Original subtitles

♪They say time will reveal a person's heart♪

♪In all lives, may the sea calm the tides♪

♪Blue silk drifting to one's hometown, carrying greed, hatred, and ignorance♪

♪Going to the corners of the heavens to seek a long-awaited reunion♪

♪To live or die together, that is but an act♪

♪Letting down our memories♪

♪Why should we rip out our heart for a heartless person?♪

♪Treating each other with courtesy is but a scene in my dream♪

♪We'll wake up eventually♪

♪As the autumn wind blows, the maple leaves fall, pulling myself away♪

=Don't Forget My Love= =Episode 17=

Wait.

Let's have some wine first.

All right.

Aren't you worried

that I might put something in your cup?

Even if you did,

I would still gladly drink it.

This is a secret medicine from the martial arts world.

Once consumed, it will induce the subject to speak

only the truth.

Let him take this

and ask him the whereabouts of the Tiger Tally.

Where is the Tiger Tally?

A long time ago,

I gave it to Qianyu

as a token of love.

What's this?

You mean...

That jade pendant is...

Jun Lingchuan,

answer me.

Did you know about the murder of my family?

No.

If I had known,

I would never have let it happen

and made Qianyu sad.

Why did you marry me?

I like

you.

(If I had known,)

(I would have never let it happen)

(and made Qianyu sad.)

Why did you marry me?

I like

you.

I heard

Yun Qianyu managed to sleep in the crown prince's quarters

last night!

That wench!

Young Lady!

Sister!

That Yun Qianyu

(Noble Consort Liu) dares to make little of us.

Sister!

All right, all right.

Stop crying.

You will be

the crown princess.

Xulin.

Yes.

Where is the crown prince right now?

The crown prince is having a meeting with His Majesty.

I see.

All right.

Let us pay a visit

to this crown princess, then.

Really?

Be careful now.

Noble Consort Liu is here.

Noble Consort Liu is here,

yet, the crown princess didn't bow to her.

How disrespectful and unmannered of you!

I didn't see you greet me either.

I...

Sister,

look at her!

What a sharp-tongued girl.

It's no wonder Nianjiao

was bullied.

Your Highness,

you jest.

When one beats a dog, one must answer to its master.

Especially since she is your sister.

Who are you calling a dog, Yun Qianyu?

Yun Qianyu,

a loose tongue spells trouble.

Sometimes,

a wrong action and a wrong decision

can cost you your life in this palace.

Do you intend to take my life

as you do to the other concubines in the harem

by finding an excuse and pinning the blame on me

to sentence me to death?

Who would turn an eye

to the death of one woman in this massive palace?

Of course,

the crown princess won't die.

But you,

Yun Qianyu,

must die.

Xulin.

Yes.

(Noble Consort Liu came prepared today.)

Stop!

I won't let anyone lay a hand on Her Highness!

I didn't do anything.

Restless, the crown princess

took a walk in the imperial garden.

But who knew?

An assassin infiltrated the crown prince's palace

and killed her.

Then, the assassin

entered the outer palace

and was killed on the spot by the imperial guards.

Crown Princess,

what do you think

of this story?

Qianyu!

Yan Chi,

you shouldn't have come.

Oh, my. Our crown princess's beguiling skills

are something to behold indeed.

Not only did you manage to bewitch the crown prince,

but even a guard as well...

How dare you!

♪My longing knows no bounds, in memories I wallow♪

♪Us and our wishful thinking♪

♪When memories turn into poetry♪

♪Which poem will be yours?♪

♪Year after year, an instant change♪

♪The few nights that contain our memories♪

♪Looking as the stars vanish, you grew distant from me♪

♪Why can't I forget about you?♪

♪Words after words, tears flowing down♪

♪As the trees and plants wither♪

♪Where are you during New Year's Eve?♪

♪Can you please look back?♪

♪Just once♪