Original subtitles

Nejd��v ud�l�m zkou�ku.

A pak pojedeme na venkov na houby a jahody...

A pak se uvid�.

Pro� lidi nel�taj�?

To nech�pu... Jako pt�ci. N�kdy se mi zd�, �e jsem pt�k.

P�ij�te zas, mlad� pane. P��t� se zada��.

Promi�te, pros�m, promi�te.

A co je t�eba, aby se vyhr�la cena?

Mlad� pane, je t�eba trefit 5 z 5ti.

A to ve stoje, bez podp�ry.

Jen to?

No, jestli si v���te, tak do toho!

Cel� doln� police je va�e. - A horn�?

Na horn� polici je hlavn� cena. Na ni je po�eba trefit 10 z 10ti pokus�.

P�ipom�n�m, �e je to stojka bez podp�ry.

To je za st�elbu? - Ano.

Tak budem st��let. - M��u j�?

Bl�zn�?

Pros�m, ud�lej mi d�rek, dovol mi zast��let si.

Tak - d�v�e bude st��let.

Dobr�, moje drah�, v���te si? - Ano.

Tak pros�m. V�echny ceny jsou va�e.

Opravdu? - Jasn�. I s polic�.

Vysv�tl�m, co je to za kus:

To je pneumatick� zbra�, typu vzduchovka.

Tady je pa�ba, tady hled�, a tady mu�ka.

Pa�bu p�itisknete k rameni, a st��l�te.

A zd�raz�uji, bez opory.

P�ipom�n�m...

Bez opory.

A je to.

VID�M C�L

Soudruhu podplukovn�ku...

Soudruhu podplukovn�ku, N�mci napadaj� zleva t�et� prapor!

Spojte m� s velitelem praporu!

Kapit�n Nikolajev na dr�t�.

Nikolajeve, co je s v�ma?

Kde jsou kulomety? Pro� snajper nic ned�l�?

Co? Co to d�l�, do prdele!

Palte doleva! Aby tam ani jedna mrcha nepro�la!

Borec! Sizova?

Dob�e jsi je pokosila. �ije�!

A j� u� myslel... Po�kej tady chvilku!

Prapore, do �toku - vp�ed!

Soudruhu podplukovn�ku, poru��k Sizova. P�i�la jsem na v� rozkaz.

�, hrdinka... Bravo Sizova! Dob�e jsi N�mc�m zatopila.

Kdo by to �ekl? Takov� mal�, a ono...

No, ty taky nejse� ��dnej Ilja Muromec.

V� co, Sizova? U Moskvy se formuje �ensk� �kola odst�elova�ek.

Rozkaz vybavit ji nejlep��mi veliteli - instruktory s bojov�mi zku�enostmi.

Ty jsi nejlep�� snajper na�� divize. Tak�e kdo jin� by m�l p�ipravovat ml�de� na frontu.

Dostane� dokumenty od na�eln�ka �t�bu a je�t� dnes bude� p�elo�ena na nov� m�sto slu�by.

Jak to, soudruhu podplukovn�ku? Za co?

Nerozum�m. Nejsi r�da? - Ne.

Moje m�sto je tady. Nechci tam jet.

V arm�d� neexistuje slovo "nechci".

O rozkazu narkomu se nediskutuje.

Pov��ili ji d�le�it�m st�tn�m �kolem, p�ipravit k�dr na frontu, a ona "nechci"?

Jestli se pokus� nesplnit rozkaz, d�m t� k vojensk�mu soudu, soudru�ko poru��ku.

V�e. Rozhovor ukon�en.

Jedeme!

Je ti smutno, k�mo�ko?

Dob�e... Brzo budem doma.

A ty jede� �pln� do t�lu, nebo t� jen p�eveleli?

Je jaro, �ivot se probouz�...

A pro m� v�lka kon��. A� je proklet�!

Jedu rodit.

Myslela jsem, �e je to l�ska... Lezla jsem za n�m, prala mu...

Div �e mu neut�rala nos... Hloup�.

Intendant zbab�l�. Jak zjistil, �e �ek�m d�t�, vzal do zaje��ch.

Utekl srab jinam a hotovo. Ani vidu ani slechu.

A jak ty? M� n�koho?

Rad�i jdi sp�t, ty "k�mo�ko".

Promi�te, soudru�ko poru��ku, nepoznala jsem v�s v �eru.

A p�esta� kou�it, jinak ti to v�ecko bude k ni�emu.

Raz, raz, raz, dva, t�i...

Zastavit... st�t!

Zprava po jednom, do um�v�rny... poklusem klus!

St�t!

Na rozkaz "poklusem!", ruce ohnut� v loktech.

Poklusem klus!

Nen� �koda st��hat takovou kr�su?

To nic. Po v�lce vyrostou nov�.

Jestli se toho do�ijem. - Do�ijem, pro� bysme se nedo�ily?

Hej, opatrn�. Nest��h� berana! - Promi�te madam, nejsem vyu�en�!

Rozple�te copy, sundejte ma�le... Nep�i�ly jste na tane�ky!

Jak se jmenuje�? - Ajgu�. A p��jmen�? - Muchambetova.

Budem ti ��kat "Mucha" Gu�ko, a� chce�, nebo ne.

Nestra�. U� ve �kole mi tak ��kali.

A j� jsem "Kapa", Kapitolina Jerovaja, t�� m�.

Co k�i��te? Je t�eba se otu�ovat.

Postavte se do z�stupu! Nestrkejte se, na ka�dou se dostane.

Co se svl�k�te? Honem si vemte v�ci. Nejste na pl�i.

Kam jde�? A boty si vezme kdo?

Dal��! Nez�vej!

Co d�l�? Sedni si.

Padaj� mi. Jak se v t� hr�ze chod�?

D� se to ��k ut�hnout? - Jak ti m�me ��kat "Hr�zo"?

Vasja! - Nerozum�m...

Co nerozum�? Vasilisa, jednodu�e Vasja.

Jak se v�m l�b�. - Tak jo.

Otec si myslel, �e bude m�t syna. Tak m� pojmenoval...

A objevila jsem se j�. - No a ? - Co no a - nic...

Jm�no nezm�nil. Tak jsem se stala Vasilisou.

Sousedi mi za�li ��kat Vaska. Zvykla jsem si. - Jasn�.

Nedali n�m podprsenku.

Jako kdybys do n� m�la co d�t...

Tak jak, holky?

Mysl�m, �e par�da.

N�komu v�ecko padne.

Kde se fl�k�? Za chv�li je n�stup.

Nem�li moje ��slo. Vrazili mi, co bylo.

Necht�la jsem to, Tak bu� ticho.

Za dv� minuty je n�stup. D�lejte, u� je �as!

Dovolte mi vstoupit!

Soudru�ko plukovn�ku, poru��k Sizova. Hl�s�m se do slu�by.

Plukovn�k Aldonina, n��eln�k �ensk� �koly snajpersk� p��pravky.

V�tej, poru��ku Sizova.

Ljudmila Alexejevna, jestli se nem�l�m? - Ne.

Tak jak jsi dojela? - Norm�ln�.

A co jsi takov� zap�kl�? - To se v�m zd�.

Tak�e tak, Ljudmilo Alexejevno:

Jmenuji t� velitelem v�cviku kursantek. Dnes podep�u rozkaz.

D�v�ata t�eba u�it a vychov�vat, nejl�pe osobn�m p��kladem.

A samoz�ejm� o�ek�v�m vojenskou discipl�nu, zd�raz�uji, �eleznou discipl�nu.

�kola se teprve formuje. Je�t� nen� v�e dokon�eno,

ale �ekat nem��eme. Komu to v�ecko ��k�m, Sizova?

Promi�te, zamyslela jsem se. - Zamyslela ses? Myslet bude� potom, te� poslouchej!

Kursantky jsou vyb�r�ny. Sam� sportovkyn�, v�te�n� st�elkyn�.

V�echny komsomolky.

D� se ��ct, vzory sov�tsk�ch �en.

Dovolte mi vstoupit. - Ano!

Soudru�ko plukovn�ku, star�ina Morozova... - Zojo Pavlovno...

Milko!

Sizova...

Jak jsi vysp�la. - Vy se zn�te?

Zoja Pavlovna byla m�j tren�r. V�e, co um�m je jej� z�sluha.

Jak dob�e. Aspo� najdete spole�nou �e�.

Star�ina Morozova je star�� instruktor �koly snajpersk� p��pravky.

M� den na zabydlen� a sezn�men� se �kolou.

Zbra� odevzd� do zbrojnice. Z�tra v�s p�edstav�m person�lu.

Dotazy? - Nem�m!

A p�evle� se. Na �kole se nos� poln� uniforma.

M��e� j�t! - Rozkaz!

Star�ino Morozova, po�kejte!

V posudku je naps�no:

Vysokou t�m�� dokon�ila, sportovkyn�, vyhr�vala z�vody,

snajper instruktor... Co mysl�, Sirotine?

Nev�m, je p��li� mlad�.

Jak� ona m��e b�t velitel? - Tak...

Bojovat a b�t N�mce je spr�vn�...

Mimochodem - ona je poru��k. - Promi�te, neuv�domil jsem si.

P�em��let by ne�kodilo. A to v�dycky, ne jen ob�as.

Bojovat a u�it druh� nen� to sam�.

Je pot�eba zku�enost a autorita.

Autorita se buduje. Nesouvis� s v�kem nebo s hodnost�.

A zku�enost se z�sk�v� s �asem. - Souhlas�m.

Zojo Pavlovno, bude� osobn� u�it Sizovou praktickou st�elbu.

T�m v�c, kdy� je tv�j odchovanec.

V�imla jsem si u n� n�jak� lhostejnosti a to je �patn�.

Dej na ni pozor, pomo� j�. Spol�h�m na tebe.

Tak to je va�e ubikace.

Brzo p�ijedou d�v�ata. Bude veselo.

Vzduch je tady zdrav�. ��dn� sanatorium net�eba.

R�no se nad�ch� dosyta.

Ano, ubikaci t�eba trochu uklidit, vylep�it.

Donesu k�bl a hadru. Na okno d� prost�radlo.

Z�v�sy nem�me, tak se mus�me samy sna�it.

Stravovat se bude� v j�deln� kurzu. Velitelsk� stoly maj� ubrus.

Nestrachuj se, d�venko. To je jen zpo��tku - v�dy je to tak na nov�m m�st�, a pak...

U v�s je zvykem oslovovat velitele jak na trhu?

J� pro v�s nejsem "d�venka". D�kuji.

M��ete j�t.

Tak odpo��vejte.

Jo... a jmenuji se Anna Matv�jevna.

Dobr� den, Anno Matv�jevno. Kde jste ubytovala mou odchovanku?

Nazdar, Zojo! Poru��k Sizova je v ��sle 7.

To je teda d�rek. Takov� mlad� a u� zl� jak �ert. Ned� se s n� ani popov�dat.

St�v� se, to p�ejde. Zvykne si. - Hmm...

Co to je? Ty kou��?

Promi�te, Zojo Pavlovno.

Myslela jsem, �e to pom��e. Nen� mi dob�e. - Vyho� to svinstvo.

Nen� j� dob�e... Snajperka, kter� kou��! Jak� je to p��klad pro kursantky?

Jdeme ven, prov�tr�me se.

Otev� okno. Je tu k zalknut�.

Vid�m, �e jsi otr�ven�. Takovou t� nezn�m.

J� tady nem��u b�t, Zojo Pavlovno.

Nechci. Moje m�sto je tam, na front�.

Nevykl�dej b�chorky. Nem�m to r�da.

Nejsi jedin�. I m� sem poslali z fronty.

A j� v�m, �e na front� jsou odst�elova�i pot�eba jak vzduch.

T�mhle z t�ch ku�at spolu mus�me ud�lat voj�ky.

Mn� je to jedno. - S takovou n�ladou to daleko nedot�hneme.

A co tv�j Nikita? - U� je nadporu��k.

Byl na z�padn� front�. Kde je te�, nev�m.

P�e? - Psal.

A co po��d o mn�? Co vy?

Jako v�ichni. Nic zvl�tn�ho.

Mu� je na front�, dceru jsem poslala k sest�e...

U� je ur�it� velk�. - Velk�.

Studuje na pr�myslovce.

Aspo� ona mi d�l� radost.

Jsem tak r�da, �e jsem v�s potkala, Zojo Pavlovno.

Soudruzi kursanti...

V t�k� dob� mus�te slou�it a u�it se v na�� �kole.

Fa�istick� hordy jsou vyhn�ny od srdce na�� vlasti, od Moskvy

a Rud� arm�da p�e�la do �toku na v�ech front�ch.

Jenom l�t� nen�vist k nep��teli v�m pom��e odolat a zni�it ho.

N� hlavn� c�l je v�t�zstv� nad fa�istick�m N�meckem.

Ten c�l mus�te vid�t skrz hled� va�ich pu�ek.

Ti, kte�� ukon�� �kolu na v�te�nou, dostanou

osobn� odst�elovac� pu�ky na jm�no.

Poru��k Sizova! - Zde!

Poru��k Sizova v boji s fa�isty prok�zala chrabrost a hrdinstv�.

Vyznamen�na bojov�mi ��dy a jako nejlep�� snajper

byla posl�na do na�� �koly velet va�emu kurzu.

Speci�ln� snajperskou p��pravku a praktickou st�elbu

bude vyu�ovat instruktor na�� �koly, star�ina Morozova.

Zde!

Star�ina Morozova je chlouba na�� zem�.

Mistryn� SSSR ve st�elb�, vynikaj�c� tren�r.

Mimo jin� tak� vychovala velitele va�� �ety.

Svoj� pu�kou v boji osobn� zabila 70 fa�ist�.

Dvacet dva z nich byli snajpe�i.

Ujm�te se velen�, soudru�ko poru��ku. �eta je pod va��m velen�m.

Rozkaz!

Pozor! - Pohov, pokra�ujte.

Soudru�ko �eta�ko! - Zde!

�etu do u�ebny! Na vyu�ov�n� dle rozvrhu! - Rozkaz!

�eto... vpravo vbok!

Zp�t!

Vpravo vbok!

Pochodem vchod! Raz, raz, raz, dva, t�i...

Dr�et krok!

No... Po�adovka je slab�. - Na to maj� velitele,

nau� je to.

Nau��m, co mi zb�v�.

Vemte si ta�ky, zkontrolovat se�ity a do u�ebny. Prvn� hodina - vojensk� p�edpisy.

T�ma - vnit�n� ��d, povinnosti rudoarm�jce.

Za��tek vyu�ov�n� za p�t minut.

Vpravo, z�stupem po jednom, pochodem vchod!

No, Zojo Pavlovno, pop�ejte mi �sp�ch.

Tak j� jdu.

Soudru�ko kursantko!

Vy, co se schov�v�te.

Ke mn�!

Poklusem!

Soudru�ko star�ino, kursant Morozova. P�i�la jsem na v� rozkaz.

Copak? Ztratila�s hlas?

Co to vyv�d�, huso? Matka si mysl�, �e se u��, jako ostatn� norm�ln� lidi a ona - kde... - Mami...

Ml�!

Jestli ka�le� na m�mu, tak pomysli na otce.

Mami, ne... - Jak ne... U�i ti utrhnu!

Kde ses tady vzala?

Opustila�s pr�myslovku?

Je ti 17. - Za 5 m�s�c� mi bude 18.

A� bude, tak si d�lej, co chce�.

Je�t� dnes se dostav� k n��elnici, a� t� po�le dom�.

Mami, ne, pros�m t�... V�dycky jsem cht�la b�t jako ty...

Snila jsem o tom... A tady - takov� p��le�itost...

Zapome�! U� jsem �ekla.

Nevydr�� to, Ma�ko. - To teda vydr��m.

Mami, jenom nikomu ne��kej, �e jsem tvoje dcera.

Nechci, aby si za z�dy ��kali... Nikdo se nedozv�, nic ne�eknu, opravdu.

Dobr�...

Ut�i si nos.

Ale, pamatuj... S v�hodami nepo��tej.

To je v�e, b�!

Rozkaz!

Dovolte mi vstoupit!

U� jsi vstoupil. Co m�?

Osobn� slo�ky velitel�, jak jste ��dala.

Ne��dala jsem, rozk�zala jsem je p�in�st.

Omlouv�m se... Jak jste rozk�zala.

Zase se omlouv�. Ur�� se...

Polo� to na st�l. V noci si to projdu.

Dovolte mi odej�t!

�ekni mi, Siorotine... ale �estn�, co t� �tve?

Celou dobu, co tu jsem, m� v�raz, jako

kdy� t� n�co �ere. Co ti vad�? �ek�m...

Ano, n�co mi vad�.

Zaprv�, �e mi tyk�te, a nejsme ani p��buzn�.

A nejen mn�, v�em.

Ale to nen� to hlavn�.

Hlavn� je to druh�:

Nesouhlas�m s t�m, �e z ned�vn�ch �kola�ek m�me d�lat odst�elova�e.

Ty holky prost� nejsou schopny st�t se profesion�lkami za tak kr�tko.

My vytvo��me zd�n� jejich mistrovstv�, ale je to jen iluze.

Pos�l�me je na jistou smrt. - Je to v�echno?

Dnes jsem vid�l kursantky. Jsou to je�t� d�venky.

T�m�� d�ti. - Nejsou to d�ti.

V�echny jsou dobrovolnice. A pro�ly v�b�rem.

V�m, �e na�e zdravotn� sestry v obkl��en� odst�elovaly,

aby chr�nily ran�n�

a p�i tom samy hynuly.

To mohu pochopit.

Ale kdy� se dv� �eny plaz� po zemi, aby n�koho zabily,

to u� je lov. - V�e?

A te� j�:

S prvn�m bodem va�ich n�mitek souhlas�m.

Omlouv�m se, jestli se v�s to dotklo.

Ale s druh�m rozhodn� ne.

Pro mu�e je mnoho vojensk�ch profes�,

kde je pot�eba fyzick� s�la.

Snajper pot�ebuje pouze p�esn� oko.

�eny m�n� podl�haj� stresu,

pr�h trp�livosti je vy��� ne� u mu�e.

�eny maj� lep�� pozornost, l�pe vid� v noci,

l�pe sly�� a maj� lep�� �ich.

U �en se l�pe rozv�j� bojov� intuice,

u� od p��rody.

V boji nezmatkuj�,

bojov� �koly pln� precizn�,

p�esn� a nemilosrdn�.

V boji jsou opatrn�j��

a p�i zran�n� odoln�j��. To nejsou moje slova.

To je z�v�r cel�ho t�mu v�dc�, psycholog�...

Speci�ln� jsem si to vypsala. M�te je�t� n�co proti?

A ti v�dci, byli sami v boji?

Vid�li tv�� jimi zabit�ho �lov�ka?

V�d�, jak se m�n� psychika snajpera, kdy� st��l� na �lov�ka,

jak na pap�rov� ter�, bez emoc�, na hranici lhostejnosti.

A jak potom ti psychologov� ov��ovali �ivot t�ch �en?

St��leli do nich,

a sledovali, jestli p�e�ij�, nebo ne?

Zemi je t�eba br�nit a my to budeme d�lat,

dokonce jestli budeme muset do jednoho padnout.

Pro v�s je asi t�k� to pochopit. Taky nejste odborn�k.

Sed�te si v kancel��i a p�ehrabujete se v pap�rech.

A co se t�k� iluze...

a mistrovstv�...

jak jste se r��il vyj�d�it...

Strana a Ministerstvo obrany n�s pov��ily, abychom nevytv��eli iluze,

ale u�ili a p�ipravovali prvot��dn� specialisty pro frontu!

A j� ud�l�m v�e, aby se ty �koly plnily, v�e!

M��ete odej�t! - Rozkaz!

Majore Sirotine...

Co m�te s nohou? - Ran�n v prvn� den v�lky.

Jak? - M�l jsem sm�lu.

St�v� se...

Poru��ku Sizova!

M�te dopis. - Od koho?

Ne�tu ciz� dopisy. Vy mus�te l�pe v�d�t, od koho.

D�kuji Anno Matv�jevno.

Nemi� tak dlouho...

Stop!

Co je s tebou dneska? S takovou n�ladou daleko nedojdem.

Je�t� jednou, d�lej!

9 na 6ti hodin�ch...

10...

�patn�... 7 na 12.

A to m� znamenat co? Okam�it� tu pu�ku seber!

Kdo ti dovolil odhodit pu�ku? Maz�nku...

Pod�vej se mi do o��! No?

Dnes nem��u, Zojo Pavlovno. N�jak to nejde.

Nem��e� se vypo��dat se sv�ma nervama? Tak odsud vypadni k �ertu!

Dobr� st�elec z tebe nebude.

Hyster�it m��e� venku, za vratama.

Ach tak... V�ecko jasn�. Poj� sem, krasav�e!

Kde ses tu vzal?

Brzy bude sout� a v�sledek nula. Ka�d� tr�nink je vyv�en� zlatem.

Odpus�te pros�m, Zojo Pavlovno. Z�tra odj�d�m, kon�� mi dovolenka.

Gratuluji! - D�kuji. To je...

Nepodl�zej. Kytky dej tomu, komu jsi je p�inesl.

Sizova, o�isti pu�ku a zmiz mi z o��!

Z�tra naklu�e� na tr�nink.

Jo, z�tra naklu�u. To je pro v�s.

Poj�me! - D�lej!

�eto, vst�vat!

Raz - dva, raz - dva...

Raz - dva, raz...

Chalkin Gol, ��ast v boj�ch, snajper, instruktor snajper� p�i NKVD.

Ve finsk� v�lce velitel snajpersk� roty NKVD.

Hrdinstv� v boji, vyznamen�n ��dy Lenina,

Rud�ho praporu, medail� za odvahu...

Dovolte mi vstoupit, soudru�ko plukovn�ku!

Soudru�ko plukovn�ku, dovolte mi vstoupit.

Co chcete?

Dva rozkazy k podpisu.

Dejte!

Posa�te se!

Pro�etla jsem si v� spis, Ivane Filipi�i.

Pros�m za odpu�t�n�. Nem�la jsem pravdu.

1-2-3-4, 1-2-3-4...

1-2-3-4...

B��me!

Neroztahovat se!

Pal!

J� ob�an SSSR

vstupuji do �ad d�lnicko-rolnick� Rud� arm�dy...

...budu dr�et vojensk� a st�tn� tajemstv�...

...bez odmlouv�n� plnit v�echny vojensk� �koly...

...jsem v�dy p�ipraven� prov�st rozkazy d�lnicko-rolnick� vl�dy...

...p��sah�m, �e ji budu chr�nit state�n�, dovedn�, d�stojn� a �estn�...

...kdybych poru�il tuto p��sahu

a� mne stihne p��sn� trest sov�tsk�ho z�kona,

nen�vist a opovr�en� pracuj�c�ch!

�eto... st�t!

10 minut p�est�vka! Rozchod!

Jak je tu kr�sn�...

Kdyby se po�t�stilo, to bych se tak v�lela...

Unaven�? Kdy� tak odpo��v�te, poslouchejte.

Kdo z v�s v� co je to bojov� psychofyziologie snajpera?

To je nauka o vyu�it� skryt�ch, nevyu�it�ch rezerv

lidsk�ho organizmu, pro rychl� zv��en� efektivnosti bojov� �innosti.

Mus�te rozv�jet ostr� zrak a sluch,

zv��enou pozornost a zv��ec� smysly.

C�l mus�te odhalit d��v, ne� c�l odhal� v�s.

Proto ho mus�te uvid�t nebo ur�it jeho p��tomnost i podle t�ch nejmen��ch p��znak�.

Ka�d� snajper mus� b�t dobr� st�elec

ale ne ka�d� dobr� st�elec m��e b�t snajperem.

Pro�? - ��m jsi byla p�ed v�lkou, Jerovaja?

Se�! - Lovcem...

Byla to m� pr�ce. - Co jsi lovila?

Lovili jsme pernatou zv��, veverky, soboly, kuny...

V�te, jak je to t�k�?

Mus�te trefit oko, aby se nepo�kodila ko�ka.

Na zv�� je to dobr�, Jerovaja. Mo�n� ti to pom��e.

Na�e zv��, Jerovaja, nen� veverka.

A narozd�l od n� on tebe taky lov�.

A m��e ti poni�it ko�ku, a to velmi v�n�.

No... Co kouk�te?

Moje rada pro v�s: Jezte v�c mrkve.

Vitamin A zlep�uje zrak.

Minuta uplynula.

Kompas, 5 n�bojnic, 4 cigarety, 6 knofl�k�, 3 n�ivky.

V�e? - Krabi�ka z�palek a 4 kam�nky.

V�ecko. -Ne, to nen� v�ecko.

�patn�, kursantko Morozova.

V�dy� jsem v�echno vyjmenovala, soudru�ko star�ino.

Ne�ekla jsi kalibr n�boj� a z jak� jsou zbran�,

jak� zna�ky jsou cigarety,

jakou barvu maj� n�ivky,

jak velk� jsou knofl�ky a z jak�ho jsou materi�lu.

Spr�vn� jsi nazvala 2 p�edm�ty. Kompas a krabi�ku z�palek.

Pro�?

Proto�e krabi�ka je jedna, a kompas se st�elkou

je n�padn� a odl�k�v� pozornost.

Kursant Muchambetova! - Zde!

��m se tam zab�v�, Muchambetova? Tohle t� nezaj�m�?

Velmi zaj�m�, soudru�ko poru��ku.

Tak pros�m, p�ines to, co tam tak starostliv� schov�v�.

Zd� se, �e Mucha dol�tala.

Te� dostane spr��ka.

P�kn�. Tak ty jsi um�lkyn�, Muchambetova.

Pod�vejte, Zojo Pavlovno!

Kde ses u�ila? - Na leningradsk� akademii.

Pod�vejme na Muchu, a nic ne�ekne. - Soudru�ko poru��ku, uka�te co tam je!

Te� nejsme na v�stav�.

To znamen�, �e mus� m�t dobrou vizu�ln� pam�. Prov���me si.

Oto� se!

Oto�ka!

Minuta uplynula.

P�ipravena.

T�i n�boje do pu�ky kalibru 7,62, dva n�boje do pistole TT kalibru 7,62,

Kompas, dva zlat� kovov� gomb�ky s hv�zdou,

jeden perle�ov� knofl�k se 4 d�rkami,

jeden kam�nek pr�m�ru asi 3 centimetry,

jedna krabi�ka z�palek bez etikety a t�i tu�ky:

Jedna �erven�, dv� modr�.

Kursant Muchambetova dokon�ila hl�en�.

�um�, co? Chrl� to jak z knihy.

U�te se. Bravo Muchambetova. V�born�.

A ty za 4 Morozova.

Za co soudru�ko star�ino? Za nepozornost, soudru�ko kursantko.

A za lenost, mimo��dn� slu�ba v kuchyni. - Ale, soudru�ko poru��ku...

Dv� slu�by, za nepochopen� a odmlouv�n�!

Rozkaz, dv� slu�by.

Dohr�la jsi Ma�ko. Poru��k byla jak urvan� z �et�zu.

Co se roz�iluje�, princezno? Bacha, a� t� netref� �lak.

Jse� hloup� Vasko. Provinci�lka. - Co �e? Moje Od�sa je provincie?

Odpov�m hlup�kovi: Od�sa je velk� m�sto - p��stav.

M�sto je mo�n� velk�, ale ty jsi "vesnice".

V�te holky, jak� hosty m�l n� t�ta doma?

R�zn� v�dce...

slavn� um�lce...

A koho m�me za "tat�nka"?

Univerzitn� profesor.

I to se st�v�...

Nev�d�no! Profesorsk� dcerka.

Jasn�. "Pt��ka pozn� podle pe��".

A borce podle sopl�.

Tak jak, drahou�ku, da�� se?

J�... kou�it to um�te v�ecky,

ale tady je vojna, ��dn� maz�n�.

Discipl�na mus� b�t.

To m� za odmlouv�n�... Ale spoj� p��jemn� s u�ite�n�m.

Ty jsi u�ite�n� a ostatn�m bude na ob�d p��jemn�.

Tak makej. Do r�na snad bude� hotov�.

A �krabej to trochu l�p.

�... pozdrav pracuj�c�mu lidu! - M� toho je�t� hodn�?

Copak nevid�? Do r�na m� co d�lat.

Ale neboj. Jak�si v�dec �ekl, �e pr�ce ud�lala z opice �lov�ka.

Hm... Vid�m, �e se zm�lil. Ne z ka�d� se stane �lov�k.

To sta��, nechte ji b�t. Vid�te, �e je j� ze v�eho blb�.

No co stoj�te. M�kn�te. Jinak to neo�krabe do soudn�ho dne.

Je�t� to... Ona bude fasovat slu�by nav�c a my za ni budem makat?

Neubude t�. T�eba se z tebe taky n�co vyvine.

Sama ��k� - z opice najednou �lov�k.

No tak princezno, p�ipoj�me se k n�rodu.

Kuzn�cova! - Zde!

Leonova! - Zde!

Suchomilina! - Zde!

Kolokolnikova! - Zde!

Tolma�ova! - Zde!

�eto, pozor! - Soudru�ko poru��ku...

Pokra�ujte v prezenci! - Rozkaz!

Konnaja! - Zde

Marty�uk! Marty�uk!

Serova! - Zde!

Morozova! Slu�ba v kuchyni!

Pronina! - Zde!

Muchambetova!

Rebrova!

Jerovaja!

Soudru�ko poru��ku, dovolte n�m za�adit se!

Co se stalo? Pro� nejste na n�stupu?

Tr�novaly jsme b�h v ter�nu.

Chv�lihodn�.

Je�t� si zab�hejte.

No, princezno... Polyk� bl�to?

To nen�, jako proch�zet se po parketu.

Moc vtipn�, Vasko. �um p�ed sebe, a� se neud�v�.

Rebrova, vp�ed!

Sebemen�� zast�vka t� m��e st�t �ivot.

�iv�! Nezaost�vej!

Bo�e... Kdy u� to v�ecko skon��?

Co te� m�m s t�m d�lat? Kdy to uschne?

U�te se holky, dokud �iju.

Takhle...

Zat�mco sp�te, v�echno schne.

A do r�na uschne...

a vy�ehl� se.

Ani �ehli�ku nepot�ebujete. - Par�da.

To jako co, sp�t na mokr�m? - A co bys cht�la? Neutop� se.

�eto, kon�it!

Je�t� onemocn�t, to by tak sch�zelo.

P�edstavte si holky, �e jsme na pl�i.

Mo�e, slunce, n�dhera...

Bravo Ma�ko, tak t�eba.

��m tvrd�� bude v�cvik, t�m v�c bude slu�ba jako med.

Tak�e tak, Ivane Filipi�i...

Pro� t� nevyu��t v bojov� v�uce.

Kurz bude brzy kon�it,

a tv�j um... Promi�, �e ti zase tyk�m, je to pro m� leh��.

Tv�j um a bojov� praxe jsou prost� neoceniteln�.

St��let je nau�� star�ina Morozova...

A taktiky snajpera se ujme� ty.

Mus�me stihnout d�v�at�m n�co p�edat. Brzy jdou do boje.

Pomo� jim. Dob�e?

Dob�e.

D�kuji.

Tak co, Anno Matv�jevno? - Nic.

Ale nezoufejte, je v�lka...

Mo�n� se dopis n�kde zatoulal. V�, jak te� funguje po�ta.

�lov�k le��c� na z�dech h��e sly��.

Naopak leh na b�ichu zlep�uje zvukovou orientaci.

Lhn�te si na b�icho!

Zaposlouchejte se...

Sledovaly jste n�kdy hluch� lidi?

U hluch�ch se nedostatek sluchu kompenzuje zost�en�m zrakem a pozornost�.

Te� se rychle posa�te!

Opakujte po mn�. Mas�rujeme u�i.

Rychle 10x p�itiskn�te p�st� u�n� boltce.

Vzduch mus� proch�zet skrz prsty. Za�n�te!

Hotovo!

Poslouchejte!

Fakt je l�pe sly�et. - Ano jak�si nov� zvuky se objevily, kter� p�ed t�m nebyly.

Spr�vn�.

Sluch pracuje l�pe, kdy� jste v klidu.

Rozru�en� �lov�k sly�� velmi �patn�.

Proto dobr� snajper se nikdy nesm� roz�ilovat nebo panika�it.

Zlost a strach zvy�uj� puls.

To v�e naru�uje bojovou p�ipravenost a koncentraci,

kter� jsou nezbytn� pro dobr�ho snajpera.

M�me m�lo �asu, a proto poslouchejte a pamatujte si.

Mo�n� to n�komu z v�s zachr�n� �ivot.

Po v�st�elu nebu�te zv�dav�, jestli jste zas�hly nebo ne...

Jestli je ran�n, skryl se. Jestli padl... v po��dku.

Rozv�dka zjist�. O nic nejde.

Protivn�k se je�t� projev�.

Zapamatujte si jednou pro v�dy:

V�lka je nemilosrdn�.

Bu� zabije�, nebo bude� zabit.

Soucit s nep��telem je jist� sebevra�da.

Nep��tel, kter�ho nezabije� hned, za vte�inu zabije tebe.

Sizova!

Soudruhu majore, poru��k Sizova... - Sizova, jsi v po��dku?

V�echno v po��dku. - Jse� si jist�?

Jsem, soudruhu majore!

Tak zavel �et� konec v�uky.

Rozkaz!

Co je s n�? Co je to za �lov�ka? Ze �eleza?

Stoj� jak socha. Ani slzu neuronila.

Je �patn� v�echno to dr�et v sob�.

Takovou r�nu.

Mus�m na frontu.

Nem��u v klidu ��t, dokud se nevypo��d�m s N�mci.

Msta je �patn� r�dce, Zojo Pavlovno.

Ani motivace nikam nevede.

A pro snajpera obzvl᚝.

Nep��tele je t�eba nen�vid�t a ni�it.

Ale ne se mst�t.

Co se stalo, Anno Matv�jevno?

Zoja Morozova dostala zpr�vu. O man�elovi.

Co�e? - Necho� k n�. Je tam Sirotin.

Ty zase nic nem�.

Mo�n� lep�� nic, ne�...

Kde tys bojoval Ivane Filipi�i?

Nejd��v ob�ansk�, potom Chalkin Gol, pak finsk� v�lka...

Byl jsem pohrani�n�k.

Pak zran�n�, nemocnice...

Vy�adili m� pro invaliditu.

Poslal jsem ��dost Ministerstvu o za�azen� do slu�by...

U� jsem p�estal doufat.

Sama vid�, jak� jsem te� voj�k.

Ale p�i�el rozkaz za�adit m� na nebojovou pozici.

Jako v�jimku. - A rodina?

Zahynuli.

I �ena i syn.

Promi�, nev�d�la jsem.

M� n�jak� vyznamen�n�?

M�m...

A pro� je nenos�?

Ivane Filipi�i, sly�� m�? - Promi�!

Zamyslel jsem se.

Mluvila�s o vyznamen�n�ch?

N�mci maj� p��slov�:

"V�t�z m� v�dy pravdu, pora�en� nikdy".

N�meck� snajper m� porazil.

On m� pravdu, a j�...

Vlastn� jsem neprohr�l s n�m,

ale s�m se sebou.

Nem�m mor�ln� pr�vo - P�esta�!

A� tak daleko se d� j�t v sebekritice.

V�lka je v�lka.

A ne v�dy se v�t�z�.

D�v�ata pot�ebuj� �iv� vzor.

Brzy jdou do boje.

Domluveno?

Co to m� znamenat? To jste se na m� domluvily?

Kurz za chv�li kon��, a vy mi strk�te tohle!

Pod�vej se na n�, Ivane Filipi�i.

Mysl�te si, �e jste jedin�?

Co s t�mhle m�m jako d�lat? To jsou taky ��dosti - a taky na frontu.

P�ou i kursanti i velitel�.

A u�it bude kdo?

Od tebe, Zojo Pavlovno, jsem to teda ne�ekala.

Promi�!

Ale, soudru�ko plukovn�ku... - ��dn� "Ale"!

Dokon��te v�uku, tam se uvid�.

B�te pracovat! - Rozkaz!

Sly�el�s? To je n�jak� nov� m�da.

Ps�t pap�ry.

Pal!

P�eru�it palbu!

Vstyk!

Zbra� k prohl�dce!

Z�v�r!

Z�v�r!

Z�v�r!

Prohl�dnout ter�e! Poklusem!

Co �eknete?

�� je to ter�? -M�j.

Jen jsi ho pohladila. Takhle hodl� st��let v boji?

St�v� se. Mo�n� se holka nervuje. - A tob� dal kdo slovo?

A ten je ��? - M�j.

No, lov�e... Trochu lep��. Ale jen ran�n.

��? - M�j.

Bravo! P�inejmen��m vy�adila z boje.

V�te�n�! Kdo je autor? - J�!

Myslela jsem si to. Roste� Muchambetova.

Rebrova? - Tak je.

Spad� to. Uka�, kam jsi m��ila!

Sem!

A pro� ne na hlavu?

V boji t� takov� st�elba m��e st�t �ivot.

�e by n�m n�kdo uk�zal, soudru�ko poru��ku, jak se to d�l�?

Po��d n�s jen hubujete. - Sm�ch?

L��ci m�? - M�m.

J� m�m taky!

Chci, abyste si zapamatovaly jednu prostou v�c.

Na va�� st�elb� z�vis� �ivoty lid�.

A n�kdy i �sp�ch cel� bitvy.

Te� budu st��let j� a star�ina Morozova.

Na 150 metr�... Poklusem!

Co blbne�, Sizova? - To zvl�dnem, Zojo Pavlovno.

Na rychlost? - Na v�sledek!

Pal!

P�eru�it palbu! Ter�e k prohl�dce!

Uka� ter�e!

Marty�uk! - Zde!

Rebrova! - Zde!

Dobrou chu�.

Morozova...

N��eln�k jede.

Soudru�ko plukovn�ku, prvn� rota... - Nazdar Sizova!

Zavel p�est�vku! - Rozkaz!

�eto, 10 minut p�est�vka!

Star�ina Morozova! - Nazdar, Zojo!

Co te� s t�m? Jak s t�m m�m j�st?

Hubo nevym�chan�!

Snajper st��l� na d�lku, ale v�dy p�esn�.

Kl�dek, holky! L�i�ky byly na j�dlo a staly se pom�ckou.

Doslou�ily.

Jak� jsou v�sledky? - Nejsou �patn�.

V ka�d�m p��pad�, nen� se za co styd�t.

Nu co�, velitelky... Podepsala jsem va�e ��dosti.

Hur�, Zojo Pavlovno! V�t�zstv�!

Vrac� se ke sv� jednotce, Sizova!

A ne sama.

Po skon�en� v�uky, cel� �eta, v �ele s tebou, jde na frontu.

Spokojen�? - Ur�it�. A Zojo Pavlovno,

Promi�te, star�ina Morozova?

Star�ina Morozova jede s v�mi.

Na m�sto, ur�en� velitelem.

D�kuji, soudru�ko plukovn�ku.

Nu co�, Ivane Filipi�i, jedem.

Pokra�ujte.

Gratuluji. Dos�hla jsi sv�ho.

D�kuji, soudruhu majore.

Pozor �eto! M�m pro v�s dobrou zpr�vu.

V�echno. Hodn� �t�st�, Zojo Pavlovno.

I tob�, Ivane Filipi�i.

Sbohem!

...ozn�mila n��elnice. Star�ina Morozova jede tak� s n�mi...

A pak, �e je na�e pr�ce k ni�emu.

Kdo co d�l�? A ona �ist� zbra�.

Hotovo! U� se va��...

Hej, Rud� arm�do... Pro� nevid�m �aj?

Hned, soudru�ko star�ino, jen se vyluhuje!

K�ertu, jak to, �e jsme zapomn�ly! - Vasko, odnes �aj velitel�m.

A taky cukr a su�enky.

Jo, hned, vezmu to s rozb�hem. - Pov�dej mi o tom.

J� to odnesu.

Co se �kleb�, Morozova? Hork�?

Pamatuj si jednou prov�dy, rudoarm�jko:

Snajper si mus� v�dycky chr�nit prsty,

a myslet hlavou, a ne t�m m�stem, na kter�m m� gat�.

Jasn�? - Jasn�, soudru�ko star�ino!

Tak to postav a m��e� j�t!

Obuj si boty! Co �lape� bosa po vagonu? Nejsi v l�zn�ch.

A tady, cukr a su�enky.

Tak co, v pohod�? - Jo.

Jste na ni ostr�. - Od kdy ty jsi takov� hodn�, Sizova?

Nepozn�v�m t�.

Kdy� se nau�� myslet, mo�n� i p�e�ije.

Oljo, byla�s n�kdy v ZOO? Moskevsk� je pr� ohromn�.

Byla. - A v Tre�jakovce? (galerie)

Tam taky. - A v mauzoleu?

Byla. Chce� vyjmenovat celou Moskvu?

Ty m� �t�st�! V�ude�s byla.

Taky se ti po�t�st�.

A� v�lka skon��, v�echny spole�n� pojedem do Moskvy.

V�echno v�m, holky, uk�u.

Kreml, Rud� n�m�st�...

A z Leninsk�ch hor, v� jak je kr�sn� v�hled? Cel� Moskva jak na dlani.

A pak, v�echny ke mn� do Od�sy.

Takov� m�sto nikde jinde nen�. A n�zvy ulic mluv� samy za sebe.

Polsk� sestup, Mal� Arnautsk�, D�ribasovsk�, Moldovanka...

Vykoupem se v mo�i, zajdem s t�tou na ryby...

A potom k Kap�. Kapo, sp�?

A je�t� k Mu�e...

P�e�erem se melounama a hrozny. Melouny jsou tam obrovsk�. Takov�...

A sla�ou�k�... - Jo?

J� jsem je teda nejedla, ale lidi ��kali.

Melouny jsou v Turkmenii. A u n�s - jabka.

Sly�ely jste o Almatinsk�m aportu? (odr�da jablka)

Takov� obrovsk�. Ka�d� m� po kile.

A jak von�... - U� mi z toho jde hlava kolem.

Melouny, jabka... A su�enka nezbyla?

Nechce� mrkev?

Dr�te se u zem�!

Vysko�te z vag�nu! Rychle!

Ke mn�!

Co to m�? - Suchary.

Ty m� je�t� �as p�em��let o j�dle? - Je�t� mi pod�kuje�.

Na�la jsem pr�chod na druhou stranu. P��mo pod kolejemi.

Mus�me ut�ct, a� n�s v�ecky nezabijou.

Za mnou! - Posp�te, rychle!

Ne zaost�vejte!

Dobr�. Pauza.

V�echno, co jsem pobrala.

Ka�d� po bal��ku. M��em pob�t rotu, kdy� nemineme.

Co budem d�lat?

Zojo Pavlovno, nev�me, jak daleko je pluk.

Ale v�me, jak daleko jsme od �elezni�n�ho uzlu.

Mus�me se n�jak dostat do stanice. Nahl�s�me se veliteli

a tam uvid�me. - Tak�e tak:

Trochu si odpo�nout, zkontrolovat zbran� a vybaven�.

Jerovaja, rozdej n�boje!

Co je to za trofej? - Rozv�d��ci chytili v�sadk��e.

Visel na strom�. V sov�tsk� uniform�, svin�.

Mysleli, �e je n�, sundali ho ze stromu, a on rusky neum� ani p�pnout.

Te� ho vysl�chaj�.

Zapni se! - Pardon!

Po tom, mus� skupina ud�lat skryt� urychlen� p�esun sm�rem na uzel.

Kdy bude �tok na uzel?

Nev�m, co nejrychleji po prvn�m �deru.

Odve�te ho!

Vid�l�s to? V�sadk��i!

A ne oby�ejn�. SS-�ci.

A kolik jich je? - 50.

U� 49. To je v�n�.

S takovou silou se d� ud�lat hodn� �kody.

40 kilometr�... To se d� zvl�dnout za 24 hodin.

Zat�mco je budou hledat na jednom m�st�, za�to�� na jin�m.

Tam, kde je ne�ekaj�.

Tak�e, Karacubo: Po�li v�echny psovody se psy!

Pro�esat cel� ten rajon. N�jak� stopy mus� zanechat.

Rozkaz!

Zkontroluju druhou stranu louky.

Tam nem��e�. - Budu hned zp�tky.

Necho� tam - to je rozkaz! - Nehraj si na velitele.

Nejsi m�j velitel. Hned jsem zp�tky.

St�j! Vra� se!

Pro�s vylezla? Je t� vid�t na kilometr.

St�j! Odho� zbra�! Neot��ej se!

Pro�, Vasko? Co�s to ud�lala? - Bol� to! Tak d��v, ne� ty, Kapo...

Vp�ed!

Zojo Pavlovno, N�mci!

Maj� na�e uniformy. Mrchy!

Nesm� n�m uniknout. - A� popojdou, uklidn� je to.

Polovinu jich skol�me my dv�. Ostatn� dod�laj� d�v�ata.

Mus�me vyslat zv�da. Je�t�, abysme je tak ztratily.

Morozova! - Zde! - Muchambetova! - Zde!

Nic nen� vid�t - v�ude je r�kos�.

Mus�me tudy!

Mucho, ute�ou n�m. Na�i je nestihnou.

Nest��let! Rozkaz je jen pozorovat.

Po�kej tady, jdu pro na�e!

�, t�mhle je ten hlavn�. Od n�ho za�neme.

Kruci!

A sakra! Ma�ka nevydr�ela.

Mus�me sp�chat, Milo! Dostanou je!

Jerovaja, Rebrova... na prav� k��dlo!

Rozpt�lit se po b�ehu!

Pobijte je v�ecky!

V�echny je sundejte!

Mami! Mami!

Ma�ko! - Maminko...

Co ti je, Ma�ko? Co se ti stalo?

Ti�e! Ti�e, ti�e...

Ti�e, Ma�ko! Asi ti praskla �ilka v hlav� od velk�ho nap�t�.

To p�ejde. Le� tu a neh�bej se!

Ma�ko, jsem u tebe...

Zav�i o�i!

Jak to vypad�, Mucho? Povedlo se to na�im?

V po��dku, Ma�ko... V�ichni jsou tu.

Kruci! Jerovaja... Dva gran�ty pro Muchambetovou a Morozovou!

Rychle! Kryj je!

Co je? Mucho? - N�mci, Ma�ko! Hned vedle.

Uka� mi, kam st��let!

Ma�ko, ti jsi... - Uka�, huso, nami� hlave�!

Dr�!

Bravo, Ma�ko! Trefa.

Hotovo, Ma�ko... Nehledej!

Nem�me n�boje.

Mucho, Ma�ko, ne!

Jerovaja, zalehni! K zemi!

Milo, Rebrova... Je tam snajper!

Snajper, hledejte snajpera!

M�m ho!

Jo... Vid�m c�l.

Zasa�en.

No co? Dostali m�?

To nic, Zojo Pavlovno...

Nic hrozn�ho... Hned v�m to obv�u. - Nel�i.

B� k d�v�at�m! Jdi, ��k�m ti!

Dob�e... Hned...

Vydr�te chvilku... Dob�e, Zojo Pavlovno...

Najdi M�u...

Ma�ko... Jsi �iv�! - Bol� m� o�i. Nem��u je otev��t.

V�echno bude v po��dku, hol�i�ko... V�echno bude v po��dku.

Soudru�ko poru��ku... A co m�ma?

Je �iv�? - Jak� m�ma? ��?

Moje... Star�ina Morozova, moje m�ma.

�st�edn� (Podolska) �ensk� �kola snajpersk� p��pravky

za dva roky p�ipravila a vypustila 1885 d�vek - odst�elova�ek.

185 z nich polo�ilo �ivot v boji s nep��telem.

Star�ina Nina Petrova je dr�itelem ��du Sl�vy (zahynula 1. 5. 1945)

6 d�vek-odst�elova�ek vyznamen�no titulem Hrdina Sov�tsk�ho Svazu:

Ljudmila Pavlju�enko, Marija Polivanova (posmrtn�)

Natalija Kov�ova (posmrtn�) Ta��na Kostyrina (posmrtn�)

Ta��na Baramzina (posmrtn�) Alija Moldagulova (posmrtn�)

Titulky p�elo�il -pepr- (2018)