Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
0:00:00.570 --> 0:00:01.570
(While You Were Sleeping)
2
0:00:14.919 --> 0:00:17.719
(Kyobo Finances)
3
0:01:11.209 --> 0:01:12.209
I...
4
0:01:12.879 --> 0:01:14.209
believe in you.
5
0:01:15.609 --> 0:01:16.650
Because it's me,
6
0:01:18.379 --> 0:01:19.950
I can believe you.
7
0:01:41.340 --> 0:01:42.340
My gosh.
8
0:01:42.340 --> 0:01:43.540
(Episode 1)
9
0:01:50.450 --> 0:01:52.049
No way. This is crazy.
10
0:01:52.280 --> 0:01:54.189
Gosh, I really can't believe this.
11
0:01:59.090 --> 0:02:00.730
Goodness.
12
0:02:02.890 --> 0:02:04.760
(On a road)
13
0:02:15.810 --> 0:02:17.539
What's wrong?
Did you have another dream?
14
0:02:17.539 --> 0:02:18.680
(On a road, at night, wintertime)
15
0:02:18.680 --> 0:02:19.810
What's this smell?
16
0:02:20.580 --> 0:02:22.909
Don't light candles. Open your
window and let in fresh air instead.
17
0:02:23.080 --> 0:02:26.319
Goodness, your room
looks like a pigsty.
18
0:02:26.319 --> 0:02:27.750
(I hugged a man
I've never seen before.)
19
0:02:27.849 --> 0:02:29.650
Gosh, it's so crazy!
20
0:02:30.659 --> 0:02:34.389
What's crazy? Look at this mess.
It totally looks like a pigsty.
21
0:02:34.389 --> 0:02:37.530
I can't even eat pork because
pigs remind me of you.
22
0:02:37.530 --> 0:02:40.770
Not about that, Mom. In my dream,
I hugged a man whom I've never seen.
23
0:02:40.770 --> 0:02:42.969
I hugged him first. Mom, you know...
24
0:02:43.030 --> 0:02:44.870
that I'm not the type
to hit on guys first.
25
0:02:44.870 --> 0:02:45.969
Of course I know.
26
0:02:46.069 --> 0:02:47.740
How can you hit on guys
looking like that?
27
0:02:47.740 --> 0:02:50.110
If you have any conscience, that is.
28
0:02:50.210 --> 0:02:52.409
Mom, are you really my mom?
29
0:02:52.409 --> 0:02:54.810
Can you please toll the bell
for your mom?
30
0:02:54.810 --> 0:02:55.909
Here, Ernest Hemingway.
31
0:03:06.620 --> 0:03:09.159
What does he look like?
Is he handsome?
32
0:03:10.060 --> 0:03:11.659
Why does that even matter?
33
0:03:11.830 --> 0:03:13.129
I have a boyfriend, you know.
34
0:03:13.129 --> 0:03:16.030
Hey, you've only seen him twice
since the blind date.
35
0:03:16.099 --> 0:03:18.000
Will you marry him
the next time you see him?
36
0:03:18.000 --> 0:03:19.740
I hate people who cheat,
37
0:03:19.740 --> 0:03:22.069
so don't even talk to me about
the guy in my dream. Never.
38
0:03:22.069 --> 0:03:24.039
He'll come into your life
even if you don't want it.
39
0:03:24.280 --> 0:03:27.580
All of your dreams come true,
you know.
40
0:03:27.580 --> 0:03:28.849
That's not true!
41
0:03:34.990 --> 0:03:37.259
I heard someone's moving into that
house. It must be happening today.
42
0:03:37.560 --> 0:03:40.389
Oh, my. Handsome brothers.
43
0:03:41.460 --> 0:03:42.830
Are they really brothers?
44
0:03:43.400 --> 0:03:44.960
Take this already.
45
0:03:44.960 --> 0:03:47.370
People no longer give out rice cakes
when they move. It's old-fashioned.
46
0:03:47.370 --> 0:03:49.699
It's not old-fashioned.
It's a way to show kindness.
47
0:03:51.669 --> 0:03:52.669
Go on.
48
0:03:59.780 --> 0:04:00.879
It's him.
49
0:04:01.110 --> 0:04:02.849
He's the one I hugged in my dream.
50
0:04:02.849 --> 0:04:03.879
What?
51
0:04:12.759 --> 0:04:14.860
Hello, I just moved
into the house across the street.
52
0:04:14.860 --> 0:04:17.629
Please leave. Do not
visit us unannounced like this.
53
0:04:17.660 --> 0:04:20.769
We don't want any greetings
or kind gestures. Sorry.
54
0:04:24.300 --> 0:04:26.500
Goodness, what is her problem?
55
0:04:28.040 --> 0:04:29.939
Hey, I told you
that I didn't want to do this.
56
0:04:29.939 --> 0:04:31.509
- You didn't smile, right?
- You little...
57
0:04:31.740 --> 0:04:32.740
I did.
58
0:04:32.740 --> 0:04:34.810
I had a big smile on my face
like an idiot.
59
0:04:35.680 --> 0:04:36.680
Really?
60
0:04:37.680 --> 0:04:39.550
Who would be that rude?
61
0:04:39.920 --> 0:04:41.250
- Was it a woman?
- Yes!
62
0:04:41.250 --> 0:04:43.660
You should date her.
You two will make a great couple.
63
0:04:43.660 --> 0:04:44.790
You're such a jerk.
64
0:04:50.430 --> 0:04:51.459
- Hey.
- Gosh.
65
0:04:58.839 --> 0:05:01.939
Mom, you should've given me
a heads-up if you needed the car.
66
0:05:02.009 --> 0:05:03.540
Of course I'll be late
if I take the bus.
67
0:05:08.750 --> 0:05:10.149
Mom, Mom, Mom.
68
0:05:10.649 --> 0:05:12.050
That guy is here.
69
0:05:12.980 --> 0:05:14.720
The guy I saw in my dream.
70
0:05:14.750 --> 0:05:17.560
Excuse me. Do you mind
moving over a bit?
71
0:05:17.560 --> 0:05:18.620
I absolutely can't fall for him.
72
0:05:18.620 --> 0:05:20.490
- Excuse me?
- I'll call you later.
73
0:05:23.329 --> 0:05:24.430
Calm down.
74
0:05:24.959 --> 0:05:28.370
I have no interest in him
whatsoever.
75
0:05:33.199 --> 0:05:34.470
Why is he sitting right beside me?
76
0:05:34.970 --> 0:05:36.839
3 seats on the left
and 2 on the right.
77
0:05:36.839 --> 0:05:38.939
Why did he pick that seat
out of them all?
78
0:05:40.480 --> 0:05:42.050
Is he trying to hit on me?
79
0:05:42.709 --> 0:05:45.750
No, I shouldn't jump to conclusions
unless I want to embarrass myself.
80
0:05:49.120 --> 0:05:50.290
He followed me.
81
0:05:51.089 --> 0:05:53.389
Then I'm neither jumping
to conclusions nor being delusional.
82
0:05:56.259 --> 0:05:57.660
He followed me again.
83
0:05:58.129 --> 0:06:01.399
If I let my guard down,
a neighbor will turn into a friend,
84
0:06:01.399 --> 0:06:03.540
then a friend will become
a boyfriend.
85
0:06:03.600 --> 0:06:05.600
- I'm not interested in you.
- You girls can take these seats.
86
0:06:09.339 --> 0:06:10.939
I beg your pardon?
87
0:06:11.480 --> 0:06:12.610
- Hey.
- My goodness.
88
0:06:12.709 --> 0:06:14.250
She must've thought that guy
was hitting on her.
89
0:06:14.250 --> 0:06:15.279
- How embarrassing.
- Seriously.
90
0:06:15.279 --> 0:06:17.180
- Be quiet. She'll hear us.
- She must be mortified.
91
0:06:17.180 --> 0:06:18.720
- My gosh.
- Look at her.
92
0:06:18.980 --> 0:06:20.449
I'm embarrassed for her.
93
0:06:21.589 --> 0:06:23.389
Miss, you should take the one
across the street.
94
0:06:23.389 --> 0:06:24.790
The next stop is the final stop.
95
0:06:24.790 --> 0:06:27.430
I know that. I can't take the bus
to the final stop?
96
0:06:27.430 --> 0:06:29.589
- Did you girls hear that?
- My gosh.
97
0:06:30.600 --> 0:06:32.100
Gosh, how embarrassing.
98
0:06:32.100 --> 0:06:34.029
- It's really embarrassing.
- What's she going to do?
99
0:06:34.029 --> 0:06:35.800
- I know, right?
- She must be mortified.
100
0:06:38.500 --> 0:06:41.769
We don't want any greetings
or kind gestures. Sorry.
101
0:06:43.610 --> 0:06:45.410
That voice...
102
0:06:48.579 --> 0:06:51.050
Oh, wait. You're...
103
0:06:51.050 --> 0:06:54.290
It's the voice I heard through
the intercom. You're that rude girl!
104
0:06:54.750 --> 0:06:58.060
It's okay. Don't worry.
That wasn't embarrassing at all.
105
0:06:59.620 --> 0:07:00.790
You were good.
106
0:07:01.529 --> 0:07:02.790
You put up a good defense.
107
0:07:03.529 --> 0:07:04.829
- Mom.
- That little...
108
0:07:04.829 --> 0:07:06.529
I think that dream will come true.
109
0:07:06.699 --> 0:07:08.430
Have you already
fallen for that guy?
110
0:07:08.730 --> 0:07:10.240
Is your heart an automatic door
or what?
111
0:07:10.240 --> 0:07:12.600
It opens up
before anyone even knocks on it.
112
0:07:12.600 --> 0:07:13.670
Like this.
113
0:07:13.670 --> 0:07:16.240
That's not what I meant.
That guy is smitten by me.
114
0:07:16.240 --> 0:07:17.379
What makes you think that?
115
0:07:17.379 --> 0:07:20.350
Why else do you think he sat
right beside me like that?
116
0:07:20.449 --> 0:07:22.649
You said he did it
so that those girls could sit.
117
0:07:22.910 --> 0:07:24.850
He's such a pro.
118
0:07:25.579 --> 0:07:26.990
He has some serious skills.
119
0:07:26.990 --> 0:07:30.089
I think you just have no clue
when it comes to guys.
120
0:07:33.120 --> 0:07:34.129
Could I get my bill, please?
121
0:07:35.730 --> 0:07:38.600
1 serving of pork belly
and kimchi stew. 17 dollars, please.
122
0:07:38.600 --> 0:07:40.300
Okay. Just a second, please.
123
0:07:43.370 --> 0:07:45.439
- Here you go.
- Thank you.
124
0:07:52.139 --> 0:07:54.009
- Thank you.
- The food was good.
125
0:07:54.009 --> 0:07:55.050
Thank you.
126
0:07:58.949 --> 0:08:01.350
What's the matter?
Do you know that man?
127
0:08:01.920 --> 0:08:03.660
In a dream I had
about three months ago,
128
0:08:04.420 --> 0:08:07.560
I saw that man
with a bandage on his finger.
129
0:08:08.589 --> 0:08:12.129
It was snowing. As soon as he
flicked his lighter for a smoke,
130
0:08:12.399 --> 0:08:13.529
he caught fire.
131
0:08:13.970 --> 0:08:15.670
When? Where was it?
132
0:08:15.670 --> 0:08:16.839
I don't know.
133
0:08:16.899 --> 0:08:19.139
He flicked his lighter with the hand
with that bandage.
134
0:08:19.139 --> 0:08:21.209
That means it'll happen soon.
My gosh.
135
0:08:22.569 --> 0:08:23.709
Sir.
136
0:08:27.410 --> 0:08:30.350
Sir, could you give me
your lighter and cigarettes?
137
0:08:30.350 --> 0:08:31.579
- Why?
- Smoking...
138
0:08:31.579 --> 0:08:33.149
is bad for your health.
It can cause cancer...
139
0:08:33.149 --> 0:08:36.590
Why do you care?
It's none of your business.
140
0:08:36.590 --> 0:08:37.620
Move. Get away.
141
0:08:37.620 --> 0:08:39.590
Sir, you'll die if you smoke.
142
0:08:39.590 --> 0:08:41.929
What is wrong with these women?
Are you both crazy or what?
143
0:08:41.929 --> 0:08:43.860
Get lost. Don't block my way!
144
0:08:45.399 --> 0:08:46.399
Gosh...
145
0:08:46.399 --> 0:08:47.799
For goodness' sake.
146
0:08:47.799 --> 0:08:48.830
Sir!
147
0:08:49.299 --> 0:08:52.370
You have to listen to me.
You'll die if you smoke!
148
0:08:52.669 --> 0:08:54.269
You have nothing to lose.
Hear me out. Please?
149
0:08:54.269 --> 0:08:55.940
Gosh, you totally ruined my day.
150
0:09:00.649 --> 0:09:02.580
- Gosh.
- Hey.
151
0:09:03.480 --> 0:09:04.519
Goodness.
152
0:09:05.480 --> 0:09:07.519
I took this from him. Will it help?
153
0:09:08.889 --> 0:09:10.889
Forget it. It's of no use.
154
0:09:11.789 --> 0:09:13.559
It's his choice and his life.
155
0:09:13.659 --> 0:09:15.929
What are you talking about?
We must change it if we know.
156
0:09:30.779 --> 0:09:31.940
We can't.
157
0:09:34.580 --> 0:09:36.350
Who would believe
this crazy nonsense?
158
0:09:42.820 --> 0:09:44.860
"I saw you in my dream."
159
0:09:44.860 --> 0:09:47.190
Gosh, where did my lighter go?
160
0:09:47.190 --> 0:09:49.389
"What I see in my dreams
always comes true,"
161
0:09:50.360 --> 0:09:51.659
"so if you want to live,"
162
0:09:52.629 --> 0:09:54.230
"you must listen to me
no matter what."
163
0:09:57.940 --> 0:09:59.840
Everyone will think
it's complete nonsense.
164
0:10:02.039 --> 0:10:04.210
Even Dad passed away like that
because he didn't believe me.
165
0:10:08.110 --> 0:10:10.220
The future is unchangeable.
166
0:10:11.820 --> 0:10:13.519
Knowing what will happen
changes nothing.
167
0:10:38.940 --> 0:10:44.320
(While You Were Sleeping)
168
0:10:47.690 --> 0:10:49.320
I'll get this cake.
169
0:10:49.350 --> 0:10:52.120
And please give me
enough firecrackers.
170
0:10:52.159 --> 0:10:53.259
Is it someone's birthday?
171
0:10:53.690 --> 0:10:57.629
Hey, today is Prosecutor Jung's
first day. We should celebrate.
172
0:10:57.730 --> 0:11:00.399
Celebrate, my foot.
You're going overboard.
173
0:11:00.629 --> 0:11:02.929
We should celebrate indeed.
Let's celebrate.
174
0:11:02.929 --> 0:11:04.539
Let today be a national holiday.
175
0:11:04.639 --> 0:11:05.970
He looks smart.
176
0:11:06.139 --> 0:11:09.470
I know, right? Doesn't
Prosecutor Jung look so sharp?
177
0:11:09.940 --> 0:11:11.279
I really like him.
178
0:11:12.879 --> 0:11:14.179
- Look at this.
- My goodness.
179
0:11:14.179 --> 0:11:16.350
Ms. Moon, my feelings are hurt.
180
0:11:16.379 --> 0:11:18.879
You used to call me fondly like that
when we used to work together.
181
0:11:19.149 --> 0:11:21.220
You're already calling Prosecutor
Jung like how you used to call me?
182
0:11:21.220 --> 0:11:22.820
Gosh, Prosecutor Lee...
183
0:11:23.720 --> 0:11:25.059
Lawyer Lee.
184
0:11:25.590 --> 0:11:26.620
I'll pay for this.
185
0:11:26.929 --> 0:11:29.159
No, you don't have to do that.
186
0:11:29.159 --> 0:11:32.330
It's all right. Today is Prosecutor
Jung's first day, you know.
187
0:11:32.330 --> 0:11:33.399
I should congratulate him.
188
0:11:33.399 --> 0:11:35.000
Do you know him?
189
0:11:35.000 --> 0:11:38.669
Of course. I used to tutor him.
190
0:11:39.399 --> 0:11:42.039
He looks like he's never needed
a tutor in his whole life.
191
0:11:42.139 --> 0:11:44.840
What? He always got
the lowest grades in school.
192
0:11:44.940 --> 0:11:46.779
- Are you serious?
- Really?
193
0:11:46.950 --> 0:11:48.080
I find that hard to believe.
194
0:11:49.649 --> 0:11:51.950
All right. What does this word mean?
Read it out loud for me.
195
0:11:52.450 --> 0:11:53.519
(13 years ago)
196
0:11:53.549 --> 0:11:55.490
This is so easy.
197
0:11:55.649 --> 0:11:57.289
"Just". It means now.
198
0:11:57.519 --> 0:11:59.120
"Ice" as in "ice cube".
199
0:11:59.389 --> 0:12:01.460
Together, they're pronounced
as "just ice".
200
0:12:01.460 --> 0:12:03.500
It means, "Freeze now."
201
0:12:04.860 --> 0:12:07.799
My gosh, he used to be that dumb?
202
0:12:07.799 --> 0:12:11.000
Poor you. A stupid prosecutor will
definitely make your job harder.
203
0:12:11.840 --> 0:12:14.610
Well, he's still a prosecutor.
204
0:12:14.610 --> 0:12:15.940
He can't be that stupid.
205
0:12:16.309 --> 0:12:17.379
My gosh.
206
0:12:25.480 --> 0:12:26.720
I can't stand him.
207
0:12:27.990 --> 0:12:29.019
Hey, Jae Chan.
208
0:12:34.529 --> 0:12:35.559
Is it you, Yoo Bum?
209
0:12:35.559 --> 0:12:37.399
(Prosecutor's Office,
Prosecutor: Jung Jae Chan)
210
0:12:37.500 --> 0:12:38.529
(Prosecutor Jung Jae Chan)
211
0:12:39.730 --> 0:12:42.330
Was it two years ago?
The work I did...
212
0:12:42.330 --> 0:12:44.639
for the corruption scandal and
the serial murder case earned me...
213
0:12:44.639 --> 0:12:46.370
an award from
the Public Prosecutor General.
214
0:12:46.740 --> 0:12:48.809
All I did was put down
a spoon on a table...
215
0:12:48.809 --> 0:12:51.679
that was already set by Mr. Choi,
but I even got an award.
216
0:12:51.679 --> 0:12:52.909
Gosh, that's not true.
217
0:12:54.009 --> 0:12:56.779
Hello, I'm Investigator
Choi Dam Dong.
218
0:12:56.850 --> 0:12:58.320
Nice to meet you. I'm Jung Jae Chan.
219
0:12:58.350 --> 0:12:59.350
Oh, this is...
220
0:12:59.350 --> 0:13:01.220
I'm Assisting Officer Moon Hyang Mi.
221
0:13:01.519 --> 0:13:02.850
Hello, I'm pleased to meet you.
222
0:13:10.200 --> 0:13:12.029
- What brings you here?
- What do you think?
223
0:13:12.029 --> 0:13:13.970
You're gloriously back
as a prosecutor.
224
0:13:13.970 --> 0:13:15.529
I should congratulate you,
of course.
225
0:13:15.769 --> 0:13:18.070
You two first met
as a tutor and a student,
226
0:13:18.070 --> 0:13:20.539
and now you meet again
as a lawyer and a prosecutor.
227
0:13:20.539 --> 0:13:21.610
I guess you can say that.
228
0:13:22.039 --> 0:13:24.879
I just came to say hi. I think we'll
be able to help each other out.
229
0:13:24.879 --> 0:13:26.980
You know, a win-win relationship.
230
0:13:28.710 --> 0:13:29.850
Oh, excuse me for a second.
231
0:13:30.879 --> 0:13:32.620
Yes, did you get my text?
232
0:13:32.980 --> 0:13:34.789
Make sure you're free on the 14th.
233
0:13:35.750 --> 0:13:37.590
What do you think?
It's Valentine's Day.
234
0:13:38.889 --> 0:13:41.330
The restaurant you've been
wanting to check out...
235
0:13:41.529 --> 0:13:42.759
I actually know that place.
236
0:13:42.759 --> 0:13:45.259
Jae Chan, do you know
what "win-win" means?
237
0:13:49.470 --> 0:13:51.899
"Win-win"? Is it a Chinese word?
238
0:13:53.340 --> 0:13:57.409
I'll tell you what it is.
Your dad said that he'd...
239
0:13:57.740 --> 0:13:59.840
raise my pay by 10 dollars each time
your class ranking goes up.
240
0:13:59.980 --> 0:14:01.179
Just give up.
241
0:14:01.610 --> 0:14:03.519
I cannot get better grades
for the life of me.
242
0:14:06.850 --> 0:14:08.590
We can fudge your grades
on your report cards.
243
0:14:10.820 --> 0:14:13.759
Gosh, my dad is a cop.
244
0:14:13.759 --> 0:14:17.000
What if we get caught? I bet
he'll put both of us behind bars.
245
0:14:17.000 --> 0:14:18.830
We can make sure
it's not that obvious.
246
0:14:19.159 --> 0:14:21.899
Hey, I'll get 300 dollars more
if it goes up by 30 places.
247
0:14:22.169 --> 0:14:23.440
I'll give you half of it.
248
0:14:24.639 --> 0:14:26.639
You said you want a motorcycle.
249
0:14:26.809 --> 0:14:28.909
When will you be able to buy it
with your pocket money?
250
0:14:30.080 --> 0:14:32.840
I can make more money,
and you can buy a motorcycle.
251
0:14:34.809 --> 0:14:36.879
Your improved grades
will make your dad happy too.
252
0:14:36.950 --> 0:14:38.750
All parties involved
will be satisfied.
253
0:14:39.080 --> 0:14:40.789
That is a win-win situation.
254
0:14:44.659 --> 0:14:46.590
So you have to come, okay?
255
0:14:47.190 --> 0:14:48.190
All right.
256
0:14:48.789 --> 0:14:51.259
Hey, make some time for me soon.
257
0:14:51.429 --> 0:14:54.000
I'll take you to an amazing
sushi restaurant. I'm off.
258
0:14:54.200 --> 0:14:55.299
- I'll get going.
- Okay, bye.
259
0:14:55.299 --> 0:14:56.399
You're leaving already?
260
0:14:56.500 --> 0:14:58.070
- Bye.
- Bye.
261
0:15:26.230 --> 0:15:27.399
So...
262
0:15:28.600 --> 0:15:31.940
Mom died because of me?
263
0:15:32.370 --> 0:15:33.740
Because...
264
0:15:35.769 --> 0:15:37.139
of the accident I caused?
265
0:15:37.639 --> 0:15:38.940
Hong Joo.
266
0:15:40.350 --> 0:15:43.350
Tell me that this is a dream.
Please.
267
0:15:47.490 --> 0:15:49.649
Wake me up. Please?
268
0:15:49.649 --> 0:15:51.259
Pull yourself together.
269
0:16:15.149 --> 0:16:16.549
What should I do?
270
0:16:27.129 --> 0:16:32.399
(Aunt, Mom)
271
0:16:34.230 --> 0:16:39.940
(Because of the accident
I caused, Mom...)
272
0:16:49.250 --> 0:16:52.419
Up to 10cm of snow is expected
to pile up.
273
0:16:53.389 --> 0:16:55.519
- Hong Joo, eat before you wash up.
- The snow will freeze,
274
0:16:55.519 --> 0:16:57.460
so please be careful when you drive.
275
0:16:57.460 --> 0:17:00.590
Hey, why are your eyes so puffy?
Did you cry?
276
0:17:00.590 --> 0:17:01.629
Extra caution is advised.
277
0:17:01.629 --> 0:17:03.190
I ate ramyeon before bed last night.
278
0:17:03.190 --> 0:17:04.529
I'm going to wash up.
279
0:17:04.529 --> 0:17:06.160
- Eat first.
- A massive explosion...
280
0:17:06.160 --> 0:17:09.529
was caused by a civilian who
was smoking while filling up gas.
281
0:17:10.099 --> 0:17:12.170
A self-serve gas station
in Osung-dong, Giheung-gu.
282
0:17:12.269 --> 0:17:14.369
A man gets off his SUV.
283
0:17:14.369 --> 0:17:17.839
He puts a cigarette in his mouth
and takes the nozzle...
284
0:17:17.839 --> 0:17:19.740
toward the gas tank opening.
285
0:17:19.910 --> 0:17:21.579
As soon as he flicks his lighter,
286
0:17:21.579 --> 0:17:24.049
the oil mist from the gas tank
opening catches fire,
287
0:17:24.119 --> 0:17:26.890
and the gas station gets engulfed
in flames instantly.
288
0:17:26.920 --> 0:17:30.319
This accident killed the 37-year-old
man, Mr. Kim, on the spot.
289
0:17:30.390 --> 0:17:32.720
Hey, isn't he the guy
from the other day?
290
0:17:33.019 --> 0:17:34.859
You told him not to smoke.
It's that guy, right?
291
0:17:40.329 --> 0:17:41.400
Hong Joo.
292
0:17:43.400 --> 0:17:45.170
Hong Joo! Give it to me.
293
0:17:45.339 --> 0:17:46.869
Hey, let go. Let go of this!
294
0:17:47.309 --> 0:17:50.039
Give it to me.
What is the matter with you?
295
0:17:50.539 --> 0:17:55.279
Mom, that man died
just like what I saw in my dream.
296
0:17:55.450 --> 0:17:58.579
I know. There was nothing
we could do though.
297
0:17:59.049 --> 0:18:00.819
The future doesn't change!
298
0:18:02.220 --> 0:18:04.660
What should I do? Mom...
299
0:18:05.119 --> 0:18:06.930
Mom, what should we do?
300
0:18:07.230 --> 0:18:09.130
Mom...
301
0:18:10.799 --> 0:18:12.000
Hong Joo.
302
0:18:12.000 --> 0:18:14.170
Mom.
303
0:18:17.400 --> 0:18:20.269
Are you saying I'll die because
of an accident you'll cause?
304
0:18:23.269 --> 0:18:24.779
And you don't know when it'll be?
305
0:18:28.910 --> 0:18:30.019
Let me see.
306
0:18:31.079 --> 0:18:33.349
You need a flower right here.
307
0:18:35.950 --> 0:18:37.559
- My gosh.
- You think this is funny?
308
0:18:38.089 --> 0:18:39.759
Mom,
do you find this situation funny?
309
0:18:39.759 --> 0:18:42.259
You saw that the man died
just like what happened in my dream.
310
0:18:42.390 --> 0:18:45.000
My dreams have never been wrong.
311
0:18:45.130 --> 0:18:47.470
Is that why you chopped
your hair off like this?
312
0:18:47.569 --> 0:18:49.730
Did you think that changing your
hairstyle might change what you saw?
313
0:18:49.900 --> 0:18:51.740
I'll never grow my hair long.
314
0:18:52.500 --> 0:18:54.269
I had long hair in the dream.
315
0:18:54.910 --> 0:18:56.440
I had no idea...
316
0:18:56.710 --> 0:19:00.049
that you looked pretty
because of your hair.
317
0:19:00.779 --> 0:19:01.910
Mom!
318
0:19:03.579 --> 0:19:06.150
Gosh, don't worry.
319
0:19:06.619 --> 0:19:08.950
I won't die like that.
320
0:19:09.420 --> 0:19:11.359
You're the only one I have
in this whole world,
321
0:19:12.220 --> 0:19:14.529
so don't leave me.
322
0:19:15.660 --> 0:19:16.799
Okay?
323
0:19:18.829 --> 0:19:20.369
Gosh, my baby.
324
0:19:24.170 --> 0:19:26.299
You really should wear
a flower in your hair.
325
0:19:26.299 --> 0:19:27.339
Mom!
326
0:20:22.230 --> 0:20:23.630
Here are your flowers.
327
0:20:28.130 --> 0:20:29.430
Thank you.
328
0:20:30.440 --> 0:20:36.609
(February 14, 2016)
329
0:20:41.809 --> 0:20:42.880
What are you doing?
330
0:20:45.380 --> 0:20:46.920
Oh, my. Do you have a date?
331
0:20:47.049 --> 0:20:48.089
Hey, Yoo Bum.
332
0:20:48.420 --> 0:20:50.559
My gosh, did you get a new car?
333
0:20:52.119 --> 0:20:54.390
- What brings you here?
- I have a date.
334
0:20:54.390 --> 0:20:55.430
- What about you?
- What?
335
0:20:56.059 --> 0:20:57.230
Oh, me too.
336
0:20:57.329 --> 0:20:59.130
- Yoo Bum.
- Hey, you.
337
0:20:59.900 --> 0:21:01.299
You got a haircut.
338
0:21:08.410 --> 0:21:09.809
Do you guys know each other?
339
0:21:10.240 --> 0:21:11.740
Well, sort of.
340
0:21:15.980 --> 0:21:18.119
By the way, how do you know him?
341
0:21:18.349 --> 0:21:20.490
Wait, are you two dating?
342
0:21:20.690 --> 0:21:21.750
Yes.
343
0:21:22.089 --> 0:21:23.619
We're dating, right?
344
0:21:23.619 --> 0:21:24.660
Sorry?
345
0:21:25.519 --> 0:21:26.559
Yes.
346
0:21:26.789 --> 0:21:29.029
Hey, would you and your girlfriend
want to join us?
347
0:21:29.430 --> 0:21:30.700
- No, I don't want to.
- No.
348
0:21:31.730 --> 0:21:32.730
Fine, then.
349
0:21:32.730 --> 0:21:34.069
It's cold. Let's go in.
350
0:21:34.170 --> 0:21:35.930
All right. You guys should go in.
Go on.
351
0:21:35.930 --> 0:21:37.039
See you.
352
0:21:37.039 --> 0:21:40.509
Look at you. You even have
a car now. You're all grown up.
353
0:21:41.109 --> 0:21:42.140
Bye.
354
0:21:43.839 --> 0:21:46.809
Was it when he was in middle school?
I got him a motorcycle.
355
0:21:46.809 --> 0:21:49.410
My gosh, I think
it was over a decade ago.
356
0:21:49.579 --> 0:21:51.150
Jae Chan is all grown up now.
357
0:21:53.720 --> 0:21:56.349
You really didn't steal
that motorcycle?
358
0:21:57.019 --> 0:21:59.359
No, I bought it with my money.
359
0:21:59.859 --> 0:22:02.859
I never gave you
that much allowance.
360
0:22:02.859 --> 0:22:04.829
(Winter of 2003)
361
0:22:04.829 --> 0:22:06.130
I earned it.
362
0:22:06.299 --> 0:22:09.200
You earned the money?
From what? How?
363
0:22:09.299 --> 0:22:11.599
Chief, we'll question him.
364
0:22:11.599 --> 0:22:13.000
Why can't you answer my question?
365
0:22:14.339 --> 0:22:15.410
Did you steal it?
366
0:22:15.410 --> 0:22:17.680
No. I just used my report cards...
367
0:22:17.710 --> 0:22:20.380
What? Your report cards?
368
0:22:20.680 --> 0:22:22.650
(Report Card)
369
0:22:28.519 --> 0:22:30.190
I manipulated my report cards.
370
0:22:30.759 --> 0:22:33.630
Yoo Bum said he'd be able to raise
his rate if we did that.
371
0:22:34.329 --> 0:22:35.730
We split it in half.
372
0:22:37.000 --> 0:22:40.799
Gosh, you punk. Why did you lie
about your grades?
373
0:22:41.230 --> 0:22:44.539
Your dad has been going on about
how much your grades have improved.
374
0:22:45.200 --> 0:22:46.940
Hey, apologize to him right away.
375
0:22:47.309 --> 0:22:49.369
Dad, this accident is...
376
0:22:53.480 --> 0:22:55.650
- Chief.
- Gosh, Chief.
377
0:23:24.910 --> 0:23:27.079
(Mom)
378
0:23:32.619 --> 0:23:33.690
Is something going on?
379
0:23:34.019 --> 0:23:35.750
You keep checking your phone.
380
0:23:35.849 --> 0:23:38.759
I think I should go home early
today.
381
0:23:39.289 --> 0:23:41.190
My mom isn't texting me back.
382
0:23:41.190 --> 0:23:43.329
Is she ill?
383
0:23:43.460 --> 0:23:45.099
No, she's not.
384
0:23:45.759 --> 0:23:47.430
I'm just getting a bad feeling.
385
0:23:51.069 --> 0:23:53.569
I blew out the candles.
386
0:23:54.170 --> 0:23:57.079
The stove... I know I turned it off.
387
0:23:59.980 --> 0:24:01.049
The door.
388
0:24:04.279 --> 0:24:05.579
I forgot to lock the door.
389
0:24:05.680 --> 0:24:06.690
Sorry?
390
0:24:07.589 --> 0:24:10.019
I didn't lock the door.
I should rush back home.
391
0:24:10.359 --> 0:24:11.420
Well...
392
0:24:12.519 --> 0:24:13.559
Hong Joo.
393
0:24:20.700 --> 0:24:23.200
Mom, please pick up.
394
0:24:25.299 --> 0:24:27.869
Wait, Hong Joo.
Have you driven in the snow before?
395
0:24:28.009 --> 0:24:29.470
No, I haven't.
396
0:24:30.309 --> 0:24:32.680
Gosh, what should I do?
Shall I take a taxi?
397
0:24:33.680 --> 0:24:35.279
Will I be able to hail one now?
398
0:24:36.779 --> 0:24:38.819
Give me your keys. I'll drive.
399
0:24:40.019 --> 0:24:42.319
- But...
- I've driven in the snow a lot.
400
0:24:42.319 --> 0:24:43.660
Give it to me. I'll drive.
401
0:25:19.460 --> 0:25:20.529
Excuse me.
402
0:25:32.069 --> 0:25:33.970
Why isn't she picking up?
403
0:25:33.970 --> 0:25:35.440
Should I call the police?
404
0:25:37.609 --> 0:25:38.910
I'm sure she's fine.
405
0:25:39.940 --> 0:25:42.009
Hello? Mom?
406
0:25:43.150 --> 0:25:45.250
Why did you call me so many times?
407
0:25:48.589 --> 0:25:52.319
No, I left my phone at the cafe.
408
0:25:52.460 --> 0:25:54.029
That's why I missed your calls.
409
0:25:56.130 --> 0:25:57.529
You silly goose.
410
0:25:58.029 --> 0:25:59.700
I'm obviously talking
to you now because I found it.
411
0:26:00.099 --> 0:26:02.029
A nice young man found it
and returned it to me.
412
0:26:02.329 --> 0:26:03.900
Don't leave your phone behind,
413
0:26:03.900 --> 0:26:05.769
and make sure you pick up
right away!
414
0:26:06.539 --> 0:26:08.670
Okay. I'll be home soon.
415
0:26:12.680 --> 0:26:13.809
Thank goodness.
416
0:26:13.980 --> 0:26:16.180
Do you always worry
that much about your mom?
417
0:26:17.519 --> 0:26:18.579
No.
418
0:26:23.289 --> 0:26:24.460
Yoo Bum.
419
0:26:27.759 --> 0:26:28.829
If...
420
0:26:30.259 --> 0:26:32.599
If I cause an accident,
421
0:26:34.430 --> 0:26:36.430
will you keep my mom safe?
422
0:26:36.430 --> 0:26:38.440
What are you talking about?
What accident?
423
0:26:38.799 --> 0:26:41.039
Well, I'm not talking
about right now.
424
0:26:41.569 --> 0:26:43.410
Something like that might
happen in the future.
425
0:26:45.079 --> 0:26:46.109
Okay.
426
0:26:46.509 --> 0:26:48.710
No matter what happens,
I'll be sure...
427
0:26:48.710 --> 0:26:50.980
to keep you and your mom safe.
Are we good now?
428
0:26:53.519 --> 0:26:56.650
By the way, are you really okay?
You don't look so well.
429
0:28:13.730 --> 0:28:14.869
Mom.
430
0:28:17.339 --> 0:28:18.500
Mom.
431
0:28:18.599 --> 0:28:20.569
My gosh, look. She regained...
432
0:28:20.569 --> 0:28:22.069
- her consciousness.
- Mom.
433
0:28:22.069 --> 0:28:23.539
- My goodness.
- Gosh.
434
0:28:23.539 --> 0:28:24.809
- My gosh.
- Miss.
435
0:28:24.809 --> 0:28:26.750
- Can you hear us?
- My mom...
436
0:28:27.349 --> 0:28:28.450
Where is she?
437
0:28:28.450 --> 0:28:30.220
- Go get a doctor.
- Can you see me?
438
0:28:30.220 --> 0:28:31.950
- Is she okay?
- My gosh.
439
0:28:31.980 --> 0:28:33.250
Yoo Bum.
440
0:28:34.420 --> 0:28:35.519
Hurry.
441
0:28:35.519 --> 0:28:36.690
Hong Joo.
442
0:28:37.519 --> 0:28:39.490
Ms. Nam, do you see me?
443
0:28:39.960 --> 0:28:41.559
How many fingers do you see?
444
0:28:41.759 --> 0:28:44.099
- My gosh.
- It must be a Christmas miracle.
445
0:28:44.099 --> 0:28:45.930
- It must be.
- Thank goodness.
446
0:28:45.930 --> 0:28:46.930
Where's Mom?
447
0:28:47.569 --> 0:28:49.670
- Doctor.
- She'll be okay, right?
448
0:29:01.309 --> 0:29:02.380
My hair...
449
0:29:04.549 --> 0:29:05.880
What happened to my hair?
450
0:29:10.420 --> 0:29:11.420
Aunt.
451
0:29:12.490 --> 0:29:13.690
What's the date today?
452
0:29:13.829 --> 0:29:14.930
Today?
453
0:29:16.160 --> 0:29:17.660
It's Christmas Eve.
454
0:29:21.329 --> 0:29:22.630
Christmas...
455
0:29:23.539 --> 0:29:24.799
has already passed.
456
0:29:25.769 --> 0:29:27.240
It was three months ago.
457
0:29:27.410 --> 0:29:31.140
Miss, you've been here
for 10 months.
458
0:29:35.049 --> 0:29:36.049
Aunt.
459
0:29:37.720 --> 0:29:39.019
Where's Mom?
460
0:29:39.880 --> 0:29:41.019
I'll tell you later.
461
0:29:42.720 --> 0:29:45.420
I'll tell you
when you're more alert.
462
0:29:45.420 --> 0:29:46.960
I'm totally alert now.
463
0:29:48.359 --> 0:29:49.490
Just tell me now.
464
0:29:54.269 --> 0:29:56.599
I wish you woke up a little sooner.
465
0:29:57.269 --> 0:29:59.569
Your mom did her best to hold out...
466
0:29:59.900 --> 0:30:02.140
to see you regaining
your consciousness.
467
0:30:04.380 --> 0:30:06.180
What do you mean?
468
0:30:08.079 --> 0:30:09.650
What happened to Mom?
469
0:30:11.519 --> 0:30:13.750
Because of the accident you caused,
470
0:30:15.789 --> 0:30:18.089
someone died.
471
0:30:19.220 --> 0:30:22.559
My son! My poor son...
472
0:30:23.329 --> 0:30:26.230
Bring him back to life.
Bring my son back to life!
473
0:30:31.269 --> 0:30:33.170
Gosh, my baby.
474
0:30:33.970 --> 0:30:37.480
Wake up soon, okay?
I'll make delicious food for you.
475
0:30:38.380 --> 0:30:40.180
She had to pay
the settlement money...
476
0:30:40.509 --> 0:30:42.250
and your hospital bills,
477
0:30:42.549 --> 0:30:45.880
so she sold everything including
her house and the restaurant.
478
0:30:46.450 --> 0:30:48.549
She worked so much that
she didn't even have time to sleep.
479
0:30:50.720 --> 0:30:52.890
She only thought
about your recovery.
480
0:30:53.460 --> 0:30:56.430
Then one day, she...
481
0:31:12.980 --> 0:31:14.009
Did she...
482
0:31:15.509 --> 0:31:16.720
die?
483
0:31:17.380 --> 0:31:18.819
Yes, she did.
484
0:31:40.640 --> 0:31:42.640
(Dear my daughter Hong Joo,)
485
0:31:42.640 --> 0:31:45.109
(There's 25,000 dollars and 15,000
dollars in my savings accounts.)
486
0:31:45.109 --> 0:31:47.579
(I also have life insurance that
you can claim.)
487
0:31:47.579 --> 0:31:49.880
(Don't beat yourself up.)
488
0:31:53.079 --> 0:31:54.190
This must be a dream.
489
0:31:56.019 --> 0:31:57.119
I'm dreaming now, right?
490
0:31:57.589 --> 0:31:59.160
Tell me that this is a dream.
491
0:32:00.059 --> 0:32:01.130
Please?
492
0:32:02.930 --> 0:32:04.460
I need to wake up
from this nightmare.
493
0:32:05.200 --> 0:32:06.660
Why can't I wake up?
494
0:32:10.099 --> 0:32:13.099
Tell me that this is a dream.
Please.
495
0:32:14.140 --> 0:32:15.670
Hong Joo.
496
0:32:16.940 --> 0:32:18.279
I hate this dream.
497
0:32:20.680 --> 0:32:21.950
Aunt...
498
0:32:23.420 --> 0:32:25.019
Pull yourself together.
499
0:32:25.480 --> 0:32:27.690
You might have to stand trial.
500
0:32:29.390 --> 0:32:30.619
What do you mean?
501
0:32:31.359 --> 0:32:32.789
Why should I stand trial?
502
0:32:33.660 --> 0:32:36.359
I didn't even drive. Why?
503
0:32:36.759 --> 0:32:38.160
You didn't drive?
504
0:32:38.759 --> 0:32:40.930
Why do you keep saying
that I caused the accident?
505
0:32:41.400 --> 0:32:43.029
I did not drive.
506
0:32:43.400 --> 0:32:46.200
That accident wasn't my fault!
507
0:32:51.640 --> 0:32:53.809
(Kiyoung Hospital)
508
0:32:54.950 --> 0:32:56.210
A suspect interview?
509
0:32:56.410 --> 0:32:57.579
What is going on?
510
0:32:57.579 --> 0:33:00.490
You know, that lady who woke up
after being in a coma for 10 months.
511
0:33:00.490 --> 0:33:02.490
I heard that a prosecutor
will interview her here.
512
0:33:02.490 --> 0:33:03.490
In her ward?
513
0:33:03.490 --> 0:33:04.890
- It's Room 610.
- Oh, they're here.
514
0:33:05.119 --> 0:33:06.619
That man must be the prosecutor.
515
0:33:07.230 --> 0:33:08.890
- Are you her guardian?
- No.
516
0:33:21.369 --> 0:33:22.440
Ms. Nam,
517
0:33:22.769 --> 0:33:24.910
you know you're being investigated
for violating...
518
0:33:24.910 --> 0:33:26.750
the Special Cases Concerning
Traffic Accidents Act, right?
519
0:33:26.849 --> 0:33:28.779
You have the right
to remain silent and refuse...
520
0:33:28.849 --> 0:33:31.720
to answer questions
that may be used against you.
521
0:33:31.880 --> 0:33:35.319
Remaining silent
will not be used against you.
522
0:33:37.819 --> 0:33:38.920
Because it's me,
523
0:33:39.920 --> 0:33:41.559
I can believe you.
524
0:33:44.500 --> 0:33:46.029
You also have the right...
525
0:33:46.599 --> 0:33:49.670
to consult an attorney and have an
attorney present during questioning.
526
0:33:54.369 --> 0:33:55.410
Okay.
527
0:33:57.910 --> 0:33:59.809
February 14, 2016,
528
0:33:59.809 --> 0:34:02.450
on your way home
in your mother's car,
529
0:34:02.579 --> 0:34:05.420
you hit Mr. Han Woo Tak
at an intersection in Sanggu-dong...
530
0:34:05.480 --> 0:34:07.349
with the car and killed him.
Correct?
531
0:34:08.989 --> 0:34:10.690
I didn't drive.
532
0:34:12.590 --> 0:34:15.030
The man I was with, Lee Yoo Bum,
drove the car.
533
0:34:15.329 --> 0:34:18.099
Right, that's what you said
in the interview with the detective.
534
0:34:18.760 --> 0:34:21.800
Yes. He didn't believe me though.
535
0:34:27.610 --> 0:34:30.380
I interviewed Mr. Lee as well.
536
0:34:32.139 --> 0:34:33.239
What did he say?
537
0:34:33.239 --> 0:34:35.349
I asked him if he drove the car
that day, and he said...
538
0:34:39.949 --> 0:34:41.349
That's what I regret the most.
539
0:34:42.090 --> 0:34:43.360
I should've driven that day.
540
0:34:43.889 --> 0:34:45.420
I tried to stop her.
541
0:34:45.519 --> 0:34:47.329
I told her she shouldn't drive
as the roads were slippery,
542
0:34:47.389 --> 0:34:50.300
but she said she has to rush home
because her mom wasn't picking up.
543
0:34:51.159 --> 0:34:52.429
I couldn't let her go alone.
544
0:34:52.860 --> 0:34:55.070
That's why I went with her.
I was worried.
545
0:34:56.500 --> 0:34:58.840
That's a lie. He's lying.
546
0:34:58.969 --> 0:35:02.670
I know that he's the one...
He's the one who drove that day.
547
0:35:05.079 --> 0:35:08.809
We analyzed the blood on
the airbag from the driver's seat,
548
0:35:09.309 --> 0:35:11.650
and your DNA was found on it.
549
0:35:12.380 --> 0:35:13.619
That's impossible.
550
0:35:13.849 --> 0:35:15.619
Even the dashboard camera
footage from the ambulance...
551
0:35:15.619 --> 0:35:18.090
shows that you were rescued
from the driver's seat.
552
0:35:18.190 --> 0:35:20.929
Mr. Lee was rescued
from the passenger seat.
553
0:35:21.130 --> 0:35:24.500
I swear. I did not drive.
554
0:35:24.530 --> 0:35:27.429
Then how will you explain your DNA
and the dashboard camera footage?
555
0:35:27.869 --> 0:35:30.039
I'm sure someone tampered
with the evidence.
556
0:35:36.539 --> 0:35:39.210
Hong Joo, Hong Joo, Hong Joo!
557
0:35:43.750 --> 0:35:45.750
I lost my consciousness
as soon as the accident happened.
558
0:35:46.550 --> 0:35:48.820
Somebody must've moved me
to the driver's seat.
559
0:35:49.320 --> 0:35:52.289
He must've wiped his blood off
the airbag and left mine on it,
560
0:35:52.659 --> 0:35:54.630
then sat on the passenger seat.
561
0:36:05.769 --> 0:36:08.170
By "somebody",
are you referring to...
562
0:36:08.170 --> 0:36:09.369
It must've been Yoo Bum.
563
0:36:10.639 --> 0:36:12.940
I bet he dumped everything
on me so that he can get out of it.
564
0:36:13.079 --> 0:36:14.710
You think he framed you.
565
0:36:16.980 --> 0:36:18.079
That's a speculation.
566
0:36:20.650 --> 0:36:22.920
We trust evidence more
than mere speculations.
567
0:36:23.690 --> 0:36:26.690
Unfortunately, none of the evidence
supports your claim.
568
0:36:31.159 --> 0:36:32.630
Then what should I do?
569
0:36:34.369 --> 0:36:36.170
There's nothing I can do
to prove my innocence.
570
0:36:39.570 --> 0:36:42.170
All the evidence points to you.
571
0:36:42.610 --> 0:36:44.380
Admitting it will be
the best for your sake...
572
0:36:44.909 --> 0:36:48.250
because it can be recognized
as a mitigating sentencing factor.
573
0:36:50.579 --> 0:36:52.519
Even though I didn't cause
the accident?
574
0:36:53.849 --> 0:36:55.789
The victim's family is demanding
punishment for you.
575
0:36:56.590 --> 0:36:58.119
Continuing to deny it...
576
0:36:58.260 --> 0:37:00.590
might act as an aggravating factor
that increases your sentence.
577
0:37:20.349 --> 0:37:23.420
(Lee Yoo Bum)
578
0:37:42.900 --> 0:37:45.199
If something happens to you
because of me,
579
0:37:45.440 --> 0:37:47.469
I won't be able
to go on with my life.
580
0:37:49.010 --> 0:37:51.110
You're the only one I have
in this whole world,
581
0:37:51.679 --> 0:37:53.909
so don't leave me.
582
0:37:54.980 --> 0:37:56.150
Okay?
583
0:38:18.199 --> 0:38:20.739
Ms. Nam.
What on earth are you doing now?
584
0:38:21.710 --> 0:38:23.139
Don't come near me!
585
0:38:25.480 --> 0:38:27.780
- I'll jump if you come any closer.
- Just come down first.
586
0:38:28.349 --> 0:38:29.780
We can take time
and talk about everything.
587
0:38:29.780 --> 0:38:31.619
What is that going to change?
588
0:38:32.219 --> 0:38:33.550
I already told you everything.
589
0:38:33.690 --> 0:38:35.949
It was Valentine's Day,
and it snowed!
590
0:38:36.820 --> 0:38:39.519
That's why Yoo Bum drove
instead of me,
591
0:38:39.590 --> 0:38:41.130
and someone died.
592
0:38:42.590 --> 0:38:45.630
Then he made it look
like I was the driver!
593
0:38:47.969 --> 0:38:50.300
No one believes me no matter
how hard I try to explain.
594
0:38:51.000 --> 0:38:52.300
What's the point?
595
0:38:54.969 --> 0:38:56.510
I'll believe you.
596
0:39:04.280 --> 0:39:05.449
I'll believe what you say,
597
0:39:06.690 --> 0:39:07.690
so please here.
598
0:39:17.960 --> 0:39:19.360
If this was a dream,
599
0:39:21.070 --> 0:39:22.670
I'd be so happy.
600
0:39:26.739 --> 0:39:28.440
If this was your dream...
601
0:39:33.349 --> 0:39:34.510
Thank you...
602
0:39:36.849 --> 0:39:38.320
for saying that you'll believe me.
603
0:39:40.219 --> 0:39:41.349
Ms. Nam.
604
0:39:43.389 --> 0:39:44.460
- Gosh!
- No!
605
0:40:03.139 --> 0:40:04.239
No!
606
0:40:16.320 --> 0:40:17.590
Oh, my gosh.
607
0:40:18.119 --> 0:40:19.619
How can a dream...
608
0:40:20.630 --> 0:40:21.760
feel so real?
609
0:40:24.800 --> 0:40:27.730
(February 14, 2016)
610
0:40:33.340 --> 0:40:34.610
My gosh.
611
0:40:37.110 --> 0:40:38.110
You're up?
612
0:40:38.110 --> 0:40:40.150
Gosh, you totally scared me.
613
0:40:40.510 --> 0:40:41.750
Why are you up so early?
614
0:40:41.880 --> 0:40:43.519
I had a weird dream.
615
0:40:43.679 --> 0:40:46.219
It creeped me out,
and it felt so real.
616
0:40:46.320 --> 0:40:47.590
What was it about?
617
0:40:50.420 --> 0:40:53.260
I saw the girl
who lives across the street.
618
0:40:54.230 --> 0:40:56.900
I knew something was going to happen
the moment you called her rude.
619
0:40:57.000 --> 0:40:59.000
That's how typical
romantic comedies begin.
620
0:40:59.230 --> 0:41:01.730
And she even showed up
in your dream.
621
0:41:02.530 --> 0:41:04.869
I like where this is going.
What was the genre?
622
0:41:04.969 --> 0:41:06.969
Romantic comedy?
Passionate melodrama?
623
0:41:06.969 --> 0:41:08.510
Or was it X-rated?
624
0:41:11.710 --> 0:41:13.750
That girl died in my dream.
625
0:41:15.280 --> 0:41:16.280
What?
626
0:41:19.519 --> 0:41:20.590
No!
627
0:41:23.659 --> 0:41:25.989
What? Then it's a thriller.
628
0:41:26.489 --> 0:41:28.989
That's right.
A thriller that feels so real.
629
0:41:30.559 --> 0:41:32.130
Real, my foot.
630
0:41:32.960 --> 0:41:34.500
You said that woman died
in the dream too.
631
0:41:34.670 --> 0:41:35.869
Look, she's totally fine.
632
0:41:36.329 --> 0:41:37.369
I'm relieved.
633
0:41:37.369 --> 0:41:39.800
And why did Yoo Bum show up
in your dream? That's so random.
634
0:41:39.940 --> 0:41:41.340
I ran into him a little while ago.
635
0:41:41.369 --> 0:41:43.170
You let him walk away?
You should've punched him.
636
0:41:43.170 --> 0:41:46.110
I just said hi with a big smile
on my face like a total idiot.
637
0:41:46.110 --> 0:41:47.679
If I were you,
I would've cussed him...
638
0:41:47.679 --> 0:41:49.309
and spat on his face like this.
639
0:41:54.989 --> 0:41:58.559
By the way, was that girl
seeing Yoo Bum in the dream?
640
0:41:58.559 --> 0:42:01.659
They were meeting
on Valentine's Day, so I guess so.
641
0:42:01.659 --> 0:42:02.789
It's just a nightmare.
642
0:42:03.090 --> 0:42:05.360
Two people you hate the most
showed up in your dream.
643
0:42:05.360 --> 0:42:07.000
You basically wrote
a bad soap opera.
644
0:42:07.400 --> 0:42:08.500
What's the date today?
645
0:42:08.500 --> 0:42:09.530
February 14.
646
0:42:10.699 --> 0:42:13.409
It's Valentine's Day, and you're
supposed to pick up your new car.
647
0:42:13.409 --> 0:42:15.139
All couples will be lovey-dovey,
648
0:42:15.139 --> 0:42:18.139
and you'll test-drive your new car
looking all pathetic.
649
0:42:19.239 --> 0:42:21.349
- Do you have any plans?
- I do.
650
0:42:23.750 --> 0:42:25.949
Cancel them. You better not be late.
651
0:42:27.949 --> 0:42:29.050
Gosh, seriously!
652
0:42:56.510 --> 0:42:57.650
What do you want?
653
0:42:58.079 --> 0:42:59.980
Why are you sitting here
out of all the seats?
654
0:43:02.420 --> 0:43:03.960
I want to ask you something.
655
0:43:04.320 --> 0:43:05.320
Me?
656
0:43:06.289 --> 0:43:07.630
Do you know a guy named Lee Yoo Bum?
657
0:43:09.559 --> 0:43:11.260
How did you know...
658
0:43:13.599 --> 0:43:15.070
You've been stalking me,
haven't you?
659
0:43:15.070 --> 0:43:17.739
You gathered intel on me
to make a move on me, right?
660
0:43:18.139 --> 0:43:20.039
Well, you know Lee Yoo Bum?
661
0:43:20.969 --> 0:43:22.610
- Taxi!
- Wait.
662
0:43:22.610 --> 0:43:23.940
You're meeting him
later today, right?
663
0:43:24.210 --> 0:43:27.110
You better not do this.
I'll scream if you keep this up.
664
0:43:28.809 --> 0:43:31.050
I know that I must sound
totally crazy right now,
665
0:43:31.050 --> 0:43:32.449
but please just hear me out.
666
0:43:32.679 --> 0:43:35.150
Don't meet him today, and
do not drive because it'll snow.
667
0:43:35.150 --> 0:43:37.019
Don't even go near cars, okay?
668
0:43:39.889 --> 0:43:42.159
Hey, did you hear what I just said?
669
0:43:52.940 --> 0:43:54.039
Are you all right?
670
0:43:54.369 --> 0:43:56.309
He must be a stalker.
671
0:43:56.309 --> 0:43:59.280
Why does he care whether I drive
or not? It's none of his business.
672
0:44:00.579 --> 0:44:04.179
Why do you care?
It's none of your business.
673
0:44:06.449 --> 0:44:09.389
Sir, do you know if it's supposed
to snow today?
674
0:44:09.489 --> 0:44:11.989
No, it's supposed to be
sunny all day.
675
0:44:28.139 --> 0:44:29.170
Thank you.
676
0:44:29.369 --> 0:44:30.679
Bye.
677
0:44:42.449 --> 0:44:44.590
Hey, do you know
what time it is right now?
678
0:44:46.659 --> 0:44:48.260
- Yoo Bum.
- What's up?
679
0:44:48.260 --> 0:44:49.460
Do you have a date?
680
0:44:50.360 --> 0:44:52.260
My gosh, did you get a new car?
681
0:44:53.570 --> 0:44:55.000
What brings you here?
682
0:44:55.130 --> 0:44:56.599
I have a date.
683
0:44:58.199 --> 0:44:59.269
Ms. Nam Hong Joo?
684
0:44:59.340 --> 0:45:00.469
Yoo Bum!
685
0:45:04.880 --> 0:45:06.909
Yoo Bum, you said
you'd treat me to sushi.
686
0:45:07.010 --> 0:45:08.010
Let's go now.
687
0:45:08.010 --> 0:45:10.679
Hey, today won't work.
We already have other plans.
688
0:45:12.880 --> 0:45:14.949
I have no plans,
so treat me today, okay?
689
0:45:15.289 --> 0:45:17.690
Hey, what's with you?
Today is Valentine's Day.
690
0:45:17.690 --> 0:45:18.719
That's why...
691
0:45:22.730 --> 0:45:25.030
I'm craving sushi so much right now,
692
0:45:25.030 --> 0:45:27.269
but eating sushi alone
on Valentine's Day will look weird.
693
0:45:27.269 --> 0:45:30.699
Two guys eating sushi together on
Valentine's Day will look weirder.
694
0:45:30.869 --> 0:45:31.969
What are you doing out here?
695
0:45:32.269 --> 0:45:33.269
Hey, you.
696
0:45:37.380 --> 0:45:40.050
I told you to just go
straight home today.
697
0:45:41.250 --> 0:45:43.949
Why do I have to do that?
Tell me why.
698
0:45:46.219 --> 0:45:47.789
- It's...
- Hang on a second.
699
0:45:48.849 --> 0:45:51.159
Am I the only one who has no idea
what's going on right now?
700
0:45:56.230 --> 0:45:57.360
Let's go, Hong Joo.
701
0:45:58.500 --> 0:46:01.329
Hey, you and I will have to talk
about this another day.
702
0:46:02.199 --> 0:46:03.199
Let's go.
703
0:46:11.210 --> 0:46:12.380
Sorry. I'm late, right?
704
0:46:13.610 --> 0:46:16.150
Oh, my. This car is a beauty.
705
0:46:16.920 --> 0:46:19.480
Gosh, what is all this?
Did you get all the options?
706
0:46:19.519 --> 0:46:20.690
My, look at this.
707
0:46:22.750 --> 0:46:26.219
My friend is having a piano recital
today. Do you want to go?
708
0:46:28.090 --> 0:46:29.929
All right, I'll go.
709
0:46:30.030 --> 0:46:31.460
I should mind my own business.
Let's go.
710
0:46:39.769 --> 0:46:42.039
What? It's not
supposed to snow today.
711
0:46:48.750 --> 0:46:50.050
I already told you everything.
712
0:46:50.550 --> 0:46:52.750
It was Valentine's Day,
and it snowed!
713
0:46:57.489 --> 0:47:00.360
Hey, I know
that this will sound crazy,
714
0:47:00.989 --> 0:47:02.690
but I think things are happening
exactly like my dream.
715
0:47:02.690 --> 0:47:04.360
The nightmare you had this morning?
716
0:47:05.329 --> 0:47:06.929
- Yes.
- Jae Chan,
717
0:47:06.969 --> 0:47:09.369
that's crazy talk.
Cut the nonsense, and let's go.
718
0:47:11.769 --> 0:47:13.809
I need to check one more thing.
Just one more thing.
719
0:47:15.440 --> 0:47:17.139
Gosh, it'll start soon.
720
0:47:30.059 --> 0:47:31.559
I forgot to lock the door.
721
0:47:31.920 --> 0:47:34.730
I didn't lock the door.
I should rush back home.
722
0:48:03.860 --> 0:48:04.960
It was true.
723
0:48:06.090 --> 0:48:08.090
Yoo Bum really drove the car.
724
0:48:14.030 --> 0:48:15.030
Yoo Bum!
725
0:48:15.469 --> 0:48:16.570
Ms. Nam!
726
0:48:17.840 --> 0:48:18.969
Stop!
727
0:48:22.570 --> 0:48:23.880
Jae Chan, what's going on?
728
0:48:24.440 --> 0:48:26.179
Hey, call the police right now.
729
0:48:26.239 --> 0:48:28.550
Tell them to stop the car with
the plate number ending in 4773.
730
0:48:29.780 --> 0:48:32.119
Have you lost your mind?
Call the police and say what?
731
0:48:32.119 --> 0:48:35.150
"According to my brother's dream,
there will be an accident soon"?
732
0:48:35.519 --> 0:48:36.860
This is crazy.
733
0:48:37.019 --> 0:48:38.619
You're acting so weird.
734
0:48:38.690 --> 0:48:40.329
Why do you care so much
about that girl?
735
0:48:40.329 --> 0:48:41.860
It's not that I care about her.
I just...
736
0:48:45.159 --> 0:48:46.929
I just don't want her
to end up like me.
737
0:48:47.769 --> 0:48:49.900
What if she lets him dump
everything on her like an idiot?
738
0:48:50.539 --> 0:48:53.239
Meeting Yoo Bum again
must've really stressed you out.
739
0:48:53.369 --> 0:48:55.070
That's probably why
you had that nightmare.
740
0:48:58.340 --> 0:48:59.610
Come on.
741
0:49:00.949 --> 0:49:02.150
Let's go.
742
0:49:05.719 --> 0:49:07.719
Yes, I really should
mind my own business.
743
0:49:08.219 --> 0:49:10.360
If I go any further,
I'll look like a total lunatic.
744
0:49:22.869 --> 0:49:24.400
Gosh, seriously.
745
0:49:25.539 --> 0:49:27.869
Jae Chan, wait up. Jae Chan, stop!
746
0:49:30.340 --> 0:49:32.079
How can you just take off like that?
747
0:49:47.360 --> 0:49:49.690
An accident?
What are you talking about?
748
0:49:50.030 --> 0:49:52.360
Well, I'm not talking
about right now.
749
0:49:52.760 --> 0:49:54.670
Something like that might
happen in the future.
750
0:49:57.340 --> 0:49:59.199
I'll be okay even if that happens,
751
0:49:59.800 --> 0:50:01.469
so keep my mom safe for me.
752
0:50:02.110 --> 0:50:03.139
Okay.
753
0:50:03.239 --> 0:50:05.940
No matter what happens,
I'll be sure...
754
0:50:06.039 --> 0:50:08.050
to keep you and your mom safe.
Are we good now?
755
0:50:12.780 --> 0:50:15.250
By the way, what happened
between you and Jae Chan?
756
0:50:16.320 --> 0:50:17.860
It looked like he was...
757
0:51:13.110 --> 0:51:14.309
Are you okay?
758
0:52:05.500 --> 0:52:06.599
Did you get hurt?
759
0:52:10.940 --> 0:52:12.139
Are you all right?
760
0:52:13.300 --> 0:52:14.309
Yes.
761
0:52:18.409 --> 0:52:19.510
Jae Chan.
762
0:52:20.179 --> 0:52:21.449
Did you just hit this car?
763
0:52:22.449 --> 0:52:24.920
Yes, I guess my car slipped
because of the snow.
764
0:52:25.750 --> 0:52:26.949
This...
765
0:52:27.750 --> 0:52:29.150
was intentional, wasn't it?
766
0:52:29.250 --> 0:52:31.159
No, I told you that my car
slipped in the snow.
767
0:52:31.159 --> 0:52:32.820
- I'm sorry.
- Hey.
768
0:52:34.059 --> 0:52:35.130
Hey!
769
0:52:36.760 --> 0:52:38.199
Do you think I'm blind or what?
770
0:52:38.329 --> 0:52:40.000
You followed us and crashed the car.
771
0:52:40.000 --> 0:52:42.030
It was obviously intentional.
772
0:52:42.199 --> 0:52:44.969
How dare you lie to my face?
773
0:52:45.900 --> 0:52:48.139
- That's not what happened.
- Then what just happened?
774
0:52:48.239 --> 0:52:50.210
Hey, answer me!
775
0:52:50.639 --> 0:52:51.909
Do you need money?
776
0:52:51.909 --> 0:52:53.550
Is this a car accident scam or what?
777
0:52:56.079 --> 0:52:58.250
Hadn't I done what I did,
you would've killed a person.
778
0:52:58.420 --> 0:53:00.050
You've totally lost your mind.
779
0:53:00.920 --> 0:53:02.349
You've gone crazy.
780
0:53:05.059 --> 0:53:07.630
Are you doing this because
of that motorcycle accident?
781
0:53:10.960 --> 0:53:13.469
What should we do, Jae Chan?
I think the police are coming.
782
0:53:16.940 --> 0:53:18.199
Darn it, this is crazy.
783
0:53:19.300 --> 0:53:21.269
Dad will find out
I bought that motorcycle.
784
0:53:32.679 --> 0:53:34.590
You should beg the police
when they get here.
785
0:53:34.750 --> 0:53:37.090
Tell them that you're sorry
and that you'll pay for the damages.
786
0:53:37.090 --> 0:53:38.460
What are you talking about?
787
0:53:38.820 --> 0:53:40.730
You drove it. Why should I
pay for the damages?
788
0:53:41.590 --> 0:53:43.929
Tell them that you drove it.
That will look more natural.
789
0:53:43.929 --> 0:53:45.360
Are you saying you'll lie to them?
790
0:53:46.130 --> 0:53:47.599
No, Jae Chan.
791
0:53:48.030 --> 0:53:50.199
I'm saying I'll tell them
what makes more sense.
792
0:53:50.300 --> 0:53:51.739
Let's be honest.
793
0:53:54.309 --> 0:53:55.969
It makes more sense that you did it.
794
0:53:59.309 --> 0:54:02.050
It doesn't make any sense!
This is your fault.
795
0:54:02.210 --> 0:54:04.880
I'll tell the police the truth
when they get here.
796
0:54:07.050 --> 0:54:08.090
Really?
797
0:54:14.860 --> 0:54:16.059
("Criminal Law: Practice Questions")
798
0:54:21.070 --> 0:54:22.570
I'll tell them
that it was your doing.
799
0:54:23.269 --> 0:54:25.800
- Yoo Bum!
- There are no witnesses,
800
0:54:27.739 --> 0:54:29.369
and you and I
are the only ones here.
801
0:54:36.309 --> 0:54:37.349
I'm curious.
802
0:54:38.519 --> 0:54:39.780
Whom do you think the police...
803
0:54:41.349 --> 0:54:42.619
will believe?
804
0:54:51.630 --> 0:54:53.400
I almost killed someone?
805
0:54:54.230 --> 0:54:56.300
Stop spewing such nonsense, okay?
806
0:54:56.300 --> 0:54:59.269
Jae Chan, you've totally lost
your mind. Are you aware of that?
807
0:55:00.670 --> 0:55:02.940
No, I'm totally sane.
808
0:55:03.739 --> 0:55:06.780
You would've killed that man
had I not stopped the car.
809
0:55:07.010 --> 0:55:09.210
Also, you would've tampered
with evidence...
810
0:55:09.210 --> 0:55:11.179
to frame her for driving the car.
811
0:55:11.179 --> 0:55:13.079
Enough, you crazy jerk!
812
0:55:13.079 --> 0:55:15.920
She would've ended up with a
criminal record for killing someone,
813
0:55:16.590 --> 0:55:18.719
and the shock would've killed
her mom too.
814
0:55:19.719 --> 0:55:20.929
And that woman...
815
0:55:21.360 --> 0:55:24.059
would've taken her own life like
an idiot from feeling victimized.
816
0:55:24.230 --> 0:55:25.360
You...
817
0:55:27.400 --> 0:55:29.570
are more than capable of doing that.
818
0:55:33.199 --> 0:55:34.639
You haven't changed one bit.
819
0:55:35.139 --> 0:55:37.809
You still blame others for
everything and give lame excuses.
820
0:55:39.409 --> 0:55:41.409
The truth is, you almost killed us.
821
0:55:43.750 --> 0:55:44.750
No.
822
0:55:46.150 --> 0:55:47.619
I did it to save lives.
823
0:56:01.670 --> 0:56:03.369
Who on earth would believe that?
824
0:56:06.139 --> 0:56:07.139
Hong Joo.
825
0:56:08.510 --> 0:56:10.210
Do you believe
what this lunatic is saying?
826
0:56:25.519 --> 0:56:26.559
Right.
827
0:56:27.360 --> 0:56:28.760
Who'd believe me...
828
0:56:29.929 --> 0:56:31.900
if I say that I saw you
in my dream...
829
0:56:35.199 --> 0:56:37.369
and that I came here
to change what I saw in my dream...
830
0:56:39.969 --> 0:56:41.909
because you looked so sad in it.
831
0:56:44.280 --> 0:56:45.880
No one will believe...
832
0:56:46.809 --> 0:56:48.150
that I changed your future.
833
0:58:01.519 --> 0:58:02.519
I...
834
0:58:03.190 --> 0:58:04.460
believe in you.
835
0:58:07.230 --> 0:58:08.289
Because it's me,
836
0:58:09.989 --> 0:58:11.630
I can believe you.
837
0:58:20.369 --> 0:58:21.710
Thank you.58692
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof