Original subtitles

- Nasza krew was wyleczy? - Krew brata kobiety,

która zapoczątkowała naszą rasę.

- Jest w Londynie. - Emily...

- Wiesz, gdzie on jest jej? - Jej brat...

- Gdzie on jest? - Puścisz nas, jeśli cię zaprowadzę?

Wrócę po ciebie. Obiecuję.

POPRZEDNIO

Catherine! Martwiłam się.

- Co spotkało Catherine? - Wsunęła rękę w wiązkę akceleratora.

Po co?

Myślała, że otworzy bramę do innego świata.

Rozgryzła to.

Miała kontakt z astronautą z międzynarodowej stacji kosmicznej.

Podesłał jej dane i wzory.

Wysłałem mu wiadomość.

- Co napisałeś? - Prawdę.

- Wierzysz mu? - To wariactwo ma sens.

- Zamordował siedemnastolatkę. - Aby ocalić miliardy.

Wiem, co robią obcy. Próbują stworzyć czarną dziurę.

Fale grawitacyjne wymuszą niekontrolowane odpalanie neuronów.

Zapadniemy w śpiączkę... i umrzemy.

Martha jest w ciąży.

Jej dziecko zachoruje, jak reszta z nas.

Krew Toma je ocali.

Możemy się tylko zemścić.

Nie pozwolę ich zabić.

- Mówi doktor Durand. - Gdzie jesteś?

W innym świecie. W alternatywnej rzeczywistości.

Istnieje wzór opisujący entropię splątania.

Można go użyć do czarnej dziury.

Spokojnie. Nie bój się.

Będzie dobrze.

Obcy odkryli, że czarne dziury powstają z osnowy czasoprzestrzeni.

To zjawisko kwantowe.

Czasoprzestrzeń fluktuuje i wygina się. To generuje fale grawitacyjne.

Bill, skacząc w przeszłość, otworzył czarną dziurę.

Ona połączyła dwa światy.

Tam też wpływa na ludzi?

Tutaj ona jest bliżej Ziemi.

Kto spędzi godzinę na dworze, traci mózg.

Słyszę ich.

Drzwi się trzymają.

Istnieje rozwiązanie.

WOJNA ŚWIATÓW

Musimy zablokować szyby wentylacyjne!

- Co się dzieje? - Zniszczyły skrzynkę elektryczną.

Wystraszyłeś mnie.

Nie ma innego wyjścia?

- Możemy się przekopać do kanałów? - Jak?

Nie mamy narzędzi. To zajęłoby całe dni.

Dajmy im to, czego chcą.

Chcą nas zabić.

Nie. Ponad wszystko pragną przeżyć.

- Chcesz im go wydać? - Myślisz, że odzyska przytomność?

Czy ktokolwiek ją odzyskał?

Nie możemy. Musi być inne wyjście.

Wedrą się tu i zabiją nas. A potem i tak go zabiorą.

- A gdyby chcieli Celine? - Właśnie. Robię to dla niej.

Zabijesz cudze dziecko, by twoje przeżyło?

Tak.

Wyleczą się jego krwią.

Teraz ocalimy głowy, ale zabiją nas później.

Grunt, że dziś przeżyjemy.

Dacie im to, czego pragną. Przeżyją.

Pamiętasz Antoine?

- A kto to? - Chodziłam z nim. Dupek.

Dzielił się igłą.

Zainfekował sobie krew. To go zabiło.

Zróbmy to samo im. Zainfekujmy krew Toma.

A potem go oddamy.

Może umrą szybciej.

Warfaryna. Nie zatruje krwi, ale ją rozrzedzi.

Co im to zrobi po transfuzji?

Przedawkowanie powoduje krwotok wewnętrzny.

Doskonale.

Myślisz, że to dobry pomysł?

Myślę, że genialny.

Iniekcja w stopę?

Mniejsza szansa, że ktoś zauważy wkłucie.

Narkomani ukrywają tak, że ćpają.

Zrób to.

Wybacz.

Wiemy, że przyszliście po brata Emily.

Dacie nam spokój, jeśli go wydamy?

Skąd mamy wiedzieć, że go macie?

Zostawcie go pod drzwiami, a odejdziemy.

Korytarz ma być pusty.

- Cześć, Tom. - Hej.

- Co robisz? - Czytam o czarnych dziurach.

Obcy próbują stworzyć taką miniaturową.

- Czy to źle? - Być może.

Dzwoni Richard.

Nawiązałem kontakt z Catherine.

Ona żyje?

Jest w świecie, z którego przybyłeś.

Ze swoją siostrą. Utknęły w piwnicy.

Straciłem kontakt.

Powiedziała coś jeszcze?

Tam wpływ czarnej dziury jest silniejszy.

Kto wyjdzie na dwór, doznaje ataku i umiera.

O co chodzi?

Obcy próbują stworzyć mikroskopijną czarną dziurę.

Co będzie, jeśli im się uda?

Mikro czarne dziury generują fale grawitacyjne.

Dojdzie do splątania z falami tej dziury na skraju atmosfery.

Czym to grozi?

Powstanie monopol magnetyczny.

Siła magnetyczna przyciągnie czarne dziury do siebie.

Ta większa wejdzie w atmosferę.

Fale grawitacyjne staną się silniejsze.

Właśnie tak nas zabiją.

- Możesz to naprawić? - Nie ma sensu.

Odkryją, że krew Toma jest zatruta i wrócą nas zabić.

Możemy się ukryć gdzie indziej?

Nie wiem. Może. Musimy poszukać.

Zabierzemy radiostację? Muszę porozmawiać z Richardem.

- Pogaduszki nie są priorytetem. - Jaki masz plan?

Znajdziesz inną piwnicę i ukryjesz się, aż nas znajdą

albo zabraknie jedzenia?

- Tak się nie da żyć. - Myślisz, że nie wiem?

Umiem tylko żyć z dnia na dzień.

Znajdziemy bezpieczne miejsce i pomogę ci sklecić radiostację.

Dziękuję.

Za opiekę nad moją siostrą też.

Za wszystko, co dla niej zrobiłeś. Dziękuję.

Znaleźliście kryjówkę?

Myśleliśmy, że tak, ale jest zalana.

Nie było czasu szukać drugiej.

Wyruszymy ponownie jutro.

A jeśli obcy wrócą?

Oby nie wrócili.

Wydajesz się zmęczony.

Ty odpoczęłaś od tego świata. My nie.

- Ty zabiłaś Hirama? - Chciał cię ratować.

Dokąd zamierzałaś uciec?

Szukałabyś Toma?

Ratowałam dziecko.

Nikt z nas nie przeżyje.

Mam dla ciebie ostatnie zadanie.

Zabierzesz mnie do Billa Warda...

Coś się dzieje.

Amplituda fal grawitacyjnych rośnie.

To oni. Zaczęło się.

Czarna dziura się zbliża.

Co możemy zrobić?

Nawet, jeśli znajdziecie i wyłączycie akcelerator,

jest za późno, rozpoczęła się reakcja łańcuchowa.

- Ile mamy czasu? - Nie wiem.

Tom...

powinieneś być z rodzicami.

Załatwisz nam bunkier?

Nie.

Mamy zejść pod ziemię?

Tam będziecie bezpieczni.

Jedź do mamy i taty.

Tom.

- Uważaj na siebie. - Ty też.

Tato? To ja.

Słuchaj. Uciekajcie z Londynu.

- Nie mają pojęcia, co się stanie. - Może to i lepiej.

Zoe!

- To twoja dziewczyna? - Wykorzystywała mnie.

Mam się nad tobą litować?

- Jestem w ciąży. - W ciąży?

Myślałam, że to niemożliwe.

Teraz pragnę tego dziecka. Przepraszam.

- Odsuń się od niego. - Spokojnie.

To wszystko twoja wina.

- Nieprawda. - Zainfekowałeś Emily.

Zatrułeś naszą krew.

Odpowiadasz za nasze cierpienie.

Przez ciebie umarły moje dzieci.

Ty wysłałaś Sachę i Emily tamtym statkiem.

- Żeby ratować mój lud. - Ja ratowałem swój.

- I przez to jesteśmy tacy sami? - Zawsze byliśmy.

Będziecie cierpieć jak my.

Umrą miliardy.

Jak się z tym czujesz?

Żałuję roli, jaką w tym odegrałem.

Ale skoro to wyłącznie moja wina, dlaczego po prostu nie strzelisz?

Zastrzel mnie. Błagam. Zrób to.

Za późno.

Nic już nie poradzicie.

Nic nie możesz zrobić?

Nie.

Jezu...

Co to?

Czarna dziura.

Kochani...

Ash!

Prosimy o cierpliwość. Ta rozmowa jest dla nas ważna.

Richard, odbierz.

Proszę.

Bill! Już jestem.

Natężenie fal grawitacyjnych niemal się podwoiło.

Niedługo zaczną wpływać na ludzi.

- Możemy coś zrobić? - Musi my zamknąć czarną dziurę.

- Jak? - Nie wiem.

Notes Micaha. Gdzie on jest?

Adina go spaliła. Nie chciała, żeby ktoś go wykorzystał.

Catherine rozgryzła, jak obcy tworzą czarne dziury,

by podróżować przez czasoprzestrzeń.

Czyli wie, jak je zamknąć?

Nie wiem, wciąż nie mam kontaktu.

Gdzie ostatnio była?

W galerii Hayward. Utknęli w piwnicy.

- Obcy wyważali drzwi. - Myślisz, że ich dopadli?

Nie wiem.

Jest źle?

Umrę?

Wszyscy umrzemy.

Jezu. Muszę zadzwonić do Hayley.

Poczta... Cześć!

Wiedz, że kocham ciebie i Jacka ponad wszystko.

Jesteście całym moim światem.

Jadę do Oksfordu.

Poszukasz Catherine? Nie wiesz, czy żyje.

Tylko ona może ich powstrzymać.

Ukryj się w moim pokoju w akademiku.

Co ze mną będzie, jeśli powstrzymacie atak?

Nie wiem.

Idź już.

Tom, powinieneś jechać z nią.

- Wolę z tobą. - W porządku.

Spowolniłabym was. Idź.

Wiem, że poszukuje cię policja, ale może wezwiemy karetkę?

W porządku?

Martha jest w ciąży.

- Co o tym myślisz? - To obca.

Jeśli ją lubisz, dogadaj się.

Może to twoja ostatnia szansa.

To bez znaczenia, jeśli wszyscy umrzemy.

Nie dopuszczę do tego.

Nie wiesz, czy coś poradzisz.

Zrobię, co będzie trzeba.

Jedź szybciej.

Przysięgam, nie wsypałem was.

Wyluzuj. Wierzymy.

Masz ustawienia, które Catherine wprowadziła do akceleratora?

Są na serwerze, w laboratorium.

Wprowadzisz nas?

- Po co? - Zrobię to, co Catherine.

Oszalałeś? Skończyła w śpiączce.

Tylko w tym świecie.

- Co ty mówisz? - Wyjaśnię po drodze.

Otwórz drzwi.

- Myślisz, że to kuloodporne szkło? - Otwórz.

Daj kartę.

Nie ruszaj się stąd.

Bill?

Czas na mnie.

Jeśli znajdziesz Catherine, pozdrów ją.

Tylko tyle?

Powiedz, że ją kocham.

I zawsze kochałem.

Powodzenia.

Bill...

Wybaczam ci.

Będziesz wspaniałym ojcem.

To pewne.

Dwie czwórki.

- Ktoś zapukał. - Zapukał?

Nazywam się Bill Ward. Szukam Catherine Durand.

Bill?

Nathan...

- Dziwna sprawa. - Jest z wami Catherine?

Catherine, ktoś do ciebie.

- Jak się tu dostałeś? - Tak jak ty.

Twój przyjaciel, Johannes, zaprogramował zderzacz.

- Co cię sprowadza? - Potrzebuję pomocy.

Umiesz zamknąć czarną dziurę?

Być może.

Tekst: Tomasz Kutner