Original subtitles

� Sob o chicote do prazer,

este cruel torturador.

Onde estamos?

N�o sei... em nenhum lugar.

E quem � voc�?

N�o sei. Ningu�m ainda.

Ningu�m?

Eu serei�

Quem?

"O", talvez.

Estamos aqui. Vou tirar sua venda.

No final da d�cada de 1920, a China est� inquieta.

Rebeli�es est�o surgindo em Hong Kong e Shangai.

No entanto, Sir Stephen

decidiu trazer "O" aqui,

para testar seu pacto insano...

� e a for�a de seu amor.

Tem certeza que n�o se arrepender�?

N�o vou me arrepender.

Tem certeza?

Voc� sabe que atrav�s de outros homens,

eu serei apenas sua.

FRUTOS DA PAIX�O

Legenda: LABOK / TATUADOR Outubro / 2022

Mam�e...

Mam�e...

Depressa!

O que est� olhando?

A nova.

Uma prostituta branca...

ao que parece.

Ela n�o durar�.

Fabulosa.

Voc� realmente quer que a ensinemos?

Uma garota t�o ador�vel?

Definitivamente, voc� vai ensin�-la.

Mas�

� um desafio. Temos um acordo.

� um obst�culo para alcan�ar a forma mais profunda de amor.

N�o precisa entender. Pode ficar com o dinheiro.

J� ouviu falar de mim?

Sim, em Shangai�

Sou o dono de um cassino l�.

Ela realmente est� disposta?

Diga voc� mesmo.

Sim, estou disposta.

Ela n�o vai aguentar.

Ela parece t�o fresca

e inocente.

Suika!

Ensine a ela as regras da Casa.

Para trabalhar aqui,

precisa seguir essas regras�

Recuse um cliente e receber� 101 chibatadas.

Recusar o pedido de um cliente, por mais dif�cil

que seja... e n�o ser� alimentada por 101 dias.

Voc� n�o passa de um brinquedo.

Orar a Deus ou

cometer um ato religioso,

e voc� ser� for�ada a...

copular com os intoc�veis, como os viciados em drogas.

N�o, jamais. Nunca vou conseguir.

Veja...

n�o sou mais eu mesma.

Voc� � minha pior paix�o.

Eu quero o que voc� quiser.

Eu te agrado? Sou bonita?

Sou toda sua, Stephen.

Dem�nio� Seu dem�nio!

Este ser� o seu quarto.

Meu nome � O.

O meu � Byakuran.

Seremos amigas.

O bairro pobre ao longo do rio�

aqui est�o os becos, as favelas.

Aqui comem... bebem... fumam.

E ao amanhecer, eles tamb�m conspiram.

Se continuar bebendo assim, voc� vai morrer.

Deixe-o em paz. Se ele quer se matar...

Beber � um caminho t�o bom, quanto qualquer outro.

Sim, e o cemit�rio custa bem menos que o �lcool.

Ei, � a sua vez!

Papai! Levante-se, levante-se!

Levante-se!

Meu quarto�

n�o, minha pris�o.

Mas o amor � minha pris�o.

N�o procurei sempre uma pris�o?

Agora, existem paredes de verdade.

Em um restaurante de classe baixa, atr�s da casa do prazer,

que os chineses chamavam de �casa das flores��

um menino�

Vamos, jogue!

Me sinto com sorte esta noite.

Boa jogada.

Sabe, ele pode estar morto.

Se for, ele tem sorte.

Acabariam as d�vidas, certo?

Kato, vamos. � sua vez.

Est� bem.

Ele estava bem... Ele era muito legal.

Eu n�o me preocuparia.

Ele morre dez vezes por dia.

Olha voc� aqui.

Eu nunca te deixarei.

A luz acendeu.

Ei! Seu pirralho excitado, espiando outra vez o bordel.

O macarr�o est� ficando muito cozido!

Sem espelho...

minha imagem e

meu eu me escapam.

Ainda n�o foi para a cama?

Linda�

Qualquer coisa que voc� precisar,

s� tem que nos dizer, ok?

Boa noite.

Por favor, senhora,

quando devo come�ar?

Isso cabe a Sir Stephen decidir.

Eu s� cuido da minha linda boneca francesa.

N�o havia uma bandeja de a�o?

Pai, n�o sou um ladr�o.

Fedelho!

Amanh� traga uma bandeja de a�o�

ou vou te expulsar! Entendeu?

Fa�am suas apostas.

Ganhou novamente.

Voc� ganhou, isso � certo.

Apostas, por favor. Come�aremos o pr�ximo.

Vinte d�lares para come�ar. Apostem, por favor.

A luta aberta come�ar� em breve.

Os homens saem das sombras.

Eles querem que empres�rios estrangeiros contribuam com sua luta.

O que voc� quer de fato � ajuda financeira?

O sindicato dos coolies votou que cada coolie deve

contribuir com cinco centavos para o fundo de greve.

O que n�o � suficiente.

N�o vejo por que voc� deveria pedir a um

ingl�s para ajud�-lo a expulsar os ingleses!

A Uni�o Sovi�tica est� enviando material para o ex�rcito em Cant�o.

A ra�a n�o importa mais.

Agora, qual � o sentido nisso?

Queremos liberdade para a China.

Os chineses ficar�o mais felizes se permanecerem sob o controle de estrangeiros.

Voc� est� errado!

A hist�ria da China mostra que

sempre levou a melhor sobre seus governantes estrangeiros.

Vamos.

Por que nos incomodamos.

N�o tenha tanta pressa.

N�o concordo com voc� politicamente,

mas poderia ajud�-lo do mesmo jeito.

� uma esp�cie de aposta.

Quanto voc� gostaria?

Stephen, Stephen, querido.

Vamos para a Fran�a.

Meus pais v�o embora.

Vamos esquecer o neg�cio, tudo.

As concess�es internacionais n�o podem mais nos proteger.

Vamos voltar.

Viveremos juntos. Bem ali.

N�o quero sair da China.

Sou feliz aqui.

Sabe, Stephen, eu entendo.

Entende o qu�?

Por que voc� quer ficar na China.

Por causa de "O", � claro.

Pode rir se quiser.

Tenho d� de voc�.

Ela escolheu ser puta, isso � tudo.

Acha que ela te ama.

Ela n�o escolhe. Aceita.

Porque � o desejo dela.

� p�ssimo.

� terr�vel.

Acabar� se apaixonando por outra pessoa.

Voc� ver�. Ela vai te esquecer.

Vai te servir direitinho. Voc� merece isso.

Voc� n�o entende.

Recebeu flores... flores sujas.

Quem as mandou?

N�o fale comigo.

N�o falo ingl�s.

Flores tristes.

E n�o s�o dele.

Ent�o quem?

Por qu�?

A pequena cartomante distribui peda�os de sorte.

O tempo est� na caixa.

Oka-san controla os livros.

Oka-san significa Senhora.

Mam�e...

o est�dio n�o me enviou um roteiro?

Que roteiro?

O pr�ximo filme a entrar em produ��o.

Existe um novo filme?

Mam�e, eu ainda sou a l�der.

Ontem recebi uma carta dizendo

que estavam me enviando um roteiro.

Voc� ainda tem um d�bito grande em sua d�vida.

Cuide-se ou ser� um problema!

Mais tarde, mais tarde, mais tarde, sempre!

O que est� acontecendo?

Ela me conta a mesma hist�ria h� dez anos!

Essa menina � louca, louca da cabe�a!

Pobre Aisen...

passou 10 anos sonhando ser atriz�

Uma grande estrela.

E pobre Obana, tossindo sem parar.

Obana�

deve ir � um m�dico para examin�-la adequadamente.

Sakuya ouve o piano no fundo do rio.

S� toca para ela... e para n�s.

Quando eu era crian�a, ningu�m se preocupava em brincar comigo.

Ent�o, muitas vezes mentia para chamar a aten��o.

Um p�ssaro vermelho que ningu�m jamais viu.

Um peda�o de uma estrela que caiu do c�u.

Um piano de cauda que afundou no rio.

Mas minhas mentiras acabaram se tornando verdade.

Posso ouvir o piano no rio.

Entre, entre.

Aqui estou eu, na casa das flores.

N�s somos as flores.

Um cliente entra pela porta.

Qual de n�s ele quer?

Bem-vindo, Sr Kudo Fu, est� apaixonado?

Ganhei uma pe�a rara de colecionador.

Eu quero dar a ela.

Obrigado o tempo todo.

Byakuran, querido! Byakuran!

Sim?

Tem certeza que fez?

Sim, eu fiz tudo, tudo.

Ent�o darei umas chicotadas!

Ainda n�o, ainda n�o.

Ainda n�o?

Sua postura est� errada.

Por que nunca se lembra?

Na verdade, eu abri a carta,

Deixei a colmeia aberta, era tudo eu.

Prossiga. Prossiga.

Voc� abriu a carta, deixou a colmeia aberta...

roubou a calcinha da mam�e,

foi tudo voc�, � isso?

Perdoe-me, mam�e.

Ser� punido.

Mostre-me sua bunda!

N�o me bata, mam�e.

N�o� Mais forte!

N�o me bata, mam�e, n�o...

N�o me bata, mam�e...

Mam�e, n�o me bata, mam�e...

N�o me bata, mam�e, n�o me bata.

Minha linda Byakuran.

Qual parte ela est� interpretando?

Ainda n�o tenho uma parte.

Sou apenas uma imagem.

N�o importa.

Eu te seguro, vou te prender.

Mesmo se voc� estiver longe... longe...

ou com outra mulher...

estar� comigo.

Ainda n�o h� not�cias dele?

Era assim que ele queria.

Assim ele estar� sempre comigo...

Eu gosto mais assim.

O que voc� quer dizer?

As letras indicam a dist�ncia.

Que dist�ncia?

Voc� n�o percebe que ele est� aqui,

em Hong Kong� com Nathalie?

Sua nova mulher?

Ela ainda n�o entende.

Oh, que anel curioso!

Posso experimentar?

� s� para mim.

O prazer pode ser dividido.

A dor � s� para Stephen e eu.

Papai!

Papai!

Papai!

Papai!

Oh, Stephen, voc� me jogou em outro mundo.

Quem pode me explicar?

Os soldados est�o marchando. Por que soldados?

Todas as meninas est�o com medo.

N�o gosto dos militares.

Meu irm�o.

Idiota! Fique quieta!

Enquanto a cartomante passa pela Morte...

o dia est� raiando.

Est� tudo bem?

Ficando nua... n�o pega um resfriado?

Parece divertido.

Como se usa?

Uau.

Parece um p�ssaro!

Imito bem os pombos.

Voc� riu... Finalmente.

Vamos fingir que somos pombos.

Veja e aprecie. Totalmente.

Mas eu tamb�m gosto.

N�s dois compartilhamos o prazer.

Voc� � horr�vel.

E se recusa a ver a verdade.

Agora, ela est� em outro mundo.

Est� te esquecendo.

Voc� tamb�m faz barulho de pombo.

Entre.

Temos muitas meninas bonitas.

Essa garota.

Ent�o�? Alguma te agrada?

Essa mulher.

� a "O".

E quanto tem?

Quanto?

� claro. Loiras s�o caras.

O que h� de errado com esse pirralho?

Voc� n�o � s�rio!

N�o � um lugar para crian�as.

Ele se revolta.

Um novo recruta para a organiza��o coolie.

Tem certeza que n�o foi seguido?

Sir Stephen menospreza o jovem estranho.

Assim, cada um encontra seu destino...

sem o saber.

Rico idiota.

Garoto, vai para Ku-Ron?

Sr. Kudo Fu?

N�o fale alto. Podem nos ouvir.

Se estiver indo para Ku-Ron�

pegue isso.

Talvez tenhamos que mudar nossos planos.

Mas e a Guarda Vermelha?

Temos que agir agora.

Temos ordens do comit� pol�tico.

Alguma ideia?

Sem armas? Como?

Fale baixo.

O comit� precisa de uma resposta.

E precisamos de armas, certo?

� a nossa resposta.

Sim, � o que diremos.

Quem levar� a mensagem?

O que acha do menino?

Ele poderia passar despercebido. O que acha?

Boa ideia.

Ele quer dinheiro.

Garoto, n�o escute. Venha aqui.

Te daremos trabalho.

Me pagar�o?

Depois disso, voc� pode comer todo pastel de carne que quiser.

Eu n�o quero isso.

Vou comprar uma garota.

Voc� novamente!

Fora!

Hoje vou olhar.

� um a�ougueiro de Canton.

Ele fede a sangue.

N�o�

n�o feche seus olhos.

Olhe.

Olhe.

Eu sei.

Eu sempre soube.

Eu te liberto.

Te deixo livre.

Stephen,

Stephen

Stephen

Stephen

Como � a garota que visitaremos?

Apenas me diga... ainda a ama?

N�o me importo se n�o vai me responder.

Vamos.

Aqui estamos.

"O", esta � Nathalie.

Ol�.

Vamos.

Ela � bonita�

mas eu a deixo desconfort�vel.

N�o me envergonho.

Queria que a visse.

N�o posso me imaginar vivendo sem ela.

Fora isso, nada mudou.

Eu entendo.

Isso � tudo?

Mademoiselle� Como permite algo assim?

Como aguenta almo�ar com a gente?

Voc� es�

Isto � terr�vel.

Voc� o ama, n�o �?

Eu tamb�m.

� por isso que eu quero que ele escolha.

E voc�, "O"?

Tamb�m quer que eu escolha?

Quero o que voc� quiser, isso � tudo.

Sim, Nathalie. Por que n�o ela?

Ele n�o pensar� em outras mulheres.

A coitada n�o faz ideia.

Louco�

Louco?

Eu sou louca.

Eu quero ser louca.

Eu sei que ele ama meu sil�ncio, minhas correntes.

Olhe, olhe!

Veja como ele me ama.

Ela diz: "Veja como ele me ama."

Enquanto ele me olha nos olhos.

O piano no rio.

Eu te imploro... fale, Stephen.

Sua voz apaga tudo.

A arara escapou!

- Pronto pronto! - Ei, ei�

Obrigada.

A��o.

Pode ouvir essa valsa?

Essa m�sica que estremeceu

meu cora��o est� vindo do rio.

Sim, senhora.

Errado�

Segura uma arma assim, certo?

Paguei um bom dinheiro por voc�, e n�o apenas pelo filme.

E voc� atira, e eu morrerei, dizendo...

Bang!

"Meu �ltimo desejo antes de morrer..."

Quanto tempo quer continuar com isso?

Deixe-me fazer ou vou embora!

"Por favor, pe�a a orquestra"

"pra tocar aquela valsa triste..."

P�ra com isso.

N�o estou aqui para fazer extras.

Cadela!

Fale sobre uma ex-atriz

e barata!

Apenas uma mulher feia e louca.

Piano vindo de um rio!

Uma orquestra tocando uma valsa!

Quem acha que sou?

Deixe-me fazer isso, ou vou embora.

Por favor, por favor�

Garanto que ela far� o que pedir, voc� vai ver...

Voc� � t�o mau.

E n�o sabe fazer um cachorro.

Au-au! Au-au!

Seja um c�o de verdade!

Mostre-lhe como fazer.

Pegue!

Bom cachorrinho.

Viu, Carloff...

Viu como ser um bom c�o?

Pata!

Quieto!

Pai.

Pai, me d� um cachorro de brinquedo?

N�o, eu bebi o dinheiro.

"O", sem a menor ideia, testemunha o primeiro encontro�

�o primeiro sinal.

O terrorismo explode.

Primeiro alvo... a Union Jack.

Primeiro ataque... uma delegacia.

Um pouco mais alto.

Levante o bra�o. O outro lado.

Ele � muito jovem para isso.

O, voc� tem que ficar boa.

Voc� se sente melhor?

Sinto muito.

Voc� n�o est� bem.

Ele deveria estar aqui, com voc� agora

Como ela est�?

N�o se preocupe. � s� um resfriado.

Ah sim?

Ent�o, tudo bem.

A hist�ria tem tantas armadilhas.

Seguro de si mesmo, ele jogou sem pensar que poderia perder.

Portanto�

� como... se desejasse morrer.

O custo m�dico n�o � muito.

Voc�s europeus sempre fazem as coisas pela metade, � o seu jeito.

J� lhe disse, nem um centavo a mais.

E agora, saia!

Voc� realmente quer dizer isso? Nem um centavo?

Correndo com os lobos, sim.

� uma aposta. Mas contribuindo para o abate.

N�o, n�o estou interessado.

Idiota. Voc� nos traiu!

Espere! Podemos dar um jeito...

Pegue qualquer coisa valiosa.

Vamos vender e comprar armas!

Socorro! Socorro! Chame a pol�cia, r�pido!

Um cliente para voc�. N�o?

Voc� ainda n�o est� bem?

Na verdade n�o, sinto muito.

Se est� doente, n�o vou for��-la.

Mas n�o se esque�a do acordo com Sir Stephen.

Voc� n�o tem o direito de escolher.

Est� tudo bem por hoje, mas�

"O" recebeu rosas de novo?

Mam�e.

Algo est� estranho com Aisen.

Ela � sempre estranha.

A��o

Est� bem, est� bem. Vou come�ar.

Gosta de dan�ar?

Sim, claro.

Sua idade?

Tenho 42.

27.

Naquela noite de festa...

n�s fugimos da multid�o que dan�ava �

Ouvimos � beira do rio�

aquela valsa triste�

Mas�

o navio partiu.

N�o me importo.

Vamos beber a noite toda.

N�o posso.

Os policiais estar�o aqui em breve.

Ent�o, por favor, pe�a por mim...

pe�a a esse cantor viajante�

que toque uma can��o, aquela valsa triste.

Aisen, vamos fugir.

Ainda n�o � tarde demais.

N�o adianta. Tarde demais.

Porque o mundo acaba.. justo aqui.

Aisen. Voc� n�o �

N�s dois�

Sim.

N�s dois vamos dan�ar a valsa triste

e escapar para o fim do mundo.

Antes que os policiais cheguem.

A lua vermelha sobre Monte Carlo,

uma arma reluzente na m�o direita...

�o fim do mundo est� no meu cora��o.

Vamos nos decidir com um tiro...

... n�o, com dois!

N�s dois, onde ningu�m pode nos pegar.

O filme morreu.

Duplo suic�dio...

Atirou no homem,

depois se afogou.

Uma prostituta e um cliente.

Ouvi dizer que ela tinha uma grande d�vida.

Olha, um piano flutuou para a superf�cie.

Como um piano de cauda foi parar no rio?

N�o sei�

Ela fez sua �ltima parte.

Ela jogou at� o fim.

Ela tirou a m�scara.

N�o devemos chorar por ela.

A cartomante envelheceu.

Sua caixa est� vazia de futuro.

O que est� acontecendo?

N�o se aproxime.

N�o aguento, vou embora!

N�o me toque! Me deixe em paz!

O que h� de errado, Nathalie?

Voc� � mau, voc� �

uma farsa, uma fraude!

Voc� � nojento!

N�o!

Voc� � louco?

Solte-me!

Voc� estava certo, volte para "O"!

Formam um belo par!

Voc� ser� arruinado!

Ela pode te apoiar!

N�o me fa�a de boba!

Entre.

Ol�.

Ol�.

O que voc� quer?

Isto � para voc�.

Sente-se.

Eu gostaria um pouco�

Um pouco o qu�?

Um pequeno sorriso.

Porque voc� ficaria ainda mais ador�vel, eu sei.

O que h� para sorrir?

Por que raz�o?

Eu paguei� muito dinheiro!

N�o me beije!

Por que n�o?

Voc� pertence a mim agora.

Eu comprei voc�. � minha para sempre.

Deixe-me ter isso.

Vou te comprar um novo anel...

Meu bra�o!

� por sua causa que eu o machuquei,

precisava de dinheiro para pagar por voc�.

Ela o beijou.

Que idiota.

Ele � apenas uma crian�a.

Voc� sorriu! Sorria mais!

Ela ainda pertence a Sir Stephen?

Ele n�o sabe mais.

Ele est� com raiva dele.

O destino se volta contra ele.

N�o h� mais �pio.

Kato me enviou.

Ogaku? Voc� est� a�?

Sim.

Ol�

N�o.

Por qu�?

Na China, quando os amigos se encontram, nunca apertam as m�os.

Eles gostam assim.

S�rio? Por qu�?

Por medo de contamina��o.

Bem, bem, bem�

por que um tema t�o dif�cil?

Vamos dan�ar?

N�o, nada de dan�a.

Tenho uma boa garota.

Byakuran, bela fantasia de aluguel.

Estamos nos casando.

Casando?

Ele � meu amor de inf�ncia.

Nenhum de n�s podia ir � escola...

ent�o brinc�vamos de esconde-esconde nos matadouros.

Por que n�o fazemos um baile de m�scaras?

Isso me faz parecer um dem�nio encantador?

"O"?

Voc� conhece ele?

Ele �

Aquele garoto, ontem � noite...

Sim.

O menino foi morto.

Sir Stephen o matou,

depois tentou se matar...

mas o detiveram a tempo.

Pegue este contrato.

Eu devolvo a voc�.

"O", voc� est� livre!

Voc� � livre!

Voc� pode ir para onde quiser.

Mas se quiser, pode ficar aqui.

Voc� � livre!

Voc� pode ir para onde quiser.

Mas se quiser, pode ficar aqui, "O".

Legenda: LABOK / TATUADOR Outubro / 2022