Original subtitles

What does it do, this weapon?

They found a way to affect neural functioning.

I need you to figure out how they're going to attack us.

If you want to stop them, you gotta get me out of here.

Get inside! Get on the ground!

Put down the phone!

Bill, we're leaving!

I've isolated the damage to the cerebral cortex.

The excessive firing of the prefrontal neurons

results in seizure.

The brain closes down.

That's what they're gonna do to us.

I exposed myself to the beamline.

Are you okay?

I think I was in a...

In an alternate reality.

I was in another time, another world.

This is proof of the link between

our consciousness and quantum entanglement.

Sophia?

I was in London

and there was something in the sky.

We lived in the basement of an art gallery.

Who are you?

I'm looking for my sister.

Where are you from?

I am alive?

Yes.

When did the black hole appear?

After Bill left.

People started convulsing,

the crises were more violent.

And if you stay out too much,

your brain is shutting down.

I'm sorry.

Don't screw up your life like I did.

Live a good life.

- I'll try. - You're a good kid, Tom.

You trust Zoe, right?

She's risking everything.

So yes, I trust her.

Oh, I get it.

What?

You like her.

Yeah. Yeah, you do.

Do you want me to put in a good word for you?

Just lay some groundwork, man.

Just say the word.

Nope.

Keep moving.

Nothing to see here.

Your man Bill's big news.

On my way home last night,

I had to pass through a police check point.

- Hello? - It's Tom.

- Tom Gresham. Emily's brother. - Tom.

Hi.

Why were you asking about Emily's tattoo?

There are some people with the same tattoo.

I'm trying to find them.

- Tom? - Can we meet?

It looks like he's on his own.

We have to be sure.

What are you doing? Ow.

Hello, Tom.

- What is this? - Have you told anyone

- you were meeting us? - No.

Hand over your phone.

Or you can get out here.

Why did you call me?

- Tom? - I know someone

with the same tattoo as my sister.

Who? Who is it?

Her name's Martha.

I thought she was my girlfriend.

She was hiding her tattoo from me.

Where is she now?

- I don't know. - Well, where does she live?

Don't know.

She always comes round to my place.

I found sleeping pills in her backpack.

I think she's been drugging me.

Who is she?

Why does she have the same tattoo as Emily?

We think she's part of a group who are trying to attack us.

- This is insane. - You need to contact her.

You need to arrange to meet her.

What are you gonna do?

A lot of people could die.

We have to stop them.

You helped Bill Ward escape from prison, didn't you?

I recognize you from the photos.

Bill's helping us stop the attack.

I want to meet him.

Let me meet him and I'll arrange to meet Martha.

Why do you want to meet him?

I want to ask why he murdered my sister.

I've been trying to contact Catherine.

She isn't responding.

You think something happened to her?

I don't know.

- Aren't you breastfeeding her? - At the beginning, yes,

but it was horrible, she was just biting me.

Isn't it better for them?

- You want to try? - No.

I slept with Johannes.

Oh, finally!

But finally!

How long he's been waiting for!

- Sophia... - How was it?

It was...

...good.

Oh, was that good?

I hid from him what I was going to do.

He stopped me.

And what happens to you in the other world?

Are we together too?

Yeah...

...I don't know if we can perceive several realities simultaneously.

Are you worried?

I am here with you,

with Celine.

I couldn't ask for more.

You're done!

It's nap time.

Sleep well, little shrimp.

Are you receiving me?

Is anyone there?

Whore.

We were in touch with a group in Bristol.

We haven't heard from them for a week now.

What's this?

What? That?

It's them.

You told me that's how it is

that the creatures could see,

that they communicated.

How do I know that?

You managed to hook one up to a computer.

You worked on it day and night.

Yeah...

...I was there.

This is where I came back.

And she attacked me.

I was saying that...

...the aliens could communicate instantaneously.

That in their world, there was neither space nor time.

Apparently, it's a quantum physics thing.

Well, from what I understand. Me, I don't know anything about it.

So you took me for a fool.

After all this time, still no apologies.

What?

Nothing.

Bill.

I killed his sister.

What the hell am I going to say to him?

I don't know.

I don't really have a choice, do I?

- He's in the car park. - Tom's here now?

Well, like you said, we don't really have a choice.

What's he like?

I think he's broken by what he did.

What do you hope to get from this?

He'll see you.

No windows.

I can't have you knowing where we are.

- Tom. - You killed my sister.

Tom, I'm sorry.

I had... I had no choice, Tom.

It was the only way I could stop the attack!

- What attack? - Billions of people

were gonna be wiped out.

We were attacked by an alien race.

These things that are happening, Tom,

the bodies in the streets, the creatures,

the attack, it has all happened.

What are you talking about? What's this got to do with Emily?

She was one of them.

She and a boy called Sacha.

It was their children who became the alien race.

- No, this is insane. - No, listen, Tom.

Do you think that you were chosen at random by this girl?

Whatever it is they want,

it's because you are Emily's brother.

They all have the same tattoo.

You can't trust her, Tom. She's dangerous.

Tom, have you...

Have you seen us together?

Hmm?

How do you explain it? How do you explain these things?

All right. Listen to me.

You support Fulham. Right?

You love rap, you think that Justin Bieber's a dickhead.

And when you were a little boy, you thought that homeless people

could marry their dogs.

Yeah, didn't you?

- How do you know this stuff? - Because we knew each other.

- We were friends. - Don't say that.

You have to believe me. We were attacked.

They killed my wife, they killed my son.

And I came back through time to stop them.

By killing Emily?

Yes.

I had no choice.

I did it for you, I did it for everyone.

I've thought about what I'd do if I ever met you.

I wanted to kill you.

I just wanna go home.

God.

Do you believe all that stuff about aliens?

Yes. They're going to attack us. We have to stop it.

Martha's one of them?

Whether you believe it or not, we had a deal.

Call her.

What do you want me to say?

Tell her you want to see her.

I've planted some fresh seedlings

and reset the centrifuge.

What is it?

I just got off the video link

with someone at the Oxford Science Park.

Catherine entered the lab

while the particle accelerator was running.

She collapsed and started fitting.

Is she okay?

She's in the hospital. She's in a coma.

Jesus.

She was using the matrix I sent her.

You shouldn't blame yourself. It was her choice.

I think it worked.

What do you mean?

The log showed massive activity on the EM spectrum.

I think she's there.

Where?

An alternate world.

These aliens operate at the quantum level.

They understand things you can't even imagine.

They're smarter than us.

And so?

In the quantum universe, there is no space

or time.

Several realities

can coexist at the same time, okay?

A quantum being has many states of consciousness.

They can feel all the states at the same time. Must use it.

To do what?

Join the other world.

We have to stop the effects of the black hole.

- That would allow us to go up? - Maybe.

I do not know.

How do we do that?

You need one of the creatures,

I could use their brains like a computer.

Do you see any creatures here? I don't.

I saw one on the way here.

She was playing with a ball.

On the surface, they are harmless.

The waves fried their brains.

It will be the same for you if you go out.

Let's take the risk.

Gravitational waves

of the black hole affect the other dimension.

How?

Where I come from, people have flashes,

visions of this world.

Me, for example, I see things?

- Yes. - What?

What? Something happened?

Tell me, Katherine.

What you saw of this world became real for you.

You needed help, care.

What care?

You were institutionalized.

I was interned?

Bah...

You mean I've gone crazy?

You were caught between two worlds.

It was too much for you.

But I will recover?

What?

Bah, Catherine, speak!

You are dead.

What do you mean, I'm dead?

You ran away from the hospital.

You were walking on a road, a truck ran you over.

What?

I don't know.

Is something wrong?

No. It's all good.

Hey.

- Where are you going? - I need to use the bathroom.

- Tom? - I think she knows something.

Where is she?

She went to the bathroom.

Zoe?

Damn it!

What did you do to her?

She'll be fine. You should go.

I wanna be there when you talk to her.

You're not coming with us.

Who's she more likely to talk to, you or me?

I wanna help.

Get in.

Put her down there.

Keep her head still.

You're drowning her.

Maybe you being here was a bad idea.

Zoe.

Zoe!

- Tom. Please. - Don't look at him, look at me!

He can't help you.

Tell me where your people are.

I don't know what you're talking about.

We know who you are.

What were you doing to him? Huh?

What were you doing to him?

- I was taking his blood. - Why?

For my brother. He's sick.

His organs are failing.

His body is rejecting the stem cell treatment.

You're taking cells from Tom's blood to treat him?

Is that right?

We thought we could cure ourselves.

But you can't.

- We're dying! - All of you?

Yes! Everyone will pay for what you've done!

Your people and mine.

You're not planning to survive the attack.

And you'll all die with us!

Where are they?

Where are your people?

- Where are they? - Shit!

Where are the others?

I won't tell you.

I'm sorry.

Oh, shit.

Oh, please.

Please. Please don't.

I would have killed her.

No, you wouldn't.

Thank you.

What's this?

A video installation.

It's a pretty pretentious thing.

There were a lot of people at my funeral?

- Sophie. - What?

This is where you see where your real friends are.

I didn't have time for your funeral.

Ah, I didn't have a funeral?

I was going to take care of it.

And then...

An astronaut from the ISS sent me data about the black hole.

So you canceled for work.

That's you.

It was to find you.

It would be nice if Celine could see the world.

So you do want it?

Since when do you ask for my permission?

Do you know where we can find one of these creatures?

Do you remember how it works?

I believe.

We move fast, okay?

We are not trying to fight.

We have 45 minutes, no more.

What exactly do we need?

Of all the beast?

Just the brain.

I thought you might be hungry.

Tom.

I hated lying to you.

It's true.

If you don't tell Zoe where the others are,

she's gonna kill you.

I'm going to fall sick and die anyway.

You said my blood can treat you.

I can save you.

Oh, please.

Tom.

Attention.

- I need the brain intact. - Yeah.

There's food, take what you can.

Quick, we've been out too long.

Please.

Catherine?

Catherine?

Catherine?

Where are you taking me?

You okay?

So sorry about that.

I didn't mean to scare you. Are you okay?

It's just...

You know, we were against the clock

and if I'd tried to explain what I wanted,

you know, our brains would have been fried.

This was, um...

This was the only way that I could...

...get you down here quick enough.

What do you want from me?

I need your help.

I'm Sam, by the way.

What do you need my help with?

It's...

Please.

It's my mum and dad.

I'm sorry.

What do you want from me?

There's a hospital in King's Cross.

It's underground, it's in the station.

They can treat them there.

- How? - I don't know.

I can't get them both there on my own.

That's why I need you to help me.

So we follow the Northern Line to...

We follow the Northern Line to Warren Street,

we change there.

We don't even have to go above ground.

How do you know this hospital is there?

We were told by a guy who showed up here.

They cured his daughter.

There were other people who were here as well.

Their families took them.

And they never came back.

Anything could have happened to them.

- They could have been killed. - I can't just sit here

and watch them die.

I couldn't manage both of them on my own

and I can't leave one of them.

You know, what if something happens?

I have to get back to my sister and my niece.

Maybe you should come with me.

You want me to leave them?

Maybe there's nothing you can do for them.

- I'm sorry. - We get them to the hospital.

- You can go, okay? - I can't help you.

I really wanna be nice about this.

You don't have a choice.

You're going to shoot me?

- Just help me. Please. - I can't.

I can't let them die! Okay?

They're all I have.

Sorry.

I'd never!

It's Nathan! Open the door!

What happened?

"Her cheeks were scarlet

and her lips, like coral."

"His eyes were closed, but his breathing, peaceful."

"She wasn't dead, just asleep."

Where is Catherine?

I do not know.

I can't let them kill you.

Come on.

Okay, let's go.

Take the stairs to the car park, all right?

Take a right. You'll be fine.

Oh, fuck! Just go. Go!

She's gone.

Yeah, we got her.

You did really well.

Take the next right.

Sub extracted & improved by Se7enOfNin9 for Addic7ed.com