Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,480 --> 00:00:09,280
♪They say time
will reveal a person's heart♪
2
00:00:12,960 --> 00:00:17,640
♪In all lives,
may the sea calm the tides♪
3
00:00:19,600 --> 00:00:25,960
♪Blue silk drifting to one's hometown,
carrying greed, hatred, and ignorance♪
4
00:00:26,400 --> 00:00:31,800
♪Going to the corners of the heavens
to seek a long-awaited reunion♪
5
00:00:32,800 --> 00:00:36,520
♪To live or die together,
that is but an act♪
6
00:00:37,520 --> 00:00:39,180
♪Letting down our memories♪
7
00:00:39,860 --> 00:00:45,500
♪Why should we rip out our heart
for a heartless person?♪
8
00:00:47,080 --> 00:00:50,220
♪Treating each other with courtesy
is but a scene in my dream♪
9
00:00:51,280 --> 00:00:53,180
♪We'll wake up eventually♪
10
00:00:54,040 --> 00:00:59,180
♪As the autumn wind blows,
the maple leaves fall, pulling myself away♪
11
00:01:01,560 --> 00:01:05,680
=Don't Forget My Love=
=Episode 22=
12
00:01:06,040 --> 00:01:08,680
I want to take back the things
that were supposed to belong to me.
13
00:01:09,160 --> 00:01:11,920
I'm going to kill the person
who caused all of these to happen.
14
00:01:23,000 --> 00:01:25,080
Few people know
15
00:01:25,880 --> 00:01:28,960
that before I was granted the title
of prime minister by the stupid emperor,
16
00:01:29,200 --> 00:01:31,760
I was Dayu's God of War.
17
00:01:32,840 --> 00:01:37,440
My first wife, Wan'er and I
were living in seclusion.
18
00:01:38,000 --> 00:01:39,000
However,
19
00:01:39,360 --> 00:01:41,880
the peaceful days didn't last long.
20
00:01:43,520 --> 00:01:45,400
Dayu was attacked.
21
00:01:45,400 --> 00:01:47,760
I had no choice
but to put on my armour again
22
00:01:48,840 --> 00:01:51,120
and separate with Wan'er.
23
00:01:52,680 --> 00:01:53,480
Haotian.
24
00:01:56,800 --> 00:01:57,600
Wan'er.
25
00:01:59,360 --> 00:02:01,240
We are the people of Dayu Empire.
26
00:02:02,680 --> 00:02:04,400
We need to fight for Dayu Empire.
27
00:02:08,240 --> 00:02:09,160
Haotian.
28
00:02:12,200 --> 00:02:12,720
Sure.
29
00:02:13,240 --> 00:02:14,120
I will wait for you.
30
00:02:20,840 --> 00:02:23,640
However, my achievements
shocked my master.
31
00:02:23,640 --> 00:02:26,040
I kept winning in battles
32
00:02:26,040 --> 00:02:28,840
and made contributions
by reclaiming lost territories
33
00:02:29,160 --> 00:02:30,520
so the people loved me.
34
00:02:31,000 --> 00:02:34,680
I was feared by the emperor
who just ascended the throne,
35
00:02:35,040 --> 00:02:38,720
the brother whom I trusted most.
36
00:02:40,520 --> 00:02:43,520
He pinned the crime of treason on me.
37
00:02:57,240 --> 00:02:58,160
Wan'er.
38
00:03:02,120 --> 00:03:03,040
What's wrong?
39
00:03:04,000 --> 00:03:04,920
Aren't you already...
40
00:03:05,040 --> 00:03:05,960
I'm a concubine of the palace.
41
00:03:07,960 --> 00:03:08,520
Wan'er.
42
00:03:08,960 --> 00:03:10,240
Did they force you?
43
00:03:10,800 --> 00:03:11,520
Don't be afraid.
44
00:03:11,880 --> 00:03:13,080
Even if I die,
45
00:03:13,720 --> 00:03:14,760
I will protect you.
46
00:03:15,360 --> 00:03:15,760
Wan'er!
47
00:03:16,880 --> 00:03:17,680
Yun Haotian.
48
00:03:18,200 --> 00:03:19,640
Won't you believe
49
00:03:19,960 --> 00:03:22,840
that I'm doing this on my own will?
50
00:03:24,960 --> 00:03:25,880
Wan'er.
51
00:03:27,760 --> 00:03:28,720
What are you talking about?
52
00:03:28,720 --> 00:03:29,720
Yun Haotian.
53
00:03:30,160 --> 00:03:31,800
You should address me as
54
00:03:32,160 --> 00:03:32,800
Your Highness.
55
00:03:33,240 --> 00:03:34,600
I came here to advise you
56
00:03:35,160 --> 00:03:36,920
because of our relationship in the past.
57
00:03:38,720 --> 00:03:39,680
Yun Haotian.
58
00:03:40,840 --> 00:03:41,920
Let go of the past
59
00:03:42,720 --> 00:03:44,200
and serve His Majesty well.
60
00:03:44,920 --> 00:03:46,480
Perhaps His Majesty can still spare you
61
00:03:46,880 --> 00:03:47,960
and grant you a lavish life.
62
00:03:48,560 --> 00:03:50,040
If you resist stubbornly,
63
00:03:50,360 --> 00:03:53,000
you will only suffer in the end.
64
00:03:55,800 --> 00:03:59,800
I still believe Wan'er made the decision
against her own will.
65
00:04:01,000 --> 00:04:02,240
To protect her,
66
00:04:03,760 --> 00:04:05,440
I handed over my command of the army.
67
00:04:08,600 --> 00:04:09,720
From that day onwards,
68
00:04:11,280 --> 00:04:13,440
I had no longer seen her.
69
00:04:14,000 --> 00:04:15,160
A month later,
70
00:04:15,920 --> 00:04:20,440
His Majesty issued an imperial edict
and appointed me as the prime minister.
71
00:04:22,040 --> 00:04:26,320
Another imperial edict was
granting His Majesty's sister to me.
72
00:04:27,080 --> 00:04:28,480
I endured the pain
73
00:04:28,800 --> 00:04:30,200
and accepted the edict
74
00:04:31,400 --> 00:04:33,920
as long as I can protect Wan'er.
75
00:04:35,480 --> 00:04:37,520
Even if I can only look at her
from far away,
76
00:04:38,240 --> 00:04:40,880
it will be fine
if we can live our lives in peace.
77
00:04:42,360 --> 00:04:44,200
The night you were born
78
00:04:45,160 --> 00:04:48,760
was supposed to be my happiest moment
as a first-time father.
79
00:04:50,000 --> 00:04:51,440
But that was also the night
80
00:04:51,840 --> 00:04:55,160
when I felt the pain
of losing my true love.
81
00:04:57,400 --> 00:04:58,880
Wan'er died.
82
00:04:59,960 --> 00:05:01,840
She died in the cold palace.
83
00:05:02,320 --> 00:05:03,160
General.
84
00:05:03,800 --> 00:05:05,120
See you in the next life.
85
00:05:05,760 --> 00:05:07,800
I only knew that Wan'er had always
86
00:05:08,280 --> 00:05:09,520
been faithful
87
00:05:10,040 --> 00:05:12,400
when she died.
88
00:05:13,560 --> 00:05:15,280
Every compromise she made
89
00:05:15,800 --> 00:05:18,720
was to exchange for my safety.
90
00:05:20,640 --> 00:05:21,960
From that day onwards,
91
00:05:22,199 --> 00:05:23,919
I swore an oath silently.
92
00:05:24,000 --> 00:05:27,040
I want the whole Dayu empire
to perish with her.
93
00:05:28,240 --> 00:05:29,320
Are you trying to
94
00:05:30,840 --> 00:05:32,560
usurp the throne?
95
00:05:34,312 --> 00:05:38,072
He made me lose
the thing I cherished most in my life.
96
00:05:38,840 --> 00:05:42,120
I want him
to experience the same loss as me.
97
00:05:42,600 --> 00:05:44,080
He loves power
98
00:05:44,680 --> 00:05:46,480
so I'm going to steal it away.
99
00:05:47,280 --> 00:05:49,160
I want to take away his empire
100
00:05:49,160 --> 00:05:50,440
and also his life!
101
00:05:51,480 --> 00:05:53,440
I want to avenge Wan'er.
102
00:05:54,680 --> 00:05:55,840
Usurping the throne
103
00:05:56,160 --> 00:05:57,520
is a crime punishable by death.
104
00:05:57,920 --> 00:05:59,960
His Majesty will never forgive you.
105
00:06:00,080 --> 00:06:02,720
I don't want to see you die, Father.
106
00:06:04,000 --> 00:06:05,440
Father.
107
00:06:06,440 --> 00:06:07,360
Father.
108
00:06:09,960 --> 00:06:11,360
Father!
109
00:06:12,000 --> 00:06:13,240
Death?
110
00:06:14,320 --> 00:06:16,680
Do you think I'm afraid of death?
111
00:06:17,560 --> 00:06:18,520
Father.
112
00:06:19,000 --> 00:06:21,800
From the moment Wan'er died,
113
00:06:22,640 --> 00:06:24,080
I have died as well.
114
00:06:25,920 --> 00:06:27,400
If I can't take revenge,
115
00:06:29,440 --> 00:06:33,480
my existence will be meaningless.
116
00:06:42,080 --> 00:06:43,080
Qianyu.
117
00:06:44,400 --> 00:06:46,360
Give the Tiger Tally to me.
118
00:06:50,720 --> 00:06:51,720
Qianyu.
119
00:06:51,720 --> 00:06:52,680
Father.
120
00:06:53,600 --> 00:06:54,800
Give it to me!
121
00:07:02,160 --> 00:07:03,120
Father.
122
00:07:06,720 --> 00:07:07,840
Your Highness.
123
00:07:08,600 --> 00:07:09,720
It's as you expected.
124
00:07:11,760 --> 00:07:12,480
Mujin.
125
00:07:13,200 --> 00:07:14,120
Prepare for battle.
126
00:07:14,720 --> 00:07:15,280
Well...
127
00:07:16,600 --> 00:07:17,400
What about Crown Princess?
128
00:07:18,240 --> 00:07:19,120
There are some things
129
00:07:19,560 --> 00:07:20,920
that she shouldn't find out.
130
00:07:21,760 --> 00:07:23,080
As long as I'm alive,
131
00:07:23,680 --> 00:07:25,360
I'll protect her.
132
00:07:26,840 --> 00:07:28,280
If it succeeds,
133
00:07:28,640 --> 00:07:30,600
she will have peace for life.
134
00:07:32,440 --> 00:07:33,560
If it fails,
135
00:07:35,408 --> 00:07:38,288
the men at Tianji Pavilion of Dayu
136
00:07:38,880 --> 00:07:41,760
will surely protect her forever.
137
00:08:04,600 --> 00:08:08,080
How long can I live if I don't
take the antidote for this poison?
138
00:08:09,320 --> 00:08:10,640
Your Highness, why do you ask?
139
00:08:10,640 --> 00:08:11,960
The antidote...
140
00:08:12,040 --> 00:08:13,240
I'm just asking out of curiosity.
141
00:08:15,720 --> 00:08:18,920
Although this poison
doesn't kill immediately,
142
00:08:18,920 --> 00:08:20,160
when it activates,
143
00:08:20,480 --> 00:08:21,720
it'll be a living hell
144
00:08:22,080 --> 00:08:23,920
and harms your organs.
145
00:08:24,360 --> 00:08:27,400
You have a month to live at most.
146
00:08:28,600 --> 00:08:29,580
♪Asking the wind and the moon♪
147
00:08:30,400 --> 00:08:31,920
That's good enough.
148
00:08:35,960 --> 00:08:38,460
♪Looking at you from afar
for the rest of my life♪
149
00:08:38,460 --> 00:08:41,800
♪I can't tell you
how much I've missed you♪
150
00:08:41,800 --> 00:08:44,080
♪We got to know each other♪
151
00:08:44,440 --> 00:08:47,740
♪But the dream leaves no trace behind♪
152
00:08:49,720 --> 00:08:50,580
♪In all lives♪
153
00:08:50,580 --> 00:08:54,580
♪May the sea calm the tides♪
154
00:08:56,340 --> 00:08:59,460
♪Blue silk drifting to one's hometown♪
155
00:09:00,320 --> 00:09:02,620
♪Carrying greed, hatred, and ignorance♪
156
00:09:03,360 --> 00:09:04,860
♪Going to the corners of the heavens♪
157
00:09:05,480 --> 00:09:08,780
♪To seek a long-awaited reunion♪
158
00:09:08,780 --> 00:09:10,580
♪To live or die together♪
159
00:09:11,060 --> 00:09:13,700
♪That is but an act♪
160
00:09:13,700 --> 00:09:16,780
♪Letting down our memories♪
161
00:09:16,780 --> 00:09:19,480
♪Why should we rip out our heart♪
162
00:09:19,480 --> 00:09:23,500
♪For a heartless person?♪
163
00:09:23,500 --> 00:09:25,000
♪Treating each other with courtesy♪
164
00:09:25,000 --> 00:09:28,180
♪Is but a scene in my dream♪
165
00:09:28,180 --> 00:09:30,740
♪We'll wake up eventually♪
166
00:09:30,740 --> 00:09:34,660
♪As the autumn wind blows,
the maple leaves fall♪
167
00:09:34,660 --> 00:09:38,120
♪Pulling myself away♪
168
00:09:57,480 --> 00:10:01,640
♪My longing knows no bounds,
in memories I wallow♪
169
00:10:02,760 --> 00:10:05,800
♪Us and our wishful thinking♪
170
00:10:08,640 --> 00:10:12,600
♪When memories turn into poetry♪
171
00:10:14,120 --> 00:10:16,720
♪Which poem will be yours?♪
172
00:10:18,480 --> 00:10:23,720
♪Year after year, an instant change♪
173
00:10:24,760 --> 00:10:28,600
♪The few nights
that contain our memories♪
174
00:10:29,880 --> 00:10:34,480
♪Looking as the stars vanish,
you grew distant from me♪
175
00:10:36,320 --> 00:10:39,760
♪Why can't I forget about you?♪
176
00:10:41,380 --> 00:10:45,740
♪Words after words, tears flowing down♪
177
00:10:47,040 --> 00:10:51,200
♪As the trees and plants wither♪
178
00:10:52,820 --> 00:10:56,440
♪Where are you during New Year's Eve?♪
179
00:10:58,580 --> 00:11:01,820
♪Can you please look back?♪
180
00:11:03,660 --> 00:11:05,580
♪Just once♪
12465
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof