Original subtitles

Ce ar trebui s� fac, st�nd acas� o lun� cu copilul ? Nu te g�nde�ti dec�t la tine.

Dar eu ? Am o so�ie �i un copil.

Uite, uit� de vacan�a pl�tit�. Ne a�teptam la ni�te reduceri de personal serioase.

E clar c� vacan�ele �n Octombrie sunt o cale de a ne face pe noi s� pl�tim pentru problemele fabricii.

De aceea au sc�zut produc�ia �i noi trebuie s� ne lu�m c�teva zile libere. Ne folosesc ca �ntotdeauna.

Trimit oameni acas� �i dup� aceea hot�r�sc ce s� fac�.

Pentru mine vacan�a �n Octombrie e un mare rahat.

�n sf�r�it, ai �n�eles. Dar ce putem s� facem, spune-mi.

To�i sau �n�eles, �efii �i sindicatele, a�a c� ne-o vor trage...

Muncitorii au dreptate, nu mai e siguran�� pentru nimeni de aici �nainte.

Nu ai boa�e, Giovani. Hai s� intr�m �n afaceri singuri.

Vrei s�-�i petreci restul vie�ii �n rahatul �sta de fabric� ?

Am crescut �n rahatul �sta de fabric�, ce altceva a� putea s� fac ? M� �n�elegi, nu ?

Cred �n munca mea.

Trebuie s� schimb�m raportul de for�e, Giovanni !

E�ti nebun ?

Ia-�i m�inile �i ai grij� cum vorbe�ti cu mine. Dispari sau ��i trag una �n dos.

Pentru tine sunt Dl. Inginer. Bine.

P�i, D-le Inginer, ce ar fi s� pleci acas� ? Chiar a�a, inginere ?

�nve�i repede. Frumos exemplu.

Tu �ntotdeauna intri �n belele. La naiba, m� doare m�na !

Nu te mai pl�nge, ce altceva putem s� facem ? Nu m� pl�ng.

Am dreptate, nu-i a�a ? Ne trateaz� ca pe ni�te c�ini.

Cred c� mi-am rupt �ncheietura m�inii. �ntotdeauna pl�tim mai mult dec�t ei.

La dracu�, Giovani. Am �nt�rziat, trebuie s� merg dup� copil.

Faci treaba mare ? Bravo.

A venit tata, Pierino.

L-am luat �n bra�e pentru c� a �nceput s� pl�ng�.

Ai pl�ns ?

�i-e foame, micu�ule, hai la tata.

Te sim�i singur ?

O, uite ce juc�rie dr�gu��.

Pot s� m� joc �i eu, doamna profesoar� ?

Uite, ne fur� p�pu�a.

E p�pu�a noastr�.

Nu vrea s� ne-o dea �napoi.

Ah, vino aici. Nu e nimic, nu e nimic.

Pleac� de aici, du-te latr� la st�p�nul t�u !

Vezi ? Nu-�i fie team�, sunt aici.

E�ti �n vacan��. Vom fi singuri acas� o lun� de zile.

Pute�i s� m� lua�i �i pe mine ? Sigur. Vino cu noi.

�i-e team� de c�ini ? Nu, mi-e fric� de violen��.

�n zilele astea chiar �i copii o simt.

Nu �tiam. P�i, nu �tiam asta.

�i eu, nu am dec�t un copil.

Unde mergi �n vacan�� ? Mount Assiz.

Unde ? �n Tunisia.

Bravo. Ce con�tiin�a politic� la tine. Marea, muntele...

De ce nu r�m�i aici s� lup�i cu mine ?

Pentru c� un prieten m� a�teapt�.

Te a�teapt� afar� ?

Voi doi �n pielea goal� la soare, eh ? Te conduc p�n� la poart�. Ai aici o casc�.

�ntotdeauna am una de rezerv�. Niciodat� nu po�i s� �tii.

Hai urc�. P�cat, pentru c� �mi placi.

Valeria !

Alege - Tunisia, sau acas� cu mine.

Du-te !

Cu pl�cere.

Ciudat ?

Foarte ciudat.

�nc� ne urm�re�te.

Aici ��i sunt lucrurile.

S� sper�m c� nu le v-a lua mult timp.

E�ti o femeie liber�.

Am s� r�m�n singur cu durerea mea.

La revedere, Michele.

C�l�torie pl�cut� !

Vom ajunge vreodat� s� facem �i noi o excurie la soare ?

Unde e maic�-sa ?

Ai f�cut pipi ?

Maic�-sa ? A plecat.

A zburat ca o pas�re,

nu-i a�a, Pierino ?

�i asta este mo�tenirea unui cuplu.

Cuplul e istorie. A fost greu.

Pentru am�ndoi. De ce te-ai c�s�torit ?

Vrei s�-i vezi pistola�ul ?

Uite, ia-l, arunc� o privire.

Vezi ? Micu�a juc�rie.

Hai, gr�su�u-le.

Vrei s� o vezi pe a mea ?

Tat�l t�u trebuie s� o �nlocuiasc� �i pe mama ta acum.

Usuc�-l dac� vrei, dar nu pot s� am grij� de el singur.

Nu am �nv��at nimic din c�r�i.

Am�ndoi am �nv��at �mpreun�.

Totul e gata, Pierino ? Uns �i parfumat.

Acum c� ne-am ocupat de el, putem s� ne ocup�m de noi, nu-i a�a.

Trebuie s� fii bl�nd cu mine.

Nu, nu, asta nu e pentru tine, e pentru mine, dragul meu.

Acum ce vrei s� fac pentru tine ?

S� mergem s� tragem un pui de somn. Vino, micul meu prin�.

Mai t�rziu am s�-�i dau ceva de m�ncare.

Un pic mi-e team�.

- Cum te cheam� ? - Valeria.

Iar pe tine Giovani, nu-i a�a ? De unde �tii ?

E�ti singurul b�rbat care vine s�-�i ia copilul.

Trebuie s� fii bl�nd cu mine.

�ncet...

Pierino, vei m�nca mai t�rziu, termin� !

�ntotdeauna m� �ntrerupe atunci c�nd sunt gata s� termin.

Vezi ce rapid e tata, Pierino ?

Tot �ipi �i �ipi �i acum nu vrei s� m�n�nci.

E bun, a�a-i. �i mie mi-e foame.

Mi-e foame.

- �i-e foame ? - Da.

E goal� burtica ? E goal� complet.

Am s� te hr�nesc eu.

Acum te vei �mbr�ca �i vom merge s� dans�m.

S� facem lucrurile a�a cum trebuie, da ?

E�ti nebun, dac� �i dai somnifere ?

E dulce, dragule, nu-i a�a ?

Va dormi �i ne va l�sa �n pace.

�ntodeauna faci asta c�nd vrei s� faci dragoste ?

Dup� dans, vom face dragoste mai mult.

Prima dat� am fost prea �nfierb�ntat, prea rapid.

Tot a fost bine.

Ai s� vezi ce bun sunt.

Prima dat� e �ntotdeauna mai dificil.

Haide... Vino, vino.

Bravo, ��i �tii locul.

Vezi, asta e o g�in�, adic� tu.

�i �sta sunt eu, coco�ul.

Nu... asta-i joaca cu focul.

Uite, mai bine sugi asta.

S� fim serio�i.

Acum trebuie s� ne �mbr�c�m.

Voi purta albastru �n onoarea ta.

�sta-i pentru nunt�.

�tii c� tangoul e exprimarea cea mai profund� a sex-ului ?

- Ce-i asta, muzica ta de spirit ?

Depinde.

Hai s� dans�m. Trebuie s� ie�im ?

Nu... nu...

Ce-i asta ?

Cum o chema ?

Valeria ? Valeria ?

Mi-a luat pulov�rul. Cel albastru ! Valeria !

Mi-a luat pulov�rul albastru. Cel mai frumos pulov�r.

"M-am dus cu copilul."

Asta nu-i bine.

Deja crede c� este un membru al familiei.

Ce practic e.

Vino �napoi ! Bun� Giovani, e amiaz� !

E amiaz�, �i ce ?

M-a mu�cat peste tot.

E ata�at� de copil.

Unu... doi... trei... patru...

Trebuie s� vorbim, nu crezi.

Un b�rbat �i o femeie... las�-m� s� stau...

B�rba�ii �i femeile ca �i noi...

trebuie s� comunic�m ca s� ne �n�elegem unul pe altul.

A reu�im s� comunic�m.

Nu r�spunzi, nu m� aju�i.

Aud oceanul.

Te doresc... te doresc.

E greu de spus, �tiu.

Vino, Giovani, vino.

Ai dreptate, m� g�ndesc numai la mine, e adev�rat.

Am s� m� schimb, vei vedea. R�m�i, bine ?

Ai s� vezi c� totul v-a fi bine.

Mai l�sat s� o fac �i am cam exagerat.

A fost frumos cu toate astea.

S�r�cu�ul de tine. S� sper�m c� se v-a vindeca repede.

Ce o s� ne facem f�r� el ?

Nu te po�i juca cu asemenea r�ni.

Ai dreptate.

Ce mai faci ?

Ai pus ceva �n ele ? �mi pare r�u. E vina mea.

Cum e friptura de vit� ? - Foarte bun�.

- Se pare c� �tii s� g�te�ti. E specialitatea mea.

O s�-mi pun �i eu un pic.

�i acum te-ai t�iat �i la m�n�.

Nu suport s� v�d s�nge.

Am s� las acum copilul �i o s� ie�im.

Foarte bine.

E claustrofobic aici.

�n sf�r�it pot s� te v�d din nou. �i frumoasa ta companie.

Sunte�i noroco�i, pentru c� am preg�tit paste.

Vrei s� lua�i cina cu noi ? Nu, nu putem.

Am venit doar s� �ntreb dac�, Benedetta poate s� aib� grij� de copil.

Ai observat ceva diferit ?

Fii atent la comutator.

Da�i-mi voie s� m� prezint, sunt Renato.

E foarte nepoliticos, nu ma prezentat niciodat� colegilor s�i.

Intr�, te rog.

Scuz�-ne Renato, chiar nu avem timp, mergem s� dans�m.

Ce dore�ti s� bei ? Whiskey ?

Dou� whiskey-uri.

- D-�oara... ? - Valeria.

Ce frumos nume. Din ce zodie e�ti ? Pe�ti.

�ntr-adevar.

Bun�, Benedetta.

Vezi, covorul tot murdar este.

Nu doamn�, e culoarea, e un pic cam murdar�.

Dac� d-ta spui. Cum mai merg lucrurile, Giovani ?

Ce mai faci, Paco ? Tr�iasc� Republica Liber� Chile.

Spune la revedere oaspe�ilor. - Vrei ceva de b�ut ?

Mul�umesc. Pa.

Scuze. - Haide, Carlito.

Valeria, ea este prietena mea Benedetta.

Ea este cea care are grij� de Pierino, c�nd ies. Mai mult o victim� dec�t o prieten�.

E�ti foarte dr�gu�a, d-�oar�.

��i place s� dansezi ? Nu prea.

Totu�i de ce am venit ? Oricum nu e r�u aici.

Unica problem� e c� trebuie s� por�i cravat�.

Bun�, Moreno. Bun� Giovani, ce mai faci ?

Mai ai motocicleta aceea ?

Vrei s-o vinzi ? Nu.

Vreau s� vorbesc cu tine. Nu vezi c� sunt cu cineva ?

Haide, nu am s� te fur.

Mai pu�in� familiaritate, bine ?

A� vrea s� �tiu de ce le-ai spus tuturor de "p�s�rica" mea ?

��i interzic s� m� atingi sau s�-mi mai vorbe�ti vreodat�.

"P�s�rica" ? Uite... �i-am spus s� nu m� mai atingi.

Ascult�,

cine e cel care �i rade p�s�rica ? Tu sau eu ?

E corpul meu, fac ce vreau cu el.

Cuno�ti �ara noastr� ? E foarte dr�gu��.

Soare. Femei. Muzica. Toate lucrurile frumoase.

Moreno, haide. Vin imediat.

... doar o "p�s�ric�", �i unul reac�ioneaz�. E normal.

Sunt adult� �i fac ce vreau.

Deci ? Este un pic cam nervos, nu-i a�a ?

Haide, e nebun� de legat.

�n�elegi, �n opt luni nu am putut s� fiu singur tot timpul.

Vino aici, am s�-�i ar�t ceva.

Arunc� o privire.

Marilyn. O cuno�ti ? Pentru mine, ea e FEMEIA.

Este singura care m� poate face s� visez.

Iar povestea Marilyn Monroe ? - Taci din gura ! Nu mai scheuna !

Doream s� spun c� aceast� femeie, ca �i tu de altfel, e diferit� de celelalte.

Pentru mine a fost o obsesie.

Erau nop�i �n care a� fi venit aici doar pentru ea. Ca s� o v�d.

Nu am dorit niciodat� o femeie at�t de mult.

- E moart�. - Da. Cu toate astea, eu...

Deci spune-mi, dac� ar fi aici �n seara asta, m-ai l�sa s� m� culc cu ea.

Pe cine suni ? Sunt eu Michele.

�i tu s� termini, c� altfel te pocnesc.

Ce am spus. �tii ce �i-a� face, a� apuca s�nii �tia �i i-a� scoate afar�.

Delicventule.

Michele, te rog s� nu m� ur�ti.

De ce m� dore�ti ?

Ah, nu pl�nge acum, nu pl�nge...

Bine, vin.

Giovani, am nevoie de un taxi. Pentru c� pl�nge ?

Nu fii nesim�it. C�nd un tip pl�nge, eu sunt Taxi-ul. Am s� te duc.

Nici m�car nu au pus un pic de muzic�.

�i a�tept aici ca un idiot.

Plou�.

�i tu pleci.

Ploua �i pleac�.

Michele, ajut�-m� s� �nchid valiza.

Taxi.

Ave�i vreun bagaj.

Nu ar trebui s� pleci acas� ?

Ce cau�i aici ?

Ai idee ce or� e ? Uit�-te. T�mpitule !

��i place s� te joci, nu-i a�a ? �tii ce e�ti ?

- O curv�. - Termin�, tu.

- M�inile jos ! - Ah, taci din gur�, Michele.

Dac� ai nevoie de mine �ntotdeauna sunt aici pentru tine.

Iubirea mea.

Ca tat�l lui, la fel de r�u. Slav� Domnului.

Vino aici, vino aici la tati.

Vrei s� m�n�nci ceva ? Nu, mi-am stricat pofta de m�ncare.

Nu m� s�ru�i de noapte bun� ?

E bine a�a ?

Cine a fost ? Giovani, a venit s� ia copilul.

Noapte bun�.

Nu avem nevoie de ea, ne descurc�m �i singuri.

Mda, �mpu�c�-m�, bine. Putem s� mergem la culcare ?

Mama ! �tiu, dar mama nu e aici, doar tata.

Cine o fi la ora asta ?

L-ai luat pe Piero ?

�i totu�i ce faci aici ?

Deschide. Las�-m� s� intru. Giovani. Dispari.

Deschide u�a. Taci din gur�, o s�-l treze�ti pe copil.

E�ti nebun� ?

Eu nebun� ? Dar tu nu e�ti ?

Ai petrecut toat� noaptea cu ceva tip...

... care �i-a dat un picior �n fund p�n� la urm�.

Trebuia s� vorbesc cu Michele. Pentru a clarifica un lucru.

�n�eleg asta, dar nu are nimic de-a face cu gelozia.

Mi-e foame. Crezi c� �sta e un hotel ?

Patru ore de povestit.

Asta da conversa�ie.

�i eu am a�teptat jos ca un prost.

Nu-i adev�rat, nu e posibil, ca �i cum ar fi la ea acas�.

D�-i drumul �i fute-te cu cine vrei, e �n regul�, dar ia-�i lucrurile �i pleac�.

Michele s-a purtat mai bine cu mine �i eu sunt cea care la p�r�sit.

Nu m�nca m�ncarea copilului. �i nu sta acolo ca o mumie.

Po�i s� nu mai faci g�l�gie ?

Casetele astea sunt mai bune dec�t ale tale.

Dac� nu mi-ar p�sa de vecini �i-a� da un picior �n fund chiar acum.

Oricum m-a� fi �ntors. P�n� acum am decis s� stau cu tine.

Doar o mic� problem�, �mi place s� stau singur.

�i acum vreau s� trag o lab�.

Dragostea lesbian�.

Ce prost e�ti, Giovani.

Car�-te, nu m� pot concentra dac� te ui�i la mine.

Asta e casa mea �i patul meu, pricepi ?

Nu pot s� fac asta.

Uite, l-ai trezit.

Hai, du-te �n Tunisia ?

Nu vreau s� te mai v�d, nu vreau s� mai aud de tine, nu te mai vreau.

S�r�cu�ul de tine, nu te g�ndi la ciudata asta, �ncearc� s� dormi.

Ai dreptate, cum po�i s� dormi ?

T�rfa ce e�ti.

�i nu m� atinge.

D�-te mai �ncolo, m� atingi.

Ai dori s� auzi c� e�ti diferit� de celelalte ?

�i c� a� dori s�-mi petrec restul vie�ii cu tine ?

Asta vrei s� auzi ?

A adormit ! Curva egoist�.

Scroaf�.

Ar fi mai u�or, dac� mai l�sa pe mine afar� din asta.

Te iubesc, te doresc, �mi place s� fiu cu tine.

Dar nu am s� fac asta.

O cizm� de femeie. Ce ciudat.

A ie�it doar ca s� �mi fac� �n ciuda.

Ca de obicei, e ora 10 �i �nc� nu l-ai sp�lat �i schimbat. Vino, Pierino.

Am uitat de so�ia mea.

Nu proasta asta, ci cealalt�.

�sta-i jocul a�a c� deschide gura �i �nchide ochii.

Preg�te�te-te c� vine apa cald�.

Se cac� �n sus, se cac� �n jos ! ��i place apa, a�a-i ?

Am grij� de copilul �sta de 300 de zile �i �tiu ce fac !

Vrei o �igar� ?

Ce frumoas� e�ti ? �mi vine s� te m�n�nc.

Aici nu po�i dormi.

Acum ��i ar��i caracterul.

Vin, Pierino.

L-ai dat cu lo�iune ?

Nu l-ai sp�lat ca lumea, o s� se irite.

Dac� vrei s� nu se irite atunci folose�te un burete curat, nu �sta.

Hei, de opt luni m-am descurcat de minune.

Haide, Pierino. Da, du-te la tata.

Bun, acum po�i pleca.

D�-i drumul, pleac�, nu mai e�ti mama aici.

Nu mai are nevoie de tine �i azi nu am s� �i-l mai dau.

Ia-�i geanta �i dispari.

Du-te dracului !

Ce are de spus mama ta de rahatul �sta ? Bravo, Pierino.

De c�t timp �l cuno�ti ? De c�teva zile.

Eu �l �tiu de mai demult. Mincinoaso ! Nu m� cuno�ti deloc.

Dar tu, ai �ncercat vreodat� s� m� cuno�ti ?

Iar �ncepem, vechea poveste. Ah, taci din gur�.

Vrei ni�te sfaturi ? Pleac� p�n� mai po�i.

Nu asculta de ea Valeria, e doar geloas�.

Ajunge, Giovani, ie�i afar� �i d�-i copilul.

�mi par� r�u de tine, Valeria. Vrei s� tr�ie�ti cu egoistul �sta ?

�ncepe cu nimicurile tale. Nu e vina ta.

Uit�-te la fata asta inocenta. Ea nu are nimic de-a face cu asta. E naiv�. E �ndr�gostit�.

E al meu ! Ai �n�eles ?

�i-am �mprumutat copilul. Ce ! "�mprumutat" ?

�i cine i-a dat via�a ? �i a cui sperm� a fost ?

Po�i g�si sperma oriunde.

Nici nu �tiu de ce vorbesc cu tine. Deschide u�a !

De ce nu �l suni pe tat�l t�u s� vin� s� deschid� ?

La ce te ui�i ? M� uit la ceea ce vreau.

"Fiul ei".

Odat� pe s�pt�m�n� e "fiul t�u" iar �n restul timpului ar putea fi mort.

�sta-i adev�rul... Nu-i a�a ? Femeile !

Uite, i-a asta cu tine... sau nu e suficient pentru tine ?

Ia uite, asta-i m�rimea perfect�.

Ia uite aici.

Afirmarea anti-estetic� a superiorit��ii falice.

Falic� ! Asta-i problema ta, chiar aici.

�i-ar place s� ai una a�a mare, doar pentru tine.

Exhibi�ionist idiot.

Giovani ! - De asta ai tu nevoie !

Ajunge ! Las�-m� �n pace !

�l iau pe fiul meu �i plec�m de aici.

Vezi ce mi-a f�cut ?

Nu e doar vina ei.

Deci e�ti de partea ei, nu-i a�a ?

Nu a gre�it critic�ndu-te.

Voi b�rba�ii sunte�i posesivi �i egoi�ti.

Eu ? Egoist ? Eu ? Nu �tii despre ce vorbe�ti.

Dac� eram a�a nu eram �mpreun�.

Nu am spus niciodat� c� vreau s� stau cu tine pentru totdeauna.

Nu-mi m�nca pula, canibalule !

�i acum s� plec�m din casa asta de nebuni.

Ne vedem la 7:00. La revedere.

Nu am mai v�zut-o ca �i ast�zi. Nu e normal�.

E geloas� pe noi.

E�ti complet diferit�.

A�a este ?

Ce e ? Nimic.

Ce este ? De ce trebuie s� pl�ngi ? Dac� cineva ar trebui s� pl�ng� �la sunt eu.

Nu �n�eleg ce ave�i toate de pl�nge�i mereu.

Nu conteaz�.

Eu sunt cel ofensat aici.

C�ldura corpului e important� pentru copii.

Au nevoie de contact fizic, c� altfel se �mboln�vesc.

Are nevoie s� simt� c� e iubit, nu-i a�a, micu�ule Pierino ?

Nu-i a�a, Pierino ?

Nervos.

Un pic de iubire �l face s� se simt� �n largul s�u.

Da eu ? Eu nu am nevoie de un pic de c�ldur� trupeasc� ?

Ai dreptate.

Trebuie s� ne m�ng�iem mai mult.

Scarpin�-m� acolo.

Un fir de p�r alb.

E �nceputul sf�r�itului. Unde era ?

Pierino, s� cre�ti c�t mai repede ai v�zut �n ce stare a ajuns taic�-t�u.

Eu sunt b�tr�n.

Trebuie s� te avertizez c�, Valeria nu este ca celelalte pe care le-ai tras. Ai �n�eles.

De ce �mi spui asta, nu am f�cut nimic.

Nu acum, deci s� nici nu �ncerci. R�m�i la "papu�ica" ta.

Te �n�eli �n privin�a ei, e deosebit�. �tiu totul despre ea.

Au auzit ultimele �tiri ? Ea �i-a f�cut o v�n�taie pe aia mic�.

Termin�, c� ��i ar�t. Mul�umesc.

�tiu, �tiu, nu continu�.

Nu e tipul meu. R�m�i cu femeile tale.

Trebuie s� fie ceva serios, atunci.

Ce s-a �nt�mplat ? Nu am o cheie ca s� deschid lac�tul �sta.

Las�-m� s� m� uit.

�i ��i mai spui inginer ? Ai putea s� o deschizi cu un ac de siguran��.

Este corect ? Doar ca s� �tii, nu am s� te mai iau ca partener.

Chiar crezi c� am s� �ncerc s� o fur ?

Eu respect rela�iile serioase.

Tu crezi c� e distractiv s� cau�i femeia ideal� toat� via�a ?

S� tot fu�i, s� te fu�i tot timpul. Doar dac� a� g�si iubirea.

Vreau dragoste. E�ti bolnav de at�ta futut ?

Bolnav, nu, dar cum ar spune altul, "s� fu�i, �ntotdeuna s� fu�i".

�n week-end-ul �sta am f�cut-o de cinci ori.

Ca rezultat nu mai e distrac�ie. Sf�r�e�ti ca �i cum ai bea un pahar de ap�.

Gata, D-le. Inginer.

Nu vreau s� o sparg, vreau doar s� o deschid !

Dup� un pic de gimnastic�, o banan�.

Ascult�, te superi dac� te rog s� pleci. Trebuie s� rezolv treaba asta.

A, desigur. Ce ar trebui s� fac, s�-�i aduc un cadou de nunt� ?

Ajunge cu rahatul �sta Renato, sunt deja c�s�torit.

Iart�-m�.

Vino, Pierino. Vino la tata.

- Las�-m� s� iau eu aia. - Mul�umesc.

Voi doi merge�i la plimbare ? Am cump�rat ni�te l�n� ca s�-i fac un pulov�r.

A, un pulov�r, frumos. Bine, ne vedem mai t�rziu atunci, Renato.

Mi-ai umblat prin lucruri ?

Te compor�i ca un ho�.

Credeam c� o s�-�i fac� pl�cere. A fost ideea acestei bestii.

Hei, stai o clip�, am f�cut-o pentru c� mi-a spus c� �i-ai pierdut cheile.

Doream doar s� ajut.

Copilul s-a udat, mai bine te-ai duce s�-l schimbi.

Deci, Renato, erai pe punctul e a pleca.

Iar la copil �i e foame.

�i d�m s� m�n�nce, �i ne vedem mai t�rziu.

Am impresia c� nu e fericit�. Du-te �i trage-o.

Mersi de sugestie. Vrei s� pleci, totu�i ?

Da, sunt un b�rbat nestatornic.

Schimb� copilul �i dup� aceea vom m�nca.

Copilul e al t�u, a�a c� po�i s�-l schimbi singur.

Ai perfect� dreptate. E carnea din carnea mea.

E�ti al meu pentru c� e�ti din s�m�n�a mea. Ai acum am s�-�i cur�� mizeria.

Am uitat oglinda de bronzat.

O, �i-am murd�rit covorul.

Dac� ai probleme cu Giovani, vino la mine am experien�a a opt ani de c�snicie.

Am uitat oglinda.

Tot aici e�ti, Renatino ? Ce vrei ?

Are nevoie de ajutor ? M� ocup eu de ea. �ntoarce-te la so�ia ta.

�i nu te mai �ntoarce.

Deci ce vrei s� fac, s� m� denun� la poli�ie ?

Da, Pierino, vine tati, nu te p�r�se�te.

Pe cine suni ? Spune-mi, pe cine suni ?

Sun pe cine vreau ! Nu am nevoie de aprobarea ta !

Crezi c� m� po�i r�ni ?

Am �ncercat s� fiu dr�gu�.

M� duc s� m� plimb. Iar c�nd am s� m� �ntorc, nu vreau s� te mai g�sesc aici.

Nici pe tine, nici co�ul �la al t�u.

A�a este, prima a plecat iar celalalt� pleac� acum.

Nu-�i f� griji, ne descurc�m noi singuri.

Vrei o cirea�� ?

O, nu �i-am v�zut fata. Mul�umesc.

Vrei ni�te cire�e ? Dar nu mai sunt cire�e.

Nu mai sunt cire�e ?

P�i, ce sunt astea, atunci ? Nuci ?

De unde le ai ? Po�i s� g�se�ti orice �n locul �sta.

Toate cele patru sezoane sunt aici. 400 lire pentru 150 de grame.

Cred c� sunt bune dac� cost� at�t.

Bun� asta.

�tii c� e�ti genul meu.

Pentru c� e�ti mai mult dec�t frumoas�, e�ti dulce.

Vorbesc serios.

M�ini frumoase.

�i tu... Ce crezi despre mine ?

Obi�nuit. �tii.

Destul de dr�gu�. Prietenos.

Asta-i tot ? Da.

C� e�ti �n v�rst�.. Cum �i se pare acum ?

Vrei un biscuit ?

Scuza�i-m�, cred c� a-�i luat un copil. Asta e al meu.

E frumos. - Da.

Nu �tiu dac� am s� pot s� vi-l dau �napoi. Haide.

Ce mai e�ti, Pierino ? Te-ai distrat ?

Cred c� a f�cut pipi pe mine.

Da�i-mi voie s� m� prezint. Sunt Michele Liberda.

�mi pare bine.

Nu po�i s� vii la mine, am o mic� problem�.

Ce fel de problem� ? Jane.

Seam�n� cu Marilyn Monroe, nu crezi ?

�i tu ar��i ca Humphrey Bogart.

De c�t timp o cuno�ti ?

De ieri, dar nu e ceva serios.

E un apartament vis-a-vis de mine. E liber acum.

Deci de ce ai venit aici ?

Pentru c� ai nevoie de mine.

�tii c� dac� ai nevoie de mine, voi fi acolo.

E un gunoi, dar e convenabil.

Michele ?

Spune-i s� plece.

Nu �n�elege nimic. Ea vorbe�te doar limba englez�.

Nu sunt un pachet pe care �l pui unde vrei.

Eu decid ceea ce vreau s� fac. Vreau s� �n�elegi asta. Valeria...

Valeria, fii rezonabil�.

Nu m� �ine. Nu suport. Valeria.

Regula e de a nu-mi mai cere nimic !

Scuz�-m�, dar ce i-ai f�cut ?

Nimic. I-am deschis doar geamantanul. Doream s�-i pun deoparte lucrurile.

Femeile sunt foarte delicate, dar pot s� devin� lunatice.

Valeria... doar o clip�. Te rog.

Ce am f�cut, Michele ? Ne juc�m de-a ho�i �i vardi�ti ?

Pleac�, nu po�i s�-mi fii de niciun ajutor.

Cred c� are dreptate, D-le. Michele.

Ea are nevoie de tine �i tu apari aici cu Marilyn Monroe.

A, nu, e vina ta, tinere.

El ce treab� are ?

E evident c� nu po�i tr�i cu el.

A�a spune�i dvs. ?

C�nd e�ti gata, putem pleca.

Voi doi trebuie s� v� rezolva�i problemele altundeva. Haide-�i, sunt ocupat aici.

To�i sunte�i la fel.

Sunte�i ni�te raha�i. Raha�i ! Raha�i !

Foarte rafinat.

Hei, unde te duci ? �sta-i copilul meu.

Cine e fata asta ?

Ascult�, dac� iei fiul atunci trebuie s�-l iei �i pe tat�, ai �n�eles ?

Noi o s� plec�m acum. Spune-mi c�t ��i datorez...

Valeria ! R�m�i sau vii cu noi ?

Giovani, Pierino vrea ceva de m�ncare. Acum am de g�nd s�-i g�tesc.

Pa, Michele.

Ia-�i haina.

Te rog s� m� scuzi dac� te-am deranjat. La revedere.

E �n regul�. Nu e niciun deranj. Pot s�-�i vorbesc ?

Vreau s�-�i cer p�rerea despre Valeria.

Vrei ceva de b�ut ?

- Ai Fernet ? - Desigur.

�mi dai un pahar cu lapte ?

O s� fii mai dr�gu�, c�nd vei cre�te mare ?

E necesar s� redefinim legile care guverneaz� rela�iile dintre b�rbat �i femeie.

Dup� c�te �tiu, b�rba�ii sunt cei care fac regulile.

�i acum sunt anacronici, chiar anti-istorici. Nu-i a�a ?

De exemplu, nu respect�m sexualitatea femeilor.

Imaginea noastr� de st�p�ni absolu�i.

�mi dai voie ? Da, da, sigur, m� scuza�i.

Dar ce leg�tur� are sex-ul cu deschiderea unui geamantan ?

E frustrant. Valeria se simte frustrat�.

�i asta provoac� reac�ii care ni se par absurde.

Dar ele �ntotdeauna au explica�ii pentru orice.

Ce s-a �nt�mplat ? - O s�-�i spun mai t�rziu.

Mul�umesc pentru Fernet.

Dar b�rbat... care vrea s� stea cu o femeie.

Ce s� fac� atunci ?

Prietene, nu �tiu s� r�spund la aceast� �ntrebare ?

Putem s� mergem ?

��i place cum se �mbr�c� ? Arat� ca un travestit.

- La revedere, atunci. - La revedere.

Noroc. La revedere, Marilyn.

La dracu.

Uite, m-am t�iat �i e doar vina ta.

Idea ta de al suna pe Michele. Acum linge-o.

D�-i drumul !

Linge tot !

Eu unul nu te �n�eleg...

A�a, a�a, bravo.

Te avertizez, asta-i ultima dat�.

E prea greu pentru noi s� tr�im �mpreun�.

Bun� diminea�a.

Ce faci aici ? Sunt liber� azi.

M-am g�ndit s�-l iau pe Pierino ca voi doi s� fi�i un pic liberi. Bun� idee.

Ce lucrezi acolo ? Un tun.

- Pentru Pierino ? - Desigur.

Ve�nic juc�riile tale de r�zboi ?

- E dr�gu��. - ��i place ?

- Da.

Tu e�ti singura de p�rerea asta. Cealalt� prefera juc�riile ei.

Unde-i Valeria ? �n cealalt� camer� cu Pierino.

M� duc s-o salut. Pe cur�nd.

Mul�umesc.

- Bun� diminea�a, Valeria. - Bun�.

Am cump�rat ni�te juc�rii pentru el.

O s�-l ajute la dezvoltarea dexterit��ii manuale.

De asemenea o s�-i stimuleze creativitatea, sensul propor�iilor, �i imagina�ia.

A�a-i ?

Cu astea se v-a juca s�pt�m�na viitoare.

Sunt juc�rii din Russia.

Nu-s r�i, ru�ii �tia.

Acum s� facem o construc�ie frumoas�.

Fiul meu chiar e fericit cu tine.

Acum vom face o construc�ie frumoas�.

Uite ce p�pu�a dr�gu��.

Hai Pierino, haide !

Uite ce dr�gu�� este. Uite cum pl�nge p�pu�a.

Pl�nge pentru c� a r�mas singur�.

Nu mai e copila�ul ei.

Uite, vezi, p�pu�� pl�nge.

De ce pl�ngi, Pierino ? Nu a fost dr�gu� cu tine tat�l t�u ? Uite, du-te joac�-te cu mama ta.

Sau cu mamele tale.

Uite, ia-l.

Gabriella �tii unde a� putea g�si un apartament ieftin ?

Ai putea veni s� locuie�ti cu mine. Da, la tine acas�.

Nu e u�or s� locuie�ti aici ? Nu, ai v�zut ce posesiv este.

Vrei s� spui cu copilul. Nu vrea s�-l �mpart� cu nimeni.

Vino aici. E�ti gata.

Ieri mi-am sunat un prieten ca s� vin� s� m� ia.

Lui Giovani nu ia convenit asta.

A�a c� am r�mas.

E at�t de jenant, c� l-am sunat pe prietenul meu.

Depind de el. Un e grav, e�ti t�n�r�.

Cel mai important lucru este c� �tii ce trebuie s� faci.

Mai vrei ?

M�n�nc� bine c�nd e cu tine.

E un b�iat frumos, nu-i a�a ?

De ce nu m�n�nci ce ai �n farfurie ? ��i place, nu-i a�a ?

S�-l lu�m cu noi. Nu, nu putem face asta.

Nu putem s�-i lu�m copilul. E tot ce are.

Nu-i a�a c� e o arm� minunat� ?

Haide, m�n�nc�. ��i place.

Spui c� e gras �i tu �i dai paste. De ce ?

Vrei s�-l iei de l�ng� mine ?

Ar trebui s� ne �ntreb�m, �n ultimul secol...

este un singur om a c�rui poligamie este acceptat�... marinarul.

E considerat natural ceea ce are marinarul...

Dar putem continua data viitoare dac� e�ti interesat. Da, bine.

E bine, continu�.

Am terminat, Giovani.

- Casa e gata ? Ne vedem atunci s�pt�m�na viitoare, bine ? Sigur.

S� tr�iasc� Republica Liber� Chile.

�mi placi, Valeria. Sunt bucuros s�-l las pe fiul meu cu tine.

La revedere, Gabriella.

Cum ��i vine pulov�rul ?

��i place ? Da, e dr�gu�.

- Las�-m� s�-l �ncerc. - A�teapt�, las�-m� s�-l termin.

Ce-i asta ?

Dezvoltarea Caracterului la Copii.

Nu-i rea deloc.

Vei adormi.

Dac� dore�ti, am putea s� ie�im mai t�rziu.

S� r�m�nem acas�.

Cum vrei.

Uite.

To�i vin de peste m�ri, p�n� aici.

Lumea Modern�.

S� moar� ? Nu e a�a de r�u aici.

M� duc s� m� uit la �tiri.

Nu iau nimic de la nimeni. Sistemul t�u �l critic.

Acum te compor�i ca un poli�ai.

Problema este c� oameni nu sunt destul de con�tien�i de ceea ce cer de la ei.

Nu asta conteaz�. Ceea ce conteaz� e cuplul.

Ce �nseamn� cuplul ?

Uit�-te la asta Valeria. Femini�ti !

So�ia mea a l�sat totul... tot, chiar �i pe fiul ei... ca s� mearg� cu nebunii �ia.

E un comentariu tipic masculin.

�i invidiez c� sunt destul de curajo�i ca s� strige ceea ce simt.

Eu nu sunt �n stare s� m� exprim.

Sunte�i o gr�mad�, sunte�i o gr�mad�, �i noi, �i noi.

Singurul lucru la care te-ai g�ndit vreodat� este propria ta persoan�.

Uitat-te bine la sula ta, fiindc� f�r� ea, e�ti nimeni.

Termin�, ce �i-a f�cut ea �ie ? �i-a f�cut treaba, nu-i a�a ?

De ce nu-mi spui ce vrei, atunci ?

Frumos limbaj la tinerii �tia...

Vino aici, Pierino.

Nu putem avea un pic de lini�te, cu toate pove�tile astea.

F�r� asta, suntem nimeni. Pistolul �sta e steagul nostru.

Asta a spus. Asta a g�ndit.

Suntem ni�te nimicuri.

C�nd te vei g�ndi �i la nevoile mele ?

C�nd m� vei �mbr��i�a ?

Doar c�nd el are nevoie.

Dup� ce te-ai terminat e�ti plictisit. Nu vorbe�ti. Nimic.

Ai vrea mai degrab� s� fii �n alt� parte. La mare. �ntr-un bar. Oriunde.

P�i, nu e ca �i cum a� putea s�-mi petrec toat� via�a �n pat cu tine.

Nu c� ar o idee rea, deloc.

Nu m-ar deranja prea tare.

C�t de dificil e, s� te fac s� �n�elegi...

Odat� ce a trecut dorin�a, r�m�i singur.

E adev�rat.

A�a c�, nu ne mai futem.

A�a c�, te doresc tot timpul.

A�a c� am s� te �mbr��i�ez, �i am s� m� ocup doar de tine.

Te iubesc, �mi pas� de tine, te admir, te �mbr��i�ez, te ap�r.

Te �ntinzi l�ng� cel�lalt f�r� s� faci nimic.

��i jur.

Nu �mi doresc altceva, dec�t pe tine.

A�a c�, sunt fericit. Te iubesc.

Te iubesc.

Te iubesc.

Frumoas�, nu. Bun�, Pierriono.

Te respect. Te ador, ne este bine �mpreun�. Nu am s� fac nimic. Nu am s� te r�nesc.

�mi place acest joc.

Nu, nu, nu.

Acum am s� te m�n�nc.

E�ti p�inea noastr�.

Ne hr�ne�ti.

Vino, d�-mi m�na.

Am�ndoi te vom adora toat� noaptea.

Dormi. E �nc� devreme.

Te iubesc.

Ce idee t�mpit� s� nu te am.

O am tare ca o m�ciuc�.

�i pe deasupra, nici nu am dormit.

Toat� lumea merge la lucru, iar eu sunt �n concediu for�at.

Vrei s� vii la v�n�toare, cu mine ?

Spor la v�n�toare !

S� nu exagerezi...

Pa, Pierino.

Dormi.

- Cine-i ?

- Eu sunt. Deschide.

- Nu, Giovani ? Nu, e posibil, e 6 diminea�a, nu po�i...

Vino aici, Benedetta.

Deschide.

Deschide.

Nu, Giovani, e imposibil.

Trebuie s� am puterea s�-�i rezist...

M� ignori de zile �n �ir.

Dar acum te doresc.

Vii aici doar s� ob�ii ceea ce vrei, nu m� vrei... te rog...

Vrei s�-�i treze�ti copilul ?

- S-a trezit deja ? - Nu.

Te-am visat toat� noaptea.

Te doresc at�t de mult. Sula mea te dore�te at�t de mult.

�i-e team� ?

Vrei s� spui c� dore�ti s� mi-o pui chiar acum ?

- Da. - E�ti un mincinos.

Po�i s�-l aduci pe Pierino aici c�nd ai nevoie, dar �ntre noi totul s-a terminat.

Dar te doresc.

- Chiar ? - Da.

Ea a plecat ?

S� plece ? E sus doarme ! Dar pe tine te vreau.

Te-a aruncat din pat ?

Pe mine ? S� m� de-a afar� din pat ? S� m� de-a afar� din pat ? Da

Nimeni nu m� d� afar� din pat.

Po�i s� o ui�i. Ai �n�eles ?

Capricioas� ce e�ti. Giovani.

Nu mai...

Unde a plecat tat�l t�u, pe ascuns ca un ho� ?

Te-ai trezit.

M-am dus s� fac un pic de gimnastic�.

Mai �ncet, nu e bine s� te gr�be�ti.

�ncet.

A fost bun�, a�a-i ? Nu a mai r�mas nimic.

Haide, s�-i ar�t�m nout��ile lui tati.

Stai acolo, �n picioare.

S� te v�d cum mergi pentru tati.

Foarte bine, Pierino !

�tii s� mergi ! E�ti un b�rbat acum.

Mai rapid ca mine ! �tie s� mearg� !

De ce nu mi-ai spus ?

Nu m-ai l�sat s�-i v�d primi pa�i, i-ai p�strat doar pentru tine !

A �nv��at s� mearg�, e minunat.

Dar tu ? Eu vorbesc dar tu nu spui nimic.

�i acum gata, nu mai trebuie s� te ocupi de copilul �sta ! Se ocup� tat�l lui.

Eu sunt singur ! Doar eu, m� �n�elegi ?

Stai acolo ca o virgin�.

�i-e team� s�-mi r�spunzi, ca �i cum nu te-ai bucura, �i-e team� s� te bucuri, r�spunde-mi ?

Asta sunt eu, ce altceva a� putea s� fac ?

S� �ip, s� gem, s� strig, s� te lovesc ?

Lini�te�te-te, Pierino, aici e tat�l t�u. Am nevoie �i eu de aten�ie.

Giovani.

Nu vreau s� fii singur.

Giovani... Mi-e rece la picioare. Vrei s� m� cari �n bra�e.

�i-e frig ? Nu, mi-e nu mi-e frig. Pentru c� te iubesc.

C�nd te doresc, m� g�ndesc c� suntem �ntr-un hotel mare.

Undeva aproape de mare, l�ng� o piscin�.

Ne servesc cu b�uturi,

iar noi st�m �nstin�i �n pielea goal�.

Ce cald� e. E cald�.

�i eu te doresc, s� facem dragoste l�ng� marea asta frumoas�, noi doi �n pielea goal�.

Nu, nu, nu, nu ��i spun asta pentru c� vreau s� te fut. Dar chiar vreau.

Nu, eu nu vreau acum. Am jurat.

Dac� vrei, putem s� lu�m o camer� �i s� o facem cum trebuie, poate lu�m �i o �ampanie.

�i am jurat c� nu te mai ating.

Sunt un fraier, nu ?

�i nici m�car nu am b�ut �ampania.

E�ti p�pu�a mea. P�pu�a mea cea mare.

Nu dore�ti un pic de �ampanie ?

Vino aici, l�ng� mine.

Vrei s� bei, un pic.

Nici m�car nu mi-ai provocat pl�cere.

Cine-i negresa asta ?

Aceasta e prima mea dragoste.

Aveam unsprezece ani.

Nici nu i�i po�i imagina, c�t m-am masturbat privind-o.

Unde ai cunoscut-o ? Nu am cunoscut-o deloc, doar am avut poza.

Doar poza...

Tat�l meu a adus-o din Africa.

Vei s� m�n�nci ceva ?

Uite. Ia ni�te p�ine.

Tu e�ti �n poza asta ?

Da, c�nd eram �n armat�.

Haide, m�n�nc� drag�, o s�-�i fac� bine.

A fost greu �n armat�. Mi-am petrecut tot timpul �n celul�.

Ai avut o prieten� ?

Dar �i-am spus, c� eram mai mult �n�untru dec�t afar�.

Tot timpul �ntr-o celul�.

E adev�rat c� la doi ani avem jum�tate din �n�l�imea unui adult ?

A�a se zice.

Tat�l meu obi�nuia s� m� m�soare cu o baghet�.

Vezi c�te semne sunt ?

P�cat. Erai dr�gu� c�nd erai copil.

�sta-i un compas.

E o unealt� importanta �n munca mea.

Mama mi l-a dat c�nd aveam �apte ani.

�apte ani.

�i a�a, �n felul �sta,

f�r� s�-mi fac planuri... am ajuns un inginer.

�i i-am dat un �ut �n boa�e tat�lui meu. O, ce naiba ?

Desenezi cercuri pe pielea mea ?

E�ti nebun�. D�-i drumul, linge.

S� ling.

Linge.

"Inginer".

Un compas !

��i provoac� amintiri.

Uite.

P�cat, e rupt. Ce-i asta ?

Glume�ti ? Nu �tii nimic despre sex ? Chiar nu �tii ce-i asta ?

Era un semn al virilit��ii c�nd eram t�n�r... de �inut �n portofel.

Acum e o floare.

Vezi ? E o floare.

E inflorescen�a Indiilor. Deschide gura. Mai tare.

Bag�-l �n gur�.

Suge-o.

Acum mu�c-o.

Dar tu, tu nu ai amintiri ?

Nu, nu am Giovani.

S�-�i verific�m geamantanul.

Deschide.

O broasc� �i un pieptene.

Un pieptene �ntr-o broasc� !

A�a deci, amintiri scrise.

�i astea sunt poze de-ale tale, c�nd erai mic�.

Aha, �i asta e mama ta.

Bun� diminea�a, doamn�. Ai o fiic� foarte frumoas�.

A, aici e tat�l t�u.

Tu... tu... la prima comuniune

Scrisori.

Nimic altceva ?

Nu ai pozele cu al�ii ?

Nici cu prima ta dragoste ? Nu ai nimic.

E dr�gu�� asta.

P�cat, nu.

Erai dr�gu�a c�nd erai mic�.

Nimic. Nu-mi vine s� cred. Tu nu ai nici o amintire.

Nimic, nimic, f�r� imagina�ie. Geamantanul �sta e gol.

Ce-i asta ? Zestrea ta ?

Surpriz�.

Bestialitate.

�mi plac felinele.

��i plac felinele ? Vino.

A ta, a mea, memoriile noastre - toate o gr�mad� de rahat.

O s� facem ni�te amintirii noi.

Sunt t�n�ra.

Nu vreau amintiri.

Hai, ridic�-te.

Ceva lipse�te...

Hai s� arunc�m o privire. Da, e perfect.

Fiindc� ne iubim, ar trebui s� ne c�s�torim.

S� o facem oficial.

Prive�te acolo �i z�mbe�te.

B�rbatul.

Femeia.

Tineri c�s�tori�i.

Nunta.

Familia.

O se ne costruim o �ntreag� via��.

Tu �ntotdeauna decizi totul.

Nu sunt sigur� c� �mi place asta.

Asta m� sperie mai mult dec�t s�-mi petrec via�a singur�.

Nu po�i s� inventezi ceva nou ?

�tii ceea ce e�ti ? E�ti un patriarh.

Dar familia pe care o dore�ti, nu mai este.

Un b�rbat �i o femeie e un lucru, o familie e altceva.

Nu am decis eu toate astea ! Ce ai �mpotriva familiei ?

Dormi.

Ce vrei s� propui ?

Ce ar trebui s� fac eu. Spune-mi tu.

Las� mingea !

Nu vezi c� �ncerc ?

Fotografiile alea sunt unicul cadou pe care pot s� �i-l fac.

Nu putem s� invent�m ceva nou ?

Nu �n�elege.

E�ti nebun�.

E�ti nebun� ?

Nebun�.

Ur�ta naibi !

Te rup �n b�taie !

Ce pot s� fac ? Am �ncercat totul.

Femeile au destine. E adev�rat. Dar �i un b�rbat are un destin.

Ceea ce lipse�te este libertatea. Libertatea de a fi un b�rbat care e diferit de un ideal.

Tot idealul �la e un rahat. Suntem patriarhi.

Patriarhi ai familiei nu mai exist�.

Avem drepturi. Frumoase drepturi. Dreptul de a fute.

A fost a�a de u�or. Natural. Doar futai. F�r� probleme.

Dar acum nu mai adev�rat.

Capul meu e prea mic ca s�-�i de-a seama ce dore�te.

M� trage �n jos, nu �tiu de ce.

Mai �ncet, Pierino, mai �ncet.

E�ti lacom, nu te preface c� nu �n�elegi. Am spus mai �ncet.

E�ti prietenul meu ?

Vrei s� stai cu mine �i s� fii prietenul meu ?

Trebuie s� fii prietenul meu, sunt singur de asta, nu-i a�a ?

Ce a mai r�mas ? Sunt disperat.

Uite, micul meu Pierino. Ce ne r�m�ne ?

Dreptul de a avea o sul�.

Dar, orgoliul...

Da, idealul trebuie schimbat.

Nu te g�nde�ti dec�t la m�ncare.

De ce l-ai trezit pe Pierino ?

�i nu te uita la mine.

Pentru c� sunt singur.

�i eu nu sunt singura ?

Haide, scumpule. A�a, p�e�te.

Traducerea �i adaptarea: RaduS