Original subtitles

- They think she killed herself. - You don't believe that?

I think she was in another world.

She walked out in front of the truck 'cause for her it wasn't there.

What did you see?

I was in London. There was something in the sky.

We lived in a basement under a gallery.

This painting was on display.

Esa sent me a paper

written by a French astrophysicist.

She thinks the gravitational waves from the black hole

are effecting people's consciousness.

What if I was connected to another world,

on the other side of the black hole?

What if the curved space-time of the black hole

is opening a doorway to another universe, another time?

It could explain the things that people are seeing.

Using a particle accelerator,

it might be possible to mimic the phenomenon.

You know Ella van Cleemput at Oxford.

I need you to persuade her

to give me some time on the particle accelerator.

I was conscious of everything that has happened.

Stop me from what?

Our minds are somehow tuning

into multiple dimensions and worlds.

I could hold Sophia.

Tom.

My number. I'd really like to talk to you about Emily.

I think he recognized me.

He's getting weaker.

His immune system's rejecting his new organs.

He needs more blood.

We need to find a new donor.

The donor has to be a genetic match.

It has to be Emily's brother.

Tom's going to realize what I'm doing.

Something's happening.

The power of gravitational waves is increasing.

Zoe? Have you seen this video

of these starlings falling from the sky?

Zoe, look.

The matter waves are stronger than I thought.

We need to make them more stable.

Can it be achieved?

Yes.

It will take a little time.

It's a Faraday cage.

It's used to block subatomic waves.

They must have used it for shelter

when they were bringing down the starlings.

They must be testing some kind of new weapon.

What does it do, this weapon?

I think it's similar to what they did in the first attack.

They found a way to affect neural functioning.

There were some papers and documents.

They burnt them before they left.

What kind of papers?

I'm not sure. There's some partial images.

I'll run them through some software.

If I could dissect one of these starlings,

do some tests,

I could find out what it is they were trying to do.

I really don't see them letting you do that in here.

I need you to figure out how they're going to attack us.

Then get me to a lab.

What happened?

Nothing, just a few cracked ribs.

They're taking me to hospital for an X-ray.

Hello? Catherine?

- Richard? - Are you there?

Hello? Hello?

Can you hear me?

Hi. Hi. It's good to meet you.

Hello.

I'm Catherine.

I watched a video of you on YouTube.

You were giving a talk about CMB detection at LIGO.

I hate giving speeches.

Yeah. I kind of got that.

In your message, you said you saw something.

I was on a space-walk.

We were passing by the black hole.

I saw the space station being ripped apart.

It felt so real.

It always does.

You've experienced it too?

I ran your matrix through the accelerator

at the Oxford Science Park.

- What happened? - Monopoles formed.

And the net magnetic charge

created hundreds of micro black holes.

I wasn't sure if it would work.

It works.

I exposed myself to the beamline.

Seriously?

The gravitational waves were four or five times stronger

than we're experiencing on Earth.

I started to fit.

Are you okay?

I think I was in a, uh...

in an alternate reality.

I was in another time, another world.

This is proof of the link

between our consciousness and quantum entanglement.

I was only there for a short time.

I need to try again.

The black holes were unstable.

- You're going to do it again? - I have to.

We've re-aligned the EM sensors on the station.

We'll get more data.

I'll try and improve the matrix.

- Sir. - Yep.

Richard's collecting more data.

We can use it to adjust the frequency of the beamline.

Catherine. You need to slow down.

We're on the verge of the quantum theory of gravity.

- It could change everything. - Exposing yourself...

to the beamline is incredibly dangerous.

Tweaking the formula should make it more stable.

You don't know what it could do to you!

I have to do it!

Sorry.

It's okay.

Let's run some tests first.

We have to make sure it's safe.

Okay?

Okay. What do you need me to do?

What is it?

Uh...

I took everything to my boss.

I tried to make him see what's been happening.

What did he say?

He says I'm suspended pending a psychiatric evaluation.

So he basically thinks I'm insane.

I'm sorry.

I saw a group of women on my way home.

They were in a bar. They were laughing, drinking prosecco.

They had no idea what might happen.

I was so jealous.

You think you would be happier if you were one of them?

I don't know. They looked happy.

Because they don't know what you know.

Maybe it's easier that way.

Until everyone you know is dead.

I have to try and get bill out of prison.

I don't know if I can do it on my own.

You don't have to.

You're risking everything. You could be deported.

When my family were killed,

I could do nothing to stop it.

- What happened? - Soldiers came to my village.

Killed everyone.

I was scared, I...

...ran away.

I won't run away again.

We should tell mission control about what we're doing.

I think that's a really bad idea.

Why?

'Cause they'll tell us to stop.

Maybe we should until we know what we're dealing with.

If something goes wrong, I'll take the fall.

If something goes wrong, we could die up here.

This could change everything we know.

We don't know what it could do.

You have no idea.

If we don't do this, someone else will, on the next rotation.

We'll be sitting at home, watching them on TV,

talking about how they came up

with the quantum theory of gravity.

You're gonna wish it was you.

I can live with that.

This could be huge.

Is this about the science or is it about you?

I need to check the filters on the irrigation system.

You sent her the data.

You were right. It's my final mission.

When I get back to earth, I'm just some has-been astronaut.

"Has-been astronaut"?

- Really? - I'm gonna tour schools,

telling bored kids about the time

I got some water in my helmet.

I know I sound like a spoilt man-baby.

A little.

You dedicate your whole life to something,

and just like that, it's over.

Then you start a new chapter.

Oh, yeah?

Doing what?

Anything you like.

You know this is against the rules, right?

Seems to me we've kind of given up on the rules.

I improved the matrix.

The black holes you create should be more stable now.

I thought about you when I was looking down at earth.

The sun was just poking out behind it.

The earth was surrounded by a light blue aureole.

It gradually got darker and darker.

It was turquoise, then dark blue.

Violet...

and then black.

It was so beautiful.

I wish you could see it.

I wanted to say good luck.

I'm sorry.

Hi, Dad.

Where's mum?

She's gone to the supermarket to buy a melon.

Apparently, we need a melon.

Right, who doesn't?

I'll put the kettle on.

You want a sandwich?

I'm not hungry.

- You on a diet? - Dad.

You're really not supposed to ask me that.

I've been told to lay off the biscuits and cakes.

Apparently, my cholesterol's too high.

Do you know red wine's full of calories?

What's going on?

I can't tell you anything.

If I call...

I want you to go.

I want you and Mum to get out of London.

- Is something going to happen? - I don't know. Maybe.

You can't tell anyone.

- What is it? - I can't say.

If I call, I want you to get in the car.

I want you to get as far from London as possible.

- You're scaring me. - Promise me.

- Promise me you'll go. - Okay.

What about you? Are you gonna come with us?

I can't.

I have to try and stop it.

- You're still my little girl. - Dad.

I'm sorry.

I need to borrow some clothes.

Ash?

Yeah, okay. I'll do it.

I can't stand the thought

of something happening to Haley and little Jack.

But if I end up in prison, it's on you.

Text you the address.

Catherine?

Sophia?

Sophia?

Sophia?

I was in London... There was something in the sky.

We lived in the basement of an art gallery.

Catherine!

Catherine!

We've been out here too long.

Sophia?

Who are you?

I'm looking for my sister.

Catherine.

- Nathan. - You know her?

Yeah.

She's Sophia's sister.

We thought you were dead.

Sophia, is she here?

She's alive?

Sophia?

Sophia?

I thought you were dead.

- Where were you? - I was in another world.

I do not understand.

I traveled through tme and space to find you.

It's your baby?

You have become a tata (auntie).

Oh, how beautiful she is!

- What's her name? - Celine.

Hello, Celine.

Looks like you as a baby.

How long was she out there?

I don't know.

Her brain isn't fried, so it wasn't too long, I guess.

Just take a breath for me.

Get inside! Get on the ground! Put down the phone!

- Get down on the ground. - Down, down on the...

Bill, we're leaving.

Turn around.

Armed police! Show me your hands!

Hands!

On the ground! Now!

Do it!

- Man down! Man down! - Zoe! Zoe!

So now I'm a...

I'm a murderer and a fugitive?

You were gonna spend the rest of your life in prison.

What difference does it make?

What about you?

I'll worry about that when we stop them.

Mmm. If we stop them.

If we don't, going to prison will be the least of my problems.

You don't want to be standing there when this goes off.

Where are we?

Somewhere where we won't be found.

There they are.

The three amigos, what?

Ash.

Last time I saw, you were...

What?

Ah, nothing.

Come on, that's some pretty bad lying. Give it up.

Last time I saw you, you'd been stabbed.

You were dying.

Jesus.

What did you go and tell me a thing like that for?

You asked me.

Way to bring a fella down.

What is this place?

Belonged to a company who said they were

revolutionizing the future of offices.

It was all table tennis and mocha lattes

and a whole lot of bullshit actually, as it turns out.

Check out that view.

Is anyone going to come walking in here?

Not without me knowing they're coming.

What about CCTV?

It's switched off.

There's vending machines

and Wi-Fi and crazy big beanbags.

Look at the size of these things.

Who needs a beanbag this big?

Just make yourselves at home, yeah?

Thanks.

Just make sure you stop these bastards

from doing whatever it is they wanna do, all right?

My girlfriend and my little boy are depending on you.

You've got this, right?

Yeah. We've got this.

Right.

Okay.

You've got my number.

Don't break anything.

I've got something for you.

Some clothes and some starlings.

Have you got everything you need?

Where'd you get all this stuff?

A scientist.

Defected from Russia's chemical weapons program.

We set him up in a safehouse.

What happened to him?

He snuck out to meet his daughter.

The Russians were watching her. They poisoned him.

Jesus.

You promised Ash we could stop them.

I thought he needed to hear that.

So we can't?

Honestly, we don't even know what they're trying to do.

Bill Ward traveled back in time to try to stop them,

Who?

Bill.

Bill Ward. The professor.

That's why we came to London, to find him.

As nothing has changed, we thought that he had failed.

In my world, there has never been an attack.

He stopped it?

He must have.

And where you came from...

I am alive?

Am I living my life as before?

Yes.

It's too bizarre.

It's bizarre.

I've isolated the damage to the cerebral cortex.

And the excessive firing of the prefrontal neurons

results in seizure.

Essentially, that means the brain closes down.

That's what they're gonna do to us.

When did the black hole appear?

Right after Bill left.

We didn't know what it was. Then the birds fell.

I saw them outside.

People started convulsing.

It was a violent crisis. If you stayed outside

your brain suddenly turns off. There is nothing we can do.

The waves are more powerful here. And the aliens?

Those who survived live underground like us.

I met some, they shot at me.

Yeah, they're still trying to kill us.

There are things that don't change.

I saw one of their creatures playing with a ball.

It affects them too, but not in the same way.

Do you recognize him?

He's Emily's brother.

Emily?

She boarded with Sacha.

Bill said it was like Adam and Eve for the aliens.

Their descendants have traveled back in time to attack us.

How long has it been?

Almost three months.

There were gunshots. They were surrounded.

By the time we arrived, it was too late.

They haven't moved since.

Has any regained consciousness?

No, not that I know of.

We're keeping them alive, but...

we can't do anything more.

I wonder if it would be better to let them die.

Sub extracted & improved by Se7enOfNin9 for Addic7ed.com