Original subtitles

Qual � o nome dele?

Alain. � meu filho.

Quando nasceu?

28 de abril de 1930, Alger. Inf�ncia feliz.

Aluno brilhante.

Este filminho � inofensivo.

Eu n�o sei o que querem de mim.

Alain n�o est� em perigo. De vez em quando ele foge de casa.

E ent�o ele volta para o seu ber�o.

-2.000 francos por dia, mais despesas. -Voc� quer uma garantia?

N�o. Eu confio em voc�.

-Eu sei que voc� pode solucionar. -O que sabe sobre mim?

O que todos sabem. Seu jornal vende muito. Come�ou uma bem sucedida carreira pol�tica.

Um minist�rio, em breve?

Amanh�, precisamente. Mas j� chega. Est� ficando tarde.

Preciso de mais tempo para verificar os arquivos.

N�o precisa. Eu sou a herdeira de uma rica dinastia flamenga.

Eu nasci no Norte da �frica, na casa de meu tio.

Morei l�, at�

que me casei com o oficial comandante Bourgeois, em 1950.

Deixei-o em 1960.

Eu n�o concordava com os ideais da rebeli�o da OAS na Arg�lia. Ent�o escapei com Alain.

Olhe para este quarto. Arrumei isto para ele, mas ele nunca est� aqui.

Meu marido, Michel, foi morto em um ataque militar.

N�o vai tomar notas?

Mas � o suficiente comigo. Nada tenho a acrescentar.

Eu n�o me importo com a pessoa que me enviou este filme imundo.

Posso pagar, mas quero todo o material.

Negativos, originais, fotos, se houver alguma.

Voc� tem alguma ideia?

Claro. Eles querem que eu entre no Shangai Lily, �s 11 da noite.

� um clube, de certa especialidade...

que vive de drogas ou prostitui��o. N�o est� muito claro.

N�o tenho nada a fazer em um lugar t�o s�rdido.

Voc� vai me substituir.

E escute bem...

Uma rosa negra estar� em sua mesa.

� o sinal de reconhecimento.

Uma lembrancinha fotogr�fica?

Posso?

Voc� n�o deveria correr tantos riscos.

Sabe que isto � a minha paix�o.

Equilibrista?

Pois n�o?

Vladimir.

As rosas s�o fr�geis.

Especialmente as negras.

A beleza � sempre fr�gil.

Voc� gosta de flores?

N�o diga que n�o. Voc� sorriu. Eu gosto deste lugar.

H� sempre flores sobre a mesa.

� como um sinal de reconhecimento.

Compreende-me?

N�o? Sim?

Minhas favoritas s�o os c�clames.

Se fosse para mim, eu ainda preferiria usar um bot�o.

Mas de um cravo, e n�o um c�clame.

Eu ficaria muito vis�vel.

J� tenho tantos problemas passando despercebido.

Minha m�e sempre dizia: "Victor, voc� fala muito. Isto ser� a sua derrota."

� uma coisa boa, o amor de m�e.

Obriga voc� a fazer sacrif�cios.

Voc� ama a sua m�e?

N�o diga que n�o, ou vai fazer voc� chorar.

Pare de conversa fiada, velho.

Eu n�o sou uma "m�e".

Quem � voc�, ent�o?

Sua irm� ou algo parecido.

O que exatamente voc� quer dizer com "m�e"?

Eu n�o estou autorizado a dizer.

Eu sou apenas o mensageiro. Mais ou menos como voc�.

Eu n�o sei de nada.

N�o muito, na verdade.

Eu sou uma anomalia neste neg�cio. Gostaria de ser um m�mico.

Eu era muito pesado.

Fui criticado por minha falta de poesia.

D�i ouvir isso quando voc� � sens�vel.

No entanto, na escola prim�ria, na festa de fim de ano,

uma vez eu banquei o Pierrot.

Houve uma valsa. Todo mundo estava rindo.

Eu estou atraindo a aten��o novamente. � o meu grande problema.

Eu n�o sou transparente.

N�o estou vivendo em um para�so de tolos, voc� sabe.

Um mensageiro pode ser facilmente substitu�do...

De qualquer forma,

voc� vai dizer � senhora que j� � tarde demais.

Ela errou por n�o ter vindo pessoalmente.

Por favor? Um sorriso?

Sente-se, Natacha.

-Sente-se mal? -De modo algum.

Eu n�o sei o que algu�m como voc� faz em um lugar t�o s�rdido.

-Por que ela diz isso? -Porque voc� � muito mais digno.

N�s poder�amos fazer um acordo, se realmente deseja sair desse lugar.

Eu gostaria disso, uma boa viagem...

Sempre sonhei em viajar para a Venezuela.

N�o pelo sol ou pelo petr�leo, mas pelo exotismo.

-Para ter o que falar. -Por mim, tudo bem ter que falar.

Eu gosto de falar.

-Apenas a pessoas confi�veis. -N�o se sente � vontade com a gente?

Se eu lhes contar tudo o que sei, seguramente ganharei minha viagem.

-Reserva imediata. Bilhete de ida para Caracas. -"Aos passageiros do avi�o 255 rumo a Caracas..."

...embarque imediato. Port�o 13. Relaxem e tenham uma viagem agrad�vel".

Eu nunca posso dizer n�o. � inacredit�vel. As pessoas sempre t�m disso comigo.

-Quer minha opini�o? Ele � o homem para n�s. -Voc�s duas?

-Somos como g�meas. -Mas e o dinheiro?

-Fazermos isso juntos? E a "mam�e"? -Um neg�cio assim � feito em particular.

-Por qu�? -Porque voc� � um homem muito bom.

� mesmo?

Pascal, Pascal, r�pido!

-O que isso significa? -Significa que eu mando aqui!

Melinda, Detetive Particular. E da�?

E da� que ningu�m iria se beneficiar com uma visita da pol�cia. Est� claro?

-Claro o suficiente. Quanto voc� quer? -Vamos, querida, com os demais.

Posso sair, por favor? Vim apenas passear com minha filha.

-Vai me mostrar o que est� escondendo? -N�o.

-S�o Francisco, Copenhaguem... -Devolva, eu sou Catherine Despr�s.

Se eu n�o devolver?

Acabou sua licen�a?

Venha visitar-me. Pagarei a sua taxa.

-� inacredit�vel o que pude fazer em uma noite! -Realmente, senhora, parecemos-lhe assassinos?

Eu acho que � de seu interesse deixar-nos fora deste seu neg�cio.

Devolverei as revistas.

-Mantenho as fotos para minha cole��o privada. -Est� louca? N�o tem direito de fazer isso!

Ferdinand, voc� est� fora do seu papel!

-Esque�a o que ele disse. � apenas meu marido. -Parem! Parem tudo! Eu sou a �nica culpada!

O leite derramou, fui eu! Algu�m estuprado, fui eu. Algu�m morre, fui eu! Atirem em mim!

-Quem � a maluca? -A maluca. Domino. Minha cunhada.

Sra. Mado, ela sabe de tudo... Sra. Mado, ela sabe de tudo...

Ela � louca. Voc� os ouviu.

Levante-se.

Voc�. Ajude-me.

Agora pode chamar a pol�cia se voc� quiser ou puder.

Machucou-se?

Sim. Claro.

Seu nome verdadeiro n�o era Victor.

Mas Marcel.

Todos tinham seu jeito com ele.

Ele gostava de mulheres demais para o seu pr�prio bem.

Eu sempre disse a ele...

"Voc� n�o pode estar em ambos os lados."

Ele n�o podia deixar de seduzir as pessoas.

-Eles prometeram que n�o iriam machuc�-lo. -Quem s�o "Eles"?

-Por que atiraram nele? -Quem?

Esque�a disso. N�s dois sabemos que vou definhar.

Eu n�o posso lhe dizer. N�o sei muito, de qualquer maneira.

Victor, quero dizer, Marcel,

tinha visto algo muito importante no Shangai Lily.

Ent�o ele come�ou a lidar com o lado oposto.

Ele n�o me contou o que viu.

Apesar de ser t�o tagarela.

-Quer�amos tomar seu dinheiro e partir. -Para Caracas?

Caracas... Ele lhe contou isso?

Ele realmente falava demais.

Voc� o conhece?

Ele � o diabo.

Basta dizer-me, onde posso encontr�-lo?

No Shangai Lily.

Ele est� morto?

Sim.

Houve uma discuss�o no clube. Vou explicar mais tarde.

O que voc� quer dizer com discuss�o?

Isto pode mudar alguns de seus planos.

-N�s tivemos um problema com Victor e... -N�o por telefone. Voc� � uma incompetente!

Adeus, meninas.

Estou cansada e j� fizemos Tango demais.

Adeus.

Olhe para a minha cara!

E a minha.

Estou t�o cansada.

E ainda temos uma sess�o de noite.

Merda.

Algu�m pe�a um adiantamento!

Assim vai fazer um trabalho que j� foi pago.

E isso aqui, ainda no ch�o. Eu lhes pedi para arrumar.

Primeiro enterramos Fran�ois.

E agora estamos realmente mortas de cansa�o!

Senhora, eu n�o quero mais ficar aqui.

N�o tinha problemas em dan�ar e cantar, mas todos estes cad�veres acabaram comigo.

Livrem-se dele! E apressem-se, voc�s duas!

Mado � completamente megalo...

O qu�?

Megaloman�aca.

-� mesmo? -De volta ao trabalho.

Andrew, h� algo para voc� no carro.

Outro, t�o cedo?

-E esses arquivos? -Nada muito interessante.

Peguei uma folha de Catherine Despr�s.

Uma das maiores fortunas francesas.

Apenas um v�cio, pornografia.

N�o � l�sbica.

-Nem de orgias. -Acho que viciada � o termo apropriado.

Eu prefiro man�aca.

S�o apenas filmes e fotos.

Direto em nosso caminho!

Eu tamb�m tenho "desses".

A "M�e" Bourgeois n�o fala "desses".

Andrew, alguma m�sica.

N�o estou me sentindo bem. Vou vomitar.

-Sentindo-se melhor? -Inquestionavelmente.

Eu te amo!

Temos de nos apressar. Ser� uma noite longa.

Pr�ximo alvo?

A "M�e" Bourgeois. Tr�s cad�veres por pouco...

Tr�s? Eu pensei que fossem apenas dois.

Mas voc� tem raz�o!

"Andiamo"!

Eu n�o conhe�o esses homens.

Logo vai dizer que nunca se casou com Bourgeois.

Eu n�o lhe pedi para ser t�o zelosa.

Com a carnificina de ontem no clube voc� vai entender... Aqui est� o seu cheque.

O �nico problema � que tenho alguns cad�veres em meus bra�os.

Voc� deveria usar isso para determinado tipo de situa��o.

Que tipo de rela��o voc� tem com Catherine Despr�s?

Apenas mundana.

Isso lhe diz respeito?

Advirto-a, Sra. Ministra, que se continuar a esconder...

Voc� � louca!

Esque�a o nosso acordo. Eu posso me defender de agora em diante.

Voc� me contratou. Pensei que conhecesse a minha reputa��o.

Eu s� largo um caso quando totalmente solucionado.

E prosseguirei at� o fim.

Mesmo que isso signifique lhe trazer uma grande quantidade de desconforto.

N�o se preocupe com esses pequenos percal�os em seu caminho.

Cobrirei tudo para voc�.

Breve descobrirei por que voc� me fez desempenhar esse papel no clube.

Mas eu...

Eu n�o cobrirei para voc�.

� falso.

Arrivista.

Ela est� se tornando uma verdadeira tortura para o velhote.

Voc� sabe o que eu penso.

N�s realmente temos tr�s cad�veres.

Merda. J� s�o 04h30.

Por que tr�s cad�veres?

Victor, Alb�ric e o rapaz que atirou em Alb�ric, somam tr�s.

N�o h� d�vida sobre isso!

Estacione aqui.

Voc� vai bisbilhotar dentro do Shangai Lily.

Estou cuidando da Despr�s.

Estou certa de que Catherine conhece o filho de Bourgeois.

-At� daqui a uma hora. -Em casa? -Em casa.

-Voc� vai ficar excitado! -N�o deve ter visto disso em seu bairro!

� bastante tranquilo em casa.

Qual � o seu nome?

Jackie. T�m certeza de que ningu�m nos perturbar�?

N�o nos fa�a esperar mais, garot�o! J� nos deixou todas molhadas!

-Voc� � muito bonito, sabe! -E bombado! -Espero que n�o estejam atr�s do meu dinheiro!

Voc� � doido? Um cara bonito como voc�!

-� disso que fala? -Nunca vi ombros assim, e essa barriga...

E ele cai no nosso colo!

-Qual � o neg�cio de seu pai? -Vamos esquecer isso.

-Este n�o � o filho de...? -Eu tenho muito dinheiro...

Mas � de a��o que eu preciso agora!

N�o t�o r�pido! Estou chegando!

Aqui estou eu, meu querido!

Voc� nos ver� em a��o agora!

Tire minha calcinha, querida!

Que ideia estranha, trazer calcinhas!

Espere, deixe-me mont�-lo!

Eu nunca fui tratado t�o bem!

Se o seu pai estivesse aqui!

Papai nunca conseguiu isso t�o bem!

Oh, merda, merda, meeeeeeerda!

Uau, voc� n�o prende seus cavalos!

Ele n�o tem medo de nada.

-Voc� est� bem? -Estou morto!

-Quer uma bebida para despertar? -Sim, claro.

O que voc� quer beber?

Olhe l� em cima e fa�a a sua escolha.

-Eu n�o sei... -Whisky? -N�o, melhor n�o.

-Champanhe. -Experimente este. O gosto � melhor do que Champanhe.

E assim se conclui um dia de trabalho!

Bravo! Boa jogada!

V� pedir a Pascal para lev�-lo ao est�dio.

Bom. At� mais.

At� logo.

Desculpe a intromiss�o, Catherine, Des Grieux est� esperando por voc�.

Um momento, por favor.

Empreste-me sua m�o.

Estou um pouco preocupada em v�-lo na minha casa, t�o tarde da noite.

-Era urgente, minha querida. -� realmente tarde, Catherine. N�o fique muito tempo.

Ou�a, Des Grieux. Eu sou uma simples mulher de neg�cios e estou muito bem casada.

Carreiristas pol�ticos t�m nojo de mim.

Sejam quais forem seus ideais.

Voc� realmente aprecia esta ordin�ria imagem que oferece de si mesma?

Pobrezinha! Aqueles dois milh�es de renda em um ano...

Deveria us�-los em seu rosto!

Eu nem sequer os uso nas minhas costas.

Eu n�o dou a m�nima para o dinheiro!

Talvez voc� tenha consultado seu representante sindical por muito tempo!

-De um ponto de vista liberal... -O seu tempo � precioso.

E eu, absolutamente, n�o quero tomar parte em suas manobras pol�ticas.

N�o � isso que estou pedindo de voc�.

-Eu s� desejo o minist�rio fora das m�os de Fran�oise Bourgeois. -N�o.

Como?

Um n�o e voc� morre.

Reconhece-os?

Percorrem toda Paris.

Contrabando de pornografia � severamente punido pelas leis francesas.

Apesar de lhe faltar civismo talvez voc� ainda seja uma mulher de honra.

Est� me chantageando?

Essas fotos s�o antigas.

Elas valem a minha vida?

Ou a sua?

Eu sou uma mulher de honra?

Uma mulher de honra!

Um conselho, Des Grieux...

N�o tente beijar as m�os das damas de novo.

Est� sendo-lhe oferecido um minist�rio. Tome-o e agrade�a.

Vamos agilizar isso para voc�.

E voc� ser� capaz de se manter calmamente com seus prazeres solit�rios.

Monstro, infeliz, saia daqui!

Saia, Des Grieux. Por favor.

A proposta dura at� o amanhecer. Amanh�, seremos implac�veis.

Voc� tem uma hora para mudar de ideia.

D�-me as imagens, por favor.

Pegue. Temos as originais em um lugar seguro.

-Aqui. -Obrigada.

Senhora, h� algu�m no elevador.

Homem ou mulher?

Uma mulher.

Cuide dela, Ferdinand.

Cuide de tudo e fa�a isso r�pido. Ent�o volte para mim.

Somente a sua presen�a me anima.

Eu n�o sei quem a enviou, mas veio na hora errada.

N�s lamentamos.

N�o vai demorar muito para a pequena Despr�s.

Como consegui reunir essas fotos em m�os?

Voc� n�o conseguir� nada conosco.

Catherine tem sido descuidada. Isso � tudo.

Abandone este caso. Muitos interesses est�o em jogo.

Voc� n�o � dura o suficiente.

Ora, ora, caro senhor!

Ficaremos mais psicol�gicos, se quiser...

Ajudaria voc�, se eu pudesse.

Neste momento, � imposs�vel.

Nesta hist�ria, todos perseguem a todos com um humor hist�rico, v�o e in�til.

Vamos ao golpe da tempestade.

Amanh� de manh�, toda essa hist�ria cair� no rid�culo.

J� conhece o caminho de sa�da.

Ei, venha aqui!

Voc� sabe, Ferdinand � muito gentil.

Mas minha irm� � completamente louca. Dizem que sou a louca por causa dos choques.

Como cheiram bem!

Na verdade, Catherine...

ela n�o queria ter feito isso.

Porque ela estava com ci�mes.

Papai n�o a queria.

Mas Domino era popular com papai.

Ela tem de suas do�uras e car�cias.

Catherine s� assistiu

e permaneceu em sil�ncio.

Um dia, papai se foi.

Ele n�o gostava mais de mim.

Partiu com outra mulher.

Papai...

Papai...

Voc� n�o pode entender.

Voc� conhece Alain? Onde ele est�?

Isso � coisa de Catherine.

Ferdinand � t�o gentil. Ele faz os desejos de todos.

Mas eu n�o estou louca.

Eu sei que a senhora Mado est� segurando Catherine. Ela ter� que obedecer.

Como eu estou obedecendo � minha irm�.

Mas isso vai acabar muito em breve.

Eu n�o quero mais ficar aqui.

Estou farta de estar aqui, eu quero ser cuidada.

Eu quero ser amada e cuidada algum dia!

Uma vez na minha vida.

Papai voltar� em breve e ir� me engravidar.

V� embora. V� embora!

O menino Jesus, em seu caminho para a escola, carregou a cruz em suas costas...

Natacha n�o est� aqui?

N�o, ainda n�o.

O que � mais importante do que ver Victor morto?

Um truque sujo.

Foi elaborado no quadro negro da maluca.

Voc� � mesmo quieta assim?

Voc� � mesmo quieta assim?

Voc� � mesmo quieta assim...

Posso fazer algo para ajudar?

Eu sei onde posso encontr�-la.

O que me irrita mais neste neg�cio

� o fato de que eu n�o gosto de mulheres.

Voc� est� errada.

N�o tente mudar minha mente.

Vamos, de volta ao trabalho.

Esse 'Tango', antes, era dif�cil de engolir...

-Dif�cil de engolir? -Tango, Grenadine, engolir!

Eu n�o sei o que dizer.

-Se n�o gosta de mulheres, o que faz aqui? -Estou como Mona, a cantora.

Eu estou aqui pelo dinheiro.

Estou farta de dan�ar e estou com frio.

-Estou com tanto frio. -Espere por mim, gatinha.

Eu te amo tanto.

-Merda! -� a ladrazinha das fotos.

Quem fez isso?

-N�o fomos n�s. -N�o se mexa!

Onde est� Alain Bourgeois?

N�o sabemos. Somos anfitri�s. Isso � tudo.

-Onde est� sua patroa? -Voc� � paga para investigar. Investigue!

-Onde est� Mado? -Aqui!

Voc�s duas?

E uma c�mera!

� um filme, ent�o!

Close-up nele.

Close-up em seu rosto, agora.

Isa.

Isa, � a sua vez.

Isa, filme-o.

Bom. Corte.

Bem...

Eles fizeram a sua parte, aqueles dois.

Est� bem, voc� tem tudo de que precisa?

Sim. Qual � o pr�ximo?

Queria dar uma olhada nos bastidores?

Voc� ficar� satisfeita.

Muito inteligente o seu sistema.

Chantageando clientes afortunadas...

Em seguida, vendendo os filmes para colecionadores particulares...

-Ganha de ambos os lados. -Voc� � muito inteligente.

E muito imprudente.

Imprud�ncias s�o parte do meu trabalho.

Nem todas. Nem todas.

Ap�s esta sess�o,

voc� ter� pouco tempo para fazer o seu trabalho.

Estou indo embora. Conto com voc�.

A prop�sito, isso poderia ser feito esta noite, se voc� estivesse pronta.

-Quando? -Quando voc� quiser.

Daqui a duas horas?

Ent�o, o que estamos esperando aqui?

N�o est�o todos em seus lugares.

Todo mundo no lugar, ent�o. Apressem-se.

Parem-no! Parem-no!

Voc� queria usar Alain, mas ele � louco, um man�aco, ele � extremamente perigoso.

Eu dei-lhe r�dea livre.

Mas voc� � incompetente.

Foi estupidez sua vender essas imagens � senhora deputada Despr�s.

Vamos! Pelo amor de Deus!

Voc� se comprometeu com ela enquanto se comprometia conosco.

Acho que n�o somos piedosos o suficiente para brincar com pessoas anormais.

Nem mesmo para tornar o nosso reinado ideal.

-Quero dizer que, para ter todo poder... -Voc� era uma enfermeira de pequeno cal�o.

Eu a fiz subir.

Eu a tirei da horda.

Para os fins espec�ficos que voc� conhece t�o bem.

Para me recompensar com uma tagarelice absurda sobre o poder e o governo! Pelo amor de Deus!

Coronel. De todas as mulheres que j� se lhe apresentaram,

eu sou a �nica

que suportou afrontas constantes. N�o foi por amar voc�.

� por n�o am�-lo mais.

� pela fidelidade � nossa causa.

Eu tinha que vender esse argumento.

N�o vamos sair do t�pico.

Eu estou esperando seu relat�rio.

-Coment�rios s�o meu privil�gio. -Pascale acaba de me ligar.

Lancelote est� morto, como voc� j� sabe.

E a cadela da Melinda escapou.

E ela sabe demais, aquela Melinda. N�o � mesmo?

Ela estava l�. Ela viu tudo.

Voc� deveria t�-la matado desde a primeira vez em que entrou no clube.

Eu estava esperando sua aprova��o, Coronel.

Inacredit�vel!

Voc� est� tomando decis�es capitais sem me consultar,

quando as de sua linha se envolvem em neglig�ncia feminina.

Eu aconselho que v� e confira de uma s� vez as provas que ela tem.

Em poucas horas, o jogo ser� longo.

E eu odeio perder. At� breve.

Al�? Sou eu.

N�o � tarde demais para fazer as coisas funcionarem para n�s.

Em uma ou duas horas estaremos montados em Bourgeois.

Vamos controlar a Despr�s juntos. Catherine ter� que me obedecer.

�timo. Irei � casa de Melinda e o verei depois disso.

Claro que eu te amo.

Ela me ama...

-Mado? -Em pessoa.

As coisas v�o piorar se formos enviados ao ex�rcito.

Mam�e disse que voc� v� seus amigos.

Voc� est� louco? Eles n�o s�o meus amigos.

E n�o dormimos na mesma cama.

Eu tenho que lhe dizer. N�o quero saber a qual partido voc� pertence.

Mas meu cora��o n�o � para perdedores.

Deseje viver at� o dia de sua morte.

N�o chore, amigo!

Eu n�o quero feri-lo.

-N�o tenha medo. -N�o estou com medo. Sei que vou morrer.

-Est� escrito nas cartas. -As cartas erraram.

D�-me essas fotos e arquivos.

Eu n�o quero mais do que isso.

N�o devem ser t�o importantes, para estarem jogadas ao ch�o, assim.

Isso tem que acabar, Melinda.

Esta hist�ria � muito importante para uma detetive judia como voc�.

A Sra. Bourgeois n�o lhe pediu para transformar a cidade em um inferno vivo!

Eu vou matar voc�.

Vamos colocar a Sra. Despr�s contra vontade no minist�rio cobi�ado por Fan�oise Bourgeois.

Seu filho est� muito implicado e voc� sabe disso.

-Ent�o, por que tanto barulho? -Eu vou matar voc�, Mado.

Para vingar a sua amiguinha da fotografia?

Voc� ter� que atirar neste homem primeiro.

Aqui est� o que eu pude reunir.

H� ainda um ou dois pap�is comprometedores na casa de Mado.

Voc� os conseguir� facilmente.

Eu n�o quero me envolver mais neste esc�ndalo pol�tico.

Catherine jamais teria oferecido esta chantagem.

Ela n�o � uma mulher de honra.

Voc� n�o parece perceber, Iza.

Voc� est� sentada em uma dinamite.

Tenha cuidado e tente correr antes que ela exploda.

Em algumas horas nada importar� mais para mim.

"Para Fran�oise Bourgeois.

Para ser aberto depois de minha pris�o.

Voc� estava de p�, um dia,

vestida com um corte baixo de malva, em frente � pescaria, em Alger.

Bourgeois tinha sido nomeado o coronel.

Ele estava observando voc� esperar por ele e rindo �s suas custas.

Eu estava ao seu lado.

Ele gostava de mistificar a fraude das pessoas.

Mentir-lhes para for�ar seu poder sobre eles.

Voc� guardar� rancor contra mim por ter lhe escondido que ele n�o estava morto.

Deixei-a distante por causa de seu filho.

E porque voc� tem grandes coisas a realizar, no minist�rio.

Desde que voltei � Fran�a vivo � espera de vingan�a.

Minha pr�pria vingan�a.

N�o tente me ajudar.

A vida perdeu o sentido para mim."

Eu estava procurando por Mado.

Por esses dias, a tenho visto em todos os lugares.

Mado est� morta.

N�o h� mais nada aqui que poderia preocup�-la.

Tenho algumas contas que voc� descuidadamente atestou.

O resto deve estar nas m�os da pol�cia ou de c�mplices.

� mais grave.

-Pol�cia e c�mplices podem ser comprados. -N�o sabia sobre o funcionamento do clube?

Militares.

Ou de seus recursos?

Eles n�o est�o atr�s do meu dinheiro, est�o atr�s do que eu represento.

Eu n�o posso aceitar isso.

Deveria ter negociado com editores privados ou homens sem escr�pulos para o seu hobby.

Seus h�bitos particulares

n�o valem este massacre.

N�o morrerei com muitos arrependimentos.

Voc� poderia ficar curada.

E tamb�m deixar sua irm� curada ao mesmo tempo...

Afinal, n�o � pior do que o incesto.

Ajude-me.

A partir de agora n�o estou ajudando a mais ningu�m.

Estou sem m�scaras.

� o fim, Ferdinand.

Serei presa ou internada.

Eu n�o quero que voc� viva sem mim.

Adeus, doce pr�ncipe.

Sim, deste lado tudo est� indo bem.

Minha nomea��o � oficial, mas tenha cuidado, minha querida.

N�o. Tem de ser interrompido. A amea�a � muito grande.

A Lily Shangai, � claro.

O Sr. Des Grieux, senhora.

Preciso desligar.

At� logo.

Deixe-o entrar.

As not�cias est�o se espalhando r�pido.

N�o fui enviado pelo meu partido. A minha visita � estritamente pessoal.

-No meio da noite? -Tempo � essencial.

-Eu posso ter apostado... -No cavalo errado?

Na carta errada.

Poupe-me de sua ironia.

Achei que fosse demorar no estrangeiro algumas semanas a mais.

Minha anistia est� pr�xima.

Vamos supor...

-Que voc� consiga o minist�rio. -Ele j� foi confirmado para mim.

Vamos supor... a noite n�o acabou.

-Sabe que eu tenho uma fortuna pessoal. -Eu tamb�m.

Suficiente para satisfazer seus chantagistas?

Expus minha situa��o ao alto cal�o e n�o est�o me responsabilizando pelas rela��es do meu filho.

Eles n�o ir�o concordar quando conhecerem os fatos reais.

Ou�a, Des Grieux.

Sua visita foi divertida por cinco minutos, mas agora j� chega.

Eu n�o quero ser sua c�mplice ou de seu partido.

-Esta �... -� minha �ltima palavra!

-Eu poderia ser o �ltimo... -Olhe bem sua arma.

Toque nela. Estou ansiosa para ver.

Eu pensei que tinham descarregado sobre voc�.

Descarregado...

escolha engra�ada de palavra...

Eu poderia ter me atrasado.

Fique tranquila. O Sr. Des Grieux estava blefando mais uma vez.

Eu tenho uma surpresa agrad�vel para voc�.

Alain?

Voc� parece surpresa em me ver vivo.

Tamb�m � natural.

� l�gico.

Homens como eu n�o morrem na guerra.

Isso � apenas para her�is, traidores ou pessoas assim.

Minha querida Fran�oise.

N�o estava esperando me ver novamente.

-Para ter minha vingan�a. -Vingan�a? Por qual raz�o?

Por me trair e ao seu pa�s?

Basta de seus ideais, seus grandes ideais.

Escute-me. Eu n�o me importo que consiga o minist�rio ou n�o.

� uma quest�o pol�tica.

Eu...

Eu s� queria machucar voc�.

Zombar do orgulho da mam�e.

Sujar o seu querido filho.

Mesmo maus melodramas precisam de diretores.

Meu gosto por intrigas...

Meu apre�o por elogios...

Minha perversidade.

Eu n�o queria isso de seu filho.

Voc� sumiu de repente e covarde explorou a situa��o para arranc�-lo de nossa terra.

Por que trazer o passado?

Lembran�as.

-Para mim, o passado n�o existe. -Voc� j� tinha aquele olhar altivo.

Que chatice!

Voc� n�o � melhor do que a equipe de pessoas que trabalha para mim.

Eu ainda prefiro Catherine e sua vice

ao inv�s de voc�.

Pelo menos, ela n�o engana.

Voc� e seu altru�smo de m� qualidade...

Uma detetive particular!

Por que n�o um cavaleiro branco de armadura brilhante ou James Bond?

Esta cadeira combina com voc� muito bem.

Com seus longos bra�os ca�dos parece um grande macaco doente.

Voc� n�o acha toda esta hist�ria um pouco tola?

Diga-me o que fez com Alain.

-Voc� costumava ter mais eleg�ncia. -N�o me julgue.

Quero dizer, ainda n�o.

Voc� e sua curiosidade ser�o satisfeitas,

se desligar as luzes

e ligar esta m�quina.

Eu menti para voc�.

Alain me disse a coisa toda.

Eu tenho que encontr�-lo.

Eu sei onde ele est�.

Espere um minuto!

Se acha que Mado vai deixar voc� fazer o seu pr�prio caminho.

Mado est� morta, Coronel.

Seu maquiavelismo levou � perda de sua primeira tenente.

Al�m do mais, ela estava enganando voc�.

Ela jogou duplamente com Des Grieux e estava escondendo Isa.

Isa, que est� procurando por voc�.

Quem � Isa?

Marguerite!

Pelo amor de Deus! Marguerite! Onde ela est�?

Voc� est� tremendo, Coronel!

Se voc� se escondeu ap�s a guerra da Arg�lia,

se voc� tentou passar-se como morto,

isto fez as pessoas esquecerem o seu posto subalterno no ex�rcito secreto.

Um boneco, um sedutor esperto.

Isa, revoltada com suas intrigas, atirou em voc�,

e o bravo Alberic fez com que parecesse um ataque militar.

Voc� estava morto. Poderia secretamente voltar � Fran�a.

E voltar � fortuna

que Mado mantinha para si.

Mado, a gentil e discreta pequena assistente.

Voc� estava t�o l�cido,

mas n�o sabia que

todos traem todo mundo por seus "ideais". Alegremente!

E Mado o traiu, tamb�m.

-Onde ela est�? -Manteve o seu assassino em suas m�os.

A hora chegou! Olhe diante de si!

-Olhe em frente. No arm�rio... -Onde ela est�?

pelas janelas... sob sua cama...

A morte espera por voc�.

Em toda parte!

Vamos.

-Aonde vamos? - Para Shangai Lily. Alain deve estar l�.

Por que est� fazendo tudo isso por mim?

Esqueceu que me contratou?

Al�m disso...

voc� � a �nica que manteve suas m�os quase limpas.

Voc� � t�o engra�ada...

Mam�e!

Voc� estava a�, menina?

� o fim, finalmente.

Venha, Fran�oise. O sol est� come�ando a se erguer.

Ele foi um p� no saco durante toda a sua vida, este idiota.

Alegremente?

Fran�oise Bourgeois nomeada Ministra da Agricultura

Legendas por Nandodijesus