Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,080 --> 00:00:13,080
� Sob o chicote do prazer,
2
00:00:13,080 --> 00:00:15,760
este cruel torturador.
3
00:00:22,720 --> 00:00:24,320
Onde estamos?
4
00:00:24,320 --> 00:00:27,080
N�o sei... em nenhum lugar.
5
00:00:35,640 --> 00:00:36,760
E quem � voc�?
6
00:00:36,760 --> 00:00:39,080
N�o sei. Ningu�m ainda.
7
00:00:39,080 --> 00:00:40,560
Ningu�m?
8
00:00:43,160 --> 00:00:44,200
Eu serei�
9
00:00:44,200 --> 00:00:45,440
Quem?
10
00:00:45,440 --> 00:00:47,040
"O", talvez.
11
00:00:50,040 --> 00:00:53,680
Estamos aqui.
Vou tirar sua venda.
12
00:01:06,000 --> 00:01:09,280
No final da d�cada de 1920,
a China est� inquieta.
13
00:01:10,480 --> 00:01:16,560
Rebeli�es est�o surgindo em
Hong Kong e Shangai.
14
00:01:17,680 --> 00:01:19,200
No entanto, Sir Stephen
15
00:01:19,200 --> 00:01:20,760
decidiu trazer "O" aqui,
16
00:01:20,760 --> 00:01:24,160
para testar seu pacto insano...
17
00:01:24,160 --> 00:01:25,880
� e a for�a de seu amor.
18
00:01:25,880 --> 00:01:28,080
Tem certeza que n�o se
arrepender�?
19
00:01:28,080 --> 00:01:29,840
N�o vou me arrepender.
20
00:01:34,600 --> 00:01:35,920
Tem certeza?
21
00:01:36,240 --> 00:01:38,080
Voc� sabe que atrav�s
de outros homens,
22
00:01:38,080 --> 00:01:39,680
eu serei apenas sua.
23
00:01:45,360 --> 00:01:51,160
FRUTOS DA PAIX�O
24
00:01:51,761 --> 00:01:57,661
Legenda: LABOK / TATUADOR
Outubro / 2022
25
00:04:11,080 --> 00:04:12,680
Mam�e...
26
00:04:14,480 --> 00:04:15,960
Mam�e...
27
00:04:18,880 --> 00:04:20,920
Depressa!
28
00:04:24,960 --> 00:04:26,520
O que est� olhando?
29
00:04:26,960 --> 00:04:28,480
A nova.
30
00:04:29,840 --> 00:04:31,800
Uma prostituta branca...
31
00:04:32,360 --> 00:04:34,800
ao que parece.
32
00:04:36,080 --> 00:04:38,440
Ela n�o durar�.
33
00:04:46,200 --> 00:04:48,320
Fabulosa.
34
00:04:51,400 --> 00:04:54,000
Voc� realmente quer que
a ensinemos?
35
00:04:54,000 --> 00:04:55,800
Uma garota t�o ador�vel?
36
00:04:55,800 --> 00:04:58,880
Definitivamente, voc� vai ensin�-la.
37
00:04:59,240 --> 00:04:59,960
Mas�
38
00:04:59,960 --> 00:05:02,760
� um desafio. Temos um acordo.
39
00:05:03,440 --> 00:05:06,120
� um obst�culo para alcan�ar a
forma mais profunda de amor.
40
00:05:06,880 --> 00:05:09,180
N�o precisa entender.
Pode ficar com o dinheiro.
41
00:05:09,240 --> 00:05:10,640
J� ouviu falar de mim?
42
00:05:10,640 --> 00:05:12,720
Sim, em Shangai�
43
00:05:12,720 --> 00:05:14,760
Sou o dono de um cassino l�.
44
00:05:15,360 --> 00:05:17,320
Ela realmente est� disposta?
45
00:05:22,560 --> 00:05:24,000
Diga voc� mesmo.
46
00:05:25,600 --> 00:05:27,920
Sim, estou disposta.
47
00:05:31,680 --> 00:05:33,480
Ela n�o vai aguentar.
48
00:05:33,920 --> 00:05:35,680
Ela parece t�o fresca
49
00:05:35,880 --> 00:05:37,320
e inocente.
50
00:05:38,440 --> 00:05:39,600
Suika!
51
00:05:40,280 --> 00:05:42,960
Ensine a ela as regras da Casa.
52
00:05:45,280 --> 00:05:47,080
Para trabalhar aqui,
53
00:05:47,080 --> 00:05:49,480
precisa seguir essas regras�
54
00:05:52,520 --> 00:05:57,480
Recuse um cliente e
receber� 101 chibatadas.
55
00:06:01,560 --> 00:06:03,520
Recusar o pedido de
um cliente, por mais dif�cil
56
00:06:03,520 --> 00:06:08,760
que seja... e n�o ser�
alimentada por 101 dias.
57
00:06:11,440 --> 00:06:13,000
Voc� n�o passa de um brinquedo.
58
00:06:13,000 --> 00:06:14,120
Orar a Deus ou
59
00:06:14,120 --> 00:06:16,640
cometer um ato religioso,
60
00:06:16,640 --> 00:06:19,720
e voc� ser� for�ada a...
61
00:06:19,720 --> 00:06:22,640
copular com os intoc�veis,
como os viciados em drogas.
62
00:06:24,040 --> 00:06:27,400
N�o, jamais. Nunca vou conseguir.
63
00:07:37,680 --> 00:07:38,920
Veja...
64
00:07:39,400 --> 00:07:41,560
n�o sou mais eu mesma.
65
00:07:45,680 --> 00:07:48,080
Voc� � minha pior paix�o.
66
00:07:49,280 --> 00:07:50,920
Eu quero o que voc� quiser.
67
00:08:15,560 --> 00:08:18,520
Eu te agrado? Sou bonita?
68
00:08:19,000 --> 00:08:21,960
Sou toda sua, Stephen.
69
00:08:40,040 --> 00:08:42,440
Dem�nio� Seu dem�nio!
70
00:10:21,360 --> 00:10:22,960
Este ser� o seu quarto.
71
00:10:22,960 --> 00:10:24,800
Meu nome � O.
72
00:10:24,800 --> 00:10:26,560
O meu � Byakuran.
73
00:10:26,560 --> 00:10:27,560
Seremos amigas.
74
00:10:41,800 --> 00:10:44,880
O bairro pobre ao longo do rio�
75
00:10:44,880 --> 00:10:47,920
aqui est�o os becos, as favelas.
76
00:10:48,320 --> 00:10:52,400
Aqui comem... bebem... fumam.
77
00:10:52,840 --> 00:10:55,760
E ao amanhecer,
eles tamb�m conspiram.
78
00:11:00,760 --> 00:11:03,400
Se continuar bebendo assim,
voc� vai morrer.
79
00:11:03,400 --> 00:11:05,680
Deixe-o em paz.
Se ele quer se matar...
80
00:11:05,680 --> 00:11:07,560
Beber � um caminho t�o bom,
quanto qualquer outro.
81
00:11:07,560 --> 00:11:11,840
Sim, e o cemit�rio custa bem
menos que o �lcool.
82
00:11:12,400 --> 00:11:13,760
Ei, � a sua vez!
83
00:11:13,760 --> 00:11:16,880
Papai! Levante-se, levante-se!
84
00:11:17,680 --> 00:11:18,480
Levante-se!
85
00:11:29,080 --> 00:11:30,440
Meu quarto�
86
00:11:30,760 --> 00:11:33,000
n�o, minha pris�o.
87
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
Mas o amor � minha pris�o.
88
00:11:35,000 --> 00:11:37,400
N�o procurei sempre uma pris�o?
89
00:11:37,800 --> 00:11:40,240
Agora, existem paredes
de verdade.
90
00:11:50,400 --> 00:11:52,960
Em um restaurante de classe
baixa, atr�s da casa do prazer,
91
00:11:52,960 --> 00:11:56,120
que os chineses chamavam
de �casa das flores��
92
00:11:56,680 --> 00:11:58,160
um menino�
93
00:12:07,600 --> 00:12:09,240
Vamos, jogue!
94
00:12:12,560 --> 00:12:14,080
Me sinto com sorte esta noite.
95
00:12:20,760 --> 00:12:22,640
Boa jogada.
96
00:12:25,560 --> 00:12:27,600
Sabe, ele pode estar morto.
97
00:12:28,120 --> 00:12:30,000
Se for, ele tem sorte.
98
00:12:30,760 --> 00:12:32,320
Acabariam as d�vidas, certo?
99
00:12:33,560 --> 00:12:35,680
Kato, vamos. � sua vez.
100
00:12:36,680 --> 00:12:37,800
Est� bem.
101
00:12:41,040 --> 00:12:43,440
Ele estava bem...
Ele era muito legal.
102
00:12:44,640 --> 00:12:45,920
Eu n�o me preocuparia.
103
00:12:45,920 --> 00:12:47,480
Ele morre dez vezes por dia.
104
00:13:10,400 --> 00:13:11,400
Olha voc� aqui.
105
00:13:11,640 --> 00:13:13,440
Eu nunca te deixarei.
106
00:13:19,640 --> 00:13:21,480
A luz acendeu.
107
00:13:23,920 --> 00:13:27,880
Ei! Seu pirralho excitado,
espiando outra vez o bordel.
108
00:13:33,760 --> 00:13:36,720
O macarr�o est� ficando
muito cozido!
109
00:14:18,280 --> 00:14:19,880
Sem espelho...
110
00:14:20,160 --> 00:14:22,240
minha imagem e
111
00:14:22,240 --> 00:14:24,080
meu eu me escapam.
112
00:14:28,840 --> 00:14:30,640
Ainda n�o foi para a cama?
113
00:14:32,360 --> 00:14:33,560
Linda�
114
00:14:36,440 --> 00:14:38,000
Qualquer coisa
que voc� precisar,
115
00:14:38,000 --> 00:14:40,520
s� tem que nos dizer, ok?
116
00:14:40,880 --> 00:14:42,000
Boa noite.
117
00:14:42,520 --> 00:14:44,200
Por favor, senhora,
118
00:14:45,080 --> 00:14:46,280
quando devo come�ar?
119
00:14:48,000 --> 00:14:50,200
Isso cabe a Sir Stephen decidir.
120
00:14:51,400 --> 00:14:54,920
Eu s� cuido da minha
linda boneca francesa.
121
00:15:37,040 --> 00:15:40,400
N�o havia uma bandeja de a�o?
122
00:15:41,680 --> 00:15:44,600
Pai, n�o sou um ladr�o.
123
00:15:44,600 --> 00:15:45,640
Fedelho!
124
00:15:47,440 --> 00:15:49,400
Amanh� traga uma
bandeja de a�o�
125
00:15:49,400 --> 00:15:52,280
ou vou te expulsar! Entendeu?
126
00:16:34,360 --> 00:16:36,840
Fa�am suas apostas.
127
00:17:00,640 --> 00:17:01,920
Ganhou novamente.
128
00:17:04,520 --> 00:17:05,760
Voc� ganhou, isso � certo.
129
00:17:08,120 --> 00:17:13,320
Apostas, por favor.
Come�aremos o pr�ximo.
130
00:17:13,320 --> 00:17:16,720
Vinte d�lares para come�ar.
Apostem, por favor.
131
00:17:17,720 --> 00:17:19,520
A luta aberta come�ar� em breve.
132
00:17:20,520 --> 00:17:22,640
Os homens saem das sombras.
133
00:17:23,320 --> 00:17:26,560
Eles querem que empres�rios
estrangeiros contribuam com sua luta.
134
00:17:29,880 --> 00:17:32,720
O que voc� quer de fato
� ajuda financeira?
135
00:17:32,720 --> 00:17:35,240
O sindicato dos coolies
votou que cada coolie deve
136
00:17:35,240 --> 00:17:39,520
contribuir com cinco
centavos para o fundo de greve.
137
00:17:39,520 --> 00:17:41,200
O que n�o � suficiente.
138
00:17:42,800 --> 00:17:45,080
N�o vejo por que
voc� deveria pedir a um
139
00:17:45,080 --> 00:17:47,120
ingl�s para ajud�-lo
a expulsar os ingleses!
140
00:17:47,520 --> 00:17:52,080
A Uni�o Sovi�tica est� enviando
material para o ex�rcito em Cant�o.
141
00:17:52,080 --> 00:17:54,120
A ra�a n�o importa mais.
142
00:17:54,120 --> 00:17:55,800
Agora, qual � o sentido nisso?
143
00:17:56,520 --> 00:17:58,920
Queremos liberdade para a China.
144
00:18:03,840 --> 00:18:08,040
Os chineses ficar�o mais felizes se
permanecerem sob o controle de estrangeiros.
145
00:18:08,040 --> 00:18:09,040
Voc� est� errado!
146
00:18:09,320 --> 00:18:13,600
A hist�ria da China mostra que
147
00:18:14,120 --> 00:18:17,280
sempre levou a melhor sobre seus
governantes estrangeiros.
148
00:18:18,120 --> 00:18:18,960
Vamos.
149
00:18:18,960 --> 00:18:20,040
Por que nos incomodamos.
150
00:18:20,040 --> 00:18:21,840
N�o tenha tanta pressa.
151
00:18:22,640 --> 00:18:25,120
N�o concordo com voc�
politicamente,
152
00:18:25,520 --> 00:18:27,520
mas poderia ajud�-lo
do mesmo jeito.
153
00:18:28,560 --> 00:18:30,200
� uma esp�cie de aposta.
154
00:18:35,920 --> 00:18:37,200
Quanto voc� gostaria?
155
00:18:59,760 --> 00:19:02,840
Stephen, Stephen, querido.
156
00:19:02,840 --> 00:19:04,280
Vamos para a Fran�a.
157
00:19:05,400 --> 00:19:07,160
Meus pais v�o embora.
158
00:19:07,520 --> 00:19:10,040
Vamos esquecer o neg�cio, tudo.
159
00:19:10,760 --> 00:19:17,000
As concess�es internacionais
n�o podem mais nos proteger.
160
00:19:17,000 --> 00:19:18,560
Vamos voltar.
161
00:19:18,800 --> 00:19:20,560
Viveremos juntos. Bem ali.
162
00:19:20,560 --> 00:19:22,480
N�o quero sair da China.
163
00:19:22,480 --> 00:19:23,960
Sou feliz aqui.
164
00:19:25,600 --> 00:19:28,840
Sabe, Stephen, eu entendo.
165
00:19:31,120 --> 00:19:32,440
Entende o qu�?
166
00:19:32,840 --> 00:19:34,320
Por que voc� quer
ficar na China.
167
00:19:34,320 --> 00:19:36,080
Por causa de "O", � claro.
168
00:19:38,920 --> 00:19:40,560
Pode rir se quiser.
169
00:19:40,960 --> 00:19:42,520
Tenho d� de voc�.
170
00:19:42,880 --> 00:19:45,560
Ela escolheu ser puta, isso � tudo.
171
00:19:45,560 --> 00:19:47,360
Acha que ela te ama.
172
00:19:49,320 --> 00:19:52,080
Ela n�o escolhe. Aceita.
173
00:19:52,400 --> 00:19:54,120
Porque � o desejo dela.
174
00:19:54,120 --> 00:19:55,320
� p�ssimo.
175
00:19:55,320 --> 00:19:56,880
� terr�vel.
176
00:19:56,880 --> 00:20:00,520
Acabar� se apaixonando
por outra pessoa.
177
00:20:00,520 --> 00:20:03,080
Voc� ver�. Ela vai te esquecer.
178
00:20:03,080 --> 00:20:05,640
Vai te servir direitinho.
Voc� merece isso.
179
00:20:06,600 --> 00:20:08,160
Voc� n�o entende.
180
00:20:27,040 --> 00:20:30,680
Recebeu flores... flores sujas.
181
00:20:32,080 --> 00:20:33,400
Quem as mandou?
182
00:20:34,320 --> 00:20:36,200
N�o fale comigo.
183
00:20:36,200 --> 00:20:37,760
N�o falo ingl�s.
184
00:20:44,400 --> 00:20:46,040
Flores tristes.
185
00:20:46,320 --> 00:20:48,880
E n�o s�o dele.
186
00:20:49,200 --> 00:20:50,640
Ent�o quem?
187
00:20:50,920 --> 00:20:52,360
Por qu�?
188
00:21:26,360 --> 00:21:30,280
A pequena cartomante
distribui peda�os de sorte.
189
00:21:31,280 --> 00:21:33,720
O tempo est� na caixa.
190
00:21:38,000 --> 00:21:40,360
Oka-san controla os livros.
191
00:21:40,640 --> 00:21:42,520
Oka-san significa Senhora.
192
00:21:42,520 --> 00:21:43,880
Mam�e...
193
00:21:45,400 --> 00:21:48,600
o est�dio n�o me enviou um roteiro?
194
00:21:50,040 --> 00:21:51,560
Que roteiro?
195
00:21:52,720 --> 00:21:56,400
O pr�ximo filme a entrar em produ��o.
196
00:21:56,400 --> 00:21:58,520
Existe um novo filme?
197
00:22:00,760 --> 00:22:04,600
Mam�e, eu ainda sou a l�der.
198
00:22:06,080 --> 00:22:08,000
Ontem recebi uma carta dizendo
199
00:22:08,000 --> 00:22:11,160
que estavam me
enviando um roteiro.
200
00:22:12,640 --> 00:22:16,640
Voc� ainda tem um d�bito
grande em sua d�vida.
201
00:22:16,640 --> 00:22:18,880
Cuide-se ou ser� um problema!
202
00:22:20,240 --> 00:22:23,400
Mais tarde, mais tarde,
mais tarde, sempre!
203
00:22:24,360 --> 00:22:25,600
O que est� acontecendo?
204
00:22:25,920 --> 00:22:28,440
Ela me conta a mesma
hist�ria h� dez anos!
205
00:22:28,440 --> 00:22:31,520
Essa menina � louca,
louca da cabe�a!
206
00:22:32,440 --> 00:22:33,600
Pobre Aisen...
207
00:22:34,000 --> 00:22:36,280
passou 10 anos sonhando ser atriz�
208
00:22:36,280 --> 00:22:37,760
Uma grande estrela.
209
00:22:38,080 --> 00:22:40,680
E pobre Obana, tossindo sem parar.
210
00:22:44,760 --> 00:22:45,640
Obana�
211
00:22:46,880 --> 00:22:50,800
deve ir � um m�dico para
examin�-la adequadamente.
212
00:22:53,760 --> 00:22:56,600
Sakuya ouve o piano
no fundo do rio.
213
00:22:56,600 --> 00:22:59,200
S� toca para ela... e para n�s.
214
00:22:59,200 --> 00:23:04,360
Quando eu era crian�a, ningu�m se
preocupava em brincar comigo.
215
00:23:04,680 --> 00:23:09,400
Ent�o, muitas vezes mentia
para chamar a aten��o.
216
00:23:10,560 --> 00:23:13,520
Um p�ssaro vermelho que
ningu�m jamais viu.
217
00:23:14,320 --> 00:23:17,040
Um peda�o de uma estrela
que caiu do c�u.
218
00:23:17,760 --> 00:23:21,960
Um piano de cauda que
afundou no rio.
219
00:23:22,920 --> 00:23:28,280
Mas minhas mentiras acabaram
se tornando verdade.
220
00:23:29,560 --> 00:23:33,400
Posso ouvir o piano no rio.
221
00:23:36,000 --> 00:23:40,920
Entre, entre.
222
00:23:40,920 --> 00:23:43,840
Aqui estou eu,
na casa das flores.
223
00:23:44,120 --> 00:23:46,040
N�s somos as flores.
224
00:23:46,400 --> 00:23:48,360
Um cliente entra pela porta.
225
00:23:49,000 --> 00:23:50,520
Qual de n�s ele quer?
226
00:23:50,880 --> 00:23:54,760
Bem-vindo, Sr Kudo Fu,
est� apaixonado?
227
00:23:55,080 --> 00:23:57,640
Ganhei uma pe�a rara
de colecionador.
228
00:23:57,640 --> 00:23:58,840
Eu quero dar a ela.
229
00:23:58,840 --> 00:24:00,680
Obrigado o tempo todo.
230
00:24:00,680 --> 00:24:03,440
Byakuran, querido!
Byakuran!
231
00:24:03,440 --> 00:24:04,440
Sim?
232
00:24:08,400 --> 00:24:10,600
Tem certeza que fez?
233
00:24:10,600 --> 00:24:13,880
Sim, eu fiz tudo, tudo.
234
00:24:13,880 --> 00:24:15,320
Ent�o darei umas chicotadas!
235
00:24:16,280 --> 00:24:18,160
Ainda n�o, ainda n�o.
236
00:24:18,160 --> 00:24:19,160
Ainda n�o?
237
00:24:19,440 --> 00:24:21,360
Sua postura est� errada.
238
00:24:22,760 --> 00:24:25,120
Por que nunca se lembra?
239
00:24:27,320 --> 00:24:29,800
Na verdade, eu abri a carta,
240
00:24:29,800 --> 00:24:32,680
Deixei a colmeia aberta,
era tudo eu.
241
00:24:34,120 --> 00:24:36,560
Prossiga. Prossiga.
242
00:24:36,560 --> 00:24:40,320
Voc� abriu a carta,
deixou a colmeia aberta...
243
00:24:40,320 --> 00:24:43,000
roubou a calcinha da
mam�e,
244
00:24:43,000 --> 00:24:45,040
foi tudo voc�, � isso?
245
00:24:45,280 --> 00:24:47,200
Perdoe-me, mam�e.
246
00:24:47,200 --> 00:24:48,440
Ser� punido.
247
00:24:48,440 --> 00:24:49,720
Mostre-me sua bunda!
248
00:24:50,360 --> 00:24:52,480
N�o me bata, mam�e.
249
00:24:52,480 --> 00:24:55,360
N�o� Mais forte!
250
00:24:55,360 --> 00:24:58,400
N�o me bata, mam�e, n�o...
251
00:25:03,200 --> 00:25:05,480
N�o me bata, mam�e...
252
00:25:07,160 --> 00:25:10,240
Mam�e, n�o me bata, mam�e...
253
00:25:17,080 --> 00:25:20,760
N�o me bata, mam�e, n�o me bata.
254
00:25:21,880 --> 00:25:23,680
Minha linda Byakuran.
255
00:25:23,680 --> 00:25:25,160
Qual parte ela est� interpretando?
256
00:25:25,520 --> 00:25:27,240
Ainda n�o tenho uma parte.
257
00:25:27,240 --> 00:25:29,080
Sou apenas uma imagem.
258
00:25:32,600 --> 00:25:33,960
N�o importa.
259
00:25:34,360 --> 00:25:36,560
Eu te seguro, vou te prender.
260
00:25:36,960 --> 00:25:39,520
Mesmo se voc� estiver
longe... longe...
261
00:25:39,520 --> 00:25:41,080
ou com outra mulher...
262
00:25:41,080 --> 00:25:42,680
estar� comigo.
263
00:25:43,000 --> 00:25:45,960
Ainda n�o h� not�cias dele?
264
00:25:48,000 --> 00:25:49,760
Era assim que ele queria.
265
00:25:51,120 --> 00:25:53,400
Assim ele estar� sempre comigo...
266
00:25:55,200 --> 00:25:57,240
Eu gosto mais assim.
267
00:25:57,800 --> 00:25:59,120
O que voc� quer dizer?
268
00:25:59,880 --> 00:26:01,680
As letras indicam a dist�ncia.
269
00:26:01,680 --> 00:26:03,120
Que dist�ncia?
270
00:26:06,360 --> 00:26:08,160
Voc� n�o percebe que
ele est� aqui,
271
00:26:08,160 --> 00:26:11,120
em Hong Kong� com Nathalie?
272
00:26:11,120 --> 00:26:12,680
Sua nova mulher?
273
00:26:13,200 --> 00:26:16,000
Ela ainda n�o entende.
274
00:26:17,680 --> 00:26:19,560
Oh, que anel curioso!
275
00:26:20,160 --> 00:26:21,880
Posso experimentar?
276
00:26:27,160 --> 00:26:28,640
� s� para mim.
277
00:26:29,680 --> 00:26:31,400
O prazer pode ser dividido.
278
00:26:32,240 --> 00:26:34,520
A dor � s� para Stephen e eu.
279
00:27:20,880 --> 00:27:22,040
Papai!
280
00:27:28,720 --> 00:27:30,080
Papai!
281
00:27:31,680 --> 00:27:32,960
Papai!
282
00:27:35,080 --> 00:27:37,080
Papai!
283
00:27:54,360 --> 00:27:58,760
Oh, Stephen, voc� me jogou
em outro mundo.
284
00:27:59,000 --> 00:28:00,600
Quem pode me explicar?
285
00:28:01,040 --> 00:28:04,840
Os soldados est�o marchando.
Por que soldados?
286
00:28:05,400 --> 00:28:07,000
Todas as meninas
est�o com medo.
287
00:28:55,400 --> 00:28:58,720
N�o gosto dos militares.
288
00:29:04,840 --> 00:29:07,400
Meu irm�o.
289
00:29:07,920 --> 00:29:10,400
Idiota! Fique quieta!
290
00:29:15,600 --> 00:29:18,560
Enquanto a cartomante
passa pela Morte...
291
00:29:18,920 --> 00:29:20,480
o dia est� raiando.
292
00:29:32,280 --> 00:29:33,840
Est� tudo bem?
293
00:29:43,120 --> 00:29:45,920
Ficando nua...
n�o pega um resfriado?
294
00:29:51,040 --> 00:29:52,560
Parece divertido.
295
00:29:53,800 --> 00:29:54,960
Como se usa?
296
00:30:35,160 --> 00:30:36,160
Uau.
297
00:30:36,160 --> 00:30:37,920
Parece um p�ssaro!
298
00:30:38,960 --> 00:30:43,080
Imito bem os pombos.
299
00:31:00,840 --> 00:31:03,880
Voc� riu... Finalmente.
300
00:31:06,760 --> 00:31:10,680
Vamos fingir que somos pombos.
301
00:31:35,600 --> 00:31:39,960
Veja e aprecie. Totalmente.
302
00:31:42,000 --> 00:31:43,440
Mas eu tamb�m gosto.
303
00:31:44,440 --> 00:31:46,120
N�s dois compartilhamos o prazer.
304
00:31:47,600 --> 00:31:49,240
Voc� � horr�vel.
305
00:31:49,640 --> 00:31:51,640
E se recusa a ver a verdade.
306
00:31:51,640 --> 00:31:53,560
Agora, ela est� em outro mundo.
307
00:31:53,560 --> 00:31:54,920
Est� te esquecendo.
308
00:31:56,440 --> 00:31:59,280
Voc� tamb�m faz barulho de pombo.
309
00:32:40,560 --> 00:32:43,160
Entre.
310
00:32:43,400 --> 00:32:45,160
Temos muitas meninas bonitas.
311
00:33:37,000 --> 00:33:38,120
Essa garota.
312
00:33:40,360 --> 00:33:42,960
Ent�o�? Alguma te agrada?
313
00:33:43,840 --> 00:33:45,120
Essa mulher.
314
00:33:46,160 --> 00:33:47,600
� a "O".
315
00:33:48,720 --> 00:33:50,640
E quanto tem?
316
00:33:51,040 --> 00:33:51,920
Quanto?
317
00:33:51,920 --> 00:33:55,480
� claro. Loiras s�o caras.
318
00:34:04,800 --> 00:34:06,600
O que h� de errado
com esse pirralho?
319
00:34:07,120 --> 00:34:08,960
Voc� n�o � s�rio!
320
00:34:10,160 --> 00:34:11,960
N�o � um lugar para crian�as.
321
00:34:16,720 --> 00:34:18,120
Ele se revolta.
322
00:34:18,840 --> 00:34:21,360
Um novo recruta para a
organiza��o coolie.
323
00:35:37,400 --> 00:35:38,880
Tem certeza que n�o foi seguido?
324
00:35:56,720 --> 00:35:59,200
Sir Stephen menospreza
o jovem estranho.
325
00:36:00,000 --> 00:36:02,320
Assim, cada um
encontra seu destino...
326
00:36:02,320 --> 00:36:03,920
sem o saber.
327
00:36:05,120 --> 00:36:06,720
Rico idiota.
328
00:36:09,720 --> 00:36:12,520
Garoto, vai para Ku-Ron?
329
00:36:15,560 --> 00:36:18,120
Sr. Kudo Fu?
330
00:36:18,120 --> 00:36:20,560
N�o fale alto. Podem nos ouvir.
331
00:36:22,960 --> 00:36:24,360
Se estiver indo para Ku-Ron�
332
00:36:26,160 --> 00:36:27,440
pegue isso.
333
00:36:42,400 --> 00:36:44,240
Talvez tenhamos que mudar nossos planos.
334
00:36:44,920 --> 00:36:47,480
Mas e a Guarda Vermelha?
335
00:36:49,600 --> 00:36:50,960
Temos que agir agora.
336
00:36:52,320 --> 00:36:56,880
Temos ordens do comit� pol�tico.
337
00:36:56,880 --> 00:36:58,080
Alguma ideia?
338
00:36:58,920 --> 00:37:00,080
Sem armas? Como?
339
00:37:00,080 --> 00:37:01,560
Fale baixo.
340
00:37:02,360 --> 00:37:04,040
O comit� precisa de
uma resposta.
341
00:37:04,960 --> 00:37:06,520
E precisamos de armas, certo?
342
00:37:06,520 --> 00:37:07,560
� a nossa resposta.
343
00:37:07,560 --> 00:37:09,840
Sim, � o que diremos.
344
00:37:12,240 --> 00:37:13,760
Quem levar� a mensagem?
345
00:37:13,760 --> 00:37:15,040
O que acha do menino?
346
00:37:15,040 --> 00:37:16,920
Ele poderia passar despercebido.
O que acha?
347
00:37:16,920 --> 00:37:18,840
Boa ideia.
348
00:37:18,840 --> 00:37:20,040
Ele quer dinheiro.
349
00:37:20,560 --> 00:37:23,720
Garoto, n�o escute.
Venha aqui.
350
00:37:23,720 --> 00:37:25,400
Te daremos trabalho.
351
00:37:26,040 --> 00:37:27,320
Me pagar�o?
352
00:37:29,240 --> 00:37:32,000
Depois disso, voc� pode comer
todo pastel de carne que quiser.
353
00:37:32,320 --> 00:37:33,760
Eu n�o quero isso.
354
00:37:34,160 --> 00:37:35,720
Vou comprar uma garota.
355
00:37:45,520 --> 00:37:46,520
Voc� novamente!
356
00:37:48,320 --> 00:37:49,320
Fora!
357
00:38:00,200 --> 00:38:02,120
Hoje vou olhar.
358
00:38:04,200 --> 00:38:06,400
� um a�ougueiro de Canton.
359
00:38:06,840 --> 00:38:08,480
Ele fede a sangue.
360
00:38:30,360 --> 00:38:31,360
N�o�
361
00:38:33,000 --> 00:38:34,560
n�o feche seus olhos.
362
00:38:35,520 --> 00:38:36,640
Olhe.
363
00:38:37,680 --> 00:38:38,920
Olhe.
364
00:39:02,280 --> 00:39:03,640
Eu sei.
365
00:39:03,640 --> 00:39:05,240
Eu sempre soube.
366
00:39:05,600 --> 00:39:07,080
Eu te liberto.
367
00:39:07,440 --> 00:39:09,000
Te deixo livre.
368
00:39:10,520 --> 00:39:11,840
Stephen,
369
00:39:16,760 --> 00:39:18,000
Stephen
370
00:39:21,080 --> 00:39:22,520
Stephen
371
00:39:33,040 --> 00:39:34,400
Stephen
372
00:40:34,960 --> 00:40:37,360
Como � a garota que visitaremos?
373
00:40:37,720 --> 00:40:41,240
Apenas me diga... ainda a ama?
374
00:40:41,920 --> 00:40:44,560
N�o me importo se n�o
vai me responder.
375
00:40:50,560 --> 00:40:51,680
Vamos.
376
00:40:55,640 --> 00:40:56,800
Aqui estamos.
377
00:40:57,720 --> 00:41:00,040
"O", esta � Nathalie.
378
00:41:00,680 --> 00:41:01,760
Ol�.
379
00:41:01,760 --> 00:41:03,040
Vamos.
380
00:41:17,120 --> 00:41:18,400
Ela � bonita�
381
00:41:18,400 --> 00:41:19,840
mas eu a deixo desconfort�vel.
382
00:41:20,280 --> 00:41:22,280
N�o me envergonho.
383
00:41:23,600 --> 00:41:25,160
Queria que a visse.
384
00:41:27,840 --> 00:41:29,920
N�o posso me imaginar
vivendo sem ela.
385
00:41:33,800 --> 00:41:35,640
Fora isso, nada mudou.
386
00:41:37,320 --> 00:41:38,840
Eu entendo.
387
00:41:39,960 --> 00:41:41,280
Isso � tudo?
388
00:41:42,480 --> 00:41:45,760
Mademoiselle�
Como permite algo assim?
389
00:41:45,760 --> 00:41:48,560
Como aguenta almo�ar com a gente?
390
00:41:48,760 --> 00:41:49,560
Voc� es�
391
00:41:49,560 --> 00:41:50,920
Isto � terr�vel.
392
00:41:51,200 --> 00:41:52,800
Voc� o ama, n�o �?
393
00:41:54,200 --> 00:41:55,560
Eu tamb�m.
394
00:41:59,480 --> 00:42:02,720
� por isso que eu quero
que ele escolha.
395
00:42:06,400 --> 00:42:07,640
E voc�, "O"?
396
00:42:09,840 --> 00:42:12,160
Tamb�m quer que eu escolha?
397
00:42:15,440 --> 00:42:18,680
Quero o que voc� quiser, isso � tudo.
398
00:42:25,120 --> 00:42:28,760
Sim, Nathalie.
Por que n�o ela?
399
00:42:29,480 --> 00:42:31,480
Ele n�o pensar� em
outras mulheres.
400
00:42:32,480 --> 00:42:35,160
A coitada n�o faz ideia.
401
00:44:44,200 --> 00:44:45,560
Louco�
402
00:44:46,320 --> 00:44:47,640
Louco?
403
00:44:48,600 --> 00:44:49,960
Eu sou louca.
404
00:44:50,360 --> 00:44:52,120
Eu quero ser louca.
405
00:44:52,600 --> 00:44:55,520
Eu sei que ele ama meu
sil�ncio, minhas correntes.
406
00:44:58,360 --> 00:45:01,280
Olhe, olhe!
407
00:45:16,960 --> 00:45:18,960
Veja como ele me ama.
408
00:45:38,320 --> 00:45:40,560
Ela diz: "Veja como ele me ama."
409
00:45:41,120 --> 00:45:43,200
Enquanto ele me olha nos olhos.
410
00:46:19,280 --> 00:46:21,360
O piano no rio.
411
00:46:22,800 --> 00:46:25,720
Eu te imploro... fale, Stephen.
412
00:46:26,280 --> 00:46:28,040
Sua voz apaga tudo.
413
00:46:29,640 --> 00:46:30,680
A arara escapou!
414
00:46:37,760 --> 00:46:39,520
- Pronto pronto!
- Ei, ei�
415
00:46:55,880 --> 00:46:57,360
Obrigada.
416
00:47:03,320 --> 00:47:04,240
A��o.
417
00:47:04,520 --> 00:47:07,080
Pode ouvir essa valsa?
418
00:47:08,600 --> 00:47:11,120
Essa m�sica que estremeceu
419
00:47:11,120 --> 00:47:12,840
meu cora��o est� vindo do rio.
420
00:47:16,760 --> 00:47:19,120
Sim, senhora.
421
00:47:20,040 --> 00:47:21,680
Errado�
422
00:47:21,680 --> 00:47:25,560
Segura uma arma assim, certo?
423
00:47:25,560 --> 00:47:28,360
Paguei um bom dinheiro por
voc�, e n�o apenas pelo filme.
424
00:47:28,840 --> 00:47:31,760
E voc� atira, e eu morrerei, dizendo...
425
00:47:31,760 --> 00:47:32,760
Bang!
426
00:47:36,120 --> 00:47:39,920
"Meu �ltimo desejo antes de morrer..."
427
00:47:39,920 --> 00:47:42,240
Quanto tempo quer
continuar com isso?
428
00:47:42,240 --> 00:47:44,680
Deixe-me fazer ou vou embora!
429
00:47:45,280 --> 00:47:47,560
"Por favor, pe�a a orquestra"
430
00:47:47,840 --> 00:47:50,440
"pra tocar aquela valsa triste..."
431
00:47:50,440 --> 00:47:52,320
P�ra com isso.
432
00:47:52,320 --> 00:47:54,200
N�o estou aqui para fazer extras.
433
00:47:54,200 --> 00:47:55,400
Cadela!
434
00:47:55,400 --> 00:47:56,680
Fale sobre uma ex-atriz
435
00:47:56,680 --> 00:47:58,320
e barata!
436
00:47:58,320 --> 00:48:00,600
Apenas uma mulher feia e louca.
437
00:48:00,600 --> 00:48:02,920
Piano vindo de um rio!
438
00:48:02,920 --> 00:48:04,040
Uma orquestra tocando uma valsa!
439
00:48:04,040 --> 00:48:05,520
Quem acha que sou?
440
00:48:05,520 --> 00:48:07,520
Deixe-me fazer isso,
ou vou embora.
441
00:48:07,520 --> 00:48:09,880
Por favor, por favor�
442
00:48:10,760 --> 00:48:15,320
Garanto que ela far� o que
pedir, voc� vai ver...
443
00:48:19,280 --> 00:48:21,280
Voc� � t�o mau.
444
00:48:21,720 --> 00:48:23,600
E n�o sabe fazer um cachorro.
445
00:48:23,600 --> 00:48:25,240
Au-au! Au-au!
446
00:48:25,240 --> 00:48:27,040
Seja um c�o de verdade!
447
00:48:29,000 --> 00:48:31,800
Mostre-lhe como fazer.
448
00:48:32,360 --> 00:48:33,360
Pegue!
449
00:48:46,720 --> 00:48:48,160
Bom cachorrinho.
450
00:48:49,880 --> 00:48:52,440
Viu, Carloff...
451
00:48:52,440 --> 00:48:54,560
Viu como ser um bom c�o?
452
00:48:58,840 --> 00:48:59,880
Pata!
453
00:49:04,880 --> 00:49:06,120
Quieto!
454
00:49:25,640 --> 00:49:26,640
Pai.
455
00:49:45,480 --> 00:49:48,360
Pai, me d� um cachorro
de brinquedo?
456
00:49:48,360 --> 00:49:50,080
N�o, eu bebi o dinheiro.
457
00:51:16,120 --> 00:51:19,400
"O", sem a menor ideia,
testemunha o primeiro encontro�
458
00:51:19,680 --> 00:51:21,320
�o primeiro sinal.
459
00:53:09,200 --> 00:53:10,960
O terrorismo explode.
460
00:53:11,160 --> 00:53:13,160
Primeiro alvo... a Union Jack.
461
00:53:13,560 --> 00:53:16,280
Primeiro ataque... uma delegacia.
462
00:54:48,760 --> 00:54:50,200
Um pouco mais alto.
463
00:54:55,680 --> 00:54:57,880
Levante o bra�o.
O outro lado.
464
00:55:02,560 --> 00:55:05,280
Ele � muito jovem para isso.
465
00:55:23,200 --> 00:55:26,200
O, voc� tem que ficar boa.
466
00:55:26,840 --> 00:55:28,680
Voc� se sente melhor?
467
00:55:45,240 --> 00:55:46,480
Sinto muito.
468
00:55:47,760 --> 00:55:49,560
Voc� n�o est� bem.
469
00:55:52,000 --> 00:55:54,480
Ele deveria estar aqui,
com voc� agora
470
00:56:20,160 --> 00:56:22,040
Como ela est�?
471
00:56:22,040 --> 00:56:25,120
N�o se preocupe.
� s� um resfriado.
472
00:56:25,120 --> 00:56:26,320
Ah sim?
473
00:56:26,640 --> 00:56:28,160
Ent�o, tudo bem.
474
00:56:43,000 --> 00:56:46,200
A hist�ria tem tantas armadilhas.
475
00:57:00,880 --> 00:57:05,400
Seguro de si mesmo, ele jogou sem
pensar que poderia perder.
476
00:57:05,680 --> 00:57:06,600
Portanto�
477
00:57:09,600 --> 00:57:13,080
� como... se desejasse morrer.
478
00:57:16,320 --> 00:57:19,160
O custo m�dico n�o � muito.
479
00:57:19,680 --> 00:57:24,800
Voc�s europeus sempre fazem as
coisas pela metade, � o seu jeito.
480
00:57:25,680 --> 00:57:27,880
J� lhe disse, nem um
centavo a mais.
481
00:57:28,880 --> 00:57:30,080
E agora, saia!
482
00:57:30,720 --> 00:57:34,440
Voc� realmente quer dizer isso?
Nem um centavo?
483
00:57:35,400 --> 00:57:37,360
Correndo com os lobos, sim.
484
00:57:37,960 --> 00:57:41,600
� uma aposta.
Mas contribuindo para o abate.
485
00:57:41,600 --> 00:57:42,840
N�o, n�o estou interessado.
486
00:57:42,840 --> 00:57:45,160
Idiota. Voc� nos traiu!
487
00:57:46,560 --> 00:57:48,200
Espere! Podemos dar um jeito...
488
00:57:51,680 --> 00:57:53,400
Pegue qualquer coisa valiosa.
489
00:57:53,400 --> 00:57:54,840
Vamos vender e comprar armas!
490
00:58:01,040 --> 00:58:04,720
Socorro! Socorro!
Chame a pol�cia, r�pido!
491
00:58:20,080 --> 00:58:22,600
Um cliente para voc�. N�o?
492
00:58:24,480 --> 00:58:26,040
Voc� ainda n�o est� bem?
493
00:58:26,040 --> 00:58:28,800
Na verdade n�o, sinto muito.
494
00:58:32,520 --> 00:58:36,280
Se est� doente, n�o vou for��-la.
495
00:58:41,240 --> 00:58:44,960
Mas n�o se esque�a
do acordo com Sir Stephen.
496
00:58:46,520 --> 00:58:48,720
Voc� n�o tem
o direito de escolher.
497
00:58:55,720 --> 00:58:59,120
Est� tudo bem por hoje, mas�
498
00:59:25,720 --> 00:59:28,760
"O" recebeu rosas de novo?
499
00:59:36,360 --> 00:59:37,520
Mam�e.
500
00:59:37,800 --> 00:59:40,040
Algo est� estranho com Aisen.
501
00:59:40,040 --> 00:59:42,320
Ela � sempre estranha.
502
00:59:47,080 --> 00:59:49,000
A��o
503
00:59:58,440 --> 01:00:00,880
Est� bem, est� bem.
Vou come�ar.
504
01:00:02,200 --> 01:00:03,800
Gosta de dan�ar?
505
01:00:04,120 --> 01:00:06,080
Sim, claro.
506
01:00:06,520 --> 01:00:07,960
Sua idade?
507
01:00:08,280 --> 01:00:09,600
Tenho 42.
508
01:00:09,840 --> 01:00:13,120
27.
509
01:00:20,600 --> 01:00:22,480
Naquela noite de festa...
510
01:00:22,880 --> 01:00:27,040
n�s fugimos da multid�o
que dan�ava �
511
01:00:28,920 --> 01:00:32,040
Ouvimos � beira do rio�
512
01:00:32,520 --> 01:00:35,600
aquela valsa triste�
513
01:00:43,560 --> 01:00:44,800
Mas�
514
01:00:45,680 --> 01:00:47,440
o navio partiu.
515
01:00:47,680 --> 01:00:49,200
N�o me importo.
516
01:00:50,120 --> 01:00:53,320
Vamos beber a noite toda.
517
01:00:54,440 --> 01:00:55,640
N�o posso.
518
01:00:56,960 --> 01:00:58,640
Os policiais estar�o aqui em breve.
519
01:00:59,920 --> 01:01:04,440
Ent�o, por favor, pe�a por mim...
520
01:01:05,080 --> 01:01:07,720
pe�a a esse cantor viajante�
521
01:01:08,840 --> 01:01:12,280
que toque uma can��o,
aquela valsa triste.
522
01:01:13,040 --> 01:01:15,280
Aisen, vamos fugir.
523
01:01:15,520 --> 01:01:17,920
Ainda n�o � tarde demais.
524
01:01:20,400 --> 01:01:23,360
N�o adianta. Tarde demais.
525
01:01:23,960 --> 01:01:28,360
Porque o mundo acaba..
justo aqui.
526
01:01:30,040 --> 01:01:33,320
Aisen. Voc� n�o �
527
01:01:34,320 --> 01:01:35,480
N�s dois�
528
01:01:35,480 --> 01:01:36,840
Sim.
529
01:01:37,080 --> 01:01:39,200
N�s dois vamos dan�ar
a valsa triste
530
01:01:39,200 --> 01:01:41,720
e escapar
para o fim do mundo.
531
01:01:42,040 --> 01:01:43,920
Antes que os policiais cheguem.
532
01:01:44,400 --> 01:01:46,280
A lua vermelha
sobre Monte Carlo,
533
01:01:46,280 --> 01:01:47,520
uma arma reluzente
na m�o direita...
534
01:01:47,520 --> 01:01:50,360
�o fim do mundo est�
no meu cora��o.
535
01:01:51,280 --> 01:01:53,880
Vamos nos decidir com um tiro...
536
01:01:53,880 --> 01:01:55,960
... n�o, com dois!
537
01:01:57,280 --> 01:02:00,160
N�s dois, onde ningu�m
pode nos pegar.
538
01:02:15,200 --> 01:02:17,160
O filme morreu.
539
01:03:41,840 --> 01:03:43,120
Duplo suic�dio...
540
01:03:43,120 --> 01:03:44,560
Atirou no homem,
541
01:03:44,560 --> 01:03:45,720
depois se afogou.
542
01:03:45,720 --> 01:03:47,480
Uma prostituta e um cliente.
543
01:03:47,480 --> 01:03:49,760
Ouvi dizer que ela tinha
uma grande d�vida.
544
01:03:50,320 --> 01:03:52,720
Olha, um piano flutuou
para a superf�cie.
545
01:03:52,720 --> 01:03:55,320
Como um piano de cauda
foi parar no rio?
546
01:03:55,320 --> 01:03:57,520
N�o sei�
547
01:04:01,520 --> 01:04:03,560
Ela fez sua �ltima parte.
548
01:04:04,160 --> 01:04:06,080
Ela jogou at� o fim.
549
01:04:06,840 --> 01:04:08,640
Ela tirou a m�scara.
550
01:04:09,000 --> 01:04:10,960
N�o devemos chorar por ela.
551
01:04:27,320 --> 01:04:29,600
A cartomante envelheceu.
552
01:04:29,880 --> 01:04:31,960
Sua caixa est� vazia de futuro.
553
01:04:38,200 --> 01:04:39,200
O que est� acontecendo?
554
01:04:39,200 --> 01:04:40,760
N�o se aproxime.
555
01:04:41,800 --> 01:04:43,320
N�o aguento, vou embora!
556
01:04:46,480 --> 01:04:48,120
N�o me toque! Me deixe em paz!
557
01:04:48,400 --> 01:04:49,920
O que h� de errado, Nathalie?
558
01:04:49,920 --> 01:04:50,920
Voc� � mau, voc� �
559
01:04:50,920 --> 01:04:52,800
uma farsa, uma fraude!
560
01:04:52,800 --> 01:04:54,240
Voc� � nojento!
561
01:04:56,280 --> 01:04:57,840
N�o!
562
01:04:57,840 --> 01:04:58,880
Voc� � louco?
563
01:04:58,880 --> 01:05:00,200
Solte-me!
564
01:05:01,480 --> 01:05:04,000
Voc� estava certo,
volte para "O"!
565
01:05:04,320 --> 01:05:06,040
Formam um belo par!
566
01:05:06,640 --> 01:05:08,080
Voc� ser� arruinado!
567
01:05:09,680 --> 01:05:11,400
Ela pode te apoiar!
568
01:05:30,080 --> 01:05:31,400
N�o me fa�a de boba!
569
01:05:59,600 --> 01:06:00,640
Entre.
570
01:06:20,160 --> 01:06:21,240
Ol�.
571
01:06:22,240 --> 01:06:23,480
Ol�.
572
01:06:25,400 --> 01:06:26,720
O que voc� quer?
573
01:06:31,760 --> 01:06:33,640
Isto � para voc�.
574
01:06:37,120 --> 01:06:38,280
Sente-se.
575
01:06:43,040 --> 01:06:46,240
Eu gostaria um pouco�
576
01:06:46,240 --> 01:06:47,560
Um pouco o qu�?
577
01:06:48,200 --> 01:06:49,920
Um pequeno sorriso.
578
01:06:50,360 --> 01:06:52,280
Porque voc� ficaria ainda
mais ador�vel, eu sei.
579
01:06:52,840 --> 01:06:54,760
O que h� para sorrir?
580
01:06:55,320 --> 01:06:57,000
Por que raz�o?
581
01:06:57,880 --> 01:06:59,240
Eu paguei� muito dinheiro!
582
01:07:13,120 --> 01:07:14,160
N�o me beije!
583
01:07:14,160 --> 01:07:15,560
Por que n�o?
584
01:07:16,640 --> 01:07:19,280
Voc� pertence a mim agora.
585
01:07:20,920 --> 01:07:23,800
Eu comprei voc�.
� minha para sempre.
586
01:07:37,080 --> 01:07:38,480
Deixe-me ter isso.
587
01:07:39,880 --> 01:07:42,200
Vou te comprar um novo anel...
588
01:08:05,560 --> 01:08:07,160
Meu bra�o!
589
01:08:08,040 --> 01:08:11,640
� por sua causa que
eu o machuquei,
590
01:08:11,920 --> 01:08:15,160
precisava de dinheiro
para pagar por voc�.
591
01:08:59,680 --> 01:09:00,720
Ela o beijou.
592
01:09:01,040 --> 01:09:02,600
Que idiota.
593
01:09:05,360 --> 01:09:06,840
Ele � apenas uma crian�a.
594
01:09:25,600 --> 01:09:27,920
Voc� sorriu! Sorria mais!
595
01:10:21,640 --> 01:10:23,800
Ela ainda pertence a Sir Stephen?
596
01:10:24,360 --> 01:10:25,640
Ele n�o sabe mais.
597
01:10:25,640 --> 01:10:27,800
Ele est� com raiva dele.
598
01:10:28,600 --> 01:10:30,360
O destino se volta contra ele.
599
01:12:15,920 --> 01:12:17,280
N�o h� mais �pio.
600
01:12:17,280 --> 01:12:19,000
Kato me enviou.
601
01:12:54,340 --> 01:12:56,880
Ogaku? Voc� est� a�?
602
01:12:57,200 --> 01:12:58,400
Sim.
603
01:13:53,040 --> 01:13:54,200
Ol�
604
01:13:54,200 --> 01:13:55,360
N�o.
605
01:13:55,360 --> 01:13:56,640
Por qu�?
606
01:13:56,640 --> 01:14:00,880
Na China, quando os amigos se
encontram, nunca apertam as m�os.
607
01:14:00,880 --> 01:14:02,200
Eles gostam assim.
608
01:14:04,160 --> 01:14:06,280
S�rio? Por qu�?
609
01:14:06,280 --> 01:14:08,160
Por medo de contamina��o.
610
01:14:09,200 --> 01:14:10,160
Bem, bem, bem�
611
01:14:10,160 --> 01:14:13,000
por que um tema t�o dif�cil?
612
01:14:13,000 --> 01:14:14,040
Vamos dan�ar?
613
01:14:14,040 --> 01:14:16,080
N�o, nada de dan�a.
614
01:14:16,960 --> 01:14:18,600
Tenho uma boa garota.
615
01:14:45,920 --> 01:14:48,360
Byakuran, bela fantasia de aluguel.
616
01:14:48,360 --> 01:14:50,200
Estamos nos casando.
617
01:14:50,200 --> 01:14:51,320
Casando?
618
01:14:51,320 --> 01:14:53,280
Ele � meu amor de inf�ncia.
619
01:14:53,280 --> 01:14:55,320
Nenhum de n�s podia ir � escola...
620
01:14:55,320 --> 01:14:57,920
ent�o brinc�vamos de
esconde-esconde nos matadouros.
621
01:15:00,440 --> 01:15:03,120
Por que n�o fazemos um
baile de m�scaras?
622
01:15:06,560 --> 01:15:09,040
Isso me faz parecer um
dem�nio encantador?
623
01:15:16,600 --> 01:15:17,680
"O"?
624
01:15:19,320 --> 01:15:20,720
Voc� conhece ele?
625
01:15:27,280 --> 01:15:27,800
Ele �
626
01:15:27,800 --> 01:15:30,280
Aquele garoto, ontem � noite...
627
01:15:31,000 --> 01:15:31,720
Sim.
628
01:15:31,720 --> 01:15:34,520
O menino foi morto.
629
01:15:35,600 --> 01:15:37,640
Sir Stephen o matou,
630
01:15:37,640 --> 01:15:39,720
depois tentou se matar...
631
01:15:39,720 --> 01:15:41,640
mas o detiveram a tempo.
632
01:15:43,120 --> 01:15:46,400
Pegue este contrato.
633
01:15:47,320 --> 01:15:49,240
Eu devolvo a voc�.
634
01:15:50,040 --> 01:15:52,040
"O", voc� est� livre!
635
01:16:04,320 --> 01:16:06,080
Voc� � livre!
636
01:16:06,480 --> 01:16:09,200
Voc� pode ir para onde quiser.
637
01:16:18,280 --> 01:16:21,440
Mas se quiser, pode ficar aqui.
638
01:16:29,040 --> 01:16:30,760
Voc� � livre!
639
01:16:31,200 --> 01:16:33,520
Voc� pode ir para onde quiser.
640
01:16:37,880 --> 01:16:41,960
Mas se quiser, pode ficar aqui, "O".
641
01:16:42,361 --> 01:16:48,361
Legenda: LABOK / TATUADOR
Outubro / 2022
42308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof