Original subtitles

ΜΙΑ ΤΑΙΝΙΑ ΤΟΥ NETFLIX

ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ

Κλείσε τα μάτια.

Στρέψε την προσοχή στην αναπνοή.

Εισπνοή…

εκπνοή.

Δώσε σημασία στον αέρα που εισέρχεται στο σώμα σου.

Είναι καθαρός.

Τίποτα.

Καθώς εκπνέεις,

ο αέρας που βγαίνει είναι μαύρος.

Αυτό το μαύρο είναι το άγχος, το στρες,

και οι ανησυχίες σου.

Καθώς εκπνέεις, νιώσε τον να βγαίνει.

Να εισπνέεις καθαρό αέρα και να εκπνέεις μαύρο.

Να εισπνέεις καθαρό αέρα.

Να εκπνέεις…

Στέκομαι μπροστά

σε ένα παλιό τιποτένιο σπίτι και το κοιτάζω,

κι έρχεται ένας τύπος.

Και τον αναγνωρίζω. Είναι γερασμένος, αλλά τον αναγνωρίζω.

Είπα "Είμαι ο Πολ Έμερι. Κάποτε έμενα σ' εκείνο το σπίτι".

Κι αυτός λέει "Όχι. Όχι, δεν έμενες".

Του λέω "Εσύ είσαι ο Κρις.

Είχες ένα λυκόσκυλο".

Ρωτάει "Πώς το ξέρεις;"

"Ζούσα πολλά χρόνια σ' αυτό το σπίτι".

Αυτός ο γέρος…

Όχι.

Δεν έχω πάει ποτέ εκεί.

Εσύ;

Σπίτι. Πάω στο σπίτι.

Απλώς έπρεπε να φύγω,

απ' την Κουίνσλαντ.

Κανόνισα για ένα αυτοκίνητο.

Ένα μέρος για να μείνω.

Με λένε Πολ.

Χένρι.

Σβήσ' το πάλι.

Και ξανά;

Ναι. Να το ακούσουμε, φίλε.

Χρειάζομαι διεύθυνση για την κυριότητα.

-Να γράψω ένα μοτέλ; -Δεν είμαι σίγουρος.

Εκεί μένω. Είναι ένα μοτέλ.

Μη γράψεις μοτέλ.

Έχω μια ταχυδρομική θυρίδα.

-Εντάξει. -Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ, Χένρι.

Εντάξει.

1.600 δολάρια.

-Ορίστε, φίλε. Για σένα. -Μπα.

Έλα, φίλε. Με βοήθησες πολύ.

Όχι, φίλε.

Τι δουλειά κάνεις, Χένρι;

Ό,τι ξέρουν τα χέρια μου.

Αν και λίγο μπορώ να δουλέψω.

Σε λίγα χρόνια τη γάμησα.

Ναι, γιατί;

Δεν μπορώ ν' ανασάνω.

Ξέρω πώς είναι να είσαι απ' την άλλη.

Έχεις τα τελευταία σου δολάρια σ' έναν φάκελο.

Το βλέπω στο πρόσωπό σου.

Ο Πολ Έμερι;

Δεν μπορώ να απαντήσω προς το παρόν.

Αν αφήσετε ένα μήνυμα, θα προσπαθήσω να σας πάρω αργότερα.

Χένρι, είμαι ο Πολ.

Πρέπει να σου μιλήσω για κάτι.

Θα αναγκαστώ να φύγω απ' το μοτέλ,

γι' αυτό πάρε με όταν το ακούσεις αυτό.

Ωραία. Τα λέμε.

Είναι λίγο πιο κάτω.

Ένα σπίτι. Άσε με εκεί.

Πρέπει να σου πω, Χένρι,

πως ήρθα εδώ για να κάνω μια δουλειά για κάποιους.

Έχω έναν φίλο.

Τον Μαρκ.

Με ρώτησε αν ξέρω κάποιον που κάνει δουλειές.

Του μίλησα για σένα.

Εδώ είναι καλά.

Εδώ είναι καλά. Εδώ.

Τι δουλειές;

Θα σου πει ο ίδιος.

Δεν μ' αρέσει η βία.

Έλα τώρα, Χένρι. Δεν σε θέλει για τέτοια.

Θα τον δούμε αύριο. Θα σου τα πει.

Έβαψες τα μαλλιά σου;

Τι;

Έβαψες τα μαλλιά σου;

Ναι, τα έκανα λίγο πιο σκούρα.

Σου πάνε.

Ευχαριστώ.

Πες του εντάξει.

Ναι.

Ωραία.

Τα λέμε αύριο. Ευχαριστώ.

-Πού είναι ο Πολ; -Δεν μπόρεσε να έρθει.

Μπες.

Βάλε τη ζώνη σου.

Δεν μ' αρέσει η βία.

Όχι. Το έμαθα.

Χοντρομαλάκα.

Τι γυρεύουμε εδώ;

Περίμενε εδώ.

Πώς τα πας; Καλά;

Γιατί με πήρες;

Έχω τα διαβατήριά σου έτοιμα, εντάξει;

Είναι όλα καθαρά.

Λυπάμαι που δεν βρήκα τα χρήματα.

-Συγγνώμη. -Γιατί ζητάς συγγνώμη;

Έκανα ό,τι μπορούσα.

Θα σου τα φέρω την Τρίτη.

Είναι μια κοπέλα που ντιλάρει Μαντάμ

στο Central Massage.

Ποια;

Θυμάσαι τη Λετέσια;

-Ποια; -Λετέσια.

Ναι.

Ντιλάρει έξω απ' τα δωμάτια.

-Την άλλη βδομάδα. -Στις 12 ακριβώς;

-Τι θα κάνεις; -Θα φέρω τα λεφτά σου.

Ευχαριστώ.

Τέρμα τα πάρκινγκ από δω και πέρα.

Ντιλάρεις Μαντάμ; Αυτό είναι;

Όχι, δεν το αγγίζουμε.

Δεν κάνεις χρήση όταν δουλεύεις σ' εμάς.

Έμαθα πως δεν έχεις πολλές γνωριμίες

και είναι καλό.

Λειτουργεί καλά.

Επειδή δεν μιλάς σε κανέναν για τη δουλειά.

Άνοιξε το αυτό.

ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ

Είναι κενό.

Εδώ είναι.

Ξέρεις πως είναι μπλεγμένος, ο παλιόφιλος. Ο Πολ.

Γι' αυτό τον έφεραν εδώ έξω.

Τι συμβαίνει;

Αν επικοινωνήσει απευθείας μαζί σου, πες μου.

Μην πεις στον Πολ τι είπα γι' αυτόν.

Πού είναι το σπίτι σου;

Ένα χνούδι.

Ευχαριστώ.

Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.

Είμαι μέλος της αστυνομίας Δυτικής Αυστραλίας,

που υπηρετεί στη μυστική μονάδα Δίωξης του Εγκλήματος

και ερευνά την απαγωγή και τη δολοφονία

του Τζέιμς Λίστον στις 12 Μαΐου 2002.

Η σημερινή ημερομηνία είναι 6 Μαΐου 2010.

Έχω αριθμό μυστικού αστυνομικού 452

και χρησιμοποιώ το ψευδώνυμο Μαρκ Φρέιμ.

Παλιός φίλος, με πήρε χτες βράδυ.

Το γύρισα στον τηλεφωνητή, όπως μου είπες.

Όμως ήθελε να πάρω αυτό.

Ναι, θα το πάρω εγώ.

Είναι σε ένα σπίτι έξω από την πόλη.

Τι;

Νόμισα πως είδα ένα αμάξι.

Πώς ήταν;

Είναι ένα βαν. Σταμάτησε.

Περίμενε λίγο.

Εντάξει, Χένρι;

Έχεις δει τη θάλασσα;

Γεια.

Γεια σου, Γκάρι.

Αυτό ήρθε για τον Πολ χτες.

Χένρι.

Έλα δω.

Από δω ο Χένρι Τιγκ.

Ο Γκάρι.

Μην έρχεσαι εδώ μέσα ντυμένος έτσι.

Βάλε ρούχα της προκοπής.

Μοιάζεις σαν εγκληματίας.

Σοβαρά μιλάω, φρόντισέ το. Κάτσε.

Ο Πολ.

Είχε θέματα στο παρελθόν και πρέπει να τον μεταφέρουμε.

Ανοίγει μια θέση.

Είμαστε κλειστή ομάδα.

Δεν δεχόμαστε συχνά άλλους

και όταν τους δεχόμαστε, φροντίζουμε τους δικούς μας.

Πώς σου φαίνεται αυτό, Χένρι;

Ναι, γιατί όχι;

Άκου, Μαρκ. Δεν έχω λεφτά για να πάρω καινούργια ρούχα.

Δεν μου φτάνουν.

Φίλε, άκου. Κοίτα.

Μην ανησυχείς.

Θα σε φροντίσουμε.

Βλέπεις;

Περίμενε να σε ρωτήσω κάτι.

Εκείνος ο τύπος, ο Γκάρι, είναι τ' αφεντικό εδώ, εντάξει;

Αλλά δίνει λογαριασμό σε κάποιους κι αυτοί σε άλλους πιο ψηλά,

αλλά μου είπε να σε ρωτήσω αν έχεις κάνει φυλακή.

Ναι, έχω κάνει.

Γιατί;

Μπήκα μερικές φορές. Τίποτα σοβαρό.

Δηλαδή, τέρμα η φυλακή;

Έκανα μέσα στη Βόρεια Επικράτεια για επίθεση.

Γι' αυτό δεν κάνω βίαια πράγματα. Οι κατά συρροή μπαίνουν για καιρό μέσα.

Αν έχεις κάνει φυλακή παραπάνω, πες μου, εντάξει;

Μην περιμένεις να ρωτήσω. Πόσο καιρό;

Δύο χρόνια.

Σε Κέντρο Οικογενειακής Στήριξης ήταν ένας τύπος

που μιλούσε άσχημα για τη γυναίκα μου.

Του την έπεσα.

Έτρεξε στα δέντρα και τον κυνήγησα.

Δεν με νοιάζει τι έκανες, εντάξει;

Με νοιάζει να 'σαι ειλικρινής μαζί μου.

Να 'σαι ειλικρινής.

Αυτό ζητάω μόνο, σοβαρά. Πάρε.

Ευχαριστώ.

Τι;

Τίποτα, φίλε. Εντάξει.

-Ναι; -Ναι.

Τι έκανες;

Φύγε απ' το γαμημένο τραπέζι. Κατέβα.

Έλα δω. Κάτσε στο… Στάσου εκεί.

Είσαι ξυπόλητος.

-Γιατί το 'κανες αυτό; -Δεν το 'θελα.

Γαμώτη μου.

Μπορείς να προσέχεις;

Αν κοβόμουν, τίνος φταίξιμο θα ήταν;

Γαμώτο.

Τι θα κάνεις την άλλη φορά;

-Θα τα καθαρίσω. -Όχι, θα προσέχεις.

Ωραία. Έλα δω.

Άκου. Κοίταξέ με.

Συγγνώμη που έβρισα. Φόρα τα παπούτσια σου.

Θέλεις να σε μάθω κάτι που έμαθα στη δουλειά;

Πρέπει να κλείσεις τα μάτια σου, ναι;

Κλείσε τα μάτια σου και να εισπνέεις

και όταν εισπνέεις

να φαντάζεσαι ότι εισπνέεις πολύ καθαρό αέρα.

Θα βγεις σε λίγο;

Και όταν εκπνέεις,

θα εκπνέεις όλο τον μαύρο…

Ξέρεις ότι…

Μαύρο, κακό αέρα.

Τι;

Υπάρχει βάτραχος που βγάζει τέτοιον ήχο.

Έτσι βγαίνουν αυτά που δεν σ' αρέσουν.

Πάνω. Μη με πονάς.

-Προσπαθώ. -Όπως όταν είσαι θυμωμένος…

Το απλώνεις στα γένια!

Και φοβάσαι διάφορα.

Κλείσε τα μάτια. Εμπιστέψου με.

Ό,τι δεν σου αρέσει, εισπνέεις καθαρό αέρα

και βγάζεις τη μαυρίλα.

Έτσι μπράβο.

Όλο σου το σώμα θα ηρεμήσει

από τα πόδια σου, τα γόνατά σου,

τους γοφούς σου,

το στομάχι σου, το στήθος σου.

Μέσα ο καθαρός αέρας.

Έξω ο…

Χρειάζεσαι ένα χεράκι;

Συγγνώμη.

Πλάκα σου έκανα. Ωραία ρούχα. Έλα.

Θα βάλει κι εμένα να ψωνίσω.

Κλείστε τη γαμόπορτα.

-Τι γίνεται εδώ; -Καθίστε.

Δώστε τα τηλέφωνά σας.

Τι τα θέλεις τα τηλέφωνά μας;

Ξεκλειδώστε τα.

Τι τα θέλεις;

Διαγράφουμε τις επαφές του Πολ.

Είναι κάτω. Δώσ' του αυτό.

Ο Τζον τα φρόντισε όλα.

Θα πιούμε κάτι με τον Πολ

και θα τον πάμε στο αεροδρόμιο.

Κι εσύ κάνε ό,τι σου λέει ο Μαρκ.

Ήρθες, γαμώτο.

Κάθισε.

Γεια σου, Χένρι.

Εκεί μέσα έχει δέκα χιλιάρικα.

Το διαβατήριο εκδόθηκε.

Κι εισιτήριο για το ΗΒ.

Η βίζα είναι για ένα έτος.

Ό,τι κι αν συμβαίνει, δεν θέλω να το ξέρω.

Δεν χρειάζεται.

Το είπες στον Τζον κι αυτό αρκεί.

Εντάξει;

Όλα θα έχουν τελειώσει ώσπου να γυρίσεις.

Όλοι έχουμε μια ιστορία. Όλοι έχουμε ένα παρελθόν.

Τώρα είσαι ο κανένας.

Χαμογέλα, φίλε.

Θα φέρω κάτι να πιούμε.

Χένρι.

Εμπιστέψου τον.

Εμπιστέψου τον Μαρκ. Ναι.

Αν είσαι ειλικρινής με αυτούς τους τύπους,

θα σε φροντίσουν, φίλε.

Θα σε φροντίσουν.

Τι κάνουμε εδώ έξω;

Καθαρίζουμε τα στοιχεία για τον Πολ.

Ποιος είναι ο Τζον;

Ο εργοδότης σου.

Συγγνώμη, είμαι λίγο μαλάκας.

Κι εγώ είχα θέματα παλιά.

Είναι η μόνη οικογένεια που είχα ποτέ.

Γι' αυτό άκου, αν έχεις θέματα,

αν χρειάζεσαι βοήθεια ή κάτι άλλο,

έλα εδώ έξω και περίμενε,

και θα σε βρω, αδερφέ.

Όταν απήχθη το παιδί από τη γέφυρα

τον ανέκριναν πολλές φορές, λόγω μητρώου.

Αρνήθηκε ψυχιατρική αξιολόγηση.

Κατέθεσε ότι είχε ιστορικό επιθέσεων.

Στη Βόρεια Επικράτεια.

Δεν υπάρχουν στοιχεία.

Αναλάβαμε την επαναξιολόγηση της ιατροδικαστικής έρευνας.

Τον χρόνο της απαγωγής ο φάκελος του Ρ28 είχε κλείσει,

αφού οι ντετέκτιβ δεν βρήκαν επαρκή στοιχεία

ώστε να θεωρηθεί ύποπτος.

Μετακόμισε στη Δυτική Αυστραλία.

Μας ανέθεσαν τον Ρ27.

Έχει ιστορικό επιθέσεων και σεξουαλικής βίας.

Οι κινήσεις του τον τοποθετούν στην περιοχή της γέφυρας

το πρωί της 12ης Μαΐου 2002.

Μας ανατέθηκε ο Ρ26.

Έχει μακρύ ιστορικό ενδοοικογενειακής βίας.

Υπάρχουν τέσσερις περιοριστικές εντολές.

Μαρκ.

Σας ευχαριστώ για ό,τι έχετε κάνει.

Η έρευνά σας μας έφτασε εδώ.

Τα λέμε στην άλλη πλευρά.

Γυρίζεις στην Κουίνσλαντ;

Κάψαμε το αμάξι σου.

Δεν μπορούμε να τον έχουμε σε πυκνοκατοικημένες περιοχές

και τον απομονώσαμε.

Το κακό είναι ότι δεν μπορούμε να σε φυλάμε κάπου μακριά.

Κανείς δεν θα σε παρακολουθεί,

εκτός από το μηχάνημα καταγραφής.

Η επιχείρηση εξαρτάται από το πόσο θα τον πλησιάσεις.

Ξέρω ότι το ξέρεις αυτό.

Μη βρεθείς σε έδαφος που σου είναι άγνωστο.

Πλησίασέ τον σε τέτοιον βαθμό

που δεν θα εκτεθείς.

Γαμώτο!

Είπα να περιμένεις.

Αργούσες πολύ.

Μπορεί να ήταν σιωπηλός συναγερμός.

Το κανόνισα καιρό πριν.

Πάρε. Ξέχασα τη μάρκα σου.

-Πάρε. -Ευχαριστώ, φίλε.

Θες ένα τσιγάρο;

Μπα. Το 'κοψα.

Θες ένα τσιγάρο;

Μπα. Το 'κοψα.

Δεν έβρισκα δουλειά πριν από αυτό.

Όταν έχεις ποινικό μητρώο, την έχεις γαμήσει.

Ο μπαμπάς ήταν στον στρατό.

Σκέφτηκα να καταταγώ στους έφεδρους.

Πέρασα όλα τα τεστ.

Κόπηκα στην ψυχιατρική αξιολόγηση γιατί υπνοβατώ.

Μοιάζω σαν τέρας;

Τι;

Μπορώ να σε γευτώ με τα πόδια και να σ' ακούω με τη γούνα.

-Τι είμαι; -Τι;

Νυχτοπεταλούδα.

Κακό σπυρί στον κώλο είσαι.

Όχι, στάσου.

Εντάξει. Τα λέμε την Πέμπτη.

Εδώ αστυνομικός ντετέκτιβ Κέιτ Ράιλετ,

παρουσία του αστυνομικού ντετέκτιβ Γκράχαμ Άικιν.

Εξακριβώνουμε τις κινήσεις

του POY28, Χένρι Τιγκ, τη 12η Μαΐου 2002.

Ο Ρ28 ισχυρίζεται ότι βγήκε απ' το σπίτι στις 2:50 μ.μ.

και επέτρεψε στις 5:30 μ.μ.

Πέρασε από τη γέφυρα πηγαίνοντας σε συγγενικό σπίτι,

πάρκαρε και παρέλαβε ένα ανταλλακτικό.

Επέστρεψε από τον ίδιο δρόμο,

όπου είδαν το θύμα τελευταία φορά στις 4:05 και 4:10 μ.μ.

Ισχυρίζεται ότι δεν είδε το παιδί,

όμως καταθέτει ότι πέρασε

την ώρα που είδαν το παιδί μάρτυρες και οι επιβάτες

περαστικού λεωφορείου.

Το λεωφορείο δεν δεχόταν επιβάτες.

Περνά από τη γέφυρα στις 4:15 μ.μ.

Πολλοί μάρτυρες στο λεωφορείο είδαν το παιδί.

Περίμενε στο πλάι του δρόμου.

Ένας άνδρας στεκόταν πίσω,

ακουμπώντας σε μια κολόνα

με ένα πόδι να στηρίζεται πίσω σαν πελαργός.

Δεύτερο λεωφορείο πέρασε στις 4:18 μ.μ.

Από αυτό το λεωφορείο δεν είδαν το παιδί ή τον άνδρα.

Επομένως στα τρία λεπτά,

μεταξύ 4:15 και 4:18 μ.μ. το απήγαγαν.

415 418 ΔΙΑΣΤΗΜΑ ΑΠΑΓΩΓΗΣ

ΤΖΕΪΜΣ ΛΙΣΤΟΝ

Ισχυρίστηκε ότι μια κάμερα στραμμένη στον δρόμο,

θα είχε δει το αυτοκίνητό του να περνά.

Εκείνη η κάμερα δεν λειτουργούσε.

Τοποθέτησε τον εαυτό του εκεί

επειδή πιστεύει ότι τον κατέγραψε.

Ο Ρ28 ισχυρίστηκε ότι πέρασε χωρίς να σταματήσει,

και κατευθύνθηκε στο σπίτι ηλικιωμένης φίλης,

με την οποία έμεινε μισή ώρα.

Το άλλοθι δεν κατοικεί πλέον στη διεύθυνση αυτή.

Ρώτησαν γιατί δεν είχε πει το άλλοθί του

και ο Ρ28 κατέθεσε ότι δεν ήθελε να την αναστατώσει.

Γεια σου, Μάρι.

Πώς είσαι σήμερα;

Για ποια περίοδο έλπιζες να της μιλήσεις;

Δεν μπορώ να πω.

Είπε ότι ήταν μαζί της από τις 4:10 ως τις 4:45 μ.μ.

Εκείνη δεν μπορεί να το επιβεβαιώσει.

Ερεύνησαν το σπίτι του

τις επόμενες μέρες

και εξέτασαν το όχημά του.

Ελήφθησαν αποτυπώματα από το όχημα.

Δεν υπάρχουν αποτελέσματα εδώ.

Οι ανώτεροι στην αστυνομία δεν τον θεωρούν ύποπτο

αφού δεν οδηγούσε το μαύρο όχημα

που είδαν πολλοί μάρτυρες εκεί.

Υπήρχε έλλειψη πειστηρίων

και ο χρόνος δεν αρκούσε για να απαγάγει το παιδί

και να επιστρέψει στις 5:30

για να κάνει αυτό που κατέθεσε.

Ποιο ήταν αυτό;

Καθάρισμα.

Όταν ήμουν παιδί, ανέβαινα στα τρένα

ζαχαροκάλαμου.

Είχα χάσει το μυαλό μου.

Πρώτη φορά νιώθω τόσο ελεύθερος.

Από αυτό το υλικό είναι φτιαγμένα τ' αληθινά όνειρα.

Ξέρεις τον Πολ;

Όταν τον γνώρισα…

δεν τον εμπιστευόμουν.

Νόμισα πως ήταν κανένας ρεπόρτερ ή τίποτα τέτοιο, ξέρεις.

Τόσες γαμημένες ερωτήσεις έκανε.

Ο μαλάκας δεν ήταν ρεπόρτερ.

Ούτε να διαβάζει ξέρει.

Αλήθεια είναι.

Είναι ένας γαμημένος βλάκας.

-Τελείωσες; -Όχι ακόμα.

Αυτός είναι ο Χένρι.

Ορίστε.

Ωραία;

-Ωραία. Ειδοποίησέ με. -Ναι.

Η συνάντηση είναι ένδειξη εμπιστοσύνης.

Σημαίνει ότι σ' εμπιστεύεται.

Είναι αρχιφύλακας ερευνητής.

Η επιρροή του φτάνει στα υψηλά κλιμάκια.

Αν τον δεις ποτέ, μην τον πλησιάσεις,

μην του μιλήσεις.

Μας έφερε σ' επαφή με έμπορο όπλων.

Θα τον συναντήσουμε έξω απ' την πόλη.

Δύο 1911, δύο Beretta, τρία Glock.

Μπορώ να τα αφήσω στα 12...

Μ' αρέσουν τα όπλα.

Έκανα συλλογή.

Τώρα μόνο αντίκες και μπιχλιμπίδια.

6491/570006 ΡΑΪΛΕΤ

Ποιος είναι ο Ράιλετ;

Ο Ράιλετ;

Ράιλετ Χόλντινγκς. Δούλευα γι' αυτούς.

Είμαι η Κέιτ Ράιλετ.

Αναζητώ οποιοδήποτε βίντεο για τον P28, τον Χένρι Τιγκ.

Πού γνωριστήκατε;

Στην εκκλησία.

Γιατί μας μιλάς;

Εγώ δεν ξέρω γι' αυτή την υπόθεση,

Αλλά αφού χάθηκε παιδί κι ήταν αυτός εκεί,

πιστεύω πως…

Πιστεύεις πως αναμίχθηκε;

Ναι.

Με πήγε μέσα στο δάσος μια νύχτα.

Μου είπε να βγω και να υποκριθώ πως δεν τον ξέρω.

Μετά απομακρύνθηκε με το αμάξι και με άφησε εκεί.

Και μετά… Έκανε τον γύρο,

σταμάτησε για να μπω στο αμάξι

και όταν μπήκα…

Είπε "Πρέπει να προσέχεις ποιους εμπιστεύεσαι".

Μετά τι έγινε;

Κάποτε οδηγούσα γερανό, ξέρεις.

Πήγαινα τα σαράβαλα για καταστροφή στη μάντρα.

Αν ποτέ χρειαστεί,

είναι πολύ καλό μέρος για να ξεφορτωθείς ένα πτώμα.

Αν ποτέ χρειαστείς.

Δεν ελέγχουν τα αμάξια;

Μπα.

Έχει πολλούς σταυρούς εδώ έξω.

Στα ανατολικά ήμουνα μέλος της εκκλησίας. Ναι.

Χαρισματική Αναγέννηση.

Τη γνωρίζεις;

Ναι.

Τρέμεις και χτυπιέσαι.

Παθαίνεις σπασμούς, ξέρεις.

Αλλά τσακώθηκα με τον πάστορα.

Είπε ότι δεν υπάρχει ασυγχώρητο αμάρτημα.

Όλες οι αμαρτίες συγχωρούνται.

"Δεν λέει αυτό η Βίβλος" του είπα.

Στεκόταν εκεί,

Γαμημένα ψέματα.

Όταν φτάσουμε, πρέπει να συναντήσω τον σύνδεσμό μας.

Περίμενε στο πάρκινγκ των τροχόσπιτων μέχρι να επιστρέψω.

Η συσκευή ηχογράφησης χάλασε. Φέρε μου την επόμενη.

Παιδιά, πρέπει να απομακρυνθείτε, εντάξει;

Ακολουθείτε από πολύ κοντά.

Εντάξει. Είσαι καλά;

Μπορείς να…

Πες μου το γαμημένο σενάριο.

Δεν υπάρχει σενάριο, φίλε.

Η αστυνομία ειδοποιήθηκε για κίνηση στην αποθήκη που θα χρησιμοποιούσαμε.

Έπρεπε να φύγουμε.

Γαμώτο.

-Χένρι! -Φίλε.

Πρέπει να φύγουμε.

Γρήγορα. Μάζεψέ τα. Σοβαρολογώ.

Γρήγορα! Τίποτα άλλο εδώ;

-Όχι. -Εντάξει.

Λοιπόν.

Θέλεις ν' έρθεις στο σπίτι;

Η κυρά λείπει από την πόλη.

Ωραίο.

Γυρίζω αμέσως.

Τι δουλειά κάνει η κυρά σου;

Υποφέρει από άγχος και κατάθλιψη.

Δεν βγαίνει και πολύ απ' το σπίτι.

Ναι;

Το πήρα με τα λεφτά που μου 'δωσες τις προάλλες.

Πού μεγάλωσες;

Σε στρατιωτικές βάσεις.

Είμαι το μαύρο πρόβατο της οικογένειας.

Ντρέπονται για μένα. Δεν με αντέχουν.

Γιατί;

Δεν ξέρω.

Πόσων χρονών είσαι, Μαρκ;

Σαράντα έξι.

-Κοντεύεις τα 50; -Ναι.

Γέρος.

Τι μουσική ακούς, Μαρκ;

Δεν… ακούω μουσική.

Τι εννοείς;

Δεν είμαι των τραγουδιών.

Ναι.

Άκου,

γίνονται προετοιμασίες για κάτι που συμβαίνει.

Ξέρεις, είπα να σε πάρω μαζί.

Όμως θα ταξιδέψουμε εκτός πόλης,

στις πολιτείες, αν θες.

Εδώ είμαι, φίλε. Εδώ είμαι.

Τέλεια. Εντάξει.

Θα τους το πω.

Είναι καλό να έχεις έναν φίλο, Μαρκ.

Κάποιον να κουβεντιάζετε.

-Ναι; -Έχει περάσει καιρός.

Περάσαμε απέναντι, εσύ κι εγώ.

Γι' αυτό τα πάμε τόσο καλά.

Ναι. Τα πας καλά.

Γαμώτο, είμαι κουρασμένος.

Έχω πολύ δρόμο. Πρέπει να πηγαίνω.

Λυπάμαι.

Είναι ωραίο σπίτι.

Μαρκ, στάσου.

Τι σκατά κάνεις εκεί;

Όχι. Φτάνει.

Εντάξει, μία φορά. Και τέρμα, εντάξει;

Στάσου. Δώσ' μου το χέρι σου.

-Υπόσχομαι. -Εντάξει.

Μέχρι πόσο να μετρήσω;

-Σαράντα. -Σαράντα.

Τριάντα; Θα μετρήσω ως το τριάντα.

Ένα, δύο, τρία,

τέσσερα, πέντε, έξι,

εφτά, οχτώ, εννιά,

δέκα, έντεκα…

Είσαι εδώ μέσα;

Φίλε;

Θα σε γαργαλήσω!

Έρχομαι να σε πιάσω!

Πού σκατά είσαι;

Γαμώτο.

Φίλε;

Φίλε, σοβαρολογώ!

Φώναξε αν μπορείς να μ' ακούσεις.

Φίλε!

Πού είσαι; Φίλε!

-Φίλε! -Εδώ είμαι!

-Τι κάνεις έξω; -Είπες να κρυφτώ.

Δεν πρέπει να βγαίνεις.

Μη βγαίνεις. Τι σου έχω πει;

-Έλα δω. -Μου είπες να κρυφτώ.

Τι είπα εγώ; Να μη βγαίνεις.

Μπες στο σπίτι.

Το σανιδώνω.

Νιώθω τον αέρα.

Νιώθω τον αέρα στα μαλλιά.

Τι κάνει αυτός ο μαλάκας;

Τι έχεις πάθει, γαμημένε…

Προχώρα, ηλίθιε.

Τι σκατά… Προχώρα!

Ξεκίνα, μαλάκα.

Γαμώτο!

Διάολε.

Γαμώτο.

-Αστυνομία ή ασθενοφόρο; -Ασθενοφόρο.

Ποια είναι η κατάσταση;

Τρακάρισμα.

Γωνία Έλερι και… Γαμώτο, δεν ξέρω.

Εντάξει, κύριε.

Το όνομα και ο αριθμός σας, παρακαλώ;

Γαμώτο.

-Χένρι! -Κάθισε εκεί. Κάθισε.

Ναι.

Έλα. Πρέπει να φύγουμε.

Χένρι!

Θέλεις να έρθω στο σπίτι;

Όχι.

Κανονίζουν τις τελευταίες λεπτομέρειες για να μας μεταφέρουν στη Βικτόρια.

-Τι; -Τι 'ναι αυτός ο θόρυβος;

Κανονίζουν…

Δεν έχω πάει στη Βικτόρια.

Λοιπόν, θέλω να μείνεις κρυμμένος.

Αυτό μόνο… Είμαι κουρασμένος.

Θα σε πάρω για τις λεπτομέρειες, εντάξει;

Όχι.

Πλάκα σού έκανα.

Το ξέρω.

Αντιμετωπίζεις αυξημένο εκνευρισμό;

-Στρες; -Μπα.

Κάτι που να έχεις αντιληφθεί;

Μπα.

Εντάξει.

Κάποια οργανική ενόχληση ή κάτι τέτοιο;

Όχι.

Κάποιο σύμπτωμα κατάθλιψης;

Όχι.

Μήπως άγχους;

-Αισθάνεσαι άγχος; -Όχι.

Μήπως σκέφτεσαι να αυτοτραυματιστείς;

Όχι.

Άκου, έχω προσέξει

ότι έχεις πρόβλημα με τον ύπνο.

Μήπως έχει σχέση με την αστυνομία

ή κάτι πιο προσωπικό;

Μπα.

Με την αστυνομία ή κάτι πιο προσωπικό;

Όχι.

Μαρκ, βρίσκεσαι εδώ

επειδή μου είπαν ότι βρέθηκες σε δύσκολη θέση στη δουλειά.

Μου ζήτησαν να το συζητήσω μαζί σου.

Ένας άνθρωπος σε τέτοιο επάγγελμα

βιώνει αρκετά ψυχικά τραύματα που όταν συσσωρεύονται,

ο αριθμός τους, είναι συντριπτικός.

Δεν είναι ένα μεμονωμένο περιστατικό

ή κατάσταση.

Δεν καταλαβαίνω τι θέλεις να πεις.

Αν έχεις ανάγκη να πάρεις άδεια,

υπάρχουν άλλοι που θα σε αντικαταστήσουν.

Πρέπει να σου μιλήσω για τη νύχτα

στο σαλόνι του σπιτιού μου.

-Χένρι, άκου. -Μαρκ, σε παρακαλώ.

Έβλεπα πολύ πορνό, ξέρεις.

Ακρωτηριασμένους.

Αυτό γούσταρα.

Ανθρώπους χωρίς χέρια, χωρίς γαμημένα πόδια.

Δεν ξέρω τι έχεις εσύ, Μαρκ.

Μου θυμίζεις ακρωτηριασμένο.

Αν συνεχίσεις να μιλάς,

θα πρέπει να σε πάω στο τμήμα.

Τι είπες;

Έχω μια μαύρη λίμνη στο μάτι μου!

Τους είπα ότι δεν μπορούμε να σε αντικαταστήσουμε.

Είσαι στην υπόθεση πεντέμισι μήνες.

Δεν μπορούμε να χαλάσουμε αυτή τη δουλειά.

Θα σε στείλουμε αεροπορικώς στη Μελβούρνη.

Η Βικτόρια έχει καταφύγια.

Αυτό θα σε χαλαρώσει.

Δεν μάθαμε για την επίθεση στη ΒΕ

ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΤΟΥ ΜΠΡΙΣΜΠΕΪΝ ΧΕΝΡΙ ΠΙΤΕΡ ΤΙΓΚ

και το εγκληματολογικό πήρε τ' αποτελέσματα απ' το όχημά του.

Τα αποτυπώματα που έλαβαν δεν τα έλεγξαν.

Τα έδωσαν στο εργαστήριο, όμως τ' άφησαν στην άκρη.

Τα έλεγξαν χτες.

Επιβεβαιώνουν ότι δεν υπήρχε

άλλο άτομο μέσα στο γαμημένο όχημα.

-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.

Σημείωσαν ότι το συμπέρασμα δεν είναι οριστικό

και ότι όταν πήραν τ' αποτυπώματα

ο ύποπτος ήταν συνεργάσιμος

και κατανοούσε τη διαδικασία.

Δεν έχουμε στοιχεία εναντίον του.

Πώς… Πώς είναι η μαμά σου;

Είπε να μη μιλάω γι' αυτό.

Για ποιο;

Για το πώς είναι.

-Φίλε. -Ναι;

Δεν θα μπορέσω να σε πάρω λίγες μέρες.

Εντάξει.

-Θα το πεις στη μαμά; -Εντάξει.

Ένα αγόρι είναι εκεί.

Μόνο του.

Περιμένει να το βρουν.

Και ξέρεις τι λέει;

"Πού είμαι;"

"Πού στον διάολο είμαι;"

Χένρι.

Έρχεσαι πρώτη φορά στη Βικτόρια;

Κάτι καλό έκανες και σε στέλνουν σε άλλη πολιτεία.

Θα κάνουμε μια παραλαβή από σύνδεσμο.

Θα το πάρεις πίσω μαζί σου, γι' αυτό είσαι εδώ.

Μαρκ.

Ο Τζον είναι στην πόλη.

Πάρε αυτό.

-Περίμενε δω. -Γεια, Μαρκ.

Ακολούθησέ με.

Τι σκατά έπαθε αυτή η μαλακία;

Από δω, φίλε. Είσαι καλά;

Ναι.

Η Βικτόρια έφερε τον Τζον.

Θα είναι επικεφαλής της επιχείρησης.

Ανησυχώ επειδή παραείναι ευθύς για τον Χένρι.

Θέλω να του μιλήσεις για το άγχος του Χένρι.

Τον καταδιώκαμε και τρέχαμε σε έναν διάδρομο.

Κλειδώθηκε κάπου και είπαμε, "Εντάξει.

Θα περιμένουμε να παρακαλέσει να τον βγάλουμε".

Τζον.

-Έχεις ένα λεπτό; -Ναι.

Ο Μαρκ ήταν επικεφαλής της επιχείρησης.

Καλό θα 'ναι να του μιλήσεις…

Συγγνώμη, πώς είπαμε τ' όνομά σου;

Μαρκ.

Δεν είναι το αληθινό σου όνομα, έτσι;

Σου είπαν να μη χρησιμοποιήσεις το αληθινό σου όνομα;

Ναι.

Λοιπόν, ποιο είναι το αληθινό σου όνομα;

Το δικό σου ποιο είναι;

Δεν με λένε Μαρκ. Σίγουρα.

Συγγνώμη. Σου κάνω πλάκα.

Έρχομαι σε ένα λεπτό. Πρέπει να…

Λοιπόν…

Είναι μεγάλος μαλάκας.

Τον βγάλαμε.

Τον πιάσαμε, τον περάσαμε από τον διάδρομο…

Περνάμε ασφαλιστικά συμβόλαια από τον υπεύθυνο αποζημιώσεων.

Μέσα από το σύστημά μας.

Μαρκ.

Τι βγάζεις απ' την υπόθεση;

Θα τους εμπιστευθούμε.

Πού είναι το νερό μου;

Διάολε!

Πήγαινε.

-Αυτός είναι. -Ποιος;

Ο Τζον.

-Είσαι καλά, Μαρκ; -Ναι.

-Κανονίστηκε η πτήση; -Ναι.

Πώς είσαι, Χένρι;

Ναι.

Χαίρω… πολύ για τη γνωριμία, Τζον.

Δεν είμαι ο Τζον.

Ο Τζον είναι εκεί.

Θέλει να γράψεις τ' όνομά σου και την ημερομηνία γέννησής σου.

Είπε να γράψεις το άλλο σου όνομα.

-Το άλλο μου όνομα; -Ναι. Το άλλο σου όνομα.

-Άλλαξα το όνομα… -Γιατί δεν μου το είπες;

Γιατί θέλει να μάθει τ' όνομα;

Γιατί δεν μου το είπες;

Θα το δώσουν σε σύνδεσμο της αστυνομίας

για να σε ελέγξει.

Όλους μας ελέγχουν. Μη δώσεις δικαιώματα.

Ναι, μην ανησυχείς γι' αυτό.

Θυμάμαι που σκεφτόμουνα

πως δεν θα με δέχονταν με όσα έχω κάνει.

-Ο Τζον θέλει να σε δει. -Τι;

Ο Τζον θέλει να σου μιλήσει.

Άκουσα για σένα, Χένρι.

Όπως κι αν σε λένε.

Πρέπει να 'σαι ειλικρινής μαζί μας, εντάξει;

Ναι.

Άλλαξα τ' όνομα πριν χρόνια…

Χέστηκα.

Όχι.

-Τι κοιτάς; -Τίποτα.

Τότε γιατί είσαι ακόμα εδώ;

Ευχαριστώ.

Μας έχουν σε διαφορετικά μέρη. Μη φύγεις από δω.

Δεν υπάρχει τίποτα άλλο που να μη σου είπα.

Τίποτα άλλο που να ξέρω.

Μη φύγεις απ' το ξενοδοχείο.

Γνώρισα μια γυναίκα στο μπαρ χτες.

Την έφερα στο δωμάτιο.

Ξέρεις τι μου είπε πριν φύγει;

"Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ, Χένρι."

Ελπίζω να έχουν αρκετό μελάνι για να τυπώσουν το μητρώο μου.

Δεν πρέπει ν' ανησυχείς.

Όχι. Έχουν περάσει είκοσι χρόνια.

ΠΙΤΕΡ ΜΟΡΛΕΪ ΤΜΗΜΑ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΙΚΩΝ ΕΡΕΥΝΩΝ

Δεν υπάρχει καταχώρηση για επίθεση στη ΒΕ κάτω απ' το Χένρι Τιγκ.

Είναι καταχωρημένες με το όνομα Πίτερ Μόρλεϊ.

Τους έδωσα τις πληροφορίες, αλλά…

καταχωρήθηκαν λάθος.

Χριστέ μου.

Δεν μπορώ να απαντήσω.

Αν αφήσετε μήνυμα, θα προσπαθήσω να σας πάρω αργότερα.

Χένρι.

Γαμώτο.

-Τον έχασα. -Τι;

Τον έχασα.

Μήπως σε ακολούθησε αυτός;

Όχι, δεν ξέρω, αλλά δεν νομίζω.

Γαμώτο!

Άκου, Μαρκ.

Δεν μπορούμε να κινητοποιηθούμε.

Δεν πρέπει να σε ακολουθεί όχημα.

Πρέπει να προσπαθήσεις να τον βρεις.

Τι;

Πρέπει να προσπαθήσεις να τον βρεις.

Η κόρη, στο άλλοθί του,

δούλευε στη λέσχη βετεράνων όταν έγινε η απαγωγή.

Είπε ότι η μαμά της έπαιζε στα μηχανήματα.

Έχετε βίντεο από κάμερα μέχρι το 2002;

Όχι τόσο παλιό.

Κρατάτε αρχεία των πελατών σας;

Οι τακτικοί πελάτες δεν υπογράφουν.

Τι κάνετε για τους τακτικούς;

Χρησιμοποιούμε ένα πρόγραμμα

που τα μέλη σκανάρουν τις κάρτες

και το μηχάνημα καταγράφει.

Πώς θα εντοπίζαμε…

Λυπάμαι.

Δεν θα γεράσουν όπως εμείς που μείναμε.

Η ηλικία δεν θα τους κουράσει ούτε τα δύσκολα χρόνια.

Κατά τη δύση και την ανατολή,

θα τους θυμόμαστε.

Θα τους θυμόμαστε.

-Θα τους θυμόμαστε. -Θα τους θυμόμαστε.

Να μην ξεχάσουμε.

Θα την έχουμε στο αρχείο,

-αλλά τα μηχανήματα είναι άχρηστα. -Πού είναι;

Ποια ημερομηνία γυρεύετε;

12 Μαΐου 2002.

Καθόμουν εδώ με την κυρά και τρώγαμε κάτι.

Σε χαιρετάει, παρεμπιπτόντως.

"Γεια σου, Μαρκ" λέει.

Πες της ότι λέω γεια.

Φίλε, πού είσαι;

-Είσαι καλά; -Ναι.

Έλειπα καιρό από την πόλη.

Θα μιλήσω στ' αγόρια και θα κανονίσουμε…

Είναι αγχωμένος. Είναι ανήσυχος.

Σε αυτό το σημείο, πιστεύουμε ότι μπορεί να τον χάσουμε από στιγμή σε στιγμή.

Πρέπει να φέρεις τον Τζον

και να τον πιέσετε τελευταία φορά.

Μια διαπολιτειακή δουλειά ετοιμαζόταν για μεγαλύτερο φορτίο.

Ο Μαρκ σε πρότεινε γι' αυτό, Χένρι.

Κι αυτή είναι μόνο η αρχή, φίλε.

Αυτό δεν είναι τίποτα. Μια διαδρομή.

Είναι ένα αεροδρόμιο μιάμιση ώρα έξω από την πόλη.

Ο Τζον ανησυχεί για την ασφάλεια. Θέλουμε να τσεκάρεις τον χώρο.

Όταν γίνει η παράδοση, θα πάρετε το 10% των κερδών.

Παίρνετε πάνω από 100.000 δολάρια ο καθένας.

Ασχολούμαι με την ασφάλεια εδώ

σχεδόν πέντε χρόνια και δεν βαριέμαι ποτέ.

Είμαστε ανοιχτά για το κοινό τις Κυριακές.

Μάλιστα. Ίσως φέρω τ' αγόρια μου.

Ναι, πρέπει. Θα το χαρούν.

Σ' αρέσει αυτό, ε;

Θες να κάτσεις μπροστά;

Άρχισα στα 54 μου. Έμαθα με τον γιο μου.

Φοβόμουνα τα ύψη, αλλά όταν μπαίνεις εδώ

νιώθεις μεγάλη ασφάλεια.

-Ναι. -Νιώθεις ασφάλεια.

Νιώθεις ασφάλεια.

Πόσο στοιχίζουν αυτά;

Δεν υπάρχει πλαφόν στην τιμή των αεροπλάνων

όμως εκείνο το αεροπλάνο εκεί,

κάνει 60.000 δολάρια.

Καταρρίψαμε το άλλοθι.

Ήταν στα μηχανήματα της λέσχης.

Δεν μπορούσε να ήταν μαζί της εκείνη τη στιγμή.

Και πού ήταν;

Όχι εκεί.

Είδες τα αρχεία από τη ΒΕ;

Τα διαβάζω.

Ακολουθήστε με, παρακαλώ.

ΠΙΣΙΝΑ - ΩΡΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ 8ΠΜ - 10ΜΜ

Κάθισε. Εκεί καλά είναι.

Είμαι ο ντετέκτιβ Κρος.

Επικεφαλής της ομάδας ειδικών μυστικών επιχειρήσεων.

Σας ενημερώνω ότι κατά την ιατροδικαστική έρευνα

ένας μυστικός θα κάθεται δίπλα στον ύποπτο.

Ο Πολ Έμερι.

-Καλημέρα. -Γεια.

Θέλουμε ο Πολ να επικοινωνήσει

με τον ύποπτο στον γυρισμό

και να δούμε πού θα μας βγάλει σε δύο βδομάδες.

Αν δεν αποφασίσουν να το προχωρήσουν,

τότε… Αυτό ήταν.

Ήρθατε να μας ενημερώσετε για το ιστορικό.

Εντάξει. Αλλά το 'κανε.

Ξέρω ότι μάλλον σου είπαν ότι δεν αξίζει τον κόπο.

Αλλά το 'κανε.

Μόλις το προσδιορίσαμε αυτό.

Πες μας πώς να τον κάνουμε να μιλήσει.

Ο Πίτερ Μόρλεϊ;

Όχι.

Ο Πίτερ Μόρλεϊ, γνωστός και ως Χένρι Πίτερ Τιγκ;

Ποιος είναι;

Με λένε Κέιτ Ράιλετ.

Είμαι ντετέκτιβ στην Κουίνσλαντ.

Όπως θα σας ενημέρωσαν οι ντετέκτιβ

σας έχουν καλέσει να εμφανιστείτε σε έρευνα στην Κουίνσλαντ…

Χένρι Τιγκ.

Για την απαγωγή και τη δολοφονία του Τζέιμς Λίστον το 2002.

Θα σας δώσω το νούμερό μου.

Θα είμαι ο σύνδεσμός σας στο εξής.

Κι αν αρνηθώ να έρθω;

Αν δεν θέλετε να έρθετε,

ο ιατροδικαστής θα εκδώσει ένταλμα

και θα σας συλλάβουν για να σας πάνε στην ανάκριση.

Μετά απ' αυτό, θα σας μεταφέρουμε,

διότι κατοικείτε στη Δυτική Αυστραλία.

Θα φροντίσουμε να επιστρέψετε στην κατοικία σας,

αν δεν υπάρχει ανάγκη να μείνετε εδώ

μετά τη διαδικασία.

Εξετάσαμε τα στοιχεία που ετοίμασε η ντετέκτιβ Ράιλετ.

Πολ Έμερι;

Και υπάρχει λόγος να παραχωρήσουμε τα μέσα

για τον ύποπτό σας.

Παραμένεις επικεφαλής.

Οργανώνουμε επιχείρηση όπου θα παρουσιάσουμε τον Μαρκ

ως μέλος εγκληματικής οργάνωσης που μεταφέρει κόσμο, διαγράφει τα πάντα…

προσφέρει διέξοδο.

Είναι σκοτάδι.

Βγαίνω μπροστά στο σπίτι μου.

Με κυριεύει ένα συναίσθημα ευφορίας.

Αρχίζω και τρέχω.

Και βρίσκομαι στον αέρα,

και πετάω πάνω από τους φράχτες και τα σπίτια που μεγάλωσα.

Άδεια για σταθερές πτέρυγες κάνει 10.000 δολάρια.

Δύο δόσεις των 5.000.

Θα 'ναι πολύ χρήσιμο.

Προσγειώνεται σε μικρά αεροδρόμια

σε όλη τη χώρα για να κάνει παραδόσεις.

Ναι;

Θα πάμε στο αεροδρόμιο μετά από αυτό.

Θα τον βρούμε έξω από την πόλη.

Χένρι.

Μαρκ.

-Εντάξει; -Ναι, καλά.

Θα εξαφανίσουμε αμάξι.

Μη μείνει παρκαρισμένο.

Θα στείλω λεπτομέρειες.

Χένρι, δεν ξέρω αν το ξέρεις

αλλά έχει εκδοθεί κλήτευση για σένα.

Μπα.

Από την Κουίνσλαντ.

Το ξέρεις αυτό;

Όχι, αυτό τελείωσε. Το έχω κάνει.

Αυτό είναι διαφορετικό.

Κι άλλη ανάκριση;

Προφανώς έχουν νέες πληροφορίες.

Δεν μπορείς να το κρατήσεις.

Ευχαριστώ.

-Αυτό είναι; -Ναι, αυτό.

Τι έγραφε;

Ήμουν στην ίδια περιοχή όταν εξαφανίστηκε ένα άτομο.

Η αστυνομία με ταλαιπώρησε.

Πόσες φορές σου είπα…

Αν ήξερα ότι θα υπήρχε κι άλλη κλήτευση, θα σου το είχα πει.

Τι;

Ναι. Είμαι.

Τι;

Τώρα;

Εντάξει.

Ναι, εντάξει. Το κάνω τώρα.

Τι είναι;

Πρέπει να γυρίσω.

Γιατί;

Το αεροδρόμιο δεν είναι ανοιχτό απόψε.

Ο Τζον είναι στην πόλη.

Πρέπει να πάμε να τον δούμε.

Μας θέλει για το αεροδρόμιο.

Για την ανάκριση θα είναι.

Για την ανάκριση θα είναι.

Δεν ξέρω, γαμώτο.

Μπράβο. Θα σου τηλεφωνήσω το απόγευμα.

Εντάξει. Να προσέχεις.

-Γεια. -Γεια.

-Πώς τα πας; -Καλά.

-Χένρι. Τζον. Τζον, Χένρι. -Ναι. Καλά;

Θυμάσαι τον Χένρι;

-Όλα καλά; -Ναι.

-Ωραία. -Κουλ.

-Καθίστε. -Ναι.

Καθίστε εκεί.

Άραξε στην άκρη, Χένρι.

Λοιπόν, πρέπει να

σου μιλήσω γι' αυτήν την έρευνα που έχεις ακούσει…

Άκουσες να λένε γι' αυτήν.

Θέλω να το ξεκαθαρίσω αυτό.

Ναι…

Έχω ποινικό μητρώο.

Κλοπή. Λίγη βία.

Γαμώτο.

Άσε εμένα…

-Τζον… -Για όνομα.

Θα το καθαρίσω εγώ.

Το 'χω.

Λοιπόν, έκανα μέσα για βία.

Το ξεκαθάρισα στον Μαρκ.

-Έτσι, φίλε; -Ναι, ασφαλώς.

Και με ανέκριναν για το άλλο τότε.

Ορίστε.

Δεν βγήκε τίποτα.

Συγγνώμη.

Με συγχωρείτε.

Πού πήγε;

Δεν ξέρω.

Θα πάω…

Θα δω τι συμβαίνει.

Τζον.

Είσαι καλά, φίλε;

Περίμενε στον διάδρομο. Θα σε καλέσω μετά.

Είμαστε…

-Πρέπει να 'μαι δω. -Μαρκ, άντε γαμήσου.

Ναι.

Ναι, εντάξει λοιπόν.

Θα δω τι λέει. Θα του τηλεφωνήσω.

Γυρίζω αμέσως.

Γαμώτο!

Τι συμβαίνει;

Καταρρέει ο μαλάκας. Γαμώτο!

Γαμώτο. Γεια σας.

…μου είπε πως εσύ είσαι υπεύθυνος,

γι' αυτό πρέπει να μου πεις τι πρέπει να φροντίσω.

Δεν έχω τίποτα.

Εντάξει. Αν την πληρώσεις εσύ, θα την πληρώσουμε κι εμείς.

Έτσι;

Έλαβα πληροφορίες το πρωί

που λένε ότι εσύ το έκανες.

Και δεν με νοιάζει τι έχεις κάνει,

αν τον πήδηξες, τον σκότωσες ή ό,τι έκανες.

Δεν υπάρχει τίποτα που μπορείς να μου πεις για να με ταράξεις.

Με νοιάζει που μου λες ψέματα.

Δεν λέω ψέματα.

Είχες κάθε ευκαιρία να 'σαι ειλικρινής.

Κι αν είσαι…

ανέντιμος μπροστά μου, και λες πως δεν έχεις σχέση,

-εγώ άλλα έχω ακούσει. -Ναι.

Δεν έχω επιλογή από το να σε διώξω και να γυρίσεις στο μηδέν.

Ναι.

Αν σε κλείσουν μέσα γι' αυτό, δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

Και υπάρχει…

Υπάρχει ένα στίγμα γι' αυτά τα πράγματα μέσα.

Μπορώ να δημιουργήσω άλλοθι,

να απομακρύνω τα πειστήρια, να σε μεταφέρω αλλού.

Το έχεις δει αυτό.

Εντάξει.

Συγγνώμη, Χένρι, τι είπες;

Τον σκότωσα. Σκότωσα το αγόρι.

Χριστέ μου. Ναι!

Ναι, ξέρεις,

να μου τα πεις με λεπτομέρειες

για να ξέρουμε τι πρέπει να φροντίσουμε.

Τον είδα να περιμένει στη γέφυρα,

σταμάτησα το αμάξι, άρχισα να του μιλάω για λίγο

και τον έπεισα να μπει στο αμάξι.

Οι μπάτσοι πήραν το αμάξι, το έψαξαν,

δεν βρήκαν τίποτα.

Δεν βρήκαν το πτώμα, προφανώς.

Πού… Πού συνέβη αυτό;

Τι έγινε;

Ο Τζον είπε ότι πρέπει…

Να περιμένουμε στο αμάξι.

Τι; Τι είναι;

Τίποτα. Δεν ξέρω.

Ανέβαλε τη δουλειά για λίγο

ώσπου να τα κανονίσει.

-Του είπες για το αεροδρόμιο; -Ναι.

Άκου, δεν ξέρω πόσα μπορώ να σου πω, εντάξει;

Πέθανε πριν κανείς καταλάβει ότι χάθηκε.

Πριν καλέσουν την αστυνομία.

Πριν η οικογένειά του τον αναζητήσει.

Οι ντετέκτιβ στην Κουίνσλαντ θα αποφασίσουν αν θα γίνει σύλληψη.

Η μυστική επιχείρηση θα συνεχιστεί και ο ντετέκτιβ Κρος

θα πάει τον ύποπτο στον τόπο του φόνου.

Η περιοχή θα πρέπει να αποκλειστεί για να γίνει αναζήτηση στοιχείων.

Χένρι, με αποκαλούν καθαριστή.

Με κάλεσαν για να φροντίσω να μη βρει τίποτα η αστυνομία

που μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σου.

Πες μου τις λεπτομέρειες για ν' αποφασίσω την πορεία μας.

Διάβασα δημοσιεύματα και αναφορές.

Δεν υπήρχε μαύρο αμάξι ούτε δύο άνδρες.

Μόνος ήμουν.

Δεν πάρκαρα στη γέφυρα, αλλά πίσω, στην παλιά μου εκκλησία.

Έγινε σε ένα παλιό κοντέινερ.

Αυτά λοιπόν. Είναι κάπου μιάμιση ώρα δρόμος, προς τα βόρεια.

-Δασώδης περιοχή. -Πού είναι το κοντέινερ;

Το πήραν όταν έκλεισαν την περιοχή.

Δεν έχει τίποτα μέσα.

Δεν υπάρχουν ίχνη μέσα;

Όχι.

Εντάξει.

Τι έγινε αφού…

Αφού πέθανε;

Τον πήγα λίγο πιο κει, τον κάλυψα με χορτάρια και κλαδιά,

και τέτοια.

Γύρισα μετά από μία, δυο βδομάδες και είχε σχεδόν χαθεί.

Τι εννοείς;

Είχαν μείνει κομμάτια του.

Όχι, θέλω να τα βρω όλα.

Και τα ρούχα του;

Τα πέταξα στο ποτάμι.

-Πριν πόσο καιρό; -Πέρασαν οχτώ χρόνια.

Γιατί του έβγαλες τα ρούχα;

Δεν ξέρω, Μαρκ.

Μάλλον έπρεπε να τα ξεφορτωθείς.

Τι έκανες μετά;

Γύρισα σπίτι.

Πώς το έκανες;

-Τι εννοείς; -Πώς τον σκότωσες;

-Τον έπιασα απ' τον λαιμό. -Δείξε μας στον Μαρκ.

Μαρκ, έρχεσαι λίγο για να δούμε;

Εντάξει.

Ναι. Δεν έχει σημασία.

-Είσαι καλά; -Ναι.

-Πρέπει να μας πας εκεί. -Ναι.

Θα καθαρίσουμε τα πάντα.

-Θα έρθει ο Μαρκ; -Ναι.

Ας καθίσουμε όπου να 'ναι αρκεί να 'μαστε μαζί.

Δηλαδή, στην ίδια γαμημένη σειρά.

Οι πτήσεις κανονίστηκαν.

Θα ξαναπάρει σε λίγο, αλλά πάω να τακτοποιήσω το αμάξι.

Χένρι.

Εγώ θα…

Φίλε, εγώ… Έλα δω.

Έλα δω, φίλε.

Είμαι περήφανος για σένα, αδερφέ.

Ναι.

Αυτή η ενημέρωση οργανώθηκε

για να κρίνουμε αν πρέπει να συλλάβουμε τον Πίτερ Μόρλεϊ,

γνωστό και ως Χένρι Πίτερ Τιγκ,

για την απαγωγή και δολοφονία του Τζέιμς Λίστον,

πριν οκτώ χρόνια στις 12 Μαΐου 2002.

Όπως θα ξέρετε όλοι,

είναι η μεγαλύτερη υπόθεση στην ιστορία της πολιτείας μας

και μία από τις μεγαλύτερες στην ιστορία της χώρας μας.

Πάω στην τουαλέτα.

Η έρευνα διήρκεσε οκτώ χρόνια

κι είναι από τις μεγαλύτερες

που ανέλαβαν οι ομοσπονδιακές υπηρεσίες.

Ο Πίτερ Μόρλεϊ γεννήθηκε σε φυσιολογική στρατιωτική οικογένεια.

Δεν υπάρχουν στοιχεία που να δείχνουν ότι δέχτηκε κακοποίηση ως παιδί.

Η έρευνα κατέρριψε απολύτως το άλλοθι του Μόρλεϊ.

Πήγε στην τουαλέτα.

Και ξέθαψε πολλές λεπτομέρειες

για την επίθεσή του σε παιδί στη Βόρεια Επικράτεια

για την οποία εξέτισε ποινή δύο ετών.

ΚΑΤΕΙΛΗΜΜΕΝΟ

Φώτα, παρακαλώ.

Το παιδί απήχθη από κέντρο διαχείρισης οικογενειακών κρίσεων στη ΒΕ το 1996.

Δεν ήταν γνωστό στον δράστη.

Οι ιατροί παρατήρησαν ότι το παιδί

είχε κοψίματα και εκδορές σε πόδια, χέρια και κορμό.

Μαλλιά, πρόσωπο και σώμα ήταν καλυμμένα με χώμα,

και υπήρχε αίμα στη μύτη και το στόμα.

Είχε μαυρισμένα μάτια,

πολλά κατάγματα,

μία ρήξη πνεύμονα,

μώλωπες στο τριχωτό της κεφαλής,

και βαθιά κοψίματα στα γεννητικά όργανα.

Τα ευρήματα μαρτυρούσαν επαναλαμβανόμενα χτυπήματα

με αμβλύ και αιχμηρό όργανο.

Μώλωπες στον λαιμό

που σχετίζονταν με αιμορραγία στα μάτια,

ήταν ενδείξεις ασφυξίας.

Βρέθηκε ετοιμοθάνατο μέσα σε ένα καμένο αμάξι

εκατό μέτρα από το σημείο απαγωγής.

Στον τόπο της απαγωγής,

ο Μόρλεϊ προσφέρθηκε να βοηθήσει στην έρευνα.

Ακούτε;

-Είστε καλά; -Μια χαρά.

-Συγγνώμη. -Μπα.

Νόμιζα πως έπεσες μέσα.

Δεν μπορώ ν' ανασάνω.

Ναι, μπορείς.

Έτοιμος;

Θέλω να θίξω κάποια θέματα.

Παρά την προηγούμενη επίθεσή του,

η χρονική σειρά είναι ισχνή

και καταρρίπτει το άλλοθι.

Μιλάμε μια ώρα για απαγωγή ενός ατόμου…

Το έκανε κατ' εξακολούθηση…

Το ξεκαθάρισες!

Το ξεκαθάρισες. Είχες τον χρόνο σου. Κάθισε.

Ας ακούσουμε επιχειρήματα.

Να διασαφηνίσω κάτι. Τη διάρκεια της επίθεσης στη ΒΕ.

Δεκαπέντε λεπτά.

Κανείς δεν φυλακίζεται στην Κουίνσλαντ χωρίς πτώμα.

Στη Νότια Νέα Ουαλία, ναι. Όχι εδώ.

Ανέφερα τη μάντρα όπου είπες ότι θα κατέστρεφες τα αμάξια.

Μήπως πρέπει να πάμε εκεί;

-Όχι. -Σκέφτηκα μήπως…

Όχι, Μαρκ.

Τι φορούσες εκείνη τη μέρα;

Τα πέταξα στη φωτιά, τα 'καψα.

-Δεν έμεινε τίποτα; -Τίποτα, φίλε.

Πού είναι οι στάχτες;

Τις σκόρπισα στον κήπο

και μετά απομάκρυνα το χώμα, οπότε…

Καλή δουλειά.

Υπέροχο, γαμώτο.

Δεν ήθελα να το κάνω, όμως.

Είναι σαν τις λέξεις που λέω τώρα,

σαν αυτά που σας λέω, σαν τίποτα.

Πόσο μακριά ακόμα;

Όχι πολύ.

Η παλιά μου εκκλησία.

Εκεί παντρεύτηκα.

Δεν ξέρω τι μ' έπιασε και το 'κανα.

Εδώ τον πήρα, εδώ.

Όχι, μη σταματάς!

Υπάρχει κάμερα εκεί.

Υπάρχει κάμερα εκεί, φίλε.

Προχώρα.

Δεν εξετάζουμε αν το έκανε.

Εξετάζουμε αν μπορούμε να ασκήσουμε δίωξη.

Εσείς μιλάτε όσο θέλετε για μια ακούσια ομολογία.

Αυτή η μυστική επιχείρηση ωθεί έναν ύποπτο να ομολογήσει.

Είναι ομολογία χωρίς στοιχεία.

Εδώ πέταξα τα ρούχα του.

Δεν υπάρχει τίποτα.

Καλό αυτό.

Προτείνω να συνεχίσουμε τη μυστική επιχείρηση

όσο ερευνάται η περιοχή,

διότι αν τον συλλάβετε χωρίς στοιχεία

και δεν βρείτε τίποτα, θ' απαλλαχθεί.

Αρνούμαι να εκθέσω σε αυτό την οικογένεια του θύματος.

Ο διοικητής μού ανέθεσε

να αποφασίσω αν θα προβούμε ή όχι σε σύλληψη.

Χρειάζεστε αποδείξεις.

Τότε η απόφαση θα είναι δική μου.

Σταμάτα εκεί κάτω.

Εδώ είναι;

Ναι.

Εδώ ήταν το κοντέινερ;

Ναι.

Τον σκότωσες εκεί μέσα

και τον έσυρες εδώ κάτω;

Δεν θυμάμαι να ήταν εκεί το νερό.

Εδώ έγινε πάντως.

Εδώ.

Είσαι σίγουρος;

Δεν υπάρχει τίποτα.

Ησύχασε. Ηρέμησε.

Ακίνητος! Ακίνητος!

Μείνε εκεί που είσαι, φίλε.

Ευχαριστώ που παραβρεθήκατε.

Σας λέω εκ των προτέρων ότι δεν θα απαντήσουμε σ' ερωτήσεις.

Επιβεβαιώνω ότι έγινε σύλληψη

για την εξαφάνιση του Τζέιμς Λίστον στις 12 Μαΐου 2002.

Η αστυνομία αποκλείει περιοχή για να διεξαχθεί εκτενής έρευνα.

Η περιοχή έρευνας είναι στην πλημμυρική περιοχή της Κουίνσλαντ.

Το θέμα που αντιμετωπίζουμε είναι ότι οκτώ χρόνια πλημμυρών

ίσως παρέσυραν τα λοιπά στοιχεία.

Χένρι Τιγκ.

Όπως σε πληροφόρησαν,

συλλαμβάνεσαι για την απαγωγή του Τζέιμς Λίστον

στις 12 Μαΐου 2002.

Δεν το έκανα αυτό, ξέρετε. Δεν έχω σχέση με αυτό.

Αν δεν το έκανες, δεν υπάρχουν στοιχεία

και δεν πρέπει ν' ανησυχείς.

Έχεις ένα λεπτό. Χρειάζεσαι τίποτα;

Έχει κανείς τσιγάρο;

ΔΙΑΣΩΣΤΗΣ

Θα διεξάγουμε έρευνα στη δασική έκταση.

Πρέπει να καλύψουμε 16 στρέμματα.

Γίνεται πρόσθετη έρευνα στο κοντέινερ

που μεταφέρθηκε από την περιοχή

και φέρεται ότι εκεί δολοφονήθηκε το θύμα.

Μην αγγίξετε πιθανά στοιχεία.

Αν βρείτε τίποτα, σταματήστε και σηκώστε τα χέρια σας.

-Πώς τα πάμε; -Δεν βρήκαμε τίποτα.

-Τίποτα απολύτως; -Όχι.

Οι δύτες ολοκλήρωσαν την έρευνα. Τίποτα.

Περίμενε.

Είναι νύχτα.

Είμαι στο σπίτι μου.

Ο γιος μου κοιμάται.

Ακούω μια φωνή.

Έρχεται από κάτω.

Πάω προς τα κει.

Μόλις που ανασαίνω.

Δεν μιλάει άνθρωπος.

Είναι κασετόφωνο.

Πατάω το κουμπί για να το κλείσω.

Όμως όταν το κλείνω…

η φωνή συνεχίζει…

Συνεχίζει να μιλά.

Υποτιτλισμός: Γιώργος Λυκούδης