Original subtitles

- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para voc�!

ANOS DOURADOS

BASEADO NO LIVRO "LA GAR�ONNE ET L'ASSASSIN"

DE DANI�LE VOLDMAN E FABRICE VIRGILI

INSPIRADO NA HIST�RIA REAL DE LOUISE E PAUL GRAPPE

ENTRE 1914 E 1928

M�sica!

Paul Grappe!

Onde est� Paul Grappe?

Estamos esperando para o ensaio.

N�o, � o vermelho.

� engra�ado...

N�o sabia mais quem eu era nem onde estava.

Sou um pouco assim tamb�m.

Que horas s�o?

Foda-se a hora.

- Louise, tudo bem? - N�o, tudo bem...

N�o, tudo bem.

Tudo bem?

Tudo bem?

- Vou chamar um m�dico. - N�o.

� a segunda vez que desmaia nessa semana.

N�o desmaiei.

Voc� est� com febre?

Respire fundo.

Pode se levantar.

N�o h� d�vida, Sra. Grappe, de que est� gr�vida.

Conheci Louise no curso de m�sica da avenida St-Marcel.

Pare! Pare!

Voc� tem que projetar, Paul.

N�o est� pronunciando direito o texto.

A m�sica cobriu.

Tem que impostar a voz, como eu.

M�sica!

Conheci Louise no curso de m�sica da avenida St-Marcel.

Conheci Louise no curso de m�sica da avenida St-Marcel.

Como muitos parisienses,

v�nhamos de fam�lias simples

rec�m-chegadas na capital.

Obrigado. Obrigado.

Vamos... M�sica!

N�o, n�o, Paul.

N�o est� respeitando os tempos da valsa.

N�o sou um dan�arino.

Venha, Louise. N�o tenha medo.

Essa � a Rachel, que vai fazer o seu papel.

- Que idade voc� tem? - 18 anos.

Minha idade na �poca.

A gente casava jovem. Todo mundo se casava.

Era o medo da guerra.

Obrigada pela visita, Louise. M�sica!

Tempo da valsa. Um, dois, tr�s.

Virando para a direita...

Diminuindo o ritmo...

Paul, o bra�o! O bra�o!

E vamos lentamente com um "pas de change".

Mais fluido. Est� muito pulado.

E vamos recome�ar! Casal um...

Casal dois!

Casal tr�s!

Agora estamos bordando as p�talas...

com as p�rolas, em linha.

Quando o bordado tem que estar pronto?

- Acho que �... - Para logo, acho.

Tome, Raymonde. Voc� serve as meninas?

Vai ficar lindo nela.

A maioria dos deputados se declarou favor�vel

a conceder �s mulheres o direito ao voto.

- Os radicais n�o querem. - Por que n�o?

- Por favorecer os cat�licos. - E conservadores.

Antes, fug�amos do sol

- e agora nos bronzeamos. - N�o muito!

- E eu, n�o posso? - N�o � uma boa ideia.

N�o quero te obrigar a descansar, mas deveria.

Me mant�m ocupada.

N�o gosto de bancar a burguesa em casa.

E Paul, como est� levando?

O espet�culo vai bem. J� tem reservas.

- O diretor est� contente. - N�o falo disso.

Isso.

N�o falei nada.

Estou esperando a hora certa, n�o quero choc�-lo.

N�o espere muito. Logo vai dar para ver.

Vamos, meninas.

Ao trabalho!

Levem o que der. Depois pegamos o resto.

Ave Maria.

Ave Maria, cheia de gra�a...

O Senhor � convosco,

bendita sois v�s entre as mulheres

Bendito � o fruto do vosso ventre, Jesus.

Santa Maria, m�e de Deus,

orai por n�s, pecadores,

agora e na hora da nossa morte. Am�m!

Meus doces preferidos s�o as balas de goma...

chocolate, marzipan, mel...

e laranjas.

Isso est� com uma cara boa.

- Capricha. - Sim.

- Tem carne? - Ah, que felicidade!

- Vamos, rapazes! - Vamos, vamos.

- Posso tomar mais? - N�o, voc� est� gordo.

Quando eu volto, eu pulo na minha mulher...

� a primeira coisa que eu fa�o.

Daubert, 2� regimento.

115, 118...

Eliot, 46� regimento.

Gustave, 89� regimento.

Martin, 10� regimento.

- Jean, 2� regimento. -114...

- Odigier, 42�... - 114... 114.

Ariot, 5� regimento.

R�gis Fr�d�ric.

Ali, Marguerita, acabei de colocar.

Fandr�, 103�.

Nogui�re, 20�.

102� tamb�m.

Largette.

Eu os guardei.

Fez bem.

Pensei que, no domingo, ficariam bem em mim.

E como aconteceu?

N�o sei. Ela os esqueceu.

- N�o, ainda n�o. - Tudo bem.

Fiquei sabendo.

- Acabou de chegar, n�o sabe... - Ah, n�o...

- N�o sei como �. - Vai aprender.

Coronel Saintenac, conde de Villeparisis.

A pequena da direita.

Conto com voc�s amanh�.

Vamos receber os oficiais do 12� batalh�o.

� ele!

- Qual � o nosso quarto? - O pequeno l� em cima.

- N�o tem maior? - Nem que seja caro.

Tem um, mas est� reservado.

Tenho esse.

- Vamos pegar o grande. - Se vire com a reserva.

E vinho.

S� tem do melhor. 5 francos a garrafa.

5 francos?

Tudo bem.

- Voc� est� mais magro. - Certamente.

Est� com cheiro de lama.

� mesmo?

Me lavei antes de vir.

Cheiro de lama lavada. Pior ainda.

Espere.

Tome. Me ensaboe.

Na pr�xima, me lavarei melhor.

Vou esfregar at� arrancar a pele.

Vai gostar de mim, sem pele?

O que est� dizendo?

Parece que tenho 100 anos.

Tomara que a guerra acabe.

Vai poder deixar o cabelo crescer.

Vou ter algo para segurar.

Espere.

Detesto essas colchas.

Nunca s�o lavadas.

Voc� est� quieto.

Uma hora passada aqui � uma hora a menos l�.

� o que tenho a dizer.

Venha.

Quando est� assim comigo, sinto que te protejo.

Eu tamb�m.

Voc� tamb�m o qu�?

Sinto que te protejo.

Ah, �?

Pare�o t�o fr�gil assim?

Sim, eu te protejo.

N�o.

Soldados!

Enfermeiro! Enfermeiro!

Avancem! Avancem!

Um estilha�o cortou o indicador direito

do nosso her�i, Paul Grappe.

Suspeito de automutila��o,

ele foi preso com dois alem�es.

Os m�dicos deram o dedo como perdido

e decidiram amputar as duas falanges.

No jardim de meu pai

O lil�s floresceu

No jardim de meu pai

O lil�s floresceu

Todos os p�ssaros do mundo

Vieram fazer seus ninhos

Junto da minha loira Como � bom, como � bom

Junto da minha loira Como � bom dormir

Todos os p�ssaros do mundo

Vieram fazer seus ninhos

A codorna, a rolinha E a bela perdiz

Junto da minha loira Como � bom, como � bom

Junto da minha loira Como � bom dormir

A codorna, a rolinha E a bela perdiz,

A codorna, a rolinha E a bela perdiz

E minha bela colomba

Que canta dia e noite

Junto da minha loira

Como � bom, como � bom

Junto da minha loira

Como � bom dormir

O que voc� daria, bela,

Para ter o seu amigo?

O que voc� daria, bela,

Para ter o seu amigo?

Eu daria Versalhes

Paris e Saint-Denis

Junto da minha loira

Como � bom, como � bom

Junto da minha loira

Como � bom dormir

Abra a boca.

Prepare a amputa��o.

Levante bem a cabe�a.

Voc� faz muita falta...

- De quem � a vez? - � a sua.

Vai, segure a�.

Paul?

Espere.

Encontrou um?

- Como conseguiu? - Eu comprei.

Peguei dinheiro com a minha av�.

Onde est�?

Quando eu disser, pegue e ponha sob o travesseiro.

- Tem certeza? - Tenho, sim.

N�o quero voltar.

Vai, agora! R�pido!

N�o chore, Louise.

Precisamos de alegria aqui.

Minha mulher vai cantar uma m�sica.

- Boa ideia! - Por favor!

Cante! N�o tenha medo.

Cante, senhora.

Ele levantou minha saia Num domingo

Um pouco antes, T�nhamos nos gostado

De bobo ele n�o tinha nada

P�s diretamente No meu cu

Achei isso um charme E disse educadamente...

Sra., um pouco de respeito, por favor.

T� com fogo no rabo, Pegue meu endere�o

Se ainda tiver tempo, Vai ver o que tem pela frente...

- Saia, por favor! - Bravo! Bravo!

- Essa foi muito boa. - Obrigado, senhora.

- Vai ter que operar? - N�o sabem ainda.

Felizmente, aqui tem clorof�rmio...

Fazem o curativo a cada 3 dias.

Tenho not�cias da sua irm�.

Foi para outra regi�o com as crian�as.

Est� tudo bem.

Endireite.

Devagar.

Isso. O p� direito...

Esquerdo...

Pie Jesu Domine

Dona eis requiem

Dona eis requiem

Pie Jesu Domine...

- Cabo Grappe. - � esse o caso?

Seu ferimento n�o te permite saudar o capit�o?

Pass�vel do Conselho de Guerra. Ferimento suspeito.

Fui inocentado, capit�o.

Exato. Em 16 de novembro.

- E hoje � que dia? - 3 de maio, capit�o.

O que voc� tem, Grappe?

Virou pol�tico?

Est� na resist�ncia?

Est� contra a guerra? � isso? N�o?

Ent�o, volte ao fronte amanh�.

Meu dedo n�o cicatrizou, capit�o.

Vamos ver.

De fato.

Mas n�o � grave.

Pode apertar o gatilho com o dedo m�dio.

� o suficiente para matar um Boche.

- Como voc� saiu? - N�o me perguntaram nada.

O que est� fazendo aqui?

Quieta, vov�! Por favor!

A Sra. Dupuy chorou muito ao saber da morte do filho.

Se tivesse podido v�-lo...

Ainda bem que n�o viu, cortaram o nariz dele.

Estava desfigurado.

E do Vaugoubert, voc� se lembra?

Voc� o viu na fazenda.

Foi atingido 7 vezes antes de morrer.

Quando voltava de uma expedi��o sem ferimentos

s� faltava pedir desculpas, dizia que n�o era sua culpa.

Os pais puderam ir ao enterro

desde que n�o estivessem de luto.

E que ficassem s� 5 minutos por causa dos bombardeios.

N�o quero morrer.

- Louise Grappe? - Sim.

Teve algum contato recente com seu marido?

N�o desde que foi para o fronte, h� duas semanas.

A �ltima vez que o vi foi no hospital.

Depois disso, nenhum contato?

Por qu�?

N�o diga que ele morreu!

Ele desertou no dia 19 de maio.

N�o acredito no que est� dizendo.

Seu marido fugiu para o campo ou para o exterior.

Tenho certeza de que entrar� em contato.

Para o seu bem, nos avise.

Farei isso, claro.

E por que faria isso, senhora?

Porque � vergonhoso ser mulher de um desertor.

Bom dia!

Senhoras...

Feche a cortina.

Pegue, me ajude.

N�o vamos falar disso com o Paul, est� bem?

O que voc� me faz fazer... Ele n�o pode ficar aqui.

Louise, voc� tem que ser corajosa.

Tem que denunci�-lo.

Ficou louca?

Acha que vou denunciar o homem que amo?

Ent�o, ele que se entregue.

Tem raz�o. Vai ser fuzilado. Acabou o problema.

Viver com um condenado � morte n�o � vida.

A vida � minha.

Conseguimos ser felizes, acredite.

Voc�s t�m sorte.

Eu tenho medo.

Tem medo?

Ent�o, nos denuncie.

- O que ele est� fazendo? - Ca�ando piolhos.

- Precisa de um ferro? - Por favor!

Com tanto piolho, n�o seguro os ovos.

Senhoritas, esse soldado precisa de ajuda.

Venha.

Vou passar suas roupas com ferro quente.

Sente-se a�.

Tire a blusa.

Como est�o as coisas no fronte?

Talvez n�o queira dizer?

N�o, de forma alguma.

Para a infantaria, � simples.

� s� n�o se deixar matar pela artilharia.

Para isso, marchamos � noite.

Todo deslocamento acontece no crep�sculo.

Estamos sempre nos escondendo.

Eis � o nosso hero�smo:

se esconder o melhor poss�vel.

- Est� gostando? - Ah, sim!

Coloque isso enquanto espera.

Venham tomar um caf� para honrar o ex�rcito franc�s.

Uma gotinha?

Por que est� mexendo nas minhas coisas?

Estou procurando um vestido para o Paul.

Um vestido para o Paul?

Te achava maluca, mas voc� se superou.

Que bom que guardou esse aqui.

Pare de se mexer.

Est� gostando de brincar de boneca?

N�o.

Tem que ficar diferente dos cartazes de procura.

Em duas horas, vou estar barbudo.

Ent�o...

Ah, isso n�o!

- Por favor, Paul. - N�o.

� rid�culo.

Espere.

Deixa eu ver na luz.

Ainda n�o cheguei l�, mas n�o est� ruim.

Como tenho que entender isso? T� tirando uma comigo?

N�o.

De onde v�m essas ideias malucas?

E se falarem comigo na rua? Pensou na minha voz?

Estou frito.

N�o � t�o ruim ser mulher, Paul.

Pelo menos, n�o vamos � guerra.

Pelo menos, n�o vamos � guerra.

Te enchi de batom.

N�o posso ficar aqui, Louise.

Preciso sair.

- S� dar uma saidinha. - Sabe que � imposs�vel.

� perigoso.

Deve ter um jeito de sair do pa�s, n�o?

A quem voc� quer que eu pergunte?

- As pessoas falam, Paul. - N�o sei...

E, para fugir, vai custar o que n�o temos.

V�o acabar me achando.

Acha que o ex�rcito franc�s

s� tem isso para fazer, procurar Paul Grappe?

Seria bom para voc� se me prendessem, n�o?

- Poderia arranjar outro. - N�o quero arranjar outro.

Est� um pouco velho,

- mas �... - Pare com essas besteiras.

N�o! N�o quero me vestir de mulher. J� te disse!

N�o temos escolha, Paul.

� isso ou ficar enfiado aqui,

rezando para que ningu�m te encontre.

Ent�o, voc� decide.

Comprei isso tamb�m.

O que �?

Uma m�quina de depila��o, por eletr�lise.

N�o...

Tudo bem?

- Vamos furar a outra? - Vamos.

Ai!

- Me machucou. - O vestido, agora.

Este aqui?

- N�o, esse n�o. - Por qu�? Ele � simples...

N�o tem que ser simples. Para o seu corpo, este � melhor.

Vou parecer uma avozinha...

Com alguns detalhes,

vai ficar mais elegante.

Voc� acha?

Meu pomo de Ad�o! S� d� ele!

J� pensei nisso.

Pronto.

N�o tem como n�o achar gra�a me vendo desse jeito.

- Preciso te beijar. - Espere. Pare!

- Teria que refazer a maquiagem. - N�o tem problema.

N�o t�o forte.

Eu gosto, mas n�o t�o forte.

Precisa de alguma coisa?

Sim! De ar.

- Mas Paul... - Suzanne.

Suzanne...

O que vai fazer? Passar a guerra com esses vestidos feios?

Paul est� se escondendo.

Est� sendo procurado.

Se tem outra solu��o, pode nos dizer.

O que prefere?

Que eu seja uma ca�a do Estado e morra nas trincheiras?

Vai ter que ganhar alguns quilos... aqui.

N�o sei como.

S� se usar uma bomba de bicicleta.

- Acabou. - Voc� queria mais?

Eu quero. Vou beber um pouquinho mais.

Estou feliz, leve...

Leve como uma pluma, como dizem.

N�o, obrigada. N�o estou muito bem, Paul.

Suzanne...

Sua cara n�o est� boa mesmo.

Estou com um neg�cio no est�mago.

� normal.

N�s vamos nos habituar.

Espero.

Vamos, vov�! Um brinde � Suzanne!

- � Suzanne! - � Suzanne!

- Estava bom. - Sim, muito bom.

Desculpe, acabamos tarde no atelier.

Tudo bem?

N�o quero ser uma mulher.

Quero ser um homem. O seu Paul.

Mas voc� � o meu Paul.

- Est� com febre? - Talvez.

Louise.

Preciso saber se posso sair assim.

� importante.

- Mas que horas s�o? - Duas, eu acho.

Quer sair �s duas da manh�?

Me ajuda com o colar?

- N�o quer que eu v� com voc�? - N�o.

Preciso ter coragem de sair sozinho.

Vou levar.

Me d� mais seguran�a.

Bom...

Estou bem assim?

Estou indo.

E foi assim que Paul Grappe se tornou Suzanne Landgard.

Se aventurando � noite no seu bairro,

Suzanne descobriu as maravilhas do Bois de Boulogne.

Um jardim encantado, o para�so das aventuras,

esquina voluptuosa dos encontros,

lugar de todos os prazeres sensuais.

Todos!

Ele era um homem, era uma mulher,

o deus e a deusa da noite.

O que tem, soldadinho?

- Ningu�m me nota. - Por qu�?

Talvez seja bonito demais. Isso intimida.

Sente aqui.

Vem.

Mais tr�s meses assim.

Depois vou p�r uma dentadura.

O m�dico quebrou a mand�bula com um martelo.

Me picou vivo. Foi duro, mas est� feito.

Vamos?

N�o est� decepcionada?

N�o.

Mas voc� tamb�m arrisca ter uma surpresa.

Adoro surpresas.

Mas n�o tenho muito dinheiro.

Para voc�, ser� de gra�a.

O que aconteceu com seu dedo?

N�o � nada.

Um acidente.

Bom dia.

Olha o que essa noite me fez.

�s armas, cidad�os!

Formem seus batalh�es

Marchemos, marchemos

Que um sangue impuro

Banhe os nossos campos

Viva a Rep�blica!

Viva a Fran�a!

Hoje � dia de festa.

Paremos de trabalhar, meninas.

O que far� esta noite?

Nada especial, vou para casa.

Vamos dan�ar?

Estou te convidando.

Obrigada, mas n�o posso.

Prometi � Suzanne.

Chame para vir conosco.

Suzanne, Suzanne, sempre Suzanne.

Adorar�amos conhecer essa Suzanne.

Essa sua amiga nunca sai?

"Para vivermos felizes, vamos nos esconder."

E por que voc� n�o me beija?

Eu te acompanho.

Raymonde, voc� cuida dos tecidos?

Louise!

Jante comigo esta noite.

- N�o, n�o posso. - Suzanne de novo?

E Paul? N�o tem not�cias?

N�o, nenhuma. Por que est� falando de Paul?

Agora a guerra acabou.

Posso entender duas mulheres vivendo juntas. Mas e ele?

Ele, se retornar, vai para a cadeia.

Ter� que se divorciar. Com um desertor, vai conseguir.

Tem a chance de viver hoje.

Eu amei uma mulher,

escondi de todo mundo. Nunca disse isso a ela.

Boa noite, Valentine.

Os arranjos preliminares eram feitos por telefone.

Os parceiros sem dinheiro eram rejeitados.

As melhores condi��es para uma festa no Bosque

eram o bom tempo e um pouco de lua.

�s vezes, Louise ia com Suzanne �s suas sa�das noturnas.

Mas Louise tinha medo, senhoras e senhores.

Acha que � bijuteria?

N�o sei, quando vendermos vamos saber.

Quando voc� vem, conseguimos o dobro.

N�o gosto de fazer isso.

Nos aproximamos quando vamos juntos.

Sei que isso te d� prazer, mas a mim incomoda.

O que incomoda?

Todos esses desconhecidos, n�o dou conta.

Eu preciso...

conhecer as pessoas para dormir com elas.

Para am�-las um pouco.

Am�-los? Mas eu n�o os amo, Louise.

Eu amo voc�.

E s� voc�.

Me beija.

Com os outros n�o � amor.

� gula, como isso.

Pegue.

Junto o �til ao agrad�vel, s� isso.

Se isso n�o te agrada, eu paro.

N�o estou pedindo isso, Paul.

Desculpa.

- Como vai, Guillemette? - Bem.

- O domingo foi bom? - Foi.

Aperte melhor as costuras.

Fa�a tudo com costura inglesa.

Senhor?

- A patroa, por favor. - Por aqui.

Bom dia, senhora.

Senhor?

Charles de Lauzin.

Desculpa atrapalhar seu trabalho,

Suzanne me mandou aqui.

Nos vimos ontem no Bosque, voc� se lembra?

Lembro. E ent�o?

Ent�o eu me apaixonei.

Por que est� rindo?

Porque � uma brincadeira idiota.

Suzanne � louca por ter te dado o endere�o.

Voc� me permite?

Nunca tinha te visto no Bosque.

Vou raramente.

Por qu�?

N�o quer se entregar ao prazer, como sua amiga Suzanne?

N�o gosto de "todos os prazeres".

E durante a semana, como viu, eu trabalho.

Por isso durmo cedo.

N�o tenho a mesma sorte.

Adoro te fazer sorrir.

Preciso retornar ao trabalho.

Vamos voltar, Sr. Conde?

Certamente n�o. Vamos a Montmartre.

- Montmartre? - Sim, vamos beber juntos.

Ela est� deslumbrante!

Deslumbrante! Boa noite, divirta-se.

- Boa noite. - Boa noite.

Obrigado por vir.

Odette. Boa noite.

H� quanto tempo!

Sente-se na minha cadeira.

� um velho companheiro.

Me acompanha desde sempre.

Quando eu fui um drag�o em Perpignan.

N�o sabia que voc� era um her�i.

N�o...

Apenas condecorado.

N�o estou morto.

Mas sinto saudade do fronte.

Saudade do fronte?

Voc� quer mesmo ficar em p�?

O papel da Suzanne terminou agora.

Seu marido tem raz�o de se esconder.

At� agora, nenhum advogado seria tolo em defend�-lo.

Os desertores n�o entenderam a experi�ncia do fronte.

N�o s�o homens.

N�o compreendem que isso � conquistar o c�u.

Quando o cora��o se renova...

Nunca me senti t�o livre como numa batalha.

Minha vida nunca pareceu t�o preciosa.

No entanto, a abandonaria sem lamento,

porque n�o me pertencia mais.

N�o se pode recusar a experi�ncia

que s� a guerra proporciona.

Quando arrisca a vida pela na��o,

o soldado se torna a na��o inteira.

� uma alegria intensa.

A guerra nos liberta de n�s mesmos.

� uma vida superior.

Desde o fim do combate, eu perdi uma alma.

Uma alma maior que a minha.

A paz s� me deixou o vazio e o desencanto,

a monotonia

e a mesquinhez.

Restou a tenta��o do desespero. Pensei at� em suic�dio.

Felizmente eu te encontrei.

Voc� se tornou a melhor parte da minha vida.

N�o vou ser a melhor parte da sua vida.

Eu n�o saberia ser.

O amor que tenho por voc� n�o � cego.

Ele � direito.

� um amor firme e forte.

Ele n�o vai te atrapalhar.

Bom dia, Sr. Conde.

Louise te espera, amigo.

- O Sr. � alem�o? - N�o, Srta., sou polon�s.

Mas o Conde aprecia a cultura alem�

e a m�sica rom�ntica.

E o Sr. tamb�m, aparentemente.

Ele me disse que o Sr. � a verdadeira fam�lia dele.

Vamos?

Por que chora?

Estou feliz.

Feliz por qu�?

Porque voc� me ama.

E eu te amo.

E n�s viajamos...

os dois.

E vamos t�o longe.

Voc� viu o Conde? Ele � sedutor.

Eu te avisei.

O c�u tamb�m lhe pertencia.

Ele n�o contava mais seus saltos de paraquedas

Saltava, �s vezes, 12 ou at� 16 vezes.

16 saltos num dia, senhoras e senhores.

Suzanne dizia: "voe comigo, Louise!"

"N�o somos v�timas,

somos mulheres livres."

Mas Louise resistia.

"N�o entendo aonde quer me levar."

E Suzanne respondia:

"E acha que eu sei?"

"Somos exploradores, minha Louise."

"Exploradores n�o sabem o que v�o descobrir."

Voc� tem muitos admiradores.

N�o tenho. � o Samuel quem sempre me manda flores.

Para me encorajar.

Meu patr�o � muito gentil comigo.

As pessoas v�m ouvir a sua hist�ria.

Deve ser o m�ximo, n�o?

Sou um bicho de circo, Sr. Conde.

N�o � a gl�ria, mas d� dinheiro.

Por favor, sente-se.

Voc� ainda fuma?

Estou surpreso em v�-lo aqui.

Na verdade, n�o sou favor�vel a mostrar

coisas que devem permanecer secretas.

Enfim...

� preciso se modernizar.

Parab�ns pelo que conseguiu. Tem muita sorte.

N�o entendi.

Vamos falar de homem para homem.

Se � que posso dizer...

� a sua �nica forma de voltar � Terra,

esquecer Suzanne e essas bobagens

e voltar a ser Paul Grappe.

Voltar a ser Paul Grappe?

Pode contar com meu apoio, meu amigo.

O que me importa � a felicidade de Louise.

Cuidarei para que n�o falte nada ao seu filho.

Que filho?

Eu pensei que...

N�o estou pronto.

Para ter um filho. N�o estou pronto.

Por que n�o me disse nada?

Porque sabia que eu n�o queria. Era isso?

Tem que me dar um tempo.

Preciso de um tempo.

Prometo que teremos um filho mais tarde,

mas agora... N�o � a hora.

Pare.

Esse n�s n�o vamos ter.

Fale alguma coisa.

Por que n�o diz nada?

O que foi?

Me responda!

Responda!

Por que o Conde sabia e eu n�o?

Responda!

Diga alguma coisa!

Paul?

Paul?

Agora ficou com medo de mim?

N�o me atormente.

Est�vamos na boa vida...

Era um sonho!

Sim, era um sonho.

- Deliciosa essa sopa! - Obrigada!

Pedi para a sua av� fazer esse almo�o simples

que � o melhor ambiente para fazer neg�cios.

Almo�o de neg�cios?

Queria transformar sua hist�ria num espet�culo.

Mas vou cuidar de tudo.

Posso dirigir, atuar, ficar � frente, atr�s...

Estarei em todos os lugares.

Voc� � um caso �nico.

Sim, meu caro Paul.

Ou minha cara Suzanne...

Me desculpem, estou com pressa.

Vou deix�-lo pensar na oferta.

E s� uma sopa me basta. Estou de dieta.

Tome.

Aqui est� meu cart�o. N�o demore.

Preciso de um grande espet�culo.

Me desculpe, mas n�o sou ator.

Ator, atriz... Tanto faz. Voc� � um fen�meno.

Querem te ver ao vivo.

Por que voltou t�o cedo?

Queria te encontrar.

Por que anda com isso?

No caso de um encontro ruim.

Seria bom se parasse de se prostituir.

N�o fale assim.

Eu gosto do que fa�o.

N�o quero que me julgue.

- N�o estou te julgando. - Est�, sim.

Me chamou de puta.

Vamos viver do qu�?

Soldadinhos de chumbo e sal�rio de costureira?

Talvez devesse aceitar a oferta do Samuel.

O que voc� prefere?

Acha que vou ganhar mais?

Fa�a o que quiser. Te amo como voc� �.

Me ama como eu sou...

Mas n�o sei como eu sou...

Como ela o havia transformado em Suzanne,

Louise o transformou em Paul.

Uma semana bastou

para que a odisseia do desertor travestido

aparecesse em todos os jornais.

E foi assim que Paul Grappe

passou da clandestinidade � gl�ria!

Sras. e Srs., sei que est�o impacientes,

mas pe�o um pouco de calma.

Podem fazer suas perguntas,

mas um de cada vez.

Sim?

Como passou de Suzanne, a travesti,

a Paul Grappe, desertor anistiado?

Alguma outra pergunta?

Sua anistia premia os desertores.

Assim, o governo incentiva outras Suzannes.

Nenhuma quest�o pol�tica, por favor!

Voc� que foi mulher...

Como � ser mulher?

Sr. Grappe!

O gato comeu sua l�ngua.

Sr. Grappe, responda!

Fiz uma pergunta...

Ele n�o quer falar.

Sim?

Acha que viveu uma odisseia do sexo, como dizem os jornais?

O Sr. foi mulher durante anos,

n�o vai lamentar esse tempo?

Nossa esfinge vai guardar seus segredos.

Para que eu te pago, Paul? Para qu�?

N�o consegui. N�o sa�a.

Ensaiamos bastante. Conhecia as respostas.

Temos 30 apresenta��es. Vou cortar as perguntas.

N�o � o mais importante.

Precisa ser forte.

Sou mais forte quando sou Suzanne.

E n�o quero escolher entre Paul e Suzanne.

N�o quero que me forcem a isso.

Louise?

Louise...

- Onde est� Louise? - N�o est� aqui.

- Onde ela est�? - N�o sei.

Paul!

N�o tem mais o espelho?

Posso ficar aqui um pouco?

Para fazer o qu�?

Assim. Vai.

Senhores? Prontos?

Sr. Paul Grappe, por favor!

Sorria!

- Podemos fazer outra? - Sim.

Sim. Me d� um segundo, por favor.

Ok...

Fa�a a mesma coisa...

Ok, Paul.

Sr. Grappe... Pronto, por favor?

Sorria.

Perfeito novamente. Obrigado.

- Essa aqui? - N�o, aquela raposa...

Precisamos pegar a serragem para a limpeza.

Paul Grappe est� a�.

Louise sumiu.

Eu bati nela.

Ela est� no Lauzin?

N�o sei onde ela est�.

Obrigado.

Voc� n�o � bem-vindo nesta casa.

Vou repetir: n�o � bem-vindo.

Sr. Paul Grappe.

Obrigado, Ludwig. Pode nos deixar.

Vamos ter o filho, se voc� quiser.

Serei um bom pai, um pai normal.

Amigo, suas facetas s�o divertidas.

At� riria, se n�o fosse um risco para Louise.

Um bom pai?

Um pai normal?

Um travesti!

- Venha, Louise! - Chega, Paul!

N�o vai levar Louise � for�a.

� ela que decide.

Voc� foi bom comigo.

Mas n�o � voc� que eu amo, me desculpe.

Paul?

Paul!

Sua cara n�o est� boa. Prefiro a Suzanne.

Eu tamb�m.

Deixe-nos, meu bem...

Pausa de um minuto!

- Estou incomodando? - N�o, n�o...

Como est� a Louise?

Est� cuidando do beb�.

E pintando soldadinhos de chumbo.

A situa��o est� dif�cil.

E voc�, amigo, como est�?

Estou procurando um trabalho.

N�o teria nada para mim?

Todos os pap�is est�o ocupados.

Ah, n�o como ator...

Posso cuidar das roupas, entre as cenas.

Ou ent�o...

Cuidar dos projetores. Posso aprender.

N�o sei, mas vou pensar.

Podemos jantar juntos depois do show.

Pode me dizer o que achou.

Estou feliz que tenha passado para nos ver.

Volte quando quiser.

Me desculpe, mas o dever me chama.

Sabe como � o teatro. M�sica!

- At� logo, Sra. Grappe. - Obrigado, doutor.

Por que n�o me disse que estava doente?

Tr�s semanas de bronquite n�o � normal.

Est� sendo teimosa.

Prometa que vai se cuidar.

Um pouco.

Um pouco n�o. Tem que tomar tudo.

E � s�rio isso?

Est� fumando?

Preparar!

Fogo!

Ou�a, Louise... Voc� ainda � jovem.

Essa submiss�o ao Paul tem que terminar.

Minha submiss�o?

Por que est� dizendo isso?

Eu o amo e isso � tudo.

Olha que bonito isso.

Crepe da China.

Mas imagino que n�o saiba o que �.

Cada um trabalha vestido como quer.

O trabalho � para os imbecis.

N�o quero nem ouvir falar.

� como na guerra: deixe os imbecis morrerem.

Bom dia!

- Quanto devo? - 3 francos.

Me deixe em paz.

Aqui n�o � lugar para uma m�e.

Est� me envergonhando com essa crian�a.

O que est� fazendo?

Est� vendo bem.

Estou procurando a Suzanne.

Depois de tanto tempo.

Mas n�o deu certo...

Esses olhos...

Essa boca n�o est� boa.

Perdi o jeito.

Ainda bem que ele n�o est� chorando.

Por favor, n�o o maltrate.

Ele est� fedendo. Vou trocar a fralda.

- Pare! Deixe-o em paz - Tem certeza de que � meu?

� por isso que n�o quer que eu o pegue.

- Me deixe peg�-lo. - Pare!

Paul, voc� est� bebendo demais.

- Me deixe passar! - Aonde vai assim?

� casa do Conde?

Voc� n�o vai sair.

Vamos ficar os tr�s juntos.

Fa�a ele ficar quieto, merda!

Se ele continuar, vou calar a boca dele.

Pare, Louise!

LOUISE FOI PRESA. QUATRO MESES DEPOIS,

FOI JULGADA E ABSOLVIDA PELA MORTE DE SEU MARIDO.

- Tivemos sorte de n�o pegar. - Sim.

J� teve catapora?

E seu noivo trabalha ali?

Agrade�a a sua m�e pela geleia.

Ela vai se irritar, como sempre...

- Olha a Louise! - S�rio?

- Louise! - Louise!

Posso peg�-lo?

Venha aqui, seu bonitinho!

Ele est� com solu�o.

- Como ele se chama? - Paul...

Paul Grappe, como o pai dele.

Legenda - krica05 & jfbruna -

- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs