Original subtitles

Hey!

-Wünsch dir was, Schatz! -Krieg ich auch einen?

Das kannst du besser! Na komm!

Zeig mir, was du kannst, Mighty Mouse!

Oh! Hat da jemand Push-ups gemacht? Das sehe ich doch!

Fünfzig täglich.

Gutes Mädchen! Und jetzt einen mit voller Power, klar?

Kommt!

Nice!

Wir müssen gleich rein.

Mom hat das Essen auf dem Tisch.

Der Coach sagt, da kommen College-Scouts hin.

Deshalb müssen wir gewinnen und in die Playoffs einziehen.

Echt schön, zu sehen, wie toll du dabei bist.

Aber deine Mutter und ich sind uns nicht sicher,

ob Softball an oberster Stelle stehen sollte.

-Ich bin auf der Bestenliste, Dad. -Ich weiß.

Du musst dir keine Sorgen machen.

Du kannst spielen. Aber du musst die Schule abschließen.

Ich werd auch spielen.

Wir werden gewinnen.

Und?

Das hast du davon, mich verarscht zu haben.

Ich krieg das schon hin.

Bist du dir da sicher?

Er macht’s klar.

Mach mich stolz!

Und jetzt raus!

-Ja! -Hey, geschafft!

Ihr wart richtig gut.

Ich weiß.

Super gespielt, Kat. Bin echt stolz.

-Holen wir uns Tacos? -Unbedingt!

Zugeschlagen! Echt topp, Coach!

Was hab ich gesagt? Wir gewinnen!

Hab nicht dran gezweifelt.

Du bist überragend gewesen.

Der Coach sagt, die Scouts waren schwer beeindruckt.

Ja, ja. Professionelle Softballspielerin und Anwältin?

Ich weiß nicht, Kat, ob du beides schaffst.

Geht schon. Theoretisch, aber du willst, dass ich nur Anwältin werde?

Ich will nur, dass du ein regelmäßiges Einkommen hast. Das will ich!

Wenn ich ein Stipendium bekomme, sparst du viel Geld.

Darüber solltest du dich lieber freuen.

Tja, mich hast du da sofort überzeugt.

Aber du musst jemand anderen überzeugen.

Deine Mutter.

Das sagst du immer, Dad.

Das sag ich deshalb, weil es wahr ist. Wir wollen nur dein Bestes.

Du warst heute aber richtig gut.

Danke.

Komm gleich wieder.

Aber fahr nicht wieder weg!

Hey! Ich hab den Beruf für dich. Komikerin!

Wenn ich jetzt abhauen würde, was soll ich dann essen?

Gibt nur die Reste von gestern.

Ich bleib auf jeden Fall hier.

Ehrenwort!

-Hey Juana! -Hey!

Was zum Mitnehmen. Taco-Dienstag!

Raus aus der Scheißkarre! Raus da!

Nein! Nein! Dad! Nein! Dad!

Ich knall dich ab, Bitch! Halt dein Maul, du Miststück!

Sieh mich nicht an!

Dad!

Seht mich doch nicht so an?

Ich hab kein Geld. Ich hab gar nichts. Ich hab noch nicht mal…

Kein Geld?

Ich will dein Geld nicht, Kindchen.

Ich will deine Seele.

Nein!

Dad!

Das wünscht sich jetzt unser Vater.

Dass du einer von uns wirst.

Dazugehörst.

Gut. Mit extra Salsa und Guacamole?

Zeig mir, dass du’s willst!

Zeig’s mir!

Nein, nein, nein!

Nein!

Nein!

Erledigt!

Kat!

-Wir müssen weg, Bro! -Kat!

Komm!

Bleib hier!

Runter auf die Knie!

Hände über den Kopf!

Hilfe!

Helft mir!

Schnell!

Helft mir!

Helft mir!

William!

Jen!

Was ist denn passiert?

Sie

wurde verletzt.

Bist du verletzt?

Nein. Nein, nein!

Nein, nein!

Nein, bitte nicht! Nein, nein!

Eine Zeitung hat uns gemailt. Sie hätten gerne ein Interview.

William? Hast du gehört?

Ich hab gleich einen Termin bei der Staatsanwältin.

Was wollen die denn?

Um ihn schnell aus dem Verkehr zu ziehen, hat sein Anwalt zugestimmt,

wegen Angriffs auf einen Polizisten, Drogenbesitzes mit Verkaufsabsicht

und Widerstands bei der Festnahme auf schuldig zu plädieren.

Zusammen mit den Verstößen gegen die Bewährungsauflagen,

sieht es nach fünf bis sieben aus.

Jahre? Mehr nicht?

Bei guter Führung kommt er in dreien raus.

Ja, es sieht ganz danach aus.

Der Typ hat meine Tochter erschossen.

Er soll selbst getötet werden oder wenigstens lebenslang hinter Gitter.

Ohne Bewährung!

Es gibt kein Video davon, Mr. Duncan. Keine Fotos!

Keinen Augenzeugen, bloß Sie!

Und Sie hatten auch noch eine Gehirnerschütterung. Vom Kampf!

Wollen Sie’s auf einen Gutachter ankommen lassen?

Einen Mediziner, der für die Gegenseite aussagt,

dass Sie einen Schock erlitten und halluziniert haben.

Ich weiß, was ich gesehen hab.

Ihr größtes Problem ist, dass es keine Waffe gibt!

Die haben sie verschwinden lassen.

Wer sind die?

Das…

Ich sage nur, was die andere Seite sagt.

Wenn Sie uns Staatsanwälte überzeugen können,

das vor Gericht zu bringen, herzlich willkommen.

Aber das ist eine so dünne Beweislage, dass das Gericht keine Anklage zulassen

und Danny Fetter auf freien Fuß kommen wird.

Mit den anderen Vergehen können wir ihn eine Zeitlang wegsperren.

Und im Grunde steht Ihr Wort gegen seins.

Ach Blödsinn! Das weiß ich genau.

Ja, Blödsinn! Und das wissen Sie auch.

Ich widerspreche Ihnen nicht, Mr. Duncan. Aber ganz im Ernst.

Der Richter lässt mit Augenzwinkern die anderen Anklagen zu,

weil wir einen einvernehmlichen Deal haben.

Vertrauen Sie mir!

An diesem Abend vor dem mexikanischen Restaurant,

zu dem Sie mit Ihrer Tochter fuhren…

Können Sie auf den Schützen zeigen,

den Sie gesehen und mit dem sie gekämpft haben?

Nein.

Ruhe!

Ich bin nicht sicher, ob ich ihn ohne Zweifel als Schützen identifizieren kann,

Euer Ehren.

Was soll das? Was machen Sie denn?

Mr. Duncan! Sind Sie sich wirklich ganz sicher,

dass Sie den Schützen nicht ohne Zweifel identifizieren können?

Ja, Euer Ehren.

Hundertprozentig sicher.

Mr. Fetter, Sie sind frei und können gehen.

Ich sehe keinen Grund, dieses Gericht noch länger in Anspruch zu nehmen.

Anklage abgewiesen.

Ich bin verdammt stolz auf dich.

Du kannst alles erreichen, was du willst.

Weißt du das?

Ja.

Du kannst alles erreichen.

-Ich lieb dich. -Okay.

Komm mit!

Hast du gut gemacht.

Du kannst die Welt beherrschen.

Die Straßen und alles!

Das kann dir gehören.

Wenn dir jemand was anderes erzählt, weißt du, was zu tun ist.

Du bist jetzt ein Mann.

Danke, Dad.

Steigt jetzt ein!

Geh mal hin und frag den Typen, was er will!

-Ach. -Komm schon! Geh!

Nicht so lahm, Bitch!

Ja, ich mach ja schon.

Du siehst aus, als könntest du ein bisschen Spaß gebrauchen.

Lass mal! Danke!

Du verpasst da was!

-Okay, dann lass uns abhauen! -Schon gut, schon gut! Ich komm ja.

Das dauert immer ewig bei dir.

Hetz mich nicht so!

Schwing deinen Arsch! Mach schon!

Scheiße!

Mein Bein ist gebrochen.

Du…

Du warst doch ihr Paps.

Jap.

Ihr Paps.

Willst du mich umlegen, ja?

Was?

Wenn du das machst, hast du ausgespielt, du Arschloch!

Du hast mein Kind erschossen.

-Sie war unschuldig. -Ja?

Glaubst du das wirklich? Ja? Echt?

Dafür sah sie viel zu lecker aus, Mann!

Wünsch dir was!

Was ist das?

Da!

Es fühlt sich an, als wäre es erst gestern gewesen, Jen.

Wieso hast du dich so eingepackt?

Vorhin war mir kalt.

William!

Alles okay?

Ja, prima, aber ich

geh nur schnell unter die Dusche.

♪ Zum Geburtstag viel Glück ♪

Dein Herz rast so.

Alles okay?

Es läuft immer wieder in Gedanken durch.

Hätten wir nicht angehalten, um Essen zu holen.

Wären wir woanders hingefahren. Hätte das Spiel etwas später geendet.

Wären wir nur, dann würde sie noch

am Leben sein.

Das kannst du dir nicht antun.

Letztes Mal, als du so warst, bist du

aus diesem Flieger gekommen.

Komm gleich wieder.

Du bist zu spät.

Fünf Minuten.

In fünf Minuten kann viel passieren.

In der Zeit hab ich dir den Schwanz abgeschnitten.

In verfickten fünf Minuten, und ihn dir in deinen Arsch geschoben.

Klar.

Was zum Henker ist das?

Alles tot draußen!

Meinst du, ich weiß nicht, was in der Stadt abgeht?

Wo ist der Rest?

Ist alles.

Shit, Mann!

Was?

Danny ist tot.

Was?

Fuck!

Ich überlasse dir und deinen Freunden das ganze Geschäft.

Und ihr achtet mich nicht.

Wenn du meinst…

Bist du grad high?

-Du bist grad high, oder? -Oh ja.

Ich bin higher als high.

Scheiß-Speed-Junkie!

Wenn du noch mal mit so wenig kommst, werde ich ziemlich stinkig.

Und jetzt verpiss dich, Mann.

Mit Vergnügen.

Mieser Junkie.

Neues.

Was?

Von Danny.

Was ist mit meinem Bruder?

Yo, yo, yo! Hier geht’s nicht rein. Zurück!

-Das ist mein Bruder. -Sie sollen zurücktreten, hab ich gesagt!

Und ich hab gesagt, das ist mein kleiner Bruder.

Zum letzten Mal! Treten Sie zurück!

Die letzte Aufforderung!

Wer war das?

-Versuchen wir, herauszufinden. -Na, komm schon! Rory!

Hey Mann.

Ich weiß.

Ich weiß.

Lass die Scheißwaffe stecken!

Wer ist der Kerl da?

Rory Fetter.

Der Sohn von Donnie?

Ja.

Shit!

Möchten Sie was?

Detective Neil Chen.

-Sind Sie William Duncan? -Ja.

Was ist denn los?

Ich will Sie nur informieren, dass Danny Fetter gestern Abend getötet wurde.

Okay.

Wow! Wie ist das passiert?

Wissen wir noch nicht. Wo waren Sie gestern Abend, Mr. Duncan?

Ich war hier.

Ich bin zwischendurch mal spazieren gegangen, aber ich war hier.

Ja.

Er war hier.

Steh ich unter Verdacht, Detective?

-Kann ich momentan noch nicht sagen. -Ich hab ihn nicht umgelegt.

Schon klar. Ich verstehe, was Sie sagen.

Schon eine Idee, wer’s sein kann?

Nein. Aber diese

Fetter-Jungs bewegen sich in zwielichtigen Kreisen,

also haben wir einen Ermittlungsansatz.

Ich würd ja gern helfen, aber

Sie können sich wohl vorstellen, dass meine Frau und ich gerade selbst trauern.

Ja. Wir halten Sie auf dem Laufenden.

Hier!

Sie können mich anrufen, wenn Ihnen noch was einfällt,

das hilfreich sein kann.

Und verlassen Sie nicht die Stadt, ohne mir Bescheid zu sagen!

Ich habe vielleicht noch ein paar Fragen.

Gut.

-Alles gut? -Ja.

Und wo warst du gestern?

Ich war wirklich spazieren.

Du gehst doch sonst nie alleine spazieren.

Es ist auch das erste Mal, dass mein einziges Kind umgebracht wurde.

Ich will nicht, dass du wieder wie damals wirst, William.

Was meinst du damit?

Meinst du, als mir Kugeln um die Ohren flogen

und meine Freunde um mich herum alle gestorben sind? Hast du das gemeint?

Hier geht’s um was anderes.

Unsere Tochter.

Weißt du was?

Unglaublich, was du eben gesagt hast.

Auf Danny!

Auf Danny!

Er war ein verdammt toller Mensch.

Ich will den Typen haben, der das war.

Ich will ihm nicht nur das Leben nehmen.

Er soll Schmerzen erleiden, unbeschreibliche Schmerzen.

Keine Angst, Boss! Wir finden ihn.

Wir finden ihn.

Meinst du?

Wo finden wir ihn denn?

Steckt er in der Flasche, die du da weghaust?

Oder steckt er unterm Tisch?

Warst du’s am Ende?

Du zerbrichst dir grad deinen Kopf,

wie du ihn findest, während du dich hier zudröhnst?

Vielleicht haben die Mädchen was gesehen.

Die waren in der Nacht unterwegs. Wär doch möglich!

Ja, ja. Okay.

Frag sie!

Ja. Na los!

Okay.

Yo! Yo! Mädels! Kommt mal von den Stangen weg! Kommt her!

Na los! Kommt!

Na, macht schon!

Shit!

Ist letzte Nacht jemandem was aufgefallen?

Ja, da war so'n Typ.

Ach ja?

Ja. Der war da fehl am Platz.

Wirklich? Komm mal mit!

Na, mach schon!

Komm! Los!

Sag's ihm! Sag ihm, was du mir gesagt hast!

Da war dieser Weiße.

Schlips und Kragen. Ein Typ aus dem Büro.

Stand mit dem Wagen davor.

Ich bin zu ihm hin, aber er wollte sich nicht amüsieren.

Er machte einen nervösen Eindruck.

Sehr nervösen.

Halt mal!

Ist er das?

Ist das der Mann, der dir den Korb gab?

Und ob!

Definitiv!

William Duncan.

Das ist Daddy.

Das ist der Vater

der Kleinen, die Danny erledigt hat.

Holt alle zusammen!

Ausnahmslos!

Ich will auf die Jagd gehen.

Ich sehe was, das du nicht siehst, und das ist schon tot.

Erwischt!

Steh auf, Mann!

Das war aufregend, was, William Duncan?

Ganz genau!

Ich kenn deinen Namen.

Ich weiß fast alles über dich.

Was willst du, Mann?

Was ich will?

Ich will, dass du dich von der Welt verabschiedest.

Ich will dich sterben sehen.

Den Mörder meines Bruders.

Ich will Vergeltung.

Nein, bitte, bitte!

Hey!

Da schießt jemand!

Da schießt jemand!

Da schießt jemand.

Ein Mann liegt am Boden. Ich glaube, erschossen.

Hier vorne, hier vorne!

Geh schon ran! Los!

Schon zuhause? Schließ alle Türen und Fenster, Jen!

Mach es einfach! Warum, sag ich dir, wenn ich zu Hause bin.

-Wieder zurück ins Haus! -Warum?

Geh rein!

Was ist los, verdammt noch mal?

Zwei Typen wollten mich umbringen.

Was? Wieso?

Ist das wichtig?

Du musst den Detective anrufen.

Sofort!

Die Abdrücke überprüft.

Der Tote ist Jason Dittman.

Auch Henley genannt.

Henley?

Woher kenn ich den Namen?

Einer von Rory Fetters Jungs.

Was geht hier ab, verflucht?

Ja, hier Neil Chen.

Detective?

-Hier William Duncan. Ich… -William Duncan.

Ich hab gerade eben an Sie gedacht.

Was gibt's?

Bitte kommen Sie schnell!

Ja. Ich bin gleich da.

Sie bleiben hier!

Sie können sagen, was Sie wollen. Ich weiß, dass Sie Danny Fetter getötet haben.

Ich weiß auch, warum.

Und kann es Ihnen noch nicht mal übelnehmen.

Ich bin mir auch fast sicher, dass Sie Henley getötet haben.

Der Schwarze?

Vor etwa einer Stunde?

Sie können gern schweigen, wenn Sie das wollen.

Aber wieso hätte Rory Fetter sonst

so wild entschlossen sein sollen, Sie zu töten.

Sie haben einen Krieg angezettelt und wollen jetzt, dass ich Ihnen helfe.

Ich weiß aber nicht, ob ich das kann.

Und aus welchem Grund?

Ich will nicht, dass meiner Frau was zustößt.

Das hätten Sie sich mal überlegen sollen, bevor Sie losziehen, um Rache zu üben.

Was dachten Sie, was dann passiert?

Verdienstmedaille des Marine-Corps. Irak, Afghanistan.

Es sieht aus, als wüssten Sie, was Sie tun.

Das ist ja schon ewig her.

Jetzt sind wir im Hier und Heute.

Da haben Sie sich eine ganz schön krasse Gang ausgesucht.

Ein Wagen wird die ganze Nacht vor der Tür stehen.

Sie beschützen.

Nicht, dass Sie aus dem Schneider wären.

Ich löchere Sie morgen mit weiteren Fragen und will Antworten hören.

Sie werden dann mit mir reden müssen. Sonst mit dem Richter.

Heißer Schlitten! Gottverdammt!

Ich denke, dafür legst du noch was oben drauf.

Du machst Witze. Du machst Witze.

Nein, das mein ich ernst.

Ich bin echt froh, dass du es pünktlich geschafft hast, Mann.

Das Boot nach Sierra Leone wird in etwa fünfzehn Minuten ablegen.

Lenk mal nicht ab, Mann!

Der ist mindestens zwanzig wert. Und auf dem Preisschild steht siebzig.

Ich krieg Kies, wenn das Boot ablegt.

Du willst dich drum drücken, was?

Los, rück rüber mit der Kohle! Ich weiß, du hast sie.

Ich bekomm sie erst, wenn die blöde Karre im Container ist.

-Blödsinn! -Ach, komm! Dante!

Ich düs hier nicht mit nichts wieder ab.

Schraub mir ein paar Schilder dran. Dann fahr ich mit der Karre nach Hause.

Hey, warte mal, warte mal, ja?

Du fährst nicht mit nichts nach Hause.

Klar? Du fährst nicht mit nichts nach Hause.

Was ist das hier?

Wonach sieht’s denn aus?

Nach einer Verarschung.

Also okay, okay.

Ich nehme den Mercedes.

Der gehört jemand anders.

Na, der doch auch.

Der hat bestimmt auch jemandem gehört.

Da, bitte! Auch noch für dich!

Dafür kriegst du auf der Straße einen Sack voller Geld.

Chinesisch.

Du kriegst nicht Besseres.

Na schön. Gut.

Du schuldest mir was!

Ja, ich weiß, schon gut. Ich weiß.

Danke, vielen Dank.

Du hast Schulden bei mir.

Du trinkst wieder?

Jap.

Sag mir endlich, was los ist, William!

Wenn du das wüsstest, würdest du mich nicht mehr wiedererkennen.

William!

Hey!

Ich liebe dich.

Und du bist mein Mann, und wir stehen das gemeinsam durch.

Was auch immer geschehen wird.

Ich fühl mich, als ob ich wieder im Irak im Einsatz wäre.

Was heißt das? Erklär’s mir!

Willst du nicht wissen, Jen.

Oh nein!

Doch, will ich.

Ich hab ihn getötet.

Danny Fetter umgebracht.

Er hat uns das Liebste genommen. Er hat uns unser Baby gestohlen.

Und wär nur für fünf bis sieben Jahre hinter Gitter gekommen, höchstens.

Das war nicht fair.

-William… -Das war nicht fair.

William, ich weiß nicht, wie…

Jetzt wollen die anderen, die anderen meinen Kopf haben.

Heißt das, wir müssen hier weg?

Wohin sollen wir denn gehen?

Egal! Wenn’s hier so unsicher ist, können wir nicht bleiben.

Draußen steht ein Streifenwagen. Es wird nichts passieren.

Wir fahren morgen ganz früh los.

Geh zu deinen Eltern. Wenigstens für heute Nacht.

Ich bin dann zum Laden zurück. Und der dämliche Typ meint:

Hey! Das ist ja kaputt.

Und dann meint der blöde Hund, ich hätte das Gerät falsch eingebaut.

Und deswegen sind… Oh! Shit!

Das glaub ich nicht!

Schmeißt so ein Wichser eine Flasche auf uns!

Wieso fahren sie weg?

Hallo, hallo!

Das mit dem Anruf läuft nicht!

Her mit den Handys!

Her mit euren Handys!

Alle beide!

Deins!

Danke!

Darf ich dich Bill nennen?

William?

Wie wäre es mit Willy?

Keine Ahnung, Donnie. Was dir lieber ist.

Ich mag Willy.

Ja.

Und, Rory.

Glaub nicht alles, was du liest. Ich bin ein ganz netter Kerl.

Hör mal! Das ist nur was zwischen dir und mir.

Lass meine Frau aus dem Spiel!

-Ich bitte dich! Geh, Jen! Geh einfach! -Nein, nein, nein!

Es geht um gemeinsame Zeit mit der Familie.

Stimmts, Jennifer?

Oder Jenny? Jen?

Hast du schon gewusst? Dein guter Mann hat meinen Sohn ermordet.

Weil dein Sohn unsere Tochter ermordet hat.

Aber es war mein Sohn.

Was soll dieser wütende Blick, William?

Du bist doch der, der getötet hat.

Sei nicht so sauer! Es ist bald vorbei.

Du hast den guten Stoff. Echt edel!

Wir trinken den billigen Scheiß. Ich steh ja auf dieses Zeug, das nach

Petroleum schmeckt.

Nein! Verdammter…

Nein, nein, nein! Nein!

Hinknien!

Los! Knie dich hin!

Nein, nein, nein! Nein, Willy! Los, auf die Knie!

-Sie war unschuldig. -Bettel um dein klägliches Leben!

Schönen Gruß an meinen Sohn!

Siehst du schon das weiße Licht, William?

Ist es wirklich so, wie erzählt wird?

Ich freu mich schon so auf deinen Tod.

Aber vorher

muss ich erst noch als Henker tätig werden.

Fick dich!

Willst du mit diesen Worten wirklich Abschied nehmen?

Koste den Moment aus!

9-1-1! Wie kann ich helfen?

-Hallo? -Hilfe!

Sir?

Sir? Sind Sie verletzt?

Mr. Duncan! Oh Gott, Mr. Duncan!

Mein Gott, Sie verletzten sich noch selbst! Kommen Sie!

Kommen Sie! Ich helfe Ihnen hoch!

Wir legen uns schön wieder hin! Kommen Sie!

Hilfe, Hilfe!

Hilfe! Hilf mir mal jemand hier!

Hilfe!

Ist ja gut! Ruhig! Komm!

Warum?

-Warum nur? -Ist ja gut!

Doktor! Doktor! Ist ja gut.

Ruhig! Ruhig!

Okay! Helfen Sie mir beim Festschnallen.

Er hat einen manischen Schub. Kommen Sie, Sir!

Zehn Milligramm Haloperidol, zwanzig Milligramm Lorazepam!

Verstanden!

Und etwas Ketamin! Atmen Sie langsam ein und aus!

Ruhig! Ihnen wird’s gleich besser gehen!

Ich will nicht am Leben bleiben.

Sie sind am Leben.

Ich will aber nicht.

Sieh an! Der Wundermann.

Wunder?

Na, Sie sind noch am Leben.

Ja.

Ist alles vorbei?

Okay, wollen wir’s versuchen?

Ja?

Kommen Sie!

Schön langsam! Keine Eile! Es wird schon.

Sicher!

Einen Schritt nach dem anderen. Mini-Schritte!

Schön langsam!

Das nehme ich Ihnen irgendwie nicht ab.

Ich glaube nicht mal, dass Sie es selbst glauben.

Wir haben bald ein Foto von Ihnen. Von Ihrer Leiche.

Wenn Sie so weitermachen.

Ja.

So ist gut.

Schön langsam!

Das wissen Sie so gut wie ich!

Sie haben die Wahl.

Okay!

Sieht gut aus!

Das sieht echt gut aus, Will!

Lassen Sie Ihre Lügen!

Ich bin ehrlich zu Ihnen. Das ist toll!

Sie sind früher raus, als Sie es jemals geglaubt hätten.

Ja.

So soll’s passieren.

Hör mal, Mann!

Fremde Reisetaschen klauen!

Hey, yo! Wer bist du?

Hey!

Wer bist du?

Hey! Ich habe dich grad was gefragt, Mann.

Ich will keinen Stress, Mann.

Ich bin niemand.

Warum redest du so einen Stuss?

Shit! Ich bin doch nicht blöd! Bleib hier! Hey!

Hier, sieh mal! Hier!

Das bist du doch.

Was

suchst du hier?

Es war ein langer Tag. Ich will keinen Stress.

Du scheinst schon welchen zu haben, Mann. Mehr, als dir lieb ist, oder?

Haben dir die Fetter-Jungs nicht das Leben zur Hölle gemacht?

Ja.

Du brauchst vielleicht Hilfe.

Ich brauch auch keine Hilfe.

Okay, Willy!

Alles klar.

Jeder für sich.

Na ja, da wäre nur eins.

Weißt du zufällig,

wo ich eine Knarre kriege?

Blödmann! Komm mit in mein Büro!

Ja, ich hatte selbst mal eine kleine Fehde mit der Fetter-Gang.

Du kannst dir schon vorstellen, mit wem.

Rory! Ja!

Der Blödmann hat mich mal getroffen.

Ja, genau hier, in die Schulter!

Etwa vor drei Jahren.

Mieses, kleines Arschloch. Und er hat meinen Cousin erschossen.

Blöder Hund! Ich hasse die Jungs.

So!

Ja, ja. Am Ende geht’s immer um das Verhältnis von Schmerz und Lust.

Von Schmerz und Lust?

Ja. Wie viel Schmerz du diesem Wichser zufügen willst.

Und wie viel Lust es dir bereitet, ihm besagten Schmerz zuzufügen.

-Darf ich? -Sieh’s dir an! Bedien dich selbst!

Die Glock, Kaliber neun.

Erkenn ich am Klang.

Eine der zuverlässigsten Waffen im Straßeneinsatz.

Die meisten Cops haben genau dieses Modell.

Das Teil ist so zuverlässig, dass du es in eine Schüssel

mit Pfannkuchenteig fallen lassen kannst und es dann immer noch Peng macht.

Nicht dass ich so was empfehlen würde.

Sieht aus, als wüsstest du, was du tust.

Ein Cop?

Bist du ein Cop?

Kein Cop, hm?

Nein. Ich war Soldat. Ist eine Weile her.

Leute abgeknallt?

-Ich war ein Marine. -Hast Leute umgebracht.

Ist schon gut.

Machst jetzt keine Witze mehr drüber, oder?

Nein, Sir. Hab ich mir abgewöhnt.

Willy!

Sag Dante, bitte. Okay?

Okay, Dante! Wenn du erlaubst, würde ich gerne alle Waffen samt Munition kaufen.

Wieviel würde das kosten?

Na ja, du wirst schon alles brauchen.

Ein Mann allein gegen die ganze Fetter-Gang.

Das sind schon ein paar Rabauken, Mann! Die

ballern gern. Ja, ja.

Ballern sehr gern.

Okay. Du kannst sie haben. Wie heißt es so schön?

Der Feind meines Feindes ist der Feind meines Freundes.

So was in der Art! Alles klar! Gib mir zehn Riesen für alles.

Da sind die zehn.

Ah, Sekunde mal!

Zur Sicherheit.

Shit!

Wieso hab ich denn nicht mehr verlangt, Mann?

Kann ich dir noch was besorgen, Onkel Dagobert?

Nein. Nur wenn du noch ein Auto hast.

Lass mich raten! Du willst so eins, das auf keiner Fahndungsliste steht.

Eins mit sauberer Weste.

Das wäre mir am liebsten.

Scheiße, Mann! Da hätte ich was für dich.

Noch ein Sandwich obendrauf?

Wie wär’s mit der Jacke zum Wagen?

Ach Mann! Die Jacke lieb ich aber.

Dieses grandiose Teil ist seit drei Generationen in Familienbesitz.

Mein Großvater hat sie schon getragen.

Offen oder geschlossen?

Offen oder geschlossen?

Offen oder geschlossen?

Offen oder geschlossen?

Offen oder geschlossen?

Was soll der Scheiß?

Wieder zu wenig!

Nein! Nicht zu wenig!

Es ist schade um Danny.

Der hatte Potential.

Danny war pur.

-Und du kommst nach mir. -Tja!

Danny ist tot, Paps.

Und wer ist daran schuld?

Du solltest auf den Jungen aufpassen.

Es hätte dich treffen sollen.

Ja.

Wäre vielleicht besser gewesen.

Um dich wär’s aber auch nicht schade.

Verschwinde aus meinen Augen!

Ich mach dich fertig!

Du wagst dich…

Du wagst dich wirklich zu mir? Ich mach dich fertig, du…

Oh Gott! Na komm!

Kleiner Wichser! Komm her!

Au! Fuck!

Du schießt auf mich?

Fuck!

Oh Fuck! Oh Gott! Verflucht!

Oh Fuck!

Scheiße, verdammt!

Oh, Fuck! Du hast mich erwischt.

Mist, ich brauch einen Krankenwagen.

Einen Krankenwagen. Du hast mich zweimal erwischt.

Du sagst mir erst mal, wo er ist?

Fick dich! Ich brauche einen Krankenwagen.

Oh Gott!

Wo ist Rory?

Okay, okay. Alles klar!

Wenn ich es dir sage,

rufst du mir dann einen Krankenwagen.

So will ich nicht draufgehen.

Ja, Zachary.

Das schaff ich noch.

Ja? Wirklich? Versprochen?

Ich vermute, dass er im Club ist. Wo er immer ist.

Im Club?

Verfluchte…

Im Scheißstripclub, Mann! Wo denn…

Shit!

Danke.

Ruf jetzt an! Mach schon! Wo ist mein Handy? Fuck!

Komm schon! Komm schon!

Moment!

So war nicht unser Deal, Mann.

Bitte! Das musst du nicht machen.

Musst du nicht. Bitte nicht!

Ich hab eine Tochter.

Ja.

Okay?

Danke.

Offen oder geschlossen?

Was?

Dein Sarg.

Willst du ihn offen oder geschlossen haben?

Noch einer der Fetter-Jungs.

Ja.

Kommen Sie mit!

Detective Neil Chen.

Sind Sie Donald Fetter?

Was wollen Sie denn hier?

Es sieht ganz so aus, als hätten Ihr Sohn, Rory, und seine Freunde

eine blutige Auseinandersetzung mit einer Person namens William Duncan.

Ich kenne William gut. Den Mörder meines Sohns.

Ich dachte, er ist tot.

Nein.

Der Bursche ist quicklebendig.

Und er hat grad noch einen Freund Ihres Sohnes umgelegt.

Ich sag mal so, ich bin gekommen, um mit viel gutem Willen

den Krieg zu beenden. Auf beiden Seiten.

Ich will einfach, dass das aufhört.

Was mein Sohn auch immer getan hat, muss er verantworten.

Ich kann Ihnen da wohl nicht helfen.

Sie finden von alleine raus?

Sir! Ich muss mit Ihrem Sohn reden.

Ich möchte ihn nicht festnehmen.

Sonst wäre ich sicher nicht allein gekommen.

Wieso soll ich Ihnen vertrauen?

Ich weiß, wer Sie sind, Donny.

Ich weiß alles über Sie. Jeder Cop kennt Sie.

Und

ich weiß auch, dass wir Sie tun lassen, was Sie tun, Donnie.

Das könnte sich vielleicht ändern.

Wollen Sie es drauf anlegen?

Schaff deinen Arsch hier rein!

Gut!

Er kommt gleich rein.

Wer ist denn das da?

Rory Fetter? Detective Chen.

Und was wollen Sie?

Ich weiß von Ihrem Krieg gegen William Duncan.

Mein Krieg?

Wenn ich der Presse Glauben schenken darf,

ist William Duncan von uns gegangen.

Nein, nein.

Ist er nicht.

Er hat grad Zach, Ihren Kumpel, erschossen.

-Zach ist tot? -Ja.

Heute Abend. Gerade. Mit drei Kugeln.

Wieso sind Sie dann hier? Wieso sind Sie dann nicht hinter dem Mörder her?

Ich weiß nicht, wo er steckt. Ist aus dem Krankenhaus geflohen.

Wo er hinkam, nachdem Sie auf ihn geschossen

und seine Frau ermordet haben.

Ist ein Gerücht.

Dann war Ihnen gerade danach, in unseren Vergnügungstempel zu kommen,

nur um uns mitzuteilen,

dass dieser schräge Vogel frei herumläuft

und Sie nicht imstande sind, ihn zu schnappen?

Na ja, ich appelliere eigentlich an Ihren guten Willen.

Weil ich möchte, dass das das aufhört und er den Teufel tun wird.

Deshalb würde ich Ihnen dringend raten, für eine Weile zu verschwinden.

War es das schon?

Ja.

Das war’s.

Schönen Tag!

Was soll der Scheiß?

Will er uns Angst machen?

Ich will, dass du das Arschloch umlegst.

Lass uns keine Zeit verlieren!

Los!

Klar!

Weil ich ja die Drecksarbeit mache.

Klar! Ja, ja.

Guten Abend Detective!

Das kann teuer werden.

Das sagen Sie mir?

Was soll das werden, verflucht!

Arbeiten Sie für die?

-Was? -Sind Sie korrupt?

Nein, Mann! Ich will einfach nur helfen.

Ich will, dass das aufhört. Ich will, dass das alles aufhört.

Ich sah Sie da rauskommen.

Ich war dort und hab ihnen von Zach erzählt.

Sie können ruhig erfahren, was ihm geschah.

Wie weit soll das noch gehen?

Es wird so weit gehen, wie es geht. Sie haben mir alles genommen.

Es ist nur eine Frage der Zeit, bis sie’s auch einem anderen antun.

Lassen Sie davon ab!

Ja.

Dass ich da nicht selbst drauf komme…

Ich sollt es einfach lassen.

Haben Sie irgendwas von dem verstanden, was ich gesagt habe, Mann?

Ich soll es lassen?

Wissen Sie, was die Leute machen?

-Ja, das weiß ich. -Ja. Wissen Sie.

Es gab es eine Reihe solcher Initiationsmorde.

Und ich wusste, dass sie es waren,

aber an diesen Leuten will einfach nichts kleben bleiben.

Sie sind ja ein fabelhafter Cop.

Sie leisten ja ganze Arbeit, um unsere Gemeinde zu beschützen.

Ich kann Sie nicht so weitermachen lassen.

Verstehen Sie nicht?

Ich hör auf.

Es wird bald vorbei sein.

Aber ich sag Ihnen, wenn Sie mir in die Quere kommen, dann lege ich Sie um.

Verstehen Sie mich?

Ich verstehe Sie.

Gut.

So, und jetzt will Sie nicht mehr sehen. Erst, wenn das hier vorbei ist.

Ich werde mich selber stellen. Ich geh in den Knast.

Sie können mir die Spritze geben. Ist mir scheißegal.

Aber bis dahin verlang ich eins von Ihnen.

Gucken Sie einfach weg!

Okay.

Gehen Sie und bringen Sie es hinter sich!

Schnell!

Los, komm rein!

Setz dich!

Was suchst du hier noch?

Was?

Du hast mich gerade hereingebeten.

Kümmere dich um William Duncan!

Keine Sorge! Ich mach schon. Ich kümmere mich drum.

Leg ihn um!

Was ist mit dir los?

Ein Typ, allein!

Ich erledige das schon.

Ach! Das ist doch nur peinlich.

-Leg den Mann um! -Ja.

Du bist mein Sohn, gottverdammt!

Jetzt handle auch entsprechend!

Ja, ja.

Ich bin dein Sohn.

Pussy!

Hey Mann, Bruder!

Lass mich durch! Ich will rein!

Mein Girl ist da drin.

Die sind alle meine Girls.

Hey, ich bin ein VIP!

Lass mich rein, Mann!

Shit!

Du hast mich.

Sieht so aus!

Fackel nicht so lange!

Ich spüre nichts mehr.

Ernsthaft, Donnie.

Gar nichts.

Wie sagt man noch? Beim ersten Mal ist es am schwersten.

Als ich deinen Danny umgelegt hab, war ich emotional.

Mich trieb,

ich sage mal, so ein Bauchgefühl.

-Es war erlösend. -Das ist es.

Und jetzt sitz ich hier vor dir.

Und nichts!

Kein Zittern, nichts! Ist das der Effekt?

Ist das normal?

Na, sag es mir!

Wie viele Menschen hast du getötet?

Weißt du es nicht mehr?

Was hast du bei meiner Frau gefühlt?

Hör auf! Mir reicht der Scheiß!

Hast du dich taub gefühlt?

So geht es mir grad.

Beim Gedanken, dich zu töten.

Weißt du, ich hätte gerne mehr gefühlt.

Drück schon ab, Mann!

-Was war denn das? -Raus hier!

Los, los, los, los!

Gar nichts.

Ja?

Hallo Rory!

Wer ist da?

Was denkst du denn?

Ist er tot?

Ja.

Dann spreche ich mit einem mausetoten Mann.

Du kannst nicht töten, was schon tot ist.

Neuer Plan.

Umdrehen! In den Club!

Machen wir!

Fuck!

Tut mir leid, Bruder.

Wieso tut dir das leid?

Er war ein

Scheißvater.

Und ein abscheuliches, mieses Stück Mensch.

Als wenn’s darum ginge.

Du kannst nicht töten, was schon tot ist.

-Findet den Typen! -Los, kommt, Jungs! Kommt mit!

Wenn der Ast bricht, die Wiege stürzt ein.

Und runter fällt das Baby

und die Wiege obendrein.

Fuck! Blöder Wichser!

Lass mich los!

Ich geh mit ihm raus, Rory!

Verpiss dich, du Scheißkerl!

-Ja, okay. Wir gehen zusammen. -Du bist schon tot!

Ich leg ihn um!

Das mach ich auch.

Rory? Hier ist der von neulich.

Yo! Ich bin’s.

Komm rein!

Angeschossen.

Nee, echt?

Wo hat’s dich erwischt?

In der Schulter. Ich komm nicht ran.

Tja. Du scheinst ein kleines Problem zu haben.

Wenn man so'n Schuss in den Rücken kriegt, fragt man sich,

was man machen soll. Komm, steh auf!

Okay, Entschuldigung!

Soll ich es mir ansehen?

Oh Mann!

Die sitzt aber echt tief drin.

Ob du die hiermit rauskriegst?

-Ich bin doch kein Doktor, Mann. -Ist egal. Probier es!

Mach schon!

Was ist?

Niemand.

Besser krieg ich's nicht. Unter diesen Umständen.

Schöner Tag heute, Sir.

Sie wissen nicht zufällig, wem das silbergraue Auto gehört?

Mit welchem Kennzeichen?

F44-062.

Das weiß ich nicht. Ich hab keinen solchen Eintrag.

Ist okay. Danke.

Yo, was machst du da, Mann?

Er wusst es nicht.

Ja, das ist ein Prachtstück!

Kann ich die haben?

Willy!

Oh, Willy!

Willylein!

Wer ist denn das?

Die Typen.

Die müssen mir gefolgt sein.

Ja, ja, ja!

Oh, Willy!

Die sind zu mehreren gekommen, Bro.

Verfluchte Scheiße!

Du bist der nächste Kandidat für die „Ich sterbe heute“-Show!

Bereit?

Okay. Los geht’s!

Oh Shit!

Komm mit!

Los, schnell!

Komm!

Shit! Fuck!

Los!

Komm rein, komm rein!

Fahr zu!

Shit!

So eine Scheiße, Mann.!

Fuck!

Los! Los! Los!

Los! Los! Los!

Ich rate denen, nicht auf meine Reifen zu schießen.

Weißt du, was ich für die bezahlt hab, Mann?

Komm schon, Willy! Komm schon, Willy!

Die waren scheißteuer!

Ich weiß noch, dass es über 800 Dollar pro Stück waren.

Los jetzt! Den knallen wir ab! Komm, gib Gas!

Wir kriegen dich, Arschloch!

Fuck!

Fahr schon! Noch ein Stück näher, Bro! Na komm!

Fuck! Fahr näher ran! Näher ran! Dann erwisch ihn besser.

Schieß!

Ja.

So eine Scheiße, Mann!

Wohin fährst du, Mann?

Fuck!

Knall die Ärsche ab!

Komm schon, Mann! Nimm ab, nimm ab, nimm schon ab!

Yo, was läuft? Was geht, mein Freund?

Roach, Mann! Du musst mir helfen!

Knall die Ärsche ab!

Yo, bringst du mir da Probleme, Mann?

Ich hab keine Wahl. Die wollen mich fertig machen.

Du, hierher? Wirklich, Mann?

Ich hab die am Hals, Bro!

Alles klar. Wir werden sie empfangen!

Wer war da dran?

Ein alter Freund. Er wird sich um uns kümmern, falls wir hinkommen.

Alle mal herhören!

Uns fliegt gleich was um die Ohren.

In ein paar Augenblicken tauchen hier böse Jungs auf, zum Rumballern.

Also bewahrt kühlen Kopf, Leute, und lasst euch nicht kirre machen!

Vom Geknalle dünnbrettbohrender Saftsocken.

Shit, Mann!

Hey, pass auf!

Pass auf, Mann! Pass auf!

Komm schon!

Hey, genial, Mann! Wir schaffen es!

Die kommen nicht mehr vorbei. Wir schaffen es!

Ja, Scheiße! Am Arsch!

Komm, komm! Rein, Mann!

Wir gehen dann rein!

-Zurück! -Okay.

Mein Freund!

Du hast mich gerettet.

Ich lass meinen besten Fahrzeuglieferanten nicht vor die Hunde gehen, Bro.

Genau so, Bro. Danke.

Wer ist denn der da?

Das ist der Typ, hinter dem die Gang her ist.

Was hast du denn verbrochen?

Lange Story.

Bist du der irre Mörder aus dem Fernsehen,

der die Bandenwichser alle umbringt?

Ich seh nicht fern.

Du kannst froh sein, dass ich so verrückt bin, dir…

Und los!

Zurück, zurück!

Hey!

Shit!

Wenn in der Hölle Rauch aufsteigt, wartet der Teufel auf dich.

Grüß schön!

Ich bin raus!

Ich gebe Deckung!

Los!

Wenn der Wind weht, und die Wiege schaukelt…

Wenn der Ast bricht…

Tja.

Willy!

Willly!

Oh, William!

Willy!

Wie viele müssen noch sterben, Will?

Du hast meinen Vater umgebracht,

was ich dir nicht übelnehme.

Aber Danny

hätte nicht sterben sollen.

Den hab ich geliebt, Willy.

Der war nicht für diese Welt gemacht, wie wir zwei.

Nein! Nein!

Nein, William! Lass das! Hör auf damit!

Es ist vorbei.

Vorbei, Willy!

Ich hab dir ja gesagt,

ich kriege dich.

Jetzt hab ich dich.

Jetzt hab ich dich.

Ich dich.

Geht ihr hintenrum! Lasst keinen entkommen!

Bleibt dicht hinter mir!

Los! Kommt mit!

Hilfe!

Willkommen zu der Party, Freunde!

Haben Sie ihn erwischt?

Ja.

Trinken Sie einen drauf?

Sie dürfen jetzt nicht sterben.

So wie Sie gewütet haben.

Ja.

Dann verhaften Sie mich!

Das war es hoffentlich wert.