Original subtitles

Nina!

Hou vol. - Sneller. Kom op!

En, jongens?

Ze kunnen niet ver zijn.

Verdomme!

Zouden ze al over de grens zijn? - Zullen we door gaan?

Nee, omkeren. Straks word je nog ontdekt.

Ylikorpi, weet jij waar Kautsalo en Lorenz zich bevinden?

Kautsalo heeft geen dienst. En Lorenz hoort toch bij jou?

Dus Kautsalo heeft al 36 uur geen contact meer opgenomen?

36 uur? Anderhalve dag, dus?

Klopt. - Nee.

Juist. - Wat is er aan de hand?

Ze zijn in de wildernis met hun team. - Wat voor team?

Hoe komen ze daar? - Met een helikopter.

Hoe komen ze aan een helikopter?

Van mij. Belangrijker is: Waar zijn ze nu?

Ik weet er niks van. - Echt?

Zei ze wat ze ging doen? - Dat wilde ik jou vragen.

Denk je dat ze ergens bij betrokken is? - Ja, natuurlijk.

Ik weet nergens van.

Uiteraard. Mensen in Lapland nemen het altijd voor elkaar op.

Dat is wel het idee, ja.

Moet ik Kautsalo natrekken?

Nee, laat maar. Ik zoek het wel uit, jij gaat verder met je werk.

Hé, stop.

Kom, schat. - Je loopt te snel.

Het is een wedstrijdje.

Waar is het hondje nou?

Hoi, ik ben Venla. - Aangenaam.

Ik ben een prinses. - Zeker weten, schat.

Kom je ook kijken? - Ik zou het niet willen missen.

Je bent de allerbeste mama. - O, lieverd.

Jongens zijn niet leuk.

Wie is dan wel leuk? - Papa.

Is mijn papa ook dood?

Slaap lekker, schat.

Mama. Word eens wakker, mama.

Ze wordt wakker.

Rustig, rustig, Nina.

Zuster. Kalm aan. Kijk eens aan.

Goede reflex. Ze mag van de beademing.

Waar is Venla?

Venla ligt verderop. Zodra je je kunt bewegen, mag je naar haar toe.

Wacht nou even.

Je hebt een hersenschudding en een haarscheurtje in een rib.

Wat is er gebeurd?

We zijn verdwaald in de wildernis, weet je nog?

Wat deed je daar 's nachts?

Wat moesten jullie daar?

We volgden de rivier de Paatsjoki.

Toen kregen we technische problemen.

Haar sneeuwscooter zakte door het ijs en we raakten de gps kwijt.

Dat is niks voor haar. - Nee, het was mijn schuld.

Ik stak over op de verkeerde plek. Ze probeerde me weg te krijgen.

Ik wil Venla zien.

Wanneer wordt ze wakker?

Ze moet genezen. Ze wordt wakker wanneer zij er klaar voor is.

Wat is er gebeurd?

Ze kreeg acute hepatitis. Haar lever hield ermee op.

En de nieuwe lever?

Ik denk dat we... Die kunnen we beschermen.

Gelukkig is zij de enige drager van deze nieuwe stam.

Bedankt dat je mijn leven hebt gered.

Ik dacht dat ik je kwijt was.

Wil je de donor zien?

Wat?

Kom maar mee. Kom.

Esko.

Die Duitser heeft mijn lever ingepikt. - Een stukje maar.

Hij heeft het grootste gedeelte nog.

Dank je wel, Esko. Echt.

Ik heb eindelijk iets goeds gedaan.

Ik krijg heel wat over me heen de laatste tijd.

En ik wil dat kind best zien. Ik ben thuis gewoon niet zo populair.

Dat is mijn eigen schuld. Natuurlijk moet ik weten wat ik vervoer.

Als ik een fatsoenlijke vent was...

Af en toe ben je best fatsoenlijk.

Sorry, ik moet even opnemen.

Hanna. Is alles goed?

Ik weet het niet. - Waar ben je?

Ik kom net bij opa en oma vandaan.

Ze zeiden vreselijke dingen over jou.

Je weet toch wel dat dat niet waar is? Weet je dat?

Ja. Ik mocht je niet bellen, ik moest wachten tot ik thuis was.

Is je moeder thuis? - Nog niet.

Papa, mag ik naar Lapland komen?

Dat zou geweldig zijn, schat.

Maar het is nu geen goed idee.

Dat zou het erger maken voor ons allebei.

Ik ben bang voor mama. - Dat hoeft niet.

Ze is niet boos op jou, alleen op mij.

Misschien moet ze gewoon wennen aan de nieuwe situatie.

Maar hoe ze dat doet... Ik vind het eng.

Lieverd, probeer nog even vol te houden.

Tanden op elkaar en volhouden.

Ik kom zo snel mogelijk. - Ik moet ophangen. Mama is thuis.

Dag. - Dag.

Ik moet naar Helsinki voor de voogdijzaak.

Ik heb al één zitting verknald, dat mag niet nog eens gebeuren.

Ja, natuurlijk.

Dan ben ik een tijdje weg.

Je komt toch wel terug? Het is nog niet voorbij.

Geen zorgen. Ik heb nog een paar dagen nodig om alles af te ronden.

Hopelijk mag ik morgen naar huis. Bel me als je terug bent.

Dat is handig, jullie zijn er allebei.

Ik heb al gehoord hoe jullie in de kou en het donker zijn verdwaald.

Vertel nu eens wat er echt is gebeurd.

Er zijn vast zat mensen die jullie bizarre verhaal willen bevestigen.

Maar als ik niet weet wat er gebeurd is, kan ik niet helpen.

Helpen? - Ik word gebeld door de grenscontrole...

en de Russen. Wil je horen welke wetten je allemaal hebt overtreden?

Nee. - Het is nogal een lijst.

Deze keer ben je te ver gegaan.

Alsof mij dat interesseert.

Mijn kind ligt op sterven, en mijn zus ook.

Dat virus kan overal verspreid worden.

Daarom heb ik het gedaan. Ik zou het zo weer doen.

Oké. Er is een man, Cevikovic.

Hij heeft de meisjes naar Raunola gestuurd.

En hij is patiënt nul.

We hebben zijn bloed afgenomen.

Waar is hij nu? En dat bloed?

Marcus Eiben heeft hem. Hij is het hoofd van een farmaceutisch bedrijf.

Hij heeft iedereen bespeeld. We hebben niks.

Met verse broodjes, nog wel. - Mijn vrouw heeft gebakken.

Tast toe. - Dank je.

Heb ik nu problemen met het korps, of met jou?

Geen van beide. Wat betreft Raunola zit je goed.

Het is vastgesteld dat hij van zins was een politieagent te doden.

Dus je hebt juist gehandeld. - Inderdaad.

Maar daar kom ik niet voor.

Die Stenius heeft beangstigend veel macht. Ik weet niet wat hij van plan is.

Hij speelt een spel met de Russen.

Ik weet niet of het de Russische politie is...

de FSB of misschien de maffia.

Ik zou in elk geval maar uit de buurt blijven.

Ik heb daar niks te zoeken.

En ik weet niet wat je bedoelt. Jij en die linke Stenius vertellen me niks.

Dat kunnen we maar beter zo houden. Dat jij van niks weet.

Zorg dat je goed herstelt.

Breng tijd door met je familie.

Dat is toch het belangrijkste.

Dat is waar.

Wat wil je? - Het spijt me.

Het spijt me dat ik je zo heb behandeld.

Ik heb het gewoon...

Ik heb het moeilijk gehad.

En?

Ik hou van je, Thomas.

Kom alsjeblieft terug.

Het is nog niet te laat.

Laten we weer een gezin worden.

Thomas?

Kijk eens wie er terug is. - Waar zat je?

Ons rapport had al af moeten zijn.

Dus als je iets hebt toe te voegen, moet dat nu.

Ik kan niks meer toevoegen.

Wat is er gebeurd? - Ik heb geen nieuwe monsters.

Einde verhaal.

Wat gebeurt er nu? - We moeten blijven knokken.

Venla, we maken je weer helemaal beter.

We bedenken wel wat. Altijd.

Ik laat me jou niet afpakken door zo'n virus.

Nooit. Dat beloof ik je.

Dr. Lorenz?

Mr Eiben. - Het spijt me wat er is gebeurd.

We hebben u nog steeds nodig. - Rot toch op.

Geef me een kans. Luister naar wat ik te zeggen heb.

Oké, ik luister.

Kautsalo. - Hoi, met mij.

Is alles in orde?

Ja, ja. Bij jou ook? - Prima. Ik mag vandaag naar huis.

Waar ben je?

Ik heb je hulp nodig.

Mama, ik moet iets doen. Zorg voor Venla.

Maak je geen zorgen.

Heeft u nog lang nodig? - Een uur, ongeveer.

Twee, als je wil dat ik het goed doe.

Daarom ben je hier.

Om alles te doen zoals het hoort.

Hij is nog minstens een uur bezig.

Staan blijven.

Laat je wapen vallen. Langzaam.

Op je knieën. Handen achter je hoofd.

Nina. Wat ben je aan het doen?

Leg dat wapen neer.

Neerleggen, nu.

We nemen de bloedmonsters en Cevikovic mee.

Daarom heb ik je dus achtergelaten.

Jullie zijn doodgewone mensen in een uitzonderlijke situatie.

Geen oog voor het grote geheel.

Soms is het noodzakelijk wetten te overtreden. Maar ik ben geen crimineel.

Gek. Dat is nou net hoe ik een crimineel zou omschrijven.

Ik heb te lang gewacht op Cevikovic. Daarom heb ik het zo gedaan.

Je had je bloedmonsters toch wel gekregen.

Kijk eens om je heen.

Ik laat me niet arresteren. En ik ga je ook geen bewijsmateriaal geven.

Doe wat je wil, maar Cevikovic blijft hier. Wij ook.

Hier ben je niet gestoord genoeg voor.

Dat meen je niet.

Ik ben mijn dierbaren al lang geleden verloren.

Maar jij bent een moeder. Je hebt een dochter om voor te zorgen.

Als ik jou was, zou ik maar rennen.

U stelt me teleur, dr. Lorenz. U heeft twee minuten. Wij houden de monsters.

Thomas. Snel, snel, snel.

Goedemorgen.

Komt u me arresteren?

Wil je een kop koffie zetten?

Ik kan je wel vertellen dat ik waardering heb voor je...

improvisatietalent.

Meestal, dan.

We starten een speciale eenheid, hier in Lapland.

Er gebeuren te veel rare dingen, met dat virus...

en die jachtfeesten, waar het zich verspreidt.

Veel succes.

We hebben iemand nodig om de leiding te nemen.

Iemand die de plaatselijke gewoontes en trucjes kent.

En nieuwe trucjes kan bedenken als dat nodig is.

Ik moet eerst zelf wat dingen uitzoeken.

Juist.

Nou, denk er maar over na.

En laat het me weten.

Nina. Is alles in orde?

Ik weet het niet. - Het is nu voorbij.

Nee, het is nog niet voorbij.

Nog lang niet. - Juist.

Ik wilde het jou als eerste vertellen.

Wat vertellen?

Ik stop na deze winter bij de politie.

Meen je dat? - Ik heb nog niks tegen Ylikorpi gezegd.

Maar het is gewoon niet meer zoals vroeger.

Al die Raunola's en zo... - Onzin. Je hebt gewoon rust nodig.

Reino was zo lief. Hij had een Russisch boek voor me.

Irina, je komt hier weg. - Echt?

Je krijgt een nieuwe naam, een nieuwe identiteit, het Finse staatsburgerschap.

Je wordt naar Helsinki gebracht, waar je een nieuw leven krijgt.

Als je ooit teruggaat naar Rusland, doe je dat als Finse.

Een nieuw leven?

Ik weet dat het moeilijk is.

Maar zo kunnen we je beschermen.

Het komt goed.

Ik hoor dat je het goedgemaakt hebt met mama.

Ik denk het. Tot de volgende ruzie.

Ik kan een tijdje niet komen.

Venla moet minstens twee weken in Rovaniemi blijven.

Misschien nog langer. Het is te ver om te rijden, dus ik zoek wel een hotel.

Dat klinkt logisch.

Zeg maar tegen Venla dat ik van haar hou.

Dat zal ik doen, maar ze weet het al.

Nina, ik... - Ik weet het.

Ik weet het.

Kautsalo. - Ronkainen, van het vliegveld.

Ik moest je bellen. - Wat is er?

Er is over een halfuur iemand voor je op de landingsbaan.

Wie zegt dat? Ik ben onderweg naar Rovaniemi.

Wat zeiden ze? - Hij heet Nicolas Muscat.

Ik kom eraan.

Hallo. Kautsalo, van de politie.

Dank je wel.

Kautsalo.

Een slimme vrouw als jij gelooft vast niet dat we zijn omgekomen.

Waar ben je? - Laten we zeggen, niet in Finland.

Jij speelt jouw rol en ik de mijne. - Wat betekent dat?

Ik heb iets voor je. - Wat dan?

Een tweede kans.

Bent u Nina Kautsalo? - Ja.

Alstublieft. - Dank u wel.

Stenius, het komt niet zo goed uit. - Heb je er nog over nagedacht?

Nog niet echt. Ik bel volgende week, misschien heb ik wel interesse.

Oké. Waardoor heb je je bedacht? - Misschien door mijn Lapse intuïtie.

Dit is nog maar het begin.

Hoi, mama. - Venla is wakker.

Aan de slag.