schläfst du mit Antoine?

Ich? Aber nein!

Wie kannst du sowas denken?

- Ist jetzt Schluss? - Nein.

- Sag es mir, Karine. - Nein!

Wo stehen wir? Ich spreche von Liebe!

Vom Lieben!

Du irrst dich. Ich liebe dich!

Ich liebe dich! Ich liebe dich!

Ich liebe dich!

Mama?

Alles okay, Liebling.

Ich bin nur empfindlich, idiotisch.

Keine Sorge.

Geh schlafen.

Bitte.

- Hast du mit dem Typen gesprochen? - Ja.

Wo ist denn dein Hut?

Pass auf!

Schau hierher.

Zeig die Polonaise!

Luna schläft bei Océane

Der spinnt!

Ja, hallo?

Océane, Luna bitte!

Äh... Okay.

- Mama? - Komm sofort runter!

- Warte mal... - Sofort!

Mach auf!

Mir reicht's!

Mir geht es gut und das stört dich.

Du verdirbst mir mein Leben, weil deines billig ist!

Ist das auch billig?

Ja, ich bin billig. Alles ist billig!

Du spinnst! Ich gehe wieder zu Océane.

Du wirst sie nicht mehr treffen.

- Schlechter Einfluss. - Was hat sie dir getan?

Luna?

Zieh dir was an, du erkältest dich.

Danke.

Keine Sorge.

Keine Sorge.

Paul, komm zum Baden!

Hörst du?

Ich sage dir, du sollst zum Baden kommen.

- Verstehst du? - Böse Mama!

Beruhige dich.

Setz dich hin.

- Willst du Badeenten? - Ja.

Hier.

- Guten Tag, Herr Fisch. - Gleich zurück.

Guten Tag, Herr Ente.

Das geht nicht.

Guten Tag!

Karine?

Oh, verdammt!

Karine!

Alles okay, mein Cowboy?

Du hast gewonnen, ich ergebe mich. Ja?

Gib mir die Pistole.

Gibst du mir deine Pistole? Okay?

Gibst du mir sie?

Gibst du mir deine Pistole?

Gibst du sie mir?

Paul, gib sie ihm!

Liebling.

Entschuldige.

Entschuldige.

Noch mehr und ich bringe dich um.

Verdammt!

Oh verdammt!

Du hast recht, da ist eine Maus.

Wo ist sie?

Sie ist schlafen gegangen.

Paul, iss.

Hier.

Noch einen Löffel für Papa.

Noch einen Löffel für Mama.

Noch einen Löffel...

für Luna.

Gibt es Kaffee?

Hier, iss, iss!

Iss, du dickes Baby! Hier, iss, iss!

- Iss, du dickes Baby! - Luna...

Essen! Essen! Essen!

Spuck es aus...

Alles okay, Liebes?

Was wollen Sie?

Guten Tag, ich bin Karine Langlois. Ihre Vertretung.

Bitte, lassen Sie mich herein.

Bitte.

Ich hätte auch gerne was.

Sie kommt nicht mehr zur Arbeit.

Wirklich?

Verzeihen Sie, Sergio, aber bei mir ist sie sehr aufreizend.

Ich weiß nicht mehr, was tun.

Wieso gehen Sie?

Was ist passiert?

Wenn Sie dort sind, können Sie es sich ja vorstellen?

Das zeigt Ihr aufgelöstes Gesicht.

Ich war sein Opfer,

sein Objekt, sein Putzlappen.

Sein Atem und sein Geruch

umgeben mich noch.

Karine, ausgerechnet jetzt verschlägt es Ihnen die Sprache.

Hol mir einen runter.

Hol mir einen runter!

Hol mir einen runter!

Gehen Sie weg!

Haben Sie das niemandem erzählt?

Und Sie?

Sind Sie verheiratet?

Ja.

Ich ertrug meinen Mann nicht mehr.

Fragten Sie sich, wieso er Sie auswählte?

Karine,

Sie sind eine kleine Aufreißerin, stimmt's?

Zufälle des Lebens.

Bullshit.

Wir sagen uns, wir waren korrekt, unbeirrt

ernsthaft, dienstfertig.

Holen Sie mir Kaffee?

Aber etwas stimmt nicht mit uns,

und er riecht das. Angreifbare Frauen!

Du sollst mich nicht heiraten, Schlampe!

Wir können reagieren.

- Glauben Sie? - Wir sind zwei.

Na dann mal los, Sie Starke.

Ich kann nicht.

Jetzt hauen Sie ab!

Hauen Sie ab.

Das will ich nicht mehr.

Ich wollte mit dir reden.

- Du brauchst mir nichts mehr sagen. - Wieso?

Erklärst du mir das?

Ich hab mit Antoine geredet.

Du warst 2 Tage nicht arbeiten.

- Gerade deswegen... - Halt den Mund!

Du hast gelogen.

Doch.

- Ihr schlieft miteinander. - Nein.

Er sagte, du belästigst ihn. Wie eine räudige Hündin.

Auch beim Landausflug,

du zwangst ihn, uns einzuladen.

Und hast weitergemacht!

- Ich schwöre dir... - Still!

Witzig ist,

dass man mich bittet, dich zur Vernunft zu bringen.

Antoine möchte dich als Top-Profi behalten.

Die Löwin!

Alles falsch!

Er ist pervers!

Er kauft euch und du glaubst ihm.

Ja, ich glaube ihm.

Weißt du, wieso?

Zu solchen Dingen gehören immer zwei.

Immer!

Ich sagte ihm, er solle aufhören!

Jedes mal!

Du widerst mich an!

Hau ab! Hau ab!

Hau ab...

Legen Sie das weg!

Legen Sie das weg!

Legen Sie das weg!

Beruhigen Sie sich!

Ruhig. Ruhig!

Alles ist gut.

Ruhig... ganz ruhig!

- Idiot! - Beruhigen Sie sich.

Wie lange?

Guten Tag, ich bin die Pflichtverteidigerin.

Danke.

Wieso sprachen Sie vorher nicht darüber?

Ich weiß nicht.

Es wollte nicht heraus.

Ich glaubte, es kam von mir.

Das ist recht konfus.

Sie glauben mir nicht?

Hier

Und eine Unterschrift.

Dieser Mann behauptet, dass Sie ihn belästigen.

Auf Wiedersehen.

Haben Sie Zeugen?

Eine Aufnahme? Eine SMS?

Eine verdächtige Email?

Oder auch bezeugte körperliche Gewalt?

Mehr noch als Sex interessiert diese Männer Macht.

Sie üben totale Kontrolle aus und hinterlassen nichts.

Stellen wir ihm eine Falle.

Sie verlieren nur Ihre Arbeit.

Greifen Sie nicht an, verlieren Sie sich selbst.

Die Perversen werden rückfällig, wie ihre Opfer.

Kennt Ihre Familie Ihr Hotel?

Ja.

Auch das ist gleich.

Er hat uns entzweit.

Gestern, als der Polizist sagte, ich dürfe einen Anruf machen,

konnte ich sie nicht anrufen. Was hätte ich ihnen gesagt?

"Mama ist durchgedreht und im Gefängnis"?

Wir fühlen uns sicher, aber können immer ins Straucheln kommen.

Das uns selbst unbekannte Gesicht macht uns demütig.

Wenn alles von uns zerstört ist,

richten wir uns wieder auf.

Wer ist da?

Luna!

Luna?

Nein!

Mach nicht auf.

- Mach nicht auf. - Geh nicht.

Ich weiß, es ist nicht einfach für dich.

Hör mir zu, ja?

Mama.

- Guten Tag. - Ich treffe Herrn Masson.

- Ja. - Guten Tag, Agathe.

Kommen Sie.

Ich freue mich sehr, dass Sie bei uns sind.

Wir machen gute Arbeit.

Sie galoppieren sicher wie eine junge Stute.

Das ist Ihr Büro.

Machen Sie sich damit vertraut.

Kreuzt du nochmal hier auf, Hure, dann passiert dir was.

Du bist verrückt, hässlich, nicht mal zur Erektion reichte es.

Du hast mein Auto geschrottet.

Ich verklage dich nicht, aber will deine Kündigung

nach der Präsidentensitzung oder ich mach dich fertig!

Bist du verrückt?

Ich mag keine Hurentöchter.

Meine Mutter ist eine Hure?

Lass mich los, Magersüchtige.

Mein Vater ist nicht pervers.

- Halt den Mund! - Du schützt deinen Vater.

- Vergiss diesen Witzbold. - Du lügst!

Verrecke!

Wir sind mit dem 1. Teil der Tagesordnung fertig.

Ich danke Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit.

Ich übergebe an Herrn Masson.

Danke, Herr Präsident.

Gut.

Wir wissen, die Konjunktur ist schlecht.

Wir stellten alle fest,

dass sich die Investoren zurückhielten

letztes Semester.

Es gibt gute Neuigkeiten.

Uns gelang die Eroberung neuer Märkte.

Und nicht die geringsten, ich nenne nur...

Kreuzt du noch Mal hier auf, Hure, dann passiert dir was.

Du bist verrückt, hässlich.

Nicht mal zur Erektion reichte es, und du hast mein Auto geschrottet.

Frau Langlois, schalten Sie das aus.

Ich will deine Kündigung...

Gehen Sie bitte hinaus!

Oder ich mach dich fertig!

Bravo.

Die Sitzung ist unterbrochen.

Du wolltest reden?

Sonst mache ich dich fertig!

Hierher. Schieß. Ja, nochmal.

Los.

Mama!

Ja! Was für ein Ass!

Bravo!

Ich habe eine SMS von Célia bekommen.

Sie erstattet auch Anzeige.

Untertitel: ECLAIR