Original subtitles

Put that down!

Put it down!

Put it down.

Calm down.

Calm down!

- Get off! - Calm down.

Get off!

- Calm down! - Get off me!

Get off me!

You fucker!

HARASSED

Defend!

Come back in! Give it some more!

Go on!

Shit!

Hello!

You want to see that match!

Yes, and I'm late.

Something told me I needed to come back.

Why's that?

I'm about to make that pretty face frown.

What you did wasn't very nice.

What did I do?

Who'd have known?

Shall I show you?

No, listen, I...

It's really not like me.

I'm a good person, but I was late

and my daughter's playing...

I'll pay.

Yes, I hope so. A good person would.

Can we sort this out later?

- OK, give me your card. - Yes, of course.

I'm sorry.

I thought I had one.

Can I give you my number?

No funny business.

I should believe you, after that?

- Come on! - Go!

Home - Away

Work together! Good! Let's go!

24 a piece. Come on!

Doesn't matter! Go, Luna!

Luna!

- Go! - Go!

Go!

Good stuff!

Go, go! Yes, yes!

Well played!

Hey, that's my daughter!

Well done!

There they are!

Hey!

Well done, darling!

Thanks, Mum.

- You were great! - Well done, darling.

- It's thanks to Océane. - Hello!

At last I can put faces to this ideal family.

Océane is always talking about you.

Antoine Masson.

- Karine. But... - Sergio. Hi.

- Well done, girls! - Well done.

How about a drink, to celebrate?

Yes!

Sure!

- How was the interview? - What?

Oh, same as usual.

To our winners!

Yes!

Bravo!

Cheers, girls!

What do you do, Sergio?

Sorry, that was blunt.

Not at all. I work in sports sales.

I see. What about you?

Mum's unemployed.

She's talented

but after you've brought up a kid

and got old... - Luna, don't say that!

Let her...

What do you do?

I did market research, in cosmetics.

Really? That's my field, too.

I'm a team leader at a marketing firm

and

we're looking for a market researcher

with a lioness' temperament, as a replacement.

That's you, right?

Me?

- Yes, it's you. - No.

- Yes. - Yes, that's such good luck!

What a coincidence.

- Where's your scooter? - A bit further on.

Antoine! See you soon!

See you!

You're so cute!

- Are you hungry? - Yes.

Eat up.

Luna?

Where are you off to?

To pee!

For your mum: 06 17 69 43 56!

For you.

Ah, thanks.

So I should give him a call?

No - you might get a job.

And it's all thanks to who?

To you, darling.

Let's thank Antoine with dinner.

Yes.

Er, no.

Why not?

He'll be my boss. I shouldn't.

His daughter's my friend.

How about Saturday?

Yes!

Bye.

Bye, darling.

Work! Oh my God!

That skirt's nice.

Are you kidding.

I look like a trussed sausage.

I'll need new clothes.

OK.

OK. But we're going to do a deal this evening.

Ah? Like what?

My lioness.

OK, time to work.

Hi, Antoine. It's Karine Langlois,

Luna's mum.

Today? Now?

Hello, I'm here to see Mr Masson.

Ah! There you are.

- Hello. - Hello.

Follow me.

Let's strike while the iron's hot.

You look pale. Did you sleep OK?

Your office.

I'll let you check it out.

Take a moment to settle in.

I'm glad to have you in my team.

We'll work well together.

We'll get you galloping like a young filly!

I hope so!

OK,

have a seat.

Here's some data for you to...

get familiar with.

Thanks.

We could do it at the brasserie...

Let's say Thursday.

OK, bye.

No, it's in francs now.

Do you know how it'll be if we lose Martin?

Yes. That's right.

Benoît, where are we with Mr Martin?

Still no news?

Er, no.

OK, call him,

see if you can arrange a lunch.

Of course.

Shit!

This can't be happening!

My figures, my figures!

No way!

Yes?

- I've got a bug. - Who are you?

Ah, yes, sorry.

Hello.

Karine Langlois.

- Where's my head's at? - Ah, you're the replacement.

Antoine didn't introduce me.

Mr Masson is a very busy man.

I'm Monique.

That's the wrong software.

Really?

Apple Q.

Let's have a coffee. I'll explain.

That's disgusting!

Not really. You'll get used to it.

You like rubbing!

I see you're in good hands.

Yes, Monique said the coffee would grow on me.

You're right, it's disgusting.

There are lots of disgusting things we can get used to.

Is Saturday still on? Should I bring something?

No, we'll take care of everything.

Good.

- Nice to see you again. - You too.

- Thanks. - Hi, Océane.

- Hello! - You look stunning!

- Thanks. - OK?

Hello.

- You're not allergic? - Not at all.

I love them.

Come on in.

My mother hates roses. "So formal"!

That's bad luck.

Say hi, baby.

Hello.

I'm Antoine.

You must be Paul.

- Shut it! - Hey, Paul!

What?

- Say sorry! - Sorry.

Sorry - he's been picking it up at nursery.

Don't worry, that's OK.

- I'll put him to bed. - Yes.

- Bed time! - I don't want to!

Have a seat.

I'll put these in water.

I want you to talk nicely, OK?

- I saw a mouse in the house. - You didn't!

I did.

Night, darling. Sweet dreams.

Sergio said you had to show me round.

Do you dream here?

Yes, but it's such a mess.

What?

Your dreams or the room?

Your dad's cool.

Is he with someone?

Do you like my dad?

Don't be stupid!

He's not a nag, like my mum.

At least you've got a mum.

Let's toast.

Shit!

You're like a skeleton!

Stop it!

Look at your ribs!

Just get off!

It must've been

hard. - It was awful.

The suffering.

Two years of chemo, hope and disappointment.

I was destroyed. Work really saved me.

How did Océane take it?

She was 6.

I was alone, I did my best.

- You can be proud. - Yes.

Luna's changed since meeting her.

She's opened up, she's much happier.

It's like a miracle.

We were really worried.

It hasn't always been easy.

What happened?

- Luna... - That's the past.

She's fine now.

Let's toast.

Don't move.

- Is that you? - Yes.

When I was in hospital.

- You'll make me cry. - You're like a whale!

- Fuck being thin! - Fuck the kilos!

Fuck having a big ass!

Stop everything!

Er, what do you mean?

Go straight to Lionel's retirement party.

Not to would be a serious professional shortcoming.

- I can't, I... - See you there.

- Let's talk. - OK.

So...

- Have a nice evening. - Thanks.

- Hello. - Stop flattering me.

I wasn't. I know what I'm talking about.

- Really? - Yes, I used to organize...

I said yes.

- Well done. - Very operational.

- Hello. - Hi, how are you?

- That's funny. - So what's the plan?

Yes? Hello, darling?

Yes, I'm here.

Yes, yes.

Yes, I remember.

- Hi. - Hey!

Yes, you know, the other day.

Jérôme!

Elsa?

Sorry.

To us.

There you are.

I was looking for you.

Solitude is like a fading lamp.

Step into the light!

But I...

No, Antoine.

Thanks.

Thanks for believing in me.

It's true, I...

it's like I'm waking up again, after five years at home.

You know, Paul wasn't really planned.

I wanted to keep him.

But Sergio...

A second child, with our problems with Luna...

It was a bit more complicated.

That was a bit inflexible.

We can all be, can't we?

He's a good person.

Yes - like you.

I wonder how he won you over.

They're doing the gift.

- I have to go. - Yes.

It's a raclette set. And he hates cheese.

Thanks, I love cheese.

Sorry.

I've had too much to drink.

OK?

Yes.

I had them on the phone, they won't let go.

Hello.

Sorry, I'm late.

Nanophonie want a market study, for the 26th.

Two weeks? Have they gone mad?

Given the competition, we've got no choice.

2 weeks is pushing it.

What do you think?

I don't know.

It should be doable.

At last! Someone positive!

Perfect. Karine...

You can take this. I'm counting on you to back her up.

Get me a coffee.

- Please. - Me?

Yes.

Do you want one?

- No thanks. - No thanks.

That's all, thanks.

- OK? - How did it go?

- OK? - Yes.

What a skank!

Have you ever seen her get changed?

And she stinks!

You never see her shower.

OK, let's go! Finish up on the court!

Let's warm up!

Work on those moves!

Let's get it together!

Let's go now!

You work with Luna!

No!

Who's the boss?

Luna!

Luna? Luna?

Are you OK?

Is she going to stop moaning?

Say sorry or...

Where's the coach?

Outside.

I'll smash your girlfriend's face!

You dyke!

That's enough!

Where do you think you are?

How was your ciggie?

That should satisfy Nanophonie!

It was teamwork!

I'm having dinner with Varangue. Can you come?

- Karine? - Me?

- Yes, I'll make time. - Good.

8.30pm, at the Tour Montlhéry.

- Do you want a drink? - Not champagne!

So, nothing else?

Good.

- Bon appétit. - Thanks.

- Maybe some bread? - Of course.

- Madame? - Someone's expecting me.

Cheers.

So, where are our clients?

They cancelled. They missed their train.

It's annoying.

I won't keep you.

But I thought this would be an opportunity to...

say sorry for the other night.

OK.

The whole thing had to be summarized in 24 hours.

Can you imagine?

Two glasses of champagne.

Shall I take your coat?

Yes.

Thanks.

Is this intimidating?

For dinner with you, I'd prefer somewhere...

a bit warmer.

In places like this you have to pretend to be so severe.

You need a shell, to create a bit of distance.

Let's forget the setting and enjoy the food!

Thanks.

It is very good.

You know, Karine,

the other evening, I admit...

I lost control.

The alcohol, wanting to be close to you...

I turned into a fragile, dependent animal.

I think I scared you a bit.

I was clumsy,

overwhelmed by desire.

A bit... like an animal.

You know, you can control want you think,

but not what you feel.

Please forgive me.

Really, it's OK, Antoine.

As you said,

we got carried away.

The alcohol, the party...

It was just a kiss.

Let's forget about it.

If I understand, Karine,

you're a bit of a tease.

Er...

I wouldn't put it like that.

You'll give someone a kiss and make yourself half available,

just to take control.

Right?

I don't play games.

I don't know how to.

- I'm not like that. - I know just what you're like.

I know your true nature.

Now you can take a scratch

on that perfect little marriage of yours.

I don't want to marry you, bitch!

Madame! Madame!

PowerPoint ready for 9am?

That was a quick dinner!

Yes.

Are you going to eat that?

I thought it was too fatty?

What about my leather jacket? Is that happening?

You forgot my birthday!

Today's not your birthday

and what's this? 7 out of 20?

How did that happen?

You weren't here to help me revise.

Hi, Karine. Thanks for the gel.

It's great.

No spots!

Pure and ready to kiss, right?

She's not with it.

No, I'm working!

Your dad really cares. That's amazing.

Yes, I love it.

It's great.

That's jade.

Wonderful.

It was my mum's.

Come on.

You have to hear that music I was talking about.

Is she staying over?

Are you keeping your Terminator coat on?

You had no right to speak to me like that.

I want a strictly professional relationship.

The meeting is in 15 minutes.

Is everything ready?

Everything

Are you sure?

I said yes.

Team Leader Antoine Masson

- That's gorgeous! - What have you found?

- Look. - That's nice.

- I want to change it. - OK.

Thanks.

Try it on.

Hey!

- It's tagged. - Run!

Stop!

You should've seen her face!

Let's share it. You can wear it, any time.

You're a good thief!

So what's the seating plan?

No one in the next place.

Océane at the head?

No.

You're the queen today, darling.

Dad, Mum, Lili, Paul - perfect.

I'll get the cake.

They did a nice job.

- What's he doing here? - Who?

Antoine.

He drove Océane. I said to stay.

Why? In case she gets lost?

I'll tell him it's a private party.

No, it's OK, leave it.

Don't spoil it.

I love this music! I'm going to get it.

You love basketball. You have to see France-Serbia!

Right.

She's put on a bit of weight.

- Yes. - Yes.

Can you take this?

- And she's got a friend. - Yes. She's changed.

- She's opened up. - She looks beautiful.

Can I help?

No.

Sorry, it was an emergency.

I know how it is. I'm constantly dealing with them.

Wow!

- Nice, eh? - It's great.

- Like it? - Yes.

Happy birthday, love.

Try it on.

I'll open the other one first.

It's OK.

That's my best present ever!

Thanks.

- Thanks. - Happy birthday, Luna.

Why don't you light three?

When did you start again?

- I'm so grateful, Antoine. - I'll put it on.

There you go, honey.

You know, garnet symbolizes

loyalty, fidelity and progress.

What about jade?

It looks fantastic in the light.

Wow! That's amazing! It's so nice!

Antoine, it's too much. You shouldn't have.

Don't worry.

If I shouldn't have, I wouldn't.

I've decided to hand over

the low-fat project to Benoît and Monique.

But I did all the work.

So?

You can finalize Nanophonie.

- But... - No buts!

Why do you think you deserve

special treatment?

In 3 days,

we need an answer on the anti-cancer aerosols.

- You do that. - I've never looked at it.

- And my software... - Sort it out!

And stop bothering Monique!

How old are you? It's pathetic.

For the low-fats, I suggest we...

- When's she coming back? - Who?

The lady I'm covering.

Get out.

Come on, come on, come on!

Take care, Fred.

Conga, everybody!

Yeah!

Karine? Karine?

HR wants to see you.

- HR. - Yes.

Now?

I've been fired.

Célia Lopert has told us

she's not coming back

and Mr Masson says

you'd be perfect for the job.

Did he ask you to see me?

- No, no. - No.

So, what do you say?

- I'm not right for the job. - That's not what Antoine said.

It's not a good time for me.

Can I sleep on it?

Yes, yes.

But don't hang around.

Times are hard, Mrs Langlois.

No, given the results, it was obvious.

We'll manage. What do you want me to say?

I'll call back.

I'm not in the mood.

What's up?

I'm being made redundant in two months.

- Why didn't you say? - It's not easy.

They offered me the job.

They offered? Did you say yes?

Karine, tell me you said yes.

You're too fucking much!

Yes, yes, yes!

Wasn't five years off enough for you?

Yeah right!

Cooking, washing, shopping, looking after a baby...

it was great fun! - You wanted it!

Right, you didn't.

I had to sort it all out.

You total bastard!

I didn't mean that.

Wow! You look so classy!

I'll take it off.

Are you crazy?

Look!

You're gorgeous!

I'm jealous, really.

Come on, Luna.

This way.

I'm sick of your nightmares! I need some sleep!

Market Research

I'll hand over to Miss Langois,

who did the work on these new aerosols.

She's going to convince us

that they carry minimal risks,

relative to their benefits.

Karine.

- Salam alaikum. - Alaikum salam.

First, what exactly is an aerosol?

An aerosol is a pressurized canister,

containing chemical ingredients,

solvents and a propellant gas.

The... The...

The other...

Karine?

Karine, this is hardly the time to clam up.

OK.

It's important to consider, as Karine was about to,

the etymological root of the word "aerosol"...

Other propanols...

You're sick!

These are the men's toilets.

Never do that again!

Offer a job to someone incompetent?

I didn't ask for a job!

Maybe it was Luna, your fragile daughter.

Stay away from my daughter!

You can't give me orders!

Get that straight!

Who's harassing who, anyway?

Who invited me to her house? And to restaurants?

Who follows me to the toilet?

Just think about the way you interact with men.

You know what I like about you?

Your cheap suits that show your pants and your dozy smile.

Sorry!

- Have the Saudis gone? - Yes, don't worry.

France-Serbia! You've got tickets?

Do I want to go? You bet!

Where should I meet you, Antoine?

OK.

Yes, yes.

No, I know where it is. No problem.

I'll be right there.

Your mum won't be long. Be nice to Paul.

See you later.

It was great to get out.

Antoine's so cool. I swear...

I like him. He's so generous.

Karine?

Are you OK?

Aren't you overdoing it a bit?

I'd like things to be a bit easier between us.

This non-stop hysteria is getting a bit tiring.

You need to get some rest. Really.

We all agree. We need to develop...

- President. - Hello.

The Dutch are interested

in our offer.

Good news!

We need to go to Amsterdam. Book...

- You'll see, it's nice. - Yes, yes, yes.

Watch out!

You crazy bitch!

Get out of my way!

We're off to Antoine's. You can come tomorrow.

No way.

Just shut up!

Océane, go in the back. Make room for Luna.

She's our guest.

Nice wheels.

OK, let's go.

So, lunch tomorrow.

It'll be nice to get away.

I'll give you a boost.

I need my new recruit on sparkling form.

- She's a bit sulky. - Give it a rest, Dad.

Luna, belt up.

Hey, let them go.

Karine!

You weren't there.

I'm not going.

What?

It's too much.

You're coming.

Even if I have to kick your ass there.

Don't spoil it for Luna.

Why?

Is she going to relapse?

What is this blackmail?

Pack it in.

Your daughter's changed! She's better!

Can't you see?

That makes me happy! It should me you happy too!

Your daughter loves you! She's a normal teenager!

Marketing's the way to go!

I'm thirsty, Mum.

OK, darling, we're there now.

- OK, Luna? - Yes.

- Hello, hello! - Hello, Karine.

- Welcome. - Thanks.

- Good drive? - Yes, thanks, Antoine.

Océane?

Hello, Karine.

- OK, darling? - Yes.

It's eighteenth-century.

That's Océane's room.

I bought it on the cheap.

No one wanted it.

It was falling apart.

With an architect and some money, it's great.

A bargain.

- It's splendid. - You like it?

It's splendid.

This is my room.

You're short on vocabulary.

Why don't you cheer up?

He's given us the kids' room.

It's just weird.

We'll have a lovers' weekend...

Go on, budge up a bit.

It's yucky.

I'd like my own business.

It's such a drag having to answer to someone.

I don't answer to anyone.

You must have a superior.

We need a glass.

Where are they?

In the pantry cupboard.

OK.

- Paul! - It wasn't me!

It was! What did you do?

Naughty Mummy!

What's wrong with you, Mum?

At least say sorry!

Get something to clean up this mess.

Mum, I had a nightmare.

What happened?

I saw a mouse in the house.

There are no mice.

There are no mice. Come in with me.

Come on.

Come on.

It's OK.

It's OK.

What are you doing?

Relaxing.

What do you mean?

Were you watching me?

Why are you crying?

I'm not.

It's just the morning dew.

Come on.

Let's have breakfast, baby.

I'm not a baby.

I know you're not a baby.

Be my baby a while longer.

Hey there!

- OK, fella? - Yes.

- Sleep well? - Yes.

Yes.

Go on, pedal!

Pedal, pedal!

Isn't this great?

I had a great time.

It's great, being the first man, as the world wakes up.

Dad's so proud. He got up early, for once.

- Hello! Sleep well? - Very well, thanks.

Good.

This morning,

I thought we could go down to the pond.

It's lovely.

- Do you like ducks? - Yes!

Go without me.

I slept badly.

Maybe it was the bed.

That's a shame. I saw loads of blackberries.

You love them.

If you want some peace and quiet,

that's no problem.

Do your thing.

I'll wake the girls.

- Where did you run? - Straight out.

The gardener.

I forgot about him.

I need to be here for him.

We've got a bit of time.

Let me go.

Let me go.

Pull me off.

Pull me off.

Pull me off.

There, go on...

There we go...

Stop it!

You can't even pull someone off properly.

You're useless.

Karine?

Karine?

- Here, blackberries. - I don't care.

- What are you doing? - Going. Now.

- Karine... - Don't ask.

At this point, I don't want to.

Get out.

Get the fuck out!

Karine, I'm only going to ask this once.

Are you sleeping with Antoine?

No!

How could you think that?

- Are we over? - No.

- Tell me, Karine. - No!

Where are we? I'm talking about love.

Loving, being loved!

You're wrong!

I love you! I love you!

I love you!

Mum?

It's OK, darling.

It's just silly sentimentality.

Don't worry.

Go to bed.

Please.

- Did you get through? - Yes.

Where's your hat?

Take care!

Look. Look there.

Conga!

Luna's staying over

He's sick.

Yes, hello?

Océane, get Luna!

Er... OK.

- Mum? - Come down, now!

- Wait... - I said now!

Open the door!

I can't stand you!

I'm happy and you hate it!

You're spoiling my life because yours is cheap.

Was that cheap?

I'm cheap, everything's cheap.

You're crazy. I'm going back up.

I don't want you seeing Océane.

- She's a bad influence. - What's it to you?

Luna?

Cover up - you'll catch cold.

Thanks.

Don't worry.

Don't worry.

Paul, get in the bath.

Listen to me!

Listen! I said get in the bath!

- Do you hear? - Naughty Mummy!

Now just calm down.

Sit down.

- Do you want your ducks? - Yes.

Here.

- Hello, Mr Fish. - I'll be back.

Hello, Mr Duck.

That's no good.

Hello!

Karine?

Oh, shit!

Karine!

OK, cowboy?

You win, I'll put my hands up, OK?

Give me the pistol, now.

Will you give it to me?

Will you?

Will you give it to me?

Give it to me.

Paul, give it to him.

Sorry, darling!

I'm so sorry.

I'm sorry.

I'd have killed you.

Fuck!

Fuck!

There is a mouse.

Where?

It's sleeping now.

Eat up, Paul.

Here.

One spoon, for Dad.

One spoon, for Mum.

Another spoon,

for Luna.

Is there coffee?

Here, eat, eat.

Eat up, you big baby! Eat! Eat!

- Eat! - That's enough, Luna!

Eat! Eat! Eat!

Spit it out.

OK, darling?

What do you want?

I'm Karine Langlois. I replaced you.

Please, let me in. Please.

Please.

Can I have one?

She's never at work.

Really.

I'm sorry to tell you, Sergio, but she's very provocative to me.

I don't know what to do.

Why did you leave?

What happened?

You came round, so you must have an idea.

I can see it in your beaten face.

I was just prey to him,

a thing, a rag.

I can still smell him

on me.

Karine, this isn't the time to clam up.

Pull me off.

Pull me off.

Pull me off.

Get back!

Didn't you tell anyone?

Didn't you?

Are you married?

Yes.

I hated my husband's touch.

Have you ever wondered why he chose you?

Karine,

you're a tease, right?

What a coincidence.

Bullshit.

We act all self-assured,

serious and helpful.

Get me a coffee.

But there's something wrong with us.

He can smell it. We're vulnerable!

I don't want you to marry me!

We can take action.

- You think? - The two of us.

Go on, if you're so strong.

I can't.

Now, go, please.

Go!

And I don't want that!

I wanted to talk.

- You don't need to say anything. - Why not?

What's going on?

Antoine called me.

You've stopped work.

- It's about that... - Shut up!

You lied, Karine.

Yes, you did.

- You slept together. - No.

You won't leave him alone, you're on heat.

You forced him

to invite us to his house.

You said you'd leave him alone.

- No, I swear. - I'm talking!

It's funny -

I'm the one that gets asked to reason with you.

Antoine wanted to keep you, as a professional.

The lioness!

It's not true!

He's a pervert!

He bought you and you believe him!

Yes, I do!

You know why?

It takes two to have an affair!

Always!

I kept telling him to stop!

Every time!

You're disgusting! Go!

Just go!

Go...

Put it down!

Put it down!

Put it down!

Calm down! Calm down!

Calm down.

That's enough.

Calm down!

- You fucker! - Calm down.

How long?

Hello, I'm the duty solicitor.

Thanks.

Why didn't you say something?

I don't know.

I just couldn't.

I thought it was me.

This is a mess.

Don't you believe me?

Here.

Just sign here.

He's going to accuse you of harassing him.

Goodbye.

Do you have any witnesses?

A recording? An SMS?

An incriminating email?

Any signs of physical abuse?

Police Station

Guys like that are interested in power, not sex.

It's about total control. They leave no trace.

We have to trap him.

You'll only lose your job.

If you don't do this, you'll lose yourself.

It's a cycle, for attackers and victims.

Does your family know where you are?

Yes.

That's part of it.

He's split us up.

The policeman said I had the right to make a phone call,

but I couldn't call them. What would I have said?

"Mum flipped out, she's in jail"?

We think we're invulnerable, but people can get to us.

That unseen side makes us humble.

When you've been knocked to the ground,

you get to work.

Who is it?

Luna!

Luna?

No!

Don't open it.

- Don't! - Stay, darling!

I know this isn't easy for you.

Will you listen?

Mum.

Marketing Agency

- Hello. - I'm here to see Mr Masson.

- Yes. - Hello, Agathe.

Come with me.

I'm glad to have you with us.

We'll work well together.

We'll have you galloping like a young filly!

Your office.

I'll let you check it out.

Stay away, or you'll suffer, bitch.

You're crazy, ugly and a turn-off.

And you wrecked my car.

I won't press charges,

but I want your resignation, or I'll kick your ass!

Are you crazy?

Your mum's a crazy bitch!

What? My mum's a bitch?

Get off, you anorexic!

Your dad's a pervert.

- Shut it! - You're protecting him!

- She's not worth it. - Liar!

Die!

I think we've done the first part of the agenda,

thanks for being so attentive,

I'll hand over to Mr Masson.

Thank you, President.

OK,

We all know that business is slow at the moment.

We've all seen as much.

Investment was well down

last quarter.

But I have good news:

we've broken into some new markets -

and they're good. I'll just mention...

Stay away, or you'll suffer, bitch!

You're crazy,

ugly and a turn-off. And you wrecked my car.

Mrs Langlois, switch that off!

I want your resignation...

Leave now, please!

...I'll kick your ass!

Well done!

Meeting adjourned.

You wanted to talk.

...or I'll kick your ass.

Come on, pass! Again!

Go on!

Mum!

Yes! What a champion!

Well played!

I just got a message from Célia.

She's pressing charges, too.

Subtitles: ECLAIR