Original subtitles

Ik heb net iemand gesproken

van het Oxford Science Park.

Catherine ging het lab in

terwijl de deeltjesversneller in werking was.

Ze zakte in elkaar en kreeg een aanval.

Ze ligt in het ziekenhuis. In coma.

Ze gebruikte de matrix die ik haar gestuurd had.

-Ik denk dat het gewerkt heeft. -Wat bedoel je?

Ik denk dat ze daar is.

-Waar? -In een alternatieve wereld.

WAT VOORAFGING

We zoeken een manier om de effecten van het zwarte gat te stoppen.

Hoe doen we het?

Door hersenen van het wezen te gebruiken als een computer.

Pas op dat je zijn hersenen niet beschadigt.

Wat wil je van me?

Het zijn mijn ouders. Het ziekenhuis in King's Cross.

Misschien kun je niets voor ze doen.

Help me. Alsjeblieft.

Waar is Catherine?

Ik weet het niet.

Het is Tom. Emily's broer.

Ze heet Martha.

Ze verborg haar tatoeage voor me. Ik denk dat ze me heeft gedrogeerd.

Jij hebt Bill Ward helpen ontsnappen, hè?

Laat me hem ontmoeten, dan regel ik een afspraak met Martha.

Wat ze ook willen,

het is omdat jij Emily's broer bent.

Leg haar daar neer.

-Wat deed je met hem? -Ik heb zijn bloed afgenomen.

Voor mijn broer. Hij is ziek.

Haal je cellen uit Toms bloed om hem te behandelen?

We gaan dood. Iedereen zal boeten voor wat je hebt gedaan.

Jullie zijn niet van plan de aanval te overleven.

Waar zijn de anderen?

Ik zeg niets.

Verdomme. Ga.

-Ze is weg. -Ja, we hebben haar.

Je hebt het goed gedaan.

Ze is in het flatgebouw.

Gaan we naar binnen?

De gps zegt niet precies in welke flat ze is.

Wat doen we dan?

We wachten.

Wat is dat?

Ik deed een transmissietest op de noodfrequentie.

Wat is de bron?

Het komt via het zwarte gat.

Dat is onmogelijk.

Radiogolven kunnen niet door een zwart gat ontsnappen.

Kijk naar de metingen.

Hoelang ben je hier al?

-Is er iets? -Je hebt ons verraden.

-Wat bedoel je? -Je hebt ze naar ons toe geleid.

Je had hem niet moeten meenemen.

Hij wilde mee.

Ze wilden me vermoorden.

Tom hielp me ontsnappen. Ik heb ze niets verteld.

-Waarom zijn ze dan hier? -Ik weet het niet.

Ze moeten me gevolgd zijn.

-Omdat jij dat toegelaten hebt. -Nee.

Adina, niet doen. Alsjeblieft.

Ik ben zwanger.

Dat is onmogelijk.

Ik krijg een kind.

Hebben jullie al iemand gezien?

Nee.

Heb je iets te drinken?

Shit. Ga.

Ga.

Tom.

-Ga. Ik dek je. -Oké.

Stap uit. Nu. Schiet op.

Snel.

Hoe erg is het?

De kogel is er dwars doorheen gegaan.

Ik wil niet dood.

We laten je niet doodgaan, oké?

Oké.

Oké.

Je moet voorzichtig zijn.

Ik struikelde.

Je had haar pijn kunnen doen.

Verwacht je dat ik me verontschuldig?

Zoeken +300 miljoen onderzoekspapers

Catherine Durand Guierés Universiteit van Grenoble

Zwaartekrachtgolven... Veldtheorie Dr. Catherine Durand

zwaartekrachtgolven...

Effecten van Kwantum...

Hé. Wat nou?

-Help ons. Schiet op. -Ik heb ontbijt...

O, Jezus, Tom.

Jezus. Tom, wat is er gebeurd?

Ze hebben hem neergeschoten.

-Hier. -Het doet pijn.

Ik ben geen dokter, maar ik weet zeker

dat hij meer nodig heeft dan verband en wat aspirines.

Had hem naar een ziekenhuis gebracht.

Als hij de politie zegt waar we zijn, is het klaar.

Ik breng hem naar een ziekenhuis.

Ik geef mezelf aan als het moet.

Het is goed.

Ik laat hem niet doodgaan.

Het is goed.

Ik bel iemand.

-Een dokter? -Ja. Een dokter, Bill.

Ik moet uitrusten.

Denk je dat we voor altijd ondergronds moeten leven?

Ik weet het niet.

Zwarte gaten kunnen een miljard jaar meegaan.

Maar het verdampt langzaam, toch?

Ja.

Studeer je wetenschappen?

Nadat het verscheen, haalde ik een boek uit de bibliotheek.

Ik moet plassen.

Ga je naar me kijken?

Nee, sorry.

Pas op dat je niet...

Plas niet op mijn moeder.

Ik zal mijn best doen.

Het lukt niet als jij daar staat.

Wil je dat ik zing?

Praat gewoon.

Waarover?

Heb je nagedacht over wat je gaat doen

als we bij King's Cross komen en er geen ziekenhuis is?

Het is er wel.

Dat weet ik.

Dat wil je.

Dat is niet hetzelfde als het weten.

Je hebt toch een zus en een nichtje?

Wat zou jij doen als zij het waren?

Zelfs als de kans klein is, moet ik het proberen.

Ik weet dat ze dat ook voor mij zouden doen.

Ze zouden alles doen om me te beschermen.

Ik kan ze niet laten sterven.

Ik weet het.

Bedankt.

Er zit zeker iets Kantonees in.

Wat is dat?

Het kan atmosferische storing zijn.

Het is te regelmatig en consistent voor een storing.

Het zendt uit door het zwarte gat.

Denk je dat het uit een andere realiteit komt?

Als we de EM-sensoren afstemmen op het zwarte gat,

zou het moeten oplossen.

Wil je terug naar buiten?

Je weet wat er de laatste keer gebeurde.

Bedenk wat de zwaartekrachtgolven met je kunnen doen.

We doen het in de baan van de donkere kant.

De aarde zal ons beschermen tegen de zwaartekrachtgolven.

We moeten het snel doen.

Vijfenveertig minuten.

Wat vertellen we missiecontrole?

Dat we wat accu's aan het verwisselen zijn.

-Ik ga. -Ben je nu ridderlijk?

Misschien was seks met jou een slecht idee.

Doe maar.

Hij is een kind. Hoe oud is hij?

Maakt het uit?

Kun je hem oplappen?

Daar komen we nu achter.

Als het niet lukt en hij sterft...

Je bent hier nooit geweest.

Wie is zij?

Ze werkte in een vluchtelingenkamp in Syrië.

We ontdekten dat ze een relatie had

met een IS-commandant.

Koekje?

Nee, ik wil geen koekje.

Wat jij wilt.

Geef je echt om Tom?

Je hebt geen idee.

Hij ook niet.

Ik dacht niet dat het mogelijk was.

We dachten dat er geen toekomst was voor ons.

Er is geen toekomst.

Ik ben zwanger.

Hoeveel baby's hebben we verloren?

We gaan dood.

Zelfs als het kind overleeft, verandert dat er niets aan.

Je mag het Hiram niet vertellen.

Hij mag niet afgeleid worden van wat gedaan moet worden.

Beloof het me.

Ik heb jullie niet verraden.

Dat zou ik nooit doen.

Er is iets wat je moet weten.

Bill Ward was bij hen.

Hij was daar.

De baan aan de donkere kant betreden

Ga.

Hoe voel je je?

Verward.

Dat is vast de morfine.

Probeer stil te liggen. Anders laten de hechtingen los.

Zoe liet een dokter komen om je op te lappen.

Het komt goed.

Zou je

echt terug naar de gevangenis zijn gegaan om mij te redden?

Meteen.

Er gaat geen dag voorbij dat ik niet

denk aan wat ik heb gedaan.

Hoe het jou heeft geraakt,

je moeder, je vader.

Als er een andere manier was geweest...

Ik vraag je niet om me te vergeven.

Ik weet dat je dat niet kunt.

Ik...

Het spijt me.

Het spijt me, Tom.

Hoeveel tijd?

Iets meer dan tien minuten.

O, shit.

Verdomme.

Shit.

Zoek een andere voor me.

Haal hem uit de MBUS.

Begrepen.

Je moet opschieten.

Je hebt geen tijd meer. Ga terug naar de luchtsluis.

We doen het in de volgende baan.

Ik ben bijna klaar. Het lukt.

Ga daar weg.

Richard, ga terug naar de luchtsluis.

Klaar.

Schiet op.

Richard, kom nu terug.

Richard.

Richard?

Richard.

Ik ben binnen.

Ik ben in orde.

Faculteit der Astrofysica Professor Catherine Durand

Mag ik dr. Catherine Durand spreken?

Het spijt me. Dat is niet mogelijk.

Ze is een oude vriendin van me.

Ze is...

Ze is vast niet te bereiken.

Ja, ik begrijp het.

Zoe.

Die stukjes papier die je in de fabriek vond,

ik weet wat ze zijn.

Ze kwam me zoeken.

Ik herinner me haar.

Waarom zouden ze een academische paper bestuderen

over de effecten van het zwarte gat?

Ik weet het niet.

Ik begrijp bijna niets van wat erin staat.

Het moet verband houden met iets wat ze van plan zijn.

We moeten Catherine spreken.

Dat kan niet.

Ze ligt in coma.

Wat is er gebeurd?

Ze voerde een soort experiment uit.

Ze ligt in het ziekenhuis. In Oxford.

Denk je dat ze terugkomt?

Misschien heeft ze iets ondergronds gevonden.

Dat geloof je niet echt.

Nu zitten we hier voor altijd vast.

-Dat weten we niet. -Wie lost het anders op?

Jij?

Doe jij het,

zodat je dochter weer naar buiten kan?

Nee.

Catherine had ons kunnen helpen.

Ik ben echt boos op haar,

want nu moet ik weer om haar rouwen.

Het spijt me.

Wacht even.

We willen de Victoria-lijn naar het noorden nemen.

Is de Northern-lijn niet sneller?

Die ligt dieper. De tunnels staan onder water.

Oké.

Wat?

Ik hoor iets.

Ik denk dat het een wezen is.

Ja. We kunnen beter gaan.

Ik dacht dat ze nu ongevaarlijk waren.

Die hier beneden zijn niet aangetast. Ga.

Doe de lampen uit.

Ben je in orde?

Ik denk het wel.

Wat heb je gezien?

Richard?

Het ruimtestation werd vernietigd.

We werden de ruimte ingezogen.

We dreven van elkaar af.

Denk je dat het is gebeurd?

In een soort alternatieve realiteit?

Als ons bewustzijn verstrengeld is met de kwantumwereld,

is er een oneindig aantal mogelijke uitkomsten.

Er bestaat niet zoiets als tijd.

Niet zoals wij erover denken.

Bedoel je dat wat je gezien hebt, de toekomst kan zijn?

Een mogelijke toekomst, ja.

Kun je zomaar Catherines e-mails hacken?

Als je de juiste software hebt.

Dat is verontrustend.

Maak je je zorgen over burgerlijke vrijheden?

Ik moet uitrusten.

Alsjeblieft.

Laat jullie polsen zien.

Jullie polsen.

Hou ze omhoog.

We zijn mensen.

Zijn jullie gewapend?

Ja.

We zijn mensen.

Leg jullie wapens op de grond.

-Is dit het ziekenhuis? -Ja.

Mijn ouders hebben hulp nodig. Alsjeblieft.

Hoelang zijn ze al zo?

Vier weken.

Kunnen jullie ze helpen?

We kunnen het proberen.

Waar komen jullie vandaan?

Charing Cross.

Jullie zijn vast moe.

-Ja. -Deze kant op.

Hoe eerder we ze kunnen behandelen,

hoe beter het resultaat.

Ik wil met ze mee.

Nee. Je loopt alleen in de weg. Ze zijn in goede handen.

-Honger? -Ja.

Dorst?

Sam.

Wat is het voor behandeling?

We gebruiken elektroconvulsietherapie.

Werkt het?

Meestal wel.

-Hier. -Bedankt.

Dit zijn de mensen die we hebben behandeld.

Zijn ze allemaal hier?

Sommigen blijven en helpen.

Anderen vertrekken zodra ze beter zijn.

Wanneer weet je of je mijn ouders kunt helpen?

Zodra we informatie hebben over je ouders,

komt iemand je dat vertellen.

Bedankt.

Kenny twee dagen.

Elisa - 18 - drie dagen.

Becca - 20/11 - drie dagen

Ik dacht dat we het niet zouden redden.

Dat ik ze zou zien sterven.

Hé.

Je hebt het geweldig gedaan.

Ze zullen trots op je zijn.

Het spijt me.

Dat ik je dwong mee te gaan.

Het geeft niet.

Misschien was dat het beste.

Ik wil weten wat er aan de hand is.

Elektroconvulsietherapie is niet leuk om te zien.

-Doet het pijn? -Nee.

Ik ga kijken wat er aan de hand is.

Sam, het zijn aliens. Drink het water niet.

Sorry. Je hebt een bericht.

Ik moet mijn screensaver veranderen.

Ik had een foto van Helen op mijn bureau,

nog jaren na de scheiding.

Waarom?

Ik dacht dat als ik hem in een la zou leggen,

er geen hoop meer zou zijn.

Nu betwijfel ik of ik haar ooit nog zal zien.

Heb je iets nodig?

Rust uit.

Herinner je je onze moeder nog?

Alleen vaag.

Ik herinner me wel dat ze deze droeg.

Wat als we nog een toekomst kunnen hebben?

We hebben geen toekomst.

Ben je zwanger?

Ik dacht dat het onmogelijk was.

Hoe was het?

Om jezelf te zien sterven?

Ik dacht niet aan mezelf.

Ik dacht alleen maar aan jou.

Mijn ex-vrouw zei altijd dat ik een egocentrische eikel was.

Ik word vast milder.

Ik denk het wel.

Dat je het zag,

betekent niet dat het gaat gebeuren.

Het is gewoon één mogelijke toekomst.

Juist.

Wat doe je?

We testen je bloed om te zien of je een geschikte donor bent.

Voor wie?

Mijn mensen.

Catherine?

Ben je gewond?

Nee.

-Waarom testen ze ons bloed? -Ik weet het niet.

Ik heb er een paar gezien.

Ze waren ziek.

Het spijt me.

Het spijt me heel erg.

Je kon het niet weten.

Je wist het niet.

Luister.

Alsjeblieft...

Ondertiteld door: AC