Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,480 --> 00:00:09,280
♪They say time
will reveal a person's heart♪
2
00:00:12,960 --> 00:00:17,640
♪In all lives,
may the sea calm the tides♪
3
00:00:19,600 --> 00:00:25,960
♪Blue silk drifting to one's hometown,
carrying greed, hatred, and ignorance♪
4
00:00:26,400 --> 00:00:31,800
♪Going to the corners of the heavens
to seek a long-awaited reunion♪
5
00:00:32,800 --> 00:00:36,520
♪To live or die together,
that is but an act♪
6
00:00:37,520 --> 00:00:39,180
♪Letting down our memories♪
7
00:00:39,860 --> 00:00:45,500
♪Why should we rip out our heart
for a heartless person?♪
8
00:00:47,080 --> 00:00:50,220
♪Treating each other with courtesy
is but a scene in my dream♪
9
00:00:51,280 --> 00:00:53,180
♪We'll wake up eventually♪
10
00:00:54,040 --> 00:00:59,180
♪As the autumn wind blows,
the maple leaves fall, pulling myself away♪
11
00:01:01,560 --> 00:01:05,680
=Don't Forget My Love=
=Episode 13=
12
00:01:06,000 --> 00:01:06,520
Father,
13
00:01:07,960 --> 00:01:09,160
please rescind the order.
14
00:01:09,880 --> 00:01:10,560
I will marry Yun Qianyu
15
00:01:13,080 --> 00:01:14,520
no matter what.
16
00:01:14,760 --> 00:01:15,480
Insolence!
17
00:01:17,400 --> 00:01:19,080
It was Prime Minister Yun
who wanted to call the marriage off.
18
00:01:19,360 --> 00:01:21,400
He has humiliated me!
19
00:01:23,440 --> 00:01:23,960
Father,
20
00:01:24,920 --> 00:01:26,160
rumours are spreading among the people
21
00:01:26,720 --> 00:01:27,280
that
22
00:01:27,440 --> 00:01:28,640
the fall of the Prime Minister's family
23
00:01:28,960 --> 00:01:30,000
is the deed of the imperial family.
24
00:01:30,640 --> 00:01:32,160
I intend
25
00:01:32,480 --> 00:01:33,200
to marry her
26
00:01:33,680 --> 00:01:35,280
to silence those rumours.
27
00:01:36,680 --> 00:01:37,200
Your Highness,
28
00:01:37,200 --> 00:01:38,640
you gave me a scare!
29
00:01:38,960 --> 00:01:40,280
I can't believe
30
00:01:40,600 --> 00:01:42,760
you dared
to oppose His Majesty in court.
31
00:01:49,720 --> 00:01:50,880
I once thought
32
00:01:51,480 --> 00:01:53,360
that no matter
33
00:01:53,360 --> 00:01:54,480
who I chose to marry,
34
00:01:55,000 --> 00:01:56,000
it would only be a mutual agreement
35
00:01:56,000 --> 00:01:57,640
to serve both of our needs.
36
00:01:59,520 --> 00:02:00,880
But now,
37
00:02:00,880 --> 00:02:02,480
I actually find myself partial
38
00:02:03,880 --> 00:02:05,360
to marrying her.
39
00:02:07,160 --> 00:02:09,520
Daughter of Yun Haotian,
Yun Qianyu, receive the imperial edict.
40
00:02:10,040 --> 00:02:12,880
An imperial decree from His Majesty.
41
00:02:13,160 --> 00:02:16,840
His Majesty is deeply saddened
by the murder of Prime Minister Yun's family.
42
00:02:16,840 --> 00:02:19,680
The Yulin Army has been tasked
to investigate the matter
43
00:02:19,680 --> 00:02:20,960
and apprehend the culprit
44
00:02:20,960 --> 00:02:23,440
to console
the prime minister's soul in heaven.
45
00:02:23,440 --> 00:02:25,560
Yun Haotian made great contributions
and shall be given
46
00:02:25,560 --> 00:02:27,960
the posthumous title
of Grace Defender Duke.
47
00:02:27,960 --> 00:02:30,320
His daughter, Yun Qianyu,
48
00:02:30,320 --> 00:02:33,040
is good-natured and well-educated.
49
00:02:33,040 --> 00:02:34,760
She will hereby be named Crown Princess.
50
00:02:34,760 --> 00:02:37,040
As she is currently in mourning,
the date of her moving
51
00:02:37,040 --> 00:02:39,760
into the Crown Prince's palace
may be postponed.
52
00:02:39,760 --> 00:02:41,080
That is all.
53
00:02:53,320 --> 00:02:54,640
There is no need
54
00:02:55,080 --> 00:02:56,400
to postpone the date.
55
00:03:04,420 --> 00:03:09,100
(Qingyun Palace)
56
00:03:14,840 --> 00:03:18,760
In Dayu, it is customary to comb
the hair of the bride before she is wed.
57
00:03:18,760 --> 00:03:20,800
His Highness sent me
58
00:03:20,800 --> 00:03:22,320
to comb Your Highness's hair.
59
00:03:23,240 --> 00:03:26,800
May the crown prince and crown princess
be together for life.
60
00:03:32,840 --> 00:03:34,680
May you be blessed
61
00:03:34,680 --> 00:03:36,560
with prosperity and abundance.
62
00:03:37,200 --> 00:03:39,240
May your marriage
63
00:03:39,360 --> 00:03:41,520
be blessed with harmony.
64
00:03:45,400 --> 00:03:47,440
May your hearts
65
00:03:47,720 --> 00:03:50,600
be forever tied as one.
66
00:04:03,640 --> 00:04:04,880
It's His Highness's wedding day.
67
00:04:05,120 --> 00:04:06,600
Be quick and efficient.
68
00:04:07,480 --> 00:04:08,480
Mistakes
69
00:04:09,000 --> 00:04:10,560
will not be tolerated.
70
00:04:11,240 --> 00:04:11,840
Wait.
71
00:04:13,040 --> 00:04:14,200
His Highness has ordered
72
00:04:14,400 --> 00:04:15,760
all of these
to be changed to jelly cakes.
73
00:04:15,920 --> 00:04:17,120
It's Her Highness's favourite.
74
00:04:17,320 --> 00:04:17,640
Yes.
75
00:04:17,640 --> 00:04:18,280
Go on.
76
00:04:34,360 --> 00:04:36,000
(You look beautiful, Young Lady.)
77
00:04:36,440 --> 00:04:37,520
Anyone
78
00:04:37,640 --> 00:04:38,840
would be captivated by your beauty.
79
00:04:39,440 --> 00:04:40,880
Tao,
80
00:04:40,880 --> 00:04:42,400
you are getting cheekier.
81
00:04:43,120 --> 00:04:44,840
I am telling the truth.
82
00:04:45,320 --> 00:04:47,680
I wonder who will have the fortune
of marrying our young lady.
83
00:04:48,600 --> 00:04:51,520
(I am certain you will look stunning
in your wedding gown.)
84
00:05:07,960 --> 00:05:09,160
Your Highness,
85
00:05:10,040 --> 00:05:11,480
it is about time.
86
00:05:11,800 --> 00:05:12,800
Allow me
87
00:05:12,960 --> 00:05:14,400
to dress you.
88
00:06:04,840 --> 00:06:05,720
Madam,
89
00:06:07,320 --> 00:06:08,560
you may leave now.
90
00:06:09,920 --> 00:06:11,240
I would like a moment to myself.
91
00:06:12,080 --> 00:06:13,920
Yes, Your Highness.
92
00:06:42,600 --> 00:06:43,760
Chi,
93
00:06:45,440 --> 00:06:46,480
do you think
94
00:06:47,160 --> 00:06:49,520
if I hadn't tried
to get out of the marriage,
95
00:06:50,800 --> 00:06:52,200
Father would...
96
00:06:52,200 --> 00:06:53,120
Young Lady,
97
00:06:54,120 --> 00:06:56,440
actually, Prime Minister Yun...
98
00:07:03,600 --> 00:07:05,720
Are you hiding something from me?
99
00:07:06,000 --> 00:07:07,400
I...
100
00:07:17,760 --> 00:07:20,400
I found this when I was going through
101
00:07:20,400 --> 00:07:21,880
Prime Minister Yun's belongings.
102
00:07:27,120 --> 00:07:31,160
The massacre wasn't a case of revenge.
103
00:07:34,680 --> 00:07:36,120
It was the doing of the imperial family.
104
00:08:10,960 --> 00:08:15,120
♪My longing knows no bounds,
in memories I wallow♪
105
00:08:16,240 --> 00:08:19,280
♪Us and our wishful thinking♪
106
00:08:22,120 --> 00:08:26,080
♪When memories turn into poetry♪
107
00:08:27,600 --> 00:08:30,200
♪Which poem will be yours?♪
108
00:08:31,960 --> 00:08:37,200
♪Year after year, an instant change♪
109
00:08:38,240 --> 00:08:42,080
♪The few nights
that contain our memories♪
110
00:08:43,360 --> 00:08:47,960
♪Looking as the stars vanish,
you grew distant from me♪
111
00:08:49,800 --> 00:08:53,240
♪Why can't I forget about you?♪
112
00:08:54,860 --> 00:08:59,220
♪Words after words, tears flowing down♪
113
00:09:00,520 --> 00:09:04,680
♪As the trees and plants wither♪
114
00:09:06,300 --> 00:09:09,920
♪Where are you during New Year's Eve?♪
115
00:09:12,060 --> 00:09:15,300
♪Can you please look back?♪
116
00:09:17,140 --> 00:09:19,060
♪Just once♪
8092
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
