Original subtitles

...Bajo el l�tigo del placer, este torturador despiadado

�D�nde estamos?

No le s�... en ninguna parte.

�Y qui�n eres?

- No lo s�. Todav�a nadie. - �Nadie?

- Lo ser�... - �Qui�n?

"O", tal vez.

Ya est�. Te quitar� la venda

A finales de los a�os 20, China es presa de la agitaci�n.

Se producen rebeliones en Hong Kong y Shanghai.

De modo que Sir Stephen decide traer a "O" aqu�, para poner a prueba su insensato pacto...

...y la fortaleza de su mutuo amor.

- �Est�s segura de que no lo rechazar�s? - No lo rechazar�.

�Est�s segura?

Sabes que aunque sea a trav�s de otros, ser� tuya solamente.

Frutos de Pasi�n

Mam�...

Mam�...

�Date prisa!

�Qu� es lo que est�s mirando?

Una nueva.

Una prostituta blanca...

Eso parece.

No durar�.

Es un rodeo para alcanzar la forma m�s profunda del amor.

�Suika!

Ens��ale las reglas de la Casa.

Para trabajar aqu�, tienes que seguir est�s reglas...

Rechaza a un cliente, y recibir�s 101 latigazos.

Rechaza la petici�n de un cliente, sin que importe lo dif�cil que pueda ser...

...y no se te alimentar� durante 101 d�as.

T� no eres m�s que un juguete..

Reza o realiza alg�n acto religioso, y ser�s forzada a...

...copular con los Intocables, por ejemplo, drogadictos.

No, jam�s. Nunca lme acostumbrar�.

Ves... ya he dejado de ser yo misma.

Eres mi peor pasi�n.

Deseo cualquier cosa que t� desees.

�Te agrado? �Soy hermosal?

Soy toda tuya, Stephen.

Diablo... �Eres un diablo!

El distrito pobre, situado a lo largo del r�o...

...aqu� est�n los cajellones, los barrios bajos.

Aqu� comen... beben... fuman.

Y cuando amanece adem�s conspiran.

Si sigues bebiendo as�, te vas a morir.

D�jale solo. Si quiere matarse...

...la bebida es un camino tan bueno como cualquier otro.

S�, y el cementerio cuesta mucho menos que el alcohol.

�Eh, es tu turno!

�Pap�! �Lev�ntate, lev�ntate!

�Arriba!

Mi cuarto... no, mi prisi�n.

Pero el amor es mi prisi�n. �No he estado siempre buscando una prisi�n?

Pero, estas paredes son de verdad.

En un restaurante de clase baja tras la casa de placer...

...que los chinos llamaban "casa de las flores"...

un chico joven...

�Venga, juega!

Me siento con suerte esta noche.

Buena jugada.

�Sabes? Podr�a estar muerto..

Si lo est�, habr� tenido suerte.

Se acabaron las deudas, �no es cierto?

Kato, ven. Es tu turno.

Est� bien.

Estaba muy bien... Era realmente agradable.

Realmente yo no me preocupar�a. Muere diez veces al d�a.

Ya est�.

No te dejar� nunca.

Llega la luz.

�Eh! ni�ato salido, espiando otra vez el burdel.

�Se van a pasar los fideos!

Sin un espejo...

...mi imagen y yo misma me esquivan.

�No hab�a una cacerola de acero hoy?

Padre, no soy un ladr�n.

�Mocoso engre�do!

Ma�ana consigue una cacerola de acero...

...�o te correr� a patadas! �Est� claro?

Hagan sus apuestas.

Ganaste otra vez.

T� ganas, est� bien.

Por favor, apuesten. Empezaremos con la siguiente.

Veinte d�lares para empezar. Apuesten, por favor.

Pronto empezar� la lucha abierta.

Hombres que salen de las sombras.

Quieren hombres de negocios extranjeros para que contribuyan a su lucha.

V�monos. Por qu� nos iba a importar.

Stephen, Stephen, querido.

Volvamos a Francia.

Mis padres se ir�n.

Olvidemos el negocio, todo.

Ya no pueden seguir protegi�ndonos los privilegios internacionales.

Volvamos. Viviremos juntos. All�.

No quiero irme de China. Soy feliz aqu�.

�Sabes? Stephen, lo entiendo

�Qu� es lo que entiendes?

Por qu� quiere quedarte en China. Por "O", claro.

Puedes re�rte si quieres. Me das pena.

Eligi� ser puta, eso es todo. T� crees que ella te ama.

Ella no elige. Acepta.

Porque es eso lo que desea.

Es horrible. Es p�sima.

Acabar� enamor�ndose de alg�n otro.

Ya lo ver�s. Te olvidar�.

Te servir� bien. Te lo mereces.

Hay una cosa que no entiendes.

Consigues flores... flores sucias.

No me hables. No hablo ingl�s.

Flores tristes.

Y no se alejan de �l.

�Entonces qui�n? �Por qu�?

La peque�a pitonisa manos que reparten suerte.

El tiempo est� en su caja.

Oka-san le controla los libros.

Oka-san quiere decir Madam.

Mam�...

...�no me envi� un gui�n el estudio?

�Qu� gui�n?

El de la pr�xima pel�cula a producir.

�Hay una pel�cula nueva?

Mam�, todav�a soy la mina.

Ayer recib� una carta diciendo que me mandaban un gui�n.

Todav�a tienes un pago importante en tu deuda.

�Oc�pate de �l o ser� un problema.!

Pobre Aisen...

...lleva 10 a�os so�ando que todav�a es actriz... Una gran estrella..

Y la pobre Obana, tosiendo sin parar.

Obana...

...deber�as ver a un doctor para que te examine a fondo.

Sakuya oye el piano en el fondo del r�o.

Solo toca para ella... y para nosotros.

Cuando era ni�a, nadie se preocupaba de jugar conmigo.

As� que a menudo ment�a para llamar la atenci�n.

Nadie vio nunca un p�jaro rojo.

Un trozo de estrella que cay� del cielo.

Un gran piano que se hundi� en el r�o.

Pero mis mentiras se han hecho finalmente verdad.

Puedo o�r el piano en el r�o.

Vamos entre, entre.

Estoy aqu�, en una casa de las flores.

Nosotras somos las flores.

Entra un cliente por la puerta.

�A cu�l de nosotras desea?

Bienvenido, Se�or Kudo Fu, �est� enamorado?

He conseguido una rara pieza de coleccionista. Quiero d�rsela a ella.

Gracias y m�s gracias..

�Byakuran, cari�o! �Byakuran!

�S�?

�Seguro que lo has hecho?

S�, lo he hecho todo, todo..

�Entonces te dar� unos latigazos!

A�n no, a�n no.

�A�n no?

Tu l�nea est� mal.

�Por qu� nunca lo recuerdas?

De hecho, abr� la carta, dej� abierta la colmena, eso fue todo.

Vamos. Vamos.

Abriste la carta, dejaste abierta la colmena...

...robaste la ropa interior de Mami, eso fue todo, �verdad?

Perd�name, Mami.

Te castigar�. �Mu�strame el culo!

No me golpees, Mami.

No... �M�s fuerte!

No me golpees, Mami, no...

No me golpees, Mami, no...

No me golpees, Mami...

Mami, no me golpees, Mami...

No me golpees, Mami, no me golpees.

Mi preciosa Byakuran. �A qu� juega ella?

Todav�a a nada. Solo soy una imagen

Eso no importa.

Te sujetar�, te retendr�.

Incluso si te vas... lejos... o con otra mujer...

...est�s conmigo.

Todav�a no lo entiende.

Es solo para mi.

El placer se puede compartir.

El dolor es solo para Stephen y yo.

Oh, Stephen, me has lanzado a otro mundo.

�Qui�n puede explic�rmelo?

Los soldados est�n en marcha. �Por qu� soldados?

Y las chicas est�n asustadas.

No me gusta lo militar.

Hermano.

�Idiota! �No te muevas!

Mientras la pitonisa pasea por la Muerte...

...se hace de d�a.

�Est�s bien de verdad?

Sigues desnuda... �no te enfriar�s?

Parece divertido.

�C�mo lo usas?

�Uau!

�Pareces un p�jaro!

Imito muy bien a las palomas.

Te has re�do... Por fin.

Finjamos que somos palomas.

�Ves? disfruta con ello. Del todo

Pero yo tambi�n disfruto.

Ambos compartimos el placer.

Eres horrible. Y te niegas a reconocer la verdad.

Ahora mismo ella est� en otro mundo. Te est� olvidando.

Haz sonido de paloma, tambi�n t�.

Entre.

Tenemos un mont�n de chicas guapas.

Esa chica.

�S�...? �Alguna que te guste?

Esa mujer.

Es "O."

�Y cu�nto tienes?

�Cu�nto?

Claro. Las rubias son caras.

�Qu� pasa con este mocoso? �No eres serio!

Este no es un sitio para ni�os.

Se est� rebelando.

Un nuevo recluta para la organizaci�n de coolies.

�Est�s seguro de que no te han seguido?

Sir Stephen echa a un lado a un extranjero joven.

De modo que cada uno encuentra su destino...

...sin saberlo.

Gilipollas rico.

Ni�o, �vas s Ku-Ron?

�El se�or Kudo Fu?

No hables tan alto. La gente puede o�rte.

Si vas a Ku-Ron...

...toma esto.

Puede que tengamos que cambiar los planes.

Pero, �qu� pasa con la Guardia Roja?

Tenemos que actuar ahora.

Tenemos �rdenes del comit� pol�tico. �Alguna idea?

�Sin armas? �C�mo?

Baja la voz.

El comit� necesita una respuesta.

Y nosotros necesitamos armas, �verdad? Esa es nuestra respuesta.

S�, eso es lo que diremos.

- �Qui�n llevar� el mensaje? - �Qu� os parece el chico?

Podr�a pasar desapercibido. �Qu� dices?

- Buena idea. - Quiere dinero.

Chico, no escuches a hurtadillas. Ven.

Te daremos trabajo.

�Me pagar�is?

Despu�s de esto podr�s comer todo el pastel de carne que quieras.

No es eso lo que quiero.

Me voy a comprar una chica.

�Otra vez t�!

�L�rgate!

Hoy mirar�.

Es un carnicero de Canton. Apesta a sangre.

No...

...no cierres los ojos.

Mira.

Mira.

Lo s�. Siempre lo he sabido.

Te libero. Te hago libre.

�Como qui�n es, esta muchacha a la que visitamos?

Dime solamente... �a�n la amas?

No me importa si no me contestas.

Vamos.

Ya est�.

"O", esta es Nathalie.

Hola.

Vamos.

Es hermosa... pero hago que se sienta inc�moda.

No me averg�enzo.

Quiero que la veas

No puedo imaginarme viviendo sin ella.

Aparte de eso, nada ha cambiado.

Entiendo.

�Eso es todo?

Mademoiselle... �C�mo se puede mandar algo as�?

�C�mo has podido soportar incluso comer con nosotros?

Eres... Es terrible.

Le amas, �verdad?

Yo tambi�n.

Es por eso por lo que quiero que elija.

�Qu� hay de ti, "O"?

�Tambi�n quieres que yo elija?

Quiero lo que t� quieras, eso es todo.

S�, Nathalie. �Por qu� no ella?

No pensar� en otras mujeres.

La pobre no tiene ni idea.

Loca...

�Loca?

Estoy loca.

Quiero estar loca.

S� que adora mi silencio, mis cadenas.

Mira... �Mira!

Ves como me ama.

Ella dice, "Ves como me ama."

Mientras �l me est� mirando a los ojos

El piano en el r�o.

Te lo suplico... h�blame, Stephen.

Tu voz lo arregla todo

�El loro se ha escapado!

- �All�, all�! - Eh, eh...

Gracias.

Acci�n.

�Puedes o�r ese vals?

Esa m�sica que hace temblar mi coraz�n viene del r�o.

S�, Madam.

Te equivocas...

Tu empu�as un arma como esta, �verdad?

He pagado un buen dinero por ti, y no precisamente por la pel�cula.

Y t� disparas, y yo muero, diciendo...

�Bang!

"Mi �ltimo deseo antes de morir..."

�Cu�nto tiempo quieres seguir con esto?

�D�jame hacerlo o me voy!

"Por favor pide a la orquesta que toque ese triste vals..."

D�jalo ya. No estoy aqu� para hacer extras.

�Zorra!

�Habla de una ex-actriz barata! Solo una mujer loca y fea.

�Un piano que viene del r�o?

�Una orquesta tocando un vals! �Por qui�n me tomas?

D�jame hacerlo o me voy

Por favor, por favor...

Garantizo que har� lo que le pidas, ya ver�s...

Eres tan malo. Lo que t� haces no hace que seas un perro.

�Guau-uau! �Guau-uau!

�Tienes que ser un perro de verdad!

Mu�strale como hacerlo.

�Busca!

Buen perro.

Ves, Carloff... �Ves como hace un buen perro?

�La pata!

�Quieto!

Padre.

Papi, �me das un perro de juguete?

No, me he bebido el dinero.

"O", sin sospecharlo, es testigo del primer encuentro...

...de la primera se�al.

Estalla el terrorismo.

Primer objetivo... la Uni�n Jack.

Primer ataque... una comisar�a.

Un poco m�s alto.

Levanta el brazo. El otro lado.

Es demasiado joven para esto.

Eh, �c�mo est� ella?

No te preocupes. Es solo un resfriado.

Oh �s�?

Entonces, perfecto

La historia tiende tantas trampas.

Seguro de s� mismo, apost� sin pensar que pod�a perder.

Y todav�a...

Es como... si se dejara morir.

El coste m�dico no es demasiado.

Gilipollas. �Nos has traicionado!

Coge todo lo de valor. �Lo venderemos y compraremos armas!

�Bien...? �"O" recibe rosas de nuevo?

Mam�.

Algo raro pasa con Aisen.

Siempre ha sido rara.

Vale, vale. Ya ha empezado.

�Te gusta bailar?

S�, por supuesto

�Qu� edad tienes?

Tengo 42 a�os.

27.

27.

La noche de la celebraci�n...

...salimos a hurtadillas de la multitud que bailaba...

Escuchamos junto al r�o...

...ese triste vals...

Pero...

...el barco se ha ido.

No me importa.

Pasemos la noche bebiendo.

No puedo.

Los polis estar�n aqu� pronto.

Entonces, pide por favor para m�...

...pide a ese cantante viajero...

...que toque esa canci�n, ese vals triste.

Aisen, salgamos corriendo.

A�n no es demasiado tarde.

Es in�til. Demasiado tarde.

Porque el mundo se acaba... justo aqu�.

Aisen. No eres...

- Nosotros dos... - S�.

Nosotros dos bailaremos el vals triste y escaparemos al fin del mundo.

Antes de que lleguen los polis.

La luna roja sobre Monte Carlo, una pistola brillante en la mano derecha...

...el fin del mundo est� en mi coraz�n.

Preparemos nuestras mentes con un disparo...

...no, �con dos!

Nosotros dos, donde nadie pueda pillarnos.

La pel�cula se muri�.

- Doble suicidio... - El hombre dispar�, luego ella se ahog�.

Una prostituta y un cliente.

He o�do que ella ten�a una gran deuda.

Mira, un piano flota en la superficie.

�C�mo acab� un piano de cola dentro del r�o?

No lo s�...

Ella toc� la �ltima parte.

La toc� hasta el amargo final.

Se quit� la m�scara.

No tenemos que llorar por ella.

La pitonisa se ha hecho mayor

Su caja esta vac�a de futuro.

- �Qu� pasa? - No te acerques m�s.

�No puedo soportarlo, me voy!

�No me toques! �D�jame sola!

�Qu� es lo que va mal, Nathalie?

�Eres maligno, eres falso, un estafador! �Me das asco!

�No!

- �Est�s loco? - �Ap�rtate de m�!

�Ten�as raz�n, vuelve con "O"!

�Hac�is una buena pareja!

�Acabar�is en la ruina!

�Ella puede aguantarte!

�No creas que soy tonta!

Adelante.

Ella le bes�

Vaya idiota.

Es solo un ni�o.

�Sonre�ste! �Sonr�e m�s!

�Pertenece todav�a a Sir Stephen?

No sabe nada m�s. Est� junto a �l con ira.

El destino se vuelve en su contra.

No m�s opio.

Me envi� Kato.

S�.

Bien, bien, bien... �por qu� un t�pico tan dif�cil?

�Bailamos?

No, nada de bailar.

Tengo una buena chica.

Byakuran, un bonito disfraz de alquiler.

Nos hemos casado.

�Casado?

Es mi amor de la infancia. Ninguno de nosotros pudo ir a la escuela...

...as� que jug�bamos al escondite en los mataderos.

�Por qu� no hacemos hoy un baile de m�scaras?

�Me hace esto parecer un demonio encantador?

�"O"?

�Le conoces?

- Es... - Ese chico, la noche pasada...

S�.

Mataron al chico.

Sir Stephen le mat�, luego intent� matarse...

...pero le detuvieron a tiempo.

Toma este contrato. Te lo devuelvo.

"O", �eres libre!

�Eres libre!

Puedes ir donde quieras.

Pero si quieres, puedes quedarte

�Eres libre!

Puedes ir donde quieras.

Pero si quieres, puedes quedarte, "O".

Subt�tulos traducidos por GGG