Original subtitles

��kal jsem, �e bychom se nem�li pou�t�t do toho obchodu.

Kv�li tomu disku.

Takov� ztr�ty a pro nic!

Na co jste mysleli?

Poslouchejte, b�te mi z o��, a� se na v�s nemus�m d�vat!

Nepodnikejte nic dal��ho, rozum�te?

B�te!

Pro� tu po��d stoj�te?

B�te! Zmizte!

Co se stalo? �ek�me tu takovou dobu a po��d se nic ned�je.

��fe, nemysl�m, �e se objev�.

P�esta� s t�mi �e�mi, rad�ji d�vej pozor!

��fe, jsou ty informace spr�vn�? Jsme tu u� t�i dny.

Jednoho dne tenhle gang po�leme ke dnu.

A� bude� v m� pozici, pozn� jak se c�t�m.

Jak� je situace?

Nic zvl�tn�ho.

Je znepokojuj�c�, �e jsme se z policist� stali uklize�i.

M� pravdu.

N�kdo si z n�s vyst�elil.

Jste ve slu�b�, to tam m�m m�sto v�s poslat arm�du?

P�esta�te kecat a v�nujte se sv�m povinnostem.

Nech toho, jsem v pr�ci!

Pro� bych m�l nad�vat.

��fe, je tu n�co divn�ho.

D�vejte pozor, p�ipravte se k akci.

Jsme na pozici.

- Jdeme. - Ano, pane.

Nechte to zabalen�.

��fe, policie!

Policie, ani hnout!

St�t!

St�jte! Policie!

St�t!

St�j!

St�j!

Kam p�jde� te�?

Po��d chce� bojovat?

Ne. U� ne.

��kal sis o to.

Jak je?

Vezmeme ji pry�.

��fe.

M�te pro m� st�l?

Jist�, tudy pros�m.

No tak, bu�me dneska ve�er vesel�, p�ipijme na ��fa.

Pozvedn�te skleni�ky.

Poslu�te si!

��fe, p�ejeme v�m, aby va�e firma rychle expandovala!

P�ineste ��fovi to nejlep�� co m�te.

Postar�m se o to.

Na zdrav�, ��fe.

OK, na zdrav�.

��fe, d�kuji v�m, �e jste m� nechal ��dit no�n� klub.

Budu se sna�it d�lat to co nejl�pe.

P��pitek.

Poj�me hr�t.

Hej chlapci, dnes je slavnostn� otev�en� no�n�ho klubu Emego.

P�ipijme na pana Ma.

Na zdrav�.

D�kuji v�m v�em.

Poj�me si p�ip�t.

Rozsv�tit sv�tla.

Kdo je dr�itelem licence na tenhle no�n� klub?

Mu�i se postav� nalevo a �eny napravo.

Pane Ma, dneska otev�r�te, obchod nevypad� �patn�.

V�ichni se postavte, vst�vat!

J� jsem dr�itel licence.

Do toho ti nic nen�.

Co se d�je?

Chcete mi n�co ��ct?!

Inspektore Tsui, dnes otev�r�me m�j no�n� klub.

P�esta�te se mra�it a napijte se se mnou, OK?

�et�ete si svou pohostinnost, nezasluhujete si, abyste mohl se mnou p�t.

Ma Ko, v�ichni v�d� jak� byznys d�l�te.

Zat�m nem�me dostate�n� d�kazy.

A� z�sk�me dost d�kaz�, budete po krk v hovnech.

Budu v�s �alovat. Plat�m dan�. Budu si na v�s st�ovat.

Ud�lejte to co nejd��v, dokud m��ete.

Jakmile doraz� sv�dek z Hong Kongu, tak jste skon�il.

Chcete m� vyd�sit?

D�l�m leg�ln� byznys, zatkn�te m�, pokud budete m�t dost d�kaz�.

Nev��mejte si ho, poj�me d�l p�t.

Po�kejte! Nedopust�m, aby v�m to pro�lo!

��fe.

��fe.

P�esta� m� otravovat.

Mnoho kamar�d� zem�elo, to m�me na v�echny zapomenout?

Malajsk� policie chce, abychom jim ty zlo�ince p�edali.

Nem��u s t�m nic d�lat.

Ale mus�me n�co ud�lat.

Mnoho kamar�d� je mrtv�ch, m�ly bychom to n�jak vysv�tlit jejich rodin�m.

Na tom disku m��ou b�t n�jak� stopy.

Je k ni�emu se pt�t m�, m�l by ses zeptat ��fa.

D�stojn�ku Kingu, o tom p��padu jsme hovo�ili po telefonu, co se d�je?

Jak jsem sl�bil.

M� mu�i v Malajsii ulo�� 3 miliony na �v�carsk� ��et.

3 miliony americk�ch dolar�.

Co t�m mysl�te?

To jsou nejhor�� policistky v m�m okrsku.

V�dycky pokaz� vy�et�ov�n�.

Budou eskortovat ten disk a Susann do Malajsie.

Potom m��ete ud�lat...

cokoliv budete cht�t.

Copak to nestoj� za 3 miliony?

Pokud se v�m to nel�b�, m��u po��dat Interpol.

Dohodnuto.

D�kuji.

Vy...

D�kuji za va�e p�iv�t�n�.

To je m� asistentka Siu Fung.

Poslala m� Malajsk� policie, abych v�s vyzvedl.

N�sledujte m� pros�m.

Nechci j�t hlavn�m vchodem, nechci vzbudit rozruch.

N�co nen� v po��dku?

Ne, ��dn� probl�m. Jen chci b�t v bezpe��.

To je Hong Kongsk� policie.

- To je vrchn� inspektor. - Jak se m�te?

To je m� asistentka Siu Fung.

Jak se m�te?

Omlouv�m se, �e musela pou��t levou ruku.

Tady jsou informace o p��padu.

Podepi�te p�evzet�, pros�m.

D�kuji za spolupr�ci s Malajsijskou polici�.

Omlouv�m se, na dne�ek u� pro v�s nem�m letenky.

Zarezervovali jsme pro v�s hotel, abyste si odpo�inuli.

D�kuji.

To p�ed�n� bylo jako d�tsk� hra.

J� v�m, je to mezin�rodn� na��zen�, nem��u s t�m nic d�lat.

Ale pokud to ud�l�me touto cestou, jak m��eme pomst�t sv� p��tele?

S t�m tak� nem��u nic d�lat.

Zapome� na to, ud�laly jsme to nejlep��, tak je to.

Je to tu jin� ne� v Hong Kongu.

Poj�me si odpo�inout do hotelu.

Taxi.

Co si d�te k j�dlu? Vyberte si.

Cheungova restaurace je v Malajsii nejlep��.

Kr�sn� to von�, d�te si n�jak�?

- To je b�je�n�. - Nen� to hork�?

Je to delikatesa, proto�e je to hork�.

Nebudu to zkou�et.

Pane, chci tohle, tohle a tohle.

- Dejte mi do misky ode v�eho. - ��dn� probl�m.

J� chci p�r zelen�ch cibulek a taky tohle...

- Nen� to p�liv�? - Trochu.

To nem��u j�st.

T�mhle se posa�te, va�e j�dlo v�m donesu za chv�li.

A� to nen� p��li� p�liv�.

Jist�!

Jsme policistky u� dlouho, dneska to byl moc snadn� den!

Siu Fung, poj�me se n�kam pod�vat, OK?

Zn� tohle m�sto?

Ne.

- Budeme pot�ebovat turistick�ho pr�vodce? - Jist�.

Siu Fung, pro� jed� rukama?

Maj� to r�di, mo�n� je to tady zvyk.

Troufne� si?

Ne, co takhle ty?

Je to tady.

- Va�e objedn�vka, sle�no. - M��ete n�m p�in�st h�lky, pane?

Omlouv�m se, my nepou��v�me h�lky.

Tak jak to m�me j�st?

Rukama, stejn� jako ostatn�?

Ne, donesu v�m vidli�ky a no�e.

��fe.

Chystaj� se odjet.

- Zkus�m to. - Je to hork�, zkus�m rad�i tohle.

Siu Fung, kterou ruku si mysl�, �e pou��v� na z�chod�?

Pravou.

Tak, kdy� s n� j�?

Vp�edu je to ucpan�, co budeme d�lat?

Objedeme to.

Poj�me se tam pod�vat.

Vezm�te disk a poj�te.

Tudy.

Susanna.

Uhn�te!

Susanno, zastav se.

Brat�e Lungu, nem��u ti d�t ten disk.

Co jsi ��kala?

Bl�� se policie, jdeme.

��fe, rad�ji bysme m�li j�t.

D�kuji.

D�kuji, �e jste n�m zadr�ely podez�el�ho.

Co? Jenom �stn� ocen�n�?

V�te v�bec, jak jsme se musely sna�it?

Na�t�st� jsme bystr�.

Jinak by utekl.

Opravdu jste v�novali d�kladnou pozornost tomuto chl�pkovi.

Ale nem��eme ho zadr�et, nem�me dost d�kaz�.

Tak to byste se m�li u�it od Hong Kongsk� policie.

Tr�novala by v�s n�jak� schopn� policistka, jako n�s.

M�te pravdu.

- Kv�li tob�, se mus� Malajsie styd�t. - Po�kat!

Co to d�l�te?

Zapome� na to, p�edaly jsme mu podez�el�ho, t�m to pro n�s skon�ilo.

Poj�me.

Co?

Poj�me.

Kdy� u� jste tady, pro� si neu�ijete n�v�t�vu?

Nechte tuhle z�le�itost na m�.

Madam, nen� tu popul�rn� mu�en�?

Je to jen divadlo.

Divadlo? Myslela jsem, �e je to opravdov�.

P�eci si tomu nev��ila? Pozd�ji to pochop�.

Poj� za mnou.

Madam, opravdu u� jde.

To jsem o�ek�vala.

Bere si taxi.

Poj� za mnou.

Nastup.

Kam jede?

To auto p�ed n�mi.

�idi�i, sledujte to auto, pros�m.

Fajn.

Nebu� nerv�zn�, neute�e n�m.

Co sem p�i�el d�lat?

Pro� sem k �ertu p�i�el?

Za n�m.

Co budeme d�lat?

Budeme ho sledovat a po�k�me a� se setm�.

Rad�ji by sis m�l odpo�inout.

Pane Ma, pros�m, dejte mi je�t� �anci.

Dod�m v�m ten disk i Susannu.

U� b�.

Lungu, odve� ho pry�.

��fe, Ah Wai dostal Susannu a ten disk, ale...

n�hle se objevily dv� Hong Kongsk� policistky...

Pane Ma, j�...

��fe, na Ah Waie bylo posledn� t�i roky spolehnut�.

A m� tak� dobr� vztahy s polici�.

Nen� nutn�, abychom m�sto n�j sh�n�li n�hradu.

Pane Ma, dejte mi 3 dny. Zvl�dnu to.

OK, d�m ti je�t� jednu �anci.

Ah Waii, m�l bys b�t opatrn�.

Toho mal�ho trpasl�ka zrovna peskuj�.

U� jsem ti to jednou ��kal, ale neposlouchal jsi m�.

Mus�m ti ��kat, abys to znovu nepokazil?

Mysl�m, �e to ten trpasl�k nem� jednoduch�.

Trpasl�k odch�z�.

N�kdo p�ich�z�.

Pod�vej, to je inspektor Tsui.

Pro� sem p�i�el?

Zd� se, �e pat�� do jejich bandy.

Zapome�me na n�j, budeme sledovat toho trpasl�ka.

Poj�me.

- Sledujte to auto p�ed n�mi, pros�m. - Dob�e.

Co to k �ertu d�l�?

To zjist�me pozd�ji.

Nez�le�� kam se chyst�, nikdy n�m neute�e.

Jsme mu hned za zadkem, nem�j obavy.

T�mhle je.

Nechte m� proj�t, pros�m.

Budeme ve velk�ch sra�k�ch, kdy� nedostaneme Susannu.

Sle�no, m��u v�m koupit pit�?

Rad�i m� nechte b�t.

Nem�la byste b�t tak vztekl�.

Je to v�born�, ale je tu jedno prase, pro kter� nem�me nic k j�dlu.

Siu Fung, steaky v tomto hotelu jsou vynikaj�c�.

Jo, je to perfektn�.

Vy jste pln� a co j�?

Fajn.

Chce� j�st? Kde je Susanna?

Co je to za vztah mezi tebou a inspektorem Tsui?

To Hong Kongsk� policie pou��v� p�i v�slechu takov�hle d�tinsk� metody?

D�tinsk�? Rad�i po�k�me a uvid�me.

Zkus tohle.

Co? Je to jen trochu ledu.

Sly�el jsem o ledov�m pomeran�i, ale ne o ledov�m grapefruitu.

Ani se toho nedotknu, m�m siln� pas.

Dob�e!

Jist�.

Co to d�l�te?

To je tak p��jemn�!

To je tak p��jemn�!

Nep�est�vejte!

Co s t�m chcete d�lat?

Chce� v�c?

To je tak p��jemn�!

Jsi odepsan�! A jsi takov� tvr��k!

Co chcete d�lat? Nechte toho.

Mluv nahlas.

Ne! Ne! Dob�e. Budu mluvit.

Ale chci j�st a taky chci karaoke.

��dn� probl�m, ale nezkou�ej m� tahat za nos.

Nebudu.

Velmi p�kn�...

Nen� to �patn�.

Nen� to kr�sn�?

Kr�sn�, velmi kr�sn�.

Sakra. Jez rychleji.

Co z�r�.

Ztratil jsem svobodu...

Jestli chce� svobodu, dove� n�s za Susannou.

Poj�.

Dobr� r�no.

Siu Fung, poj�me pro Susannu.

On je�t� nevstal.

Str� do n�j.

Vst�vej.

Co se d�je?

M�me n�co na pr�ci, za p�edpokladu,

�e to ud�l�me te�.

Ne tak brzy.

Ty tu ned�v� rozkazy.

Jestli nebude� poslouchat, ud�l�m ti n�co opravdu hrozn�ho.

Jak mohu takhle vst�t.

Jen vsta�.

Nec�t�m svoje ruce a nohy.

Jo, j� zapomn�la.

Je sv�zan�.

Poj�.

Nastup.

Posp� si.

Z�sta� vzadu.

Ty protivn� d�vko.

Tak jak je?

Siu Fung, zapome� na n�j, poje�me.

Za n�m, posp� si.

St�j, vra� mi moji motorku.

Posp� si.

Je p�ed n�mi, je�!

Sakra, rychleji!

Posp� si.

Brzy ho budeme m�t.

Parchant!

Siu Fung, jsi v po��dku?

Nic mi nen�, b� za n�m.

OK, ty b� do nemocnice.

Chce� ut�ct?

Dove� m� k Susann�.

Ne!

P�jdeme nebo ne?

Ano, p�jdu.

Poj�me.

Tudy.

Bu� hodn� a nezkou�ej ��dn� triky.

Co to d�l�?

��dn� strach. Nechci ut�ct.

Nev���m ti.

Malajsie je kr�sn�.

Jo, m�la byste j�t nakupovat.

Pro� se zat�ujete tolika v�cmi?

Nem�m takov� �t�st�.

Dokud nedostanu zlo�ince.

Nem��u odpo��vat.

Tak bys m�l rad�i se mnou spolupracovat.

Kde to je? Jedeme u� docela dlouho.

Nechce� m� douf�m jenom zdr�ovat?

Brzy tam budeme, bu�te trp�liv�.

Po�kej! Je�t� tam nejsme?

Autem se tam nedostaneme, mus�me j�t p�ky.

Nel�e�?

Nev���te mi? Tak se rad�i vra�te.

Jak je?

Je to tvrd� cesta.

Cht�l jsi m� oklamat? Te� jsi ty ten kdo trp�.

Je�t� si trouf�?

Dejte m� dol�!

Dejte m� dol�.

Varovala jsem t�.

Te� mi v���?

Vy...

Poj�!

Jenom se rozv�u.

Posp� si.

Poj�me.

Kde to je?

Za tou horou.

Co to k �ertu je?

Je to tu tak opu�t�n�.

D�l� si srandu?

Ned�l�m si srandu, poj�me.

Mus�me j�t p�es vodu?

Nic s t�m neud�l�m, poj�me.

Po�kej, to nen� ��dn� cesta po kter� bychom se tam dostaly?

Tohle je jedin� cesta do vesnice To Chu. Poj�me.

Jak dlouho je�t� p�jdeme?

Jdeme.

Co se d�je? Mluv!

Co chce�?

Mus�m ��rat.

Je to nal�hav�, posp�te si.

Nem��u ti d�t kl��.

Tak to ud�l�m tady.

U� jsi skon�il?

Posp� si. V po��dku?

Jsem hotov�, m��eme j�t.

Nen� to p�ed n�mi?

St�j! St�j!

Te� mus�m ��rat j�, ned�vej se.

To bych nikdy neud�lal.

Jak jste to mohla ud�lat?

To jsem si nezaslou�il.

Sle�no, v�te jak moc v�s obdivuji?

Jdeme.

Po�kej, jak dlouho je�t� p�jdeme?

T�mhle za t�m kopcem.

Ale bu�te opatrn�, je to nebezpe�n�.

Copak? Jsou tu tyg�i?

O n� se nestarejte, ale stejn� d�vejte pozor.

Poj�te rychleji, nebo a� se setm�, neuvid�me pasti.

D�vej pozor.

Po�kejte!

Co je to?

T�mhle je past.

Je jich tady v�c?

Spousta.

Bu�te opatrn�. Poj�me.

Pod�vejte, t�mhle je jedna, vid�te ji?

Dal�� je tady.

Bu�te opatrn�.

Co to k �ertu je?

To je vesnice Tu Chu.

To je m�sto, kde je Susanna?

Ano, tam dole najdeme Susannu.

M��u v�d�t, jestli je tady Susanna?

Ne.

P�jdem a popt�me se kolem.

Pale, je tady Susanna?

Ode�la se sv�m bratrem na vlakov� n�dra��.

Co to ��k�?

Ona ode�la se sv�m bratrem na vlakov� n�dra��.

Tak, mus�me ji hned dostat.

Nebylo snadn� se sem dostat, to m�me te� odej�t?

Za��n� se stm�vat, te� nep�jdu.

Po�kej.

Sakra, chce� abych z�stala tady?

Vy Hong Kongsk� policisti jste opravdu skv�l�, �e?

V�dy tvrd�te, �e poctiv� trest�te trestn� �iny.

Mysl�m, �e m��ete sn�st takovouhle v�c.

Chci hned odej�t.

Tyto domy jsou prost� a chud� vybaven�, dok�ete z�stat?

Posa�te se.

Po�kej, my z Hong Kongu um�me sn�et utrpen�.

Ale tohle nen� utrpen�, to je mu�en�.

��dn� voda, ��dn� elekt�ina, ��dn� z�chod, ��dn� postel, ��dn� j�dlo a st�echou te�e!

Jak� druh lid� tady m��e bydlet?

M�te lampu.

A z�chod je vzadu za v�mi.

Podlaha je postel.

Tady se nese j�dlo.

Jste vyd�en�? Chcete to j�st?

To je j�dlo pro �estn� hosty. Budete to j�st?

Nechci b�t �estn� host.

Je to delikatesa.

Sn�zte n�co, nebo nebudete m�t energii a� p�jdeme za Susannou.

Ne.

Vy Hong Kong�t� policisti jste hor�� ne� zlod�ji.

Nedok�ete sn�zt takov�hle j�dlo.

Nekecej, takov�mito �e�mi m� do toho nenatla��.

OK, sn�m to, to nen� v�bec ��dn� probl�m.

Vlastn� to nen� v�bec �patn�.

Pro� jsi se stal zlod�jem?

Nem��ete se na ten p��pad koukat ze sv�ho pohledu.

M�m sv�j d�vod b�t zlod�jem.

Jak vy z Hong Kongu ��k�te.

�ijeme v tomto neklidn�m sv�t�, n�kdy si nem��eme pomoct.

Tak�e si se stal zlod�jem po rozmyslu.

Ale mohl jsi d�lat spoustu v�c�.

Vypad�te dob�e, pro� jste se za n�koho nevdala?

Pro� jste v�ila tak dlouhou cestu do Malajsie?

Chci se vd�t.

Ale, je to moje povinnost.

Povinnost? Rad�i b�te brzy sp�t.

Nebo nebudete m�t energii, a� p�jdeme z�tra za Susannou.

Dob�e.

Co si to dovoluje�?!

Co m� bijete?

Nemravn� jsi m� osah�val.

Co?

Ano.

Vy jste sahala na m�.

Co? J� ne.

Zranila jste m� na hrudn�ku.

Kl��! Pod�vej, m�m ho.

Mysl�m, �e aby nedo�lo k nedorozum�n�, bude lep�� kdy� m� odemknete.

To zn� dob�e.

Pro jistotu.

Rad�ji t� sv�u.

Vst�vej, u� sv�t�.

Sv�t�?

Poj�me.

Jdeme, nebo nedostaneme Susannu.

Poj�me se spolu naj�st, a� budou pry�.

Jak chce�.

Jste jako kus gumy v nemocnici.

Te� jste jako v�rn� pes.

Co chcete?

To byl n�pad inspektora Tsui.

Co? M�la jsem sem dov�zt zlo�ince.

Ale vy se ke m� m�sto toho chov�te jako ke zlo�inci.

Jen pln�m sv� rozkazy.

P�esta�te m� obvi�ovat.

Jste k ni�emu. Nech�pu o co v�m jde!

Zapom�n�te na zlo�ince.

Ale zat�m pl�tv�te �asem na sledov�n� m�.

Jste skv�l�! Nep�estanete mluvit.

Je to jako modlitba.

Moc pros�m, p�esta�te si ��st noviny, nechte m� j�t.

P�esta� otravovat a vychladni.

Vlak p�ij�d�.

Nastoup�me, brat�e.

T�mhle jsou, za nimi.

St�jte, ani hnout!

Kam jde�?

Nahoru.

Sestro...

Brat�e Lungu?

Ten disk.

Disk? Brat�e Lungu. Opravdu t� ch�pu.

Pokud ti vr�t�m disk.

M�j bratr a j�, nebudeme m�t moc dlouh� �ivot.

Zradila jsi na�eho ��fa, v� jak� bude tv�j konec?

OK, d�m ti ten disk.

Ale, nejd��v nech m�ho bratra j�t.

Ok, domluveno.

OK.

Co je? Sestro.

B�.

Brat�e.

- P�jdeme se t�mhle rozhl�dnout. - Fajn.

P�jdeme tudy.

Nevid�l jste p�knou d�vku se skv�lou postavou projet kolem?

Ne.

Ne?

Jdeme, porozhl�dneme se t�mhle.

Sestro!

Sestro.

Zabiju t�!

Brat�e!

Jak uboh� zem��t takhle!

Sakra.

Tam naho�e.

Tudy.

Mluv.

Rychle.

��k�m...

Je to tu velk�! Poj�me hledat odd�len�.

Ne, co kdy� zkus� ut�ct?

V��te mi, OK?

Ne.

Brat�e Lungu, u� jsi z�skal ten disk?

Brat�e Lungu.

Jak je Susann�?

Jednou zradila na�eho ��fa, bude takhle trp�t.

Rozum�?

Zr�d�e.

Nem�l jsem se za tebe p�imlouvat u ��fa!

Zradil jsi m�!

Brat�e Lungu, j�...

V�m jak si r�d hraje� s no�em.

Tak, ud�lal jsem n�co zvl�tn�ho

pro tebe!

V t�ch t�ech letech jsem s tebou v�dycky zach�zel jako se sv�m bratrem.

Ale tys to zahodil.

Promi�, pracujeme pro r�zn� ��fy.

Splat�m ti to.

Jsi v po��dku?

To je mezi n�mi.

Susanna je t�mhle.

Susanno.

Co je�t� chce� ��ct?

Susanno, jak je ti?

Te� bych vy�e�il tu z�le�itost mezi n�mi.

Susanno...

Susanno...

Za nimi.

St�j.

Poj�.

St�jte.

Za nimi.

Za nimi.

Jdeme.

A je to, c�t� se l�pe?

Ano.

Odpo�i� si.

D�kuji.

Chan Wei, zaj�malo by m�, jestli dok�e� vydr�et takovouhle bolest!

Vydr�el jsem ji t�i roky.

Kdybych jenom nepotkal ty padouchy v policejn� cele.

M�l jsem dostat Ma Ko.

No, jsi...

Nikdo by mi nev��il.

C�t�m se divn�! Sledovala jsem t� u Ma Koa doma.

Pozd�ji, jsem vid�la jak se o n��em bav� s inspektorem Tsui.

Co to d�l�?

Co je t�eba.

To je ten disk, kter� jste p�ivezly z Hong Kongu.

Pro� je u tebe? Nem�la ho m�t Susanna?

Ma Ko dostal od Susanny fale�n�,

Tenhle je prav�.

Moje toto�nost byla odhalena.

Kdykoliv m� zabije.

Inspektor Tsui tu zpr�vu dostal taky.

Tak, douf�m, �e mi pom��e�.

Pou�ij ten disk jako n�vnadu na inspektora Tsui.

Inspektor Tsui? Sakra! Siu Fung...

Lungu, co to je?

Podvedla n�s!

Kdy p�ijde n�kdo na vyst��d�n�?

P�ijdou u� brzy.

Po�kejte, kam jdete?

Uklidit pokoj.

B�te.

Sle�no, p�i�la jsem uklidit pokoj.

Sle�no, p�i�la jsem uklidit pokoj.

Poj�te.

Tady jsou ru�n�ky, sle�no.

Co se d�je?

D�kuji.

Jste v po��dku?

Parchante.

P�esta�.

Pro� je tady?

Je to policista v utajen�.

Poj�me zavolat inspektora Tsui, to bude prvn� krok.

OK, poj�me.

M�ly jste mi to ��ct d��v.

Inspektore Tsui, m�m ten disk.

Sejdeme se v restauraci v hotelu Furama, sbohem.

Jak to teda je? Chcete moji spole�nost?

Siu Fung, chci s tebou mluvit.

Poj� za mnou.

B�te.

Jsme tu jen my, posa� se.

P�inesl jsi ten disk?

Ano, m�m ho.

Ma Ko m� hled�.

M�l byste m� ochr�nit.

Jist�, nedopust�m, abys byl zabit.

Pokud bys byl mrtv�, kdo by sv�d�il?

Pokud v�m to d�m, jakou m�m z�ruku, �e m� ochr�n�te?

Slibuji v�m, �e v�s budu chr�nit ve dne v noci.

Tak co? Jsem lh��?

S t�mto diskem a va�im sv�dectv�m,

Ma Ko u� neunikne.

Siu Po.

Co se d�je?

P�ive� p�r kamar�d� a vezm�te ho na bezpe�n� m�sto.

Chra� ho ve dne v noci.

Ano, pane.

Pros�m.

Uvid�me se.

D�kuji za va�i spolupr�ci s Malajsijskou vl�dou.

Siu Bo, d�vej pozor.

Waii, vst�vej, p�edstaven� skon�ilo.

Poj�me ud�lat druh� krok.

Poj�me.

Na�t�st� jsem m�l nepr�st�elnou vestu, jinak bych byl v prdeli.

Bol� to.

Ne� se pust�me do druh� f�ze, se pov�s�m na inspektora Tsui.

Fajn.

Zdrav�m, inspektore Tsui.

Kde je v� ��f?

V tov�rn�.

Bu�te opatrn�. Jdeme!

Inspektore Tsui.

Co v�s sem p�iv�d�?

Co? Hled�te m�?

- Poj�me si promluvit. - Fajn.

Za mnou.

Tsuii, d�l�te si srandu? Kde m�m te� vz�t 30 milion�?

A v hotovosti.

V�dy� v�te, �e jsme pou�il ve�kerou hotovost na drogy.

Pokud bude tahle v�c zve�ejn�na, tak jste skon�il.

Dob�e, d�m v�m zat�m 10 milion�.

A� se dostanete do Braz�lie, d�m v�m zbytek, m��e b�t?

Fajn.

��fe.

P�epo��tejte si to.

V�echno je v po��dku.

Dejte na sebe pozor.

M�l byste na sebe taky d�vat pozor.

Co chcete?

Nehrajte to na m�.

Po�lete mi pen�ze do Braz�lie?

Mysl�m, pap�rov� pen�ze.

Zn�m v�s velmi dob�e.

Ud�l�m to! Slibuji!

Nechte si to pro sebe.

Ned�lejte to.

Jdeme zkontrolovat co se stalo.

Policie.

B�te t�mhle.

Za nimi!

Ani hnout.

Lungu.

��fe, jste v po��dku?

Ty d�vky! Nem��u v�bec popadnout dech!

��fe, nejd��v rad�i zmiz�me, promluv�me si potom.

- Madam, v�echno je zaji�t�no. - Dob�e.

Ma Ko utekl t�mhle.

Poj�me ho pron�sledovat.

Fajn.

Jak ho najdeme v tak velk�m lese?

Rozd�l�me se.

Ale bu� opatrn�, je tu spousta past�.

Ani se nehni, zaho� zbra�.

Pro� m� chce� dostat?

Nem��eme m�t zkorumpovan� policisty jako jste vy.

Sakra!

Mysl�, �e m� dok�e� zatknout?

Chce� si se mnou hr�t? Zabijte ji, ��dn� slitov�n�!

Nest��lejte!

Chcete si se mnou hr�t?

Ne! Nezab�jejte m�.

Vezmeme ho pry�.

Poj�!