Original subtitles

Het kompas en de gps slaan hier op hol. - Dit is een sterk magnetisch veld.

Er staan hier geen gebouwen op de kaart.

Geen zorgen. Je kaart is gewoon niet oud genoeg.

Zullen we afdalen?

De Duitsers hebben deze mijn gebouwd in WO II.

Ze hebben alleen de machines meegenomen.

Echt? De Duitsers?

Dit is puur metaal. Daar hadden ze wel interesse in.

Meneer, we moeten praten.

Misschien blazen ze het wel af. - Dat doen ze niet.

Deze jongens zijn heel redelijk. - En ik ben onredelijk?

Als ze gewond raakt laten we haar achter.

Als ze omkomt, laten we haar lijk achter. Als ze de missie in gevaar brengt...

maken ze haar af.

Ik vind het best.

U bent niet besmet.

Dr. Lorenz, wat voor trucs gaat u uithalen met het virus?

Als het virus echt een biologisch wapen is, zoals u zegt...

dan kan ik de originele stam van het virus gebruiken...

om de gemuteerde varianten te bestrijden.

Hoe dan?

Ze wilden een specifieke groep mensen uitroeien, niet de complete mensheid.

Dus óf er is al een geneesmiddel beschikbaar...

óf ze hebben iets ingebouwd om het virus uit te schakelen.

Een stukje genetische code zodat het zichzelf aanvalt.

Daarom moet je de oorspronkelijke stam vinden.

Dan kan ik die vergelijken met de rest.

Overleg in twee minuten. - Juist.

Oma. - Dag, schat.

Lieverd, je bent wakker. Hoe voel je je?

Wel goed. Ik heb een beetje keelpijn.

Oma? - Ja?

Waarom zit ik in een tent? - Wat kan ik zeggen?

Venla, je keel doet pijn. De tent maakt je weer beter.

Waar is mama? - Ze moest gaan werken.

Kan ik haar bellen? - Nee, dat gaat niet.

Ze doet iets heel belangrijks. Misschien helpt dat jou ook.

Mag ik Marita bellen?

Nee, dat gaat niet. - Ik mis Marita.

Jullie krijgen communicatiemiddelen op een beveiligd netwerk.

Geen mobieltjes, dus.

Jullie krijgen ze na afloop terug.

We moeten de missie eerder uitvoeren.

Dat is omdat we cruciale informatie hebben gekregen.

Agent?

Over 28 uur wil de FSB Cevikovic onder arrest plaatsen.

Jullie hebben overal contacten...

maar als zij hem hebben, is hij echt weg. Dit heb ik uit betrouwbare bron.

Wie dan? - Dat kan ik niet vertellen.

Dat zint me niet. - Dat kan ik niet helpen.

Haar dochter is ook besmet.

Jij wil vast ook dat dit lukt.

Dus jij hebt je ingekocht met een jankverhaal.

Nee, met een helikopter. - Niet zeuren, Jens.

Ga door.

Realistisch gezien hebben we zo'n 20 uur, veilig geschat.

Ik leid het medische team. Dat zijn Marcus, Thomas en Nina.

Drako leidt het tactische team. Die zijn bewapend.

En die doen het zware werk, zo nodig.

De wapens zijn een voorzorg. Geweld is een laatste redmiddel.

We vertrekken over precies twee uur.

Het tactische team bereidt zich voor terwijl wij genieten van het zonnetje.

Heb je de medische uitrusting bekeken?

Hebben ze de goede spullen?

Ja, het is wel goed. Ik kan ermee werken.

Hoe heeft die Drako dit hier gekregen?

Buiten de officiële kanalen om. Dat zeggen ze altijd.

En deze mijn? Waarom weten zij ervan en de overheid niet?

Ik heb het idee dat ik dat niet wil weten.

En hij wil het sowieso niet vertellen.

Wat? Ik heb mijn studie gevolgd in het leger.

Je moeder is er.

Hoe is het met Venla? - Goed. Beter dan gisteren.

Ze vraagt naar je.

Ik zit hier. - Ik zie het.

Fijn dat je even komt zeggen dat je me haat.

Hou toch op, Marita.

Denk je nou echt dat ik je haat?

Allemachtig.

Ik hield zoveel van je dat ik bang was dat Nina erbij inschoot.

Snap je niet waarom Nina zo is geworden?

Hoe? Perfect en vrolijk? - Hou toch op.

Ze is een doorzetter, daar is niks vrolijks aan.

Ze doet alles alleen. Ze denkt dat ze nooit een fout mag maken.

Elina, Venla is buiten bewustzijn.

Klaar? Klaar.

We gaan.

We moeten haar direct overbrengen.

In de ambulance moet je dit aan. Het is drie uur rijden.

Dit is Nina Kautsalo. Spreek een bericht in na de toon.

Met mama. Bel me zo snel mogelijk.

Welkom in Rusland.

Je wordt niet vervolgd. Je mag ophoepelen.

Ga maar met de baas praten. Doorlopen.

Je vrachtwagen staat bij jou thuis. Goed dat dit gedoe is opgelost.

Er is niks opgelost. Ik ben zonder reden vastgezet.

Waar is Nina? - Tijdelijk geschorst.

Geschorst? Waarom dat?

Vanwege Raunola. Dat is de procedure. We doen het volgens het boekje.

Luister, Esko.

Ik moet je iets vertellen. - Ja?

Venla is ziek. Vrij ernstig.

Ze is nu stabiel, maar ze heeft een nieuwe lever nodig.

O, nee. Kan ik als donor fungeren?

U, of een andere bloedverwant.

Waar zijn haar ouders? - Haar moeder is weg voor haar werk.

Haar vader zit in de cel en haar tante is ziek.

Neemt u medicijnen die een probleem kunnen opleveren?

Ik heb kanker. Ik slik dus medicijnen, ja.

Zo is onze familie. We zijn vervloekt.

Het is echt niet grappig meer.

Waar is Venla? - Esko, wat doe jij hier?

Waar is ze? - Ze is hier niet meer.

Wat mankeert haar? - Je kunt niks voor haar doen.

Ik ben haar vader, ik moet het weten.

Ze is in Rovaniemi. Ze heeft een nieuwe lever nodig.

Dit is Nina Kautsalo. Spreek een bericht in na de toon.

Verdorie.

Oké, luister even.

We zijn op twee derde.

We gaan bij zonsopkomst verder, over vier uur.

Goedemorgen.

We arriveren om elf uur bij de sportschool.

Volgens onze bronnen is Cevikovic daar met zijn zakenpartners.

Ze zijn vast niet zwaar bewapend, maar we blijven voorzichtig.

Ik weet dat de auto's niet geweldig zijn.

Maar ze voldoen aan de eisen.

En het mooiste is dat ze geen aandacht trekken. Nog vragen?

Mooi. Nog tien minuten. Vooruit.

De locatie is een oude sportschool.

De vooringang is geen optie.

We kunnen wel een omweg nemen en achterom gaan.

Als we elkaar kwijtraken, hergroeperen we bij checkpoint twee.

Blijf scherp.

Hou deze positie aan.

We gaan naar binnen.

Alles veilig.

Tactisch team, meld je. Over.

Tactisch team, meld je. Over.

Tactisch team, meld je. Over.

Er is geen contact meer.

Ga het controleren.

Jij hebt de leiding.

Ik ben al lang niet meer bang geweest.

Waarom ben je hier?

Tactisch team, wat is er aan de hand? Wat is er?

Terugtrekken.

Man gewond. Man gewond.

Dekking. Snel, snel, snel.

Snel, snel.

We moeten daarlangs.

O, God.

We gaan. - Hij leeft nog.

We moeten weg.

We gaan.

Checkpoint twee, de autosloperij.

Nou, toch bedankt.

Het is urgent, dus laat het ons weten als...

Oké. Dag.

Lukt het al? - Nee. Oslo had ook al niks voor ons.

Ze staat boven aan de lijst, maar er is geen lever vandaag.

Waar zijn de anderen? - Dood.

We zijn verraden.

Cevikovic was allang weg. - En nu?

De FSB pakt Cevikovic vanavond op. - Doe me dit niet aan.

We hebben nog een kans.

Hoe bedoel je?

Er is een schiereiland, Zubovka. Het is hier 70 kilometer vandaan.

Daar houdt Cevikovic zijn feesten.

Misschien woont hij daar zelfs.

Hoe weet jij dat?

Graag of niet.

Laag.

Het is open terrein.

Dit gaat niet zonder geweld.

We moeten improviseren.

Ik zoek die man al ruim twintig jaar. We gaan niet nu stoppen.

Jij schakelt die wacht uit als ik het zeg. Oké?

Oké, schakel hem uit.

Doel uitgeschakeld.

Hé. Op je knieën. Op je knieën.

Allebei je knieën.

Wapen. Hierheen.

Je handen.

Oké Drako, alles veilig. Gaan.

Hoofd naar beneden. Naar beneden.

Scan zijn gezicht.

Alles veilig.

We gaan. Drako blijft hier.

Zeker weten?

Een beetje meer respect voor een huis in de rouw.

Jij hebt mijn vrouw verkracht en mijn zoon vermoord.

Mr Eiben.

Ze zeiden al dat jij me zou vinden.

Het gaat niet om jou, maar om wat je gedaan hebt.

We moesten moslimvrouwen verkrachten.

Dat was een bevel.

Ik heb het bevel opgevolgd. Ik was 22. Waarom heb ik dat gedaan?

Het antwoord daarop is irrelevant. Het bloed in je aderen niet.

Mijn bloed kan je niet teruggeven wat je verloren hebt.

Op je knieën.

Je hebt je emoties niet in de hand, soldaat.

Op je knieën.

Op je knieën, verdorie.

Daarom kon je je vrouw ook niet beschermen.

Omdat je in de war bent. En zwak. Net zoals nu.

Ik ga je executeren voor je oorlogsmisdaden.

Nee. - Maak hem niet dood.

Hij is een levende bloedbank, ik heb hem nodig.

Deze man verdient geen genade. - Maar mijn dochter wel.

Nicolas Muscat.

Een van je vele namen, toch?

Je bent met mijn zus naar bed geweest en je hebt haar besmet.

En je hebt haar alleen achtergelaten, ziek en gekwetst.

En door jou heeft mijn dochter nu het virus.

Ik ben niet trots op wat ik heb gedaan.

Maar ik wist niet dat ik zo'n virus bij me droeg.

Hoe weet ik dat je niet liegt?

Ik werd verliefd op een vrouw, Larisa.

We trouwden, ze raakte zwanger.

Maar ineens ging alles mis. Ze stierf in het kraambed.

Mijn zoontje ook, mijn pasgeboren zoontje.

Ik heb een miljoen dollar betaald voor de beste zorg, zodat hij in leven bleef.

Negen weken lang.

Toen bleek dat ik een virus had, dat het mijn schuld was.

En ik besefte dat ik tijdens de oorlog een proefkonijn was.

Dr. Micic heeft je dat vaccin gegeven, toch?

Ja.

En nu weet ik waarom zo'n beroemde wetenschapper het alleen deed.

Er is geen arts die het zonder hem kan deactiveren.

Er is geen remedie.

Er is wel een remedie. Die kan ik vinden, ik heb alleen wat tijd nodig.

Die tijd heb je niet.

Maar het kan ook sneller. - Wat bedoel je?

In tegenstelling tot wat men denkt, leeft dr. Micic nog.

Waar is hij dan? - Hij bluft.

Waar?

Dat is de grote vraag, hè?

En omdat ik het antwoord weet...

laat jij me in leven. - We moeten gaan. Nu.

- Nee, ik heb monsters nodig. - Die krijg je wel.

Snel.

We hebben een donor. - Dat meen je niet.

Wat gaat er met hem gebeuren?

Jij bent van de politie. Zeg jij het maar.

Wat bedoel je daarmee?

Hij wordt gezocht in heel wat landen.

Hij is ook nodig voor de remedie.

Aan welke kant sta je, agent?

Neem nou op.

We vertrekken over drie uur, als het gaat sneeuwen.

Dank je wel.

De vier Russische meisjes op je feest.

Waarom heb je die weggestuurd?

Ze hadden te veel gezien. - Het was een doodvonnis.

Ik ben niet trots op de moord op onschuldige vrouwen.

Maar het was onvermijdelijk.

Dat besluit is toch niet aan jou?

Je gelooft niet in de macht van een kleine groep.

Het gekke is dat je je nu zelf in die positie bevindt.

Vertel eens, hoe voelt dat?

Laat je niet op de kast jagen.

Ze gaan nu beginnen. - Lieve hemel.

Er belde laatst een advocaat. - Ja?

Gunilla beweert dat ik haar zo ver heb gedreven dat ze ziek is geworden.

Maar ik denk dat ze al langer ziek was en dat ik dat niet gezien heb.

Wat ellendig.

En Hanna?

Ik wil niet dat ze moet kiezen.

Ze is nog maar een kind.

Kinderen worden groot.

Ik weet het.

En op een dag ben ik haar sowieso kwijt. - Nee, hoor.

Je bent haarvader.

Ze hebben ons gevonden.

We moeten opsplitsen. - En Cevikovic?

Hier, jullie telefoons. - En het bloed?

Alles wordt geregeld. Ik neem nog contact op, dr. Lorenz.

Wij nemen de auto's, jullie de sneeuwscooters.

Hé, wacht eens. Wacht.

Neem nou op.

Kautsalo.

Verdorie.

Wat is er? - We moeten gaan.

We moeten nu direct weg.

Nina, hoor je me? Voorzichtig.

Ze kunnen niet ver zijn. Kom op.

We lopen op ze in.

Blijf ze volgen.

Langzamer, je gaat te snel. Nina, hoor je me wel?