Original subtitles

Chocia� to, co za chwil� obejrzysz, jest dzie�em wyobra�ni,

to i tak powinno by� grane przy maksymalnej g�o�no�ci.

Historie, jak staro�ytne ruiny, s� wymys�ami imperi�w.

To, co zapomniane, wisi w mrocznych snach o przesz�o�ci

i zawsze grozi, �e powr�ci.

DUBLIN 1854 miejsce urodzenia Oscara Wilde'a

M�j ty Bo�e!

Madame Wilde! Richard! Chod�cie szybko!

Chcia�bym zosta� rolnikiem.

Chcia�bym zosta� adwokatem.

Chcia�bym zosta� kierowc�.

Chcia�by� zosta� pop idolem.

STO LAT PӏNIEJ.

Dzieci�stwo - m�wi� zawsze doro�li -

jest najszcz�liwszym okresem w �yciu.

Ale odk�d tylko si�ga� pami�ci�, Jack Fairy wiedzia� swoje.

A� pewnego tajemniczego dnia Jack odkry�,

�e gdzie� jeszcze s� podobni do niego,

osamotnieni w swoim wielkim darze.

A pewnego dnia...

ten ca�y zasrany �wiat...

b�dzie ich.

IDOL

To Jack Fairy.

Kto to jest Jack Fairy?

Dzi� ulice Londynu oszo�omione s� migotliwym makija�em i b�yszcz�cymi sukienkami,

to szaleni glam-rockowi ch�opcy i dziewcz�ta sk�adaj� ho�d swojemu pop �wi�temu,

Brianowi Slade'owi i jego kosmicznemu wcieleniu, Maxwellowi Demonowi.

Da si� wyczu� namacalne wyczekiwanie przed Lyceum Theatre w Londynie,

gdzie fani czekaj� na fina�owy show wielkiej �wiatowej trasy Slade'a.

Wzmocniono ochron� wok� niego po tym, jak w wywiadzie dla BBC przyzna� si�

do przeczu�, �e zostanie zabity na scenie.

Wy��cz to.

Brian, ju� czas.

Panie i panowie. Lyceum Theatre we wsp�pracy z Bijou Music

z dum� prezentuje...

prosto z fantastycznej trasy po Europie...

Maxwell Demon i the Venus in Furs!

PIOSENKARZ BRIAN SLADE ZASTRZELONY NA SCENIE

Wyga�cie pochodnie!

Zakryjcie ksi�yc! Schowajcie gwiazdy!

Kiedy� by� sobie nieznany �wiat,

pe�en dziwnych kwiat�w i delikatnych zapach�w,

�wiat, o kt�rym marzenie jest ju� najwi�ksz� z przyjemno�ci.

�wiat, w kt�rym wszystko jest doskona�e

i truj�ce...

Dzisiejsza m�odzie� ma now� mod�

na tzw. wolno�� seksualn� zapocz�tkowan� przez Flower Power.

D�ugie w�osy i paciorki ust�pi�y miejsca

jaskrawemu makija�owi i butom na platformach

nowemu stylowi blasku, nostalgii i czystej niesamowito�ci.

Czy Londyn jest zaszokowany?

Londyn... polepsza si�.

My�l�, to ha�ba, tak paradowa� jak banda cholernych peda��w.

Do cholery, co potem wymy�l�?

A na czele tego po�yskliwego tabunu

stoi nie kto inny, jak Brian Slade,

kt�rego stylistyczne eksapady wytyczy�y drog� ca�ej nowej rodzinie artyst�w.

Od Curta Wilda i Flaming Creatures do Jacka Fairy i Polly Small.

Dzi�ki Slade'owi dzisiejsza m�odzie� �piewa zupe�nie now� melodi�.

Wi�c m�wisz, �e jeste� biseksualist�?

Taa, lubi� ch�opc�w, lubi� dziewczyny.

Wszyscy s� super. Nie ma r�nicy, nie?

Panie BBC...

Muzyka rockowa zawsze by�a buntem przeciwko zaakceptowanym standardom.

A homoseksualizm istnieje od wiek�w.

W tej chwili bycie gejem jest na fali,

tak jak par� lat temu na fali by�o

nosi� d�ugie szare palto i p�yt� Led Zeppelin pod pach�.

Wszyscy w tym bior� udzia�, bo wydaje im si�, �e tak trzeba.

Ale nie mo�na udawa�, �e si� jest gejem.

Je�li tak m�wisz, to powiniene� by� gejem w seksie.

A wi�kszo�� tych dzieciak�w... po prostu tego nie zrobi.

To zdanie "wszyscy s� biseksualni", jest dzi� bardzo popularne.

Ale jak dla mnie nie ma to sensu.

Sens nie jest w s�owach, ale pomi�dzy nimi.

ZAB�JSTWO SLADE'A MISTYFIKACJ�

Wiedzia�em, �e musz� stworzy� co� zapieraj�cego dech w piersiach.

I uda�o si�.

Dobra, Lionel. Mo�esz wy��czy�.

Nie rozumiem.

Czego? To by�a �ciema. Facet sfa�szowa� w�asne zab�jstwo.

- Taa, ale czemu? - Dla rozg�osu.

Arthur? Jakie� przeb�yski?

- O czym? - O tym Sladzie?

By�... gwiazd� glam-rocka we wczesnych latach 70.

M�wi�em, �e mo�na liczy� na naszego starego rock'n'rollowca.

Liczy� na mnie w czym?

My�la�em, �e obs�uguj� podr� Reynoldsa.

Obs�ugujesz. Ale prezydent przyje�d�a dopiero �smego,

a my potrzebujemy czego� do wydania weekendowego.

Super.

A poza tym w przysz�ym tygodniu mija dziesi�� lat

od czasu tej lipnej strzelaniny.

Chc�, �eby� dowiedzia� si�, co si� sta�o.

Co z nim dzisiaj.

"Co si� sta�o z Brianem Sladem"? OK?

I pewnie chcesz bym to zrobi�, bo jestem Brytyjczykiem, tak?

Dlatego, �e ty to pami�tasz.

Bo pami�tam...

A wi�c mia�em teraz zarobi� na czym�, co pami�tam,

a co pieni�dze i powa�ne �ycie prawie wymaza�y mi z pami�ci.

I po co?

Jaki� stary g�upi wybryk sprzed 10 lat.

Nagle dotar�o do mnie,

�e nawiedza mnie przesz�o��,

jaka� zjawa,

Jeszcze nie wiedzia�em,

ale to by�e� ty.

Dzi�kuj� Transelectric, CRA, Micro Atlanta i Dupree

za wasze hojne wsparcie.

Dzi�kuj� Komitetowi Odnowy Kulturalnej prezydenta Reynoldsa

za umo�liwienie tej transmisji

i dzi�kuj� wam, trzy miliardy widz�w,

za to, �e ogl�dacie to teraz przez satelit�.

Wczoraj u szczytu schod�w

Zobaczy�em kogo�, kogo tam nie by�o,

Nie by�o go te� znowu dzisiaj,

Tak bardzo chcia�bym, �eby sobie poszed�.

Dziesi�� lat.

Tylko tyle, a �wiat zmieni� si� tak bardzo,

�e moje �ycie w Anglii zdaje si� by� nie moim �yciem.

Opowie�ci� kogo� innego.

Kogokolwiek, ale nie moj�.

"Nasta�y czasy, kiedy dotar�o do Doriana Graya,

�e ca�a historia by�a jedynie zapisem jego �ycia,

nie dlatego �e sk�ada�o si� ono z przypadk�w,

ale dlatego �e stworzy�a je jego wyobra�nia,

a wszystko by�o w jego umy�le i jego pasjach.

Czu�, �e pozna� je wszystkie,

te dziwne straszne postacie,

kt�re przesz�y przez jego �ycie

i uczyni�y grzech tak cudownym,

a z�o tak pe�nym wyrafinowania.

Wydawa�o mu si�, �e w jaki� tajemniczy spos�b

ich �ycia sta�y si� jego �yciem"...

Mo�esz mi po�yczy� dwa funty. Mam w domu.

- Chyba ocipia�e�. - Prosz�. Przysi�gam, �e mam.

- Spieprzaj! - Dzi�ki.

- A na co to? - Na nic.

Dawaj to. Zobaczmy.

O w mord�! Nasz ma�y jest zasranym rockersem!

- O kurwa! - To pierdolony peda�, ten tu.

- Wcale nie. - To peda�!

Jeste� obrzydliwy, wiesz?

Wyjd� sobie na chwilk�.

Dzi� londy�scy urz�dnicy potwierdzili,

�e strza�y oddane 5 lutego do Briana Slade'a w Lyceum Theatre

by�y mistyfikacj� zorganizowan� przez firm� gwiazdy,

Bijou Music Ltd.

Mened�er Jerry Devine og�osi� dzi�,

�e jego firma nie zamierza�a wyrz�dza� nikomu krzywdy,

�e to by�o tylko "dla rozrywki".

To bardzo smutne w dzisiejszych czasach,

�e walka artysty o jego wolno�� artystyczn�

musi kosztowa� go karier�.

Warum denken Sie?

Jak pan my�li, dlaczego?

Nie wiem, naprawd�,

chyba to by�o za du�o.

Za du�o schizofrenii, wie pan.

W ko�cu pomy�la�, �e jest pierdolonym Maxwellem Demonem.

A Maxwell Demon pomy�la�, �e jest Bogiem.

ZA�AMANIE SPRZEDA�Y P�YT BRIANA SLADE'A

TRASA SLADE'A PO ANGLII ODWO�ANA

BRIAN SLADE GOSPODARZEM NASTOLETNICH NAGR�D POPSWOP

BRIAN SLADE OSKAR�ONY O POSIADANIE KOKAINY

Brian Slade?

O tak.

Ca�kiem dobrze.

Kiedy� dawno temu...

- Wi�c? - Tak?

Jaki by�?

Kto, Brian?

By� jak nic, co widzia�em wcze�niej.

A w ko�cu jak nic, czym si� wpierw wydawa�.

By� elegancj�,

id�c� pod r�k� z k�amstwem.

Naprawd� nazywa� si� Thomas,

a jego ojciec by� drobnym dekarzem na przedmie�ciach Birmingham.

Ale Bryan nigdy nie lubi� przedmie�cia,

a jako ch�opiec mia� okazj� sp�dzi� ca�e lato

w Londynie u ciotki...

...postaci z dziwn� reputacj� w rodzinie Slade'�w,

po tym jak po�lubi�a Londy�czyka z "bran�y rozrywkowej"

i przenios�a si� do Deptford.

Czu�e wprowadzenie Briana w teatralny p�wiatek

pozostawi�o na nim dramatyczne wra�enie.

Wi�c kim jeste�, modsem czy rockersem?

W 3/6 jednym, w 2/4 drugim, serio.

Bior�c przyk�ad z Little Richarda

pozerscy modsi pierwsi u�yli

tuszu do rz�s i lakieru do w�os�w

- pierwsi popowi dandysi -

i pierwsi wiedzieli, kt�ra marynarka jest modna.

Witam koleg�w.

Styl zawsze w ko�cu wygrywa.

Dla Briana modsi byli b�yskotliwym zawo�aniem "do boju!",

a przynajmniej "do Londynu!",

gdzie 3 lata p�niej, w Sombrero Club w Kensington,

po raz pierwszy go zobaczy�em.

Wszystko zacz�o si� chyba w Sombrero.

To by� najbardziej znany klub w Londynie.

A w jego centrum by�a ameryka�ska �ona Briana, Mandy,

kt�rej dramatyczna przemiana w londy�sk� party-girl

by�a dla nas nieko�cz�cym si� �r�d�em rozrywki.

Wszyscy mnie znacie, delikatno�� to moje drugie imi�.

Jestem tak delikatna, jak sk�ra

mi�dzy moj� cipk� a odbytem - u la la!

Jak to si� nazywa? Czy kto� wie?

Ziemia niczyja! O kurcz�, kochani!

A teraz, panie i panowie, ch�opcy i dziewcz�ta

i ktokolwiek jeszcze jest tu dzi� wieczorem...

To wielka przyjemno�� przedstawi� was wszystkich, flirciarze,

najwi�kszej gwie�dzie Sombrero

i mojemu l�ni�cemu m�usiowi

oto daj� wam Briana Slade'a!

Popatrz na Pani� Pi�kn�!

Popatrz na tego homoseksualist�!

Kurwa, panowie, kurwa w pstrokatych ciuchach!

Kto to jest?

Jaki� obojniak, kochanie, zapewniam ci�.

Ale nie tak niechlujny, jak ostatnio.

Ojej, ale jeste� paskuda.

Ona dzi� tu nie wr�ci.

Tak wi�c przedstawi�em si�.

Powiedzia�em, �e zak�adam w�asn� firm� mened�ersk�

i szukam nowych talent�w.

Przedstawi� mnie swojej �onie,

zapyta�, spod jakiego jestem znaku

i po tygodniu podpisali�my kontrakt.

Widzi pan, Brian wierzy� w przysz�o��.

Odrzuca� hipokryzj� pokolenia pokoju i mi�o�ci.

Czu�, �e jego muzyka bardziej przemawia do sierot i odrzuconych.

M�wi�, �e jego rewolucja b�dzie rewolucj� seksualn�.

Tyle �e w 1970 roku widownia wychowana na Credence Clearwater i Beatlesach

nie za bardzo wiedzia�a, co pocz�� z tego rodzaju rewolucj�.

Wpad�o mu do g�owy, �eby wyst�powa� w sukience.

By�o w tym troch� przekory, troch� b�azenady.

- Co to za kole�? - Jaki� pedzio z Birmingham.

Wypierdalaj z tym g�wnem!

Jazda, pedale!

Kochanie, by�e� wspania�y! W ka�dym calu!

Promienia�am jak czyja� mama. I pokochali ci�!

- Wszyscy byli uniesieni! - Uniesieni?!

Pojechali�my w d� jak pierdolona winda!

Brian, m�wi� ci, to tylko kwestia prezentacji, i z odpowiednim backupem...

Backupem?! Co si� sta�o z Judy Garland?

I ze wszystkimi twoimi cholernymi piosenkami?

Wiem, to by� kabaret,

ale w kontek�cie koncertu rockowego nie ma to chyba sensu.

Ale kreacja jest. By�a to kreacja. Potrzebujesz tylko...

A teraz, prosto z Nowego Jorku...

wokalista i za�o�yciel najlepszego gara�owego zespo�u na �wiecie

CURT WILD!

Curt Wild.

Curt Wild, za�o�yciel wp�ywowego zespo�u the Rats,

pochodzi� z aluminiowych przyczep w Michigan

chocia� wed�ug rockowej legendy mia� jeszcze bardziej prymitywne pocz�tki.

Zgodnie z legend�, kiedy Curt mia� 13 lat

matka nakry�a go w ubikacji na �wiadczeniu "us�ug" starszemu bratu

i szybko wys�a�a na p�tora roku na elektrowstrz�sy.

Lekarze gwarantowali, �e terapia wywietrzy mu zbere�ne pomys�y.

Ale sprawi�a tylko tyle, �e dostawa� sza�u...

kiedy tylko s�ysza� gitar� elektryczn�.

Wzgardzili nim.

Ale kiedy tak tob� gardz�,

to tak jakby� dotyka� gwiazd.

Wiem. Ja tylko...

�a�uj�, �e to nie by�em ja.

Szkoda, �e ja na to nie wpad�em.

Jeszcze wpadniesz, kochanie. Jeszcze wpadniesz.

- Niez�a rzecz. - Dzi�ki.

Devine. Jerry Devine. Mened�er.

Jestem zainteresowany.

C�, dzi�kuj�, ale niestety mam ju� mened�era.

Wed�ug mnie nie masz.

Prawd� jest, �e masz talent. To oczywiste.

Ale niewa�ne jest, co cz�owiek robi w �yciu.

Liczy si� legenda, kt�ra wok� niego narasta.

Dzi� jeste� utalentowanym wokalist�. W porz�dku.

Ale ja mog� uczyni� ci� gwiazd�.

I jak pan ma zamiar to zrobi�?

Powiem panu...

kiedy mnie pan pokona.

C�, nigdy w �yciu nie...

Niech wygra najlepszy.

Dzi� wieczorem w popularnym programie Top of the Pops

debiutant Brian Slade wykona� sw�j singlowy hit "The Whole Shebang"

ubrany w buty na platformach i w b�yszcz�cym makija�u.

Gospodarz programu, znany z zapowiadania najwi�kszych gwiazd,

powiedzia�, �e po programie zostali zalani telefonami.

Nast�pnego dnia ka�da uczennica w Londynie mia�a b�yszcz�cy makija�.

A ja zosta�em bez pracy.

I to by by�o, jak to m�wi�, na tyle.

Nigdy wi�cej nie us�ysza�em s�owa od Briana,

ani od nikogo z nich. Nigdy wi�cej.

Ma pan poj�cie, co si� z nim w ko�cu sta�o?

Gdzie jest dzisiaj?

S�ysza�em, �e wr�ci� do Birmingham,

ale to by�o trzy-cztery lata temu.

Niestety, nie mog� panu pom�c.

Wygl�da na to, �e to jest nieuniknione.

- Co? - Jego ex, niestety.

Ale ka�da historia musi by� opowiedziana z dw�ch stron,

a z Mandy ma pan jak w banku wszystkiego w nadmiarze.

DZI� WIECZOREM - BOSKA MANDY SLADE

Miss Slade?

Jestem Arthur Stuart, z Heralda. Rozmawiali�my przez telefon.

To naprawd� tylko kilka pyta�. Nie powinno zaj�� d�ugo.

- Mog� usi���? - To wolny kraj. Tak jakby.

Czego si� pani napije?

- Szkockiej. Z lodem. - Dwa razy poprosz�.

Jezu, musisz robi� jaki� ekskluzywny materia�.

To o Brianie Sladzie.

Bez jaj.

Co to, jakie� odgrzewane wspominki?

C�, mija dziesi�� lat od czasu tej mistyfikacji.

Ale� to by�a mistyfikacja! Wywiod�a nas w pole a� po gr�b.

Chodzi pani o jego karier�?

Wie pani, co si� z nim sta�o, gdzie dzi� jest?

Nie mo�esz po prostu zerkn�� do akt? Sprawdzi� nazwisko?

Niezupe�nie.

Bo tak szczerze, misiu, to ja rozmawia�am z panem Sladem...

siedem lat temu, conajmniej.

Siedem lat. Wow.

Taa, wow. Conajmniej. Zapalisz?

Po tym jak wszystko si� rozpad�o, rozeszli�my si�.

A Brian, on...

sta� si� kim� innym.

Chocia� zawsze by�.

To b�dzie dziesi�� szyling�w, kolego.

To by� sylwester 1969 - pocz�tek nowej dekady

i wsz�dzie dawa�o si� wyczu� t� nadziej� w przysz�o��,

poczucie, �e wszystko jest mo�liwe.

Jack Fairy te� przyby� do Londynu w te swinguj�ce lata 60.

W zat�oczonych klubach i hotelowych barach

ten uliczny wrak

wczuwa� si� w swoj� przysz�� chwa��.

Papieros wytyczaj�cy drabin� do gwiazd.

Maricon, �picene, sexe douteux...

Le Vice Anglais...

Nie musz� chyba wspomina�, jak wa�ne s� marzenia

dla postaci gwiazdy rocka.

Jack by� pierwszym tego rodzaju cz�owiekiem.

By� orygina�em, a reszta od niego krad�a.

Ale od momentu, gdy Brian Slade wszed� w nasze �ycia,

nic ju� nie by�o takie samo.

Taka by�a jego natura.

Z�apa�a� mnie, dziewczyno, na flirt. I chodzi to za mn� po mie�cie.

Z�apa�a� mnie, dziewczyno, na flirt. I to mnie naprawd� dobija.

Pani, je�li chcesz mie� kochanka,

To nie szukaj ju� d�u�ej.

Bo ja b�d� twoim znaleziskiem.

Z pocz�tkiem wiosny moim jedynym celem.

Jest zdoby� ci�.

Zata�czymy?

Znajd� jaki� spos�b, �eby ukry� moje intencje.

I zbli�y� si� do ciebie.

Wykorzystam ci� i zawstydz� ci�,

A potem porzuc� ci�

A ty wci�� nie b�dziesz nic podejrzewa�.

Tak wi�c wysz�am za niego.

Czasy...

miejsca, ludzie...

Wszystko gdzie� p�dzi.

�eby sobie poradzi� z t� ewolucyjn� paranoj�

wyb�r pada na dziwnych ludzi,

kt�rych sztuka

przy�piesza post�p.

To by� najbardziej stymuluj�cy i refleksyjny okres naszego ma��e�stwa.

Dzi�kuj� i witam w programie Pick of the Pops.

Nazywam si� Davy Rocket i mam dla was dzi� specjalny show,

z jedn� ze wschodz�cych gwiazd, kt�ra dzier�y ber�o

na brytyjskiej li�cie przeboj�w od p�tora roku.

Panie i panowie, oto niepowtarzalny Brian Slade

a mo�e powienien powiedzie�, Maxwell Demon?

To mo�e pan z przodu.

Brian! Czemu makija�?

Czemu? Bo rock'n'roll to prostytutka.

Powinien by� wypindrzony! Wykreowany.

Muzyka jest mask�, a gdy ubieram szyfon i taft�,

to... sam sp�jrz na przekaz.

Co z twoimi fanami? Czy nie odbior� tego... w z�y spos�b?

A co to znaczy w z�y spos�b?

C�, �e jeste� diabelskim nasieniem.

Dzi�kuj� panu, ale nie, to mnie w og�le nie martwi.

My�l�, �e je�eli ludzie odbior� mnie tak,

jak pan to elokwentnie opisa�,

to nie by�oby to w og�le mylne wra�enie.

To ja! To w�a�nie ja!

To znaczy, wiadomo, �e wi�kszo�� ludzi jest biseksualna.

By�am pod wra�eniem, �e o�eni� si� pan i mieszka� z �on� w p�nocnym Londynie.

Jestem �onaty, ca�kiem szcz�liwie.

Zdarzy�o mi si�, �e lubi� ch�opc�w tak samo jako dziewczyny.

A skoro moja �ona tak samo odczuwa te rzeczy...

to my�l�, �e ca�kiem uczciwie sobie z tym poradzili�my.

Dobra, jeszcze jakie� pytania? OK, dzi�kuj� bardzo.

Po raz pierwszy w �yciu Brian m�wi� po prostu, jak jest.

Czy zdawa� sobie spraw�, co w�a�ciwie zrobi�?

Jak m�g�?

To znaczy, dzisiaj by�yby z tego powodu zamieszki.

Ale w 1972 to by�o bardziej jak taniec.

NOWA GWIAZDA WSCHODZI I B�YSZCZY!

GEJOWSKI POKAZ NA KONCERCIE SLADE'A

WSZYSTKO GEJOWSKIE, CO SI� �WIECI

Ten cz�owiek w bia�ym garniturze

jest w Anglii najwi�ksz� sensacj� od czasu rozpadu Beatles�w.

Poza Angli� nikt o nim nic nie wie.

Wy macie to zmieni�.

Jeste�cie aktorami.

Macie zmieni� piosenkarza Briana Slade'a

w Maxwella Demona, kosmiczn� super-kurwa-gwiazd�!

Nic w tym niezwyk�ego.

Czemu?

Bo tajemnica bycia gwiazd� polega na zachowywaniu si� jak gwiazda.

Hej, dzieciaki, zaczynamy przedstawienie!

Dok�adnie.

Akcja!

Ci�cie! Ci�cie! Charakteryzacja!

Bijou Music, dzie� dobry, w czym mog� pom�c?

Kochanie, to najwi�ksza rzecz w rocku od czasu the Pilgrims.

Wiem, �e to bez precedensu.

Wiem, �e to nieortodoksyjne,

ale je�li chce pan Briana Slade'a, to s� warunki.

Mo�e je pan przyj�� lub odrzuci�.

- Tak? - Jestem Shannon Hazelbourne.

- Dzwoni�am w sprawie pracy. - Czego?!

- Asystentka pracy biurowej. - A tak! Wspaniale! Chod� za mn�.

C�, Shannon, rozumiem, �e masz talent do pracy biurowej,

ale czy nie pracowa�a� kiedy� w garderobie?

- Hmm, nigdy. - Fantastycznie! My�l�, �e to wszystko.

Ale przecie� powiedzia�am, �e nie...

Przedstawiam wam nasz� przemi�� now� Garderobian�...

- Shannon. - Witaj Shannon!

Doskonale! Tak, panie Weinberg.

Dzi�kuj� panu z ca�ego serca. Na razie!

- Niesamowite. - Co, Jerry? Co?

A wi�c powiedz mi, panie Demon...

z kim chcia�by� si� spotka�...

w Ameryce?

- Garbo, Brian, prosz�! - Jak dla mnie z Brando.

- Z Einsteinem. - Sorki, ma�a, on nie �yje.

Brian! Z kim?

Curt Wild. Chc� si� spotka� z Curtem Wildem.

No i spotkali�my si� z Curtem Wildem.

Panie Wild? Jestem Rodney z Electry.

Mam tu Briana Slade'a z Anglii, w�a�nie wpad� si� przywita�...

Chcia�em tylko powiedzie�...

Pa�ska muzyka jest wielka, w dech�, najlepsza.

W dych�... z zielska... najcie�sza...

W tym czasie Curt nie mia� mened�era

i Brian o tym wiedzia� oczywi�cie,

zmusi� Devine'a do skorzystania z okazji.

Wi�c je�li, przypuszczalnie, wzros�oby zainteresowanie,

a Brian by wzi�� w tym udzia� - przypuszczalnie, ale nie na pewno

wi�c je�li przejmiemy twoje sprawy...

jako producenci tego projektu

to czy ten scenariusz, czysto hipotetyczny,

to czy ten scenariusz m�g�by� wzi�� pod rozwag�?

Jerry pr�buje spyta�, czy nie chcia�by� pojecha� do Londynu nagra� p�yt�?

- O, spoko. - Bardzo dobrze.

Ale w czym mo�emy ci pom�c. Powiedz nam, czego potrzebujesz?

Wszystkiego.

Heroina by�a moim przyjacielem.

Ale teraz jestem na metadonie i zbieram si� do kupy.

Przyje�d�acie tu i chcecie mi pom�c, to m�wi� "hej, OK".

Ty mo�esz by� moim przyjacielem.

Oczywiste by�o, �e co� si� dzia�o. Takie rzeczy zdarzaj� si� codziennie.

Ale dla �wiata mia�o si� dopiero zacz��...

I to by� osobisty geniusz Jerry'ego.

Zaraz zacz�� promowa� ich obu, jak par� gwiazdek w starym stylu

Tracy i Hepburn lat 70.

Moja kariera zaszwankowa�a, stary.

A ty wyci�gn��e� mnie z b�ota.

Postawi�e� mnie na nogi.

To nic, przyjacielu. Chcia�em ci pom�c robi�...

wi�cej tych super d�wi�k�w. Kocham twoj� muzyk�, synu.

I kocham...

Nie musisz m�wi�, stary.

Ka�dy wielki wiek, kt�ry stworzy� sztuk�,

by� jak dot�d wiekiem sztuczno�ci,

a sztuka, kt�ra wydaje si� czym� naturalnym i prostym,

jest zawsze rezultatem �wiadomie powzi�tego wysi�ku.

Nie jestem sob�, kiedy nie przebywam w�r�d eleganckiego t�umu,

w sercu bogatych dzielnic,

w�r�d ornament�w wielkich hoteli,

armii s�u��cych

i z pluszowym dywanem pod stopami.

Co jest prawd� w muzyce, jest prawd� w �yciu:

pi�kno ods�ania wszystko,

dlatego �e samo nie wyra�a niczego.

Pierwszym obowi�zkiem w �yciu

jest przybra� poz�.

Drugiego nikt jeszcze nie odkry�.

Esteta daje cyniczne �wiadectwo,

pe�ne spuentowanych epigramat�w i b�yskotliwych paradoks�w,

podczas gdy swoje pogl�dy na moralno��

t�umaczy w sztuce.

Maxwell Demon to opowie�� o stworzeniu z kosmosu,

kt�re staje si� rock'n'rollowym mesjaszem i zostaje zniszczone przez sw�j sukces.

Czy to twoje przeznaczenie? Jeste� Maxwellem Demonem?

Cz�owiek jest najmniej sob� wtedy, gdy m�wi o sobie!

Dajcie mu mask�, a powie wam prawd�!

Czy wed�ug ciebie wszyscy dandysi to homoseksuali�ci?

Nie ma nic bardziej pustego, ni� powiedzie�, �e kto� jest grzesznikiem!

Przej�cie! Przej�cie!

Czy to prawda, �e ty i Curt Wild macie w zanadrzu jaki� plan?

O tak! Ca�kiem nied�ugo mamy zamiar zawojowa� �wiat.

Wybaczcie, panowie,

ale wznosz� toast za najukocha�szego cz�owieka w Europie!

A m�wi�, �e to nie jest naturalne!

�wiat si� zmieni�, bo jeste� zrobiony z ko�ci s�oniowej i z�ota.

Kszta�t twoich ust napisze od nowa histori�.

- Jim, co zamierzasz zrobi�? - Arthur!

Dzi�ki Bogu - kobieta!

Czy m�g�by� �ciszy� t� cholern�...

Arthur, otw�rz drzwi!

Przynosisz wstyd temu domowi.

Przynosisz wstyd swojej matce i mnie.

Te obrzydliwe, wstr�tne rzeczy, kt�re robisz...

S�yszysz mnie?!

Wsta�!

To zabawne, jak pi�knie wygl�daj� ludzie kiedy przechodz� przez drzwi.

Naprawd�, Shannon, to nie problem.

Nie jestem z�a, jestem na to otwarta. Sama mia�am wczoraj super zabaw�.

Nie powinna� si� tak tym martwi�.

Brian jest doros�y i w pe�ni �wiadomy tego,

co lubi i co robi w praktyce.

Tylko dlatego, �e kto� widzi...

dwoje nagich ludzi �pi�cych razem,

to nie znaczy, �e mia� miejsce seks.

Chocia� na pewno wiele na to wskazuje.

Jeste� zbyt s�odk� i wra�liw� os�bk�, by si� tym zamartwia�.

Brian b�dzie zachwycony, gdy mu o tym opowiem.

Nie masz prawa nigdy powiedzie� o tym Brianowi!

Przysi�gnij, �e nigdy nie powiesz!

Przysi�gam.

Jezu...

Nag�a zmiana w planach. Kr�tkie, tak potrzebne wakacje.

Powr�t do Hammersmith. B.

I koniec.

Wiedzia�am, �e m�j czas z Brianem

dobieg� praktycznie ko�ca.

Przepraszam. Szkoda, �e bardziej nie pomog�am.

Jeste� mi�ym facetem. Tylko �e ja...

nie mam tego, czego szukasz.

Chyba jednak ma pani.

Och tak?

A co na przyk�ad?

Ten u�miech, to po pierwsze.

C�, u�miechy k�ami�.

Dok�adnie.

Pos�uchaj, kiedy� oczywi�cie to by� wspania�y czas.

I �yli�my jak we �nie.

Ale to wszystko odesz�o

wszystko

razem z Curtem.

I nawet nie z prawdziwym, ale z ide� Curta,

jego wizerunkiem.

Oczywi�cie nikt naprawd� nie m�g�by tak �y�.

To znaczy Maxwell Demon, Curt Wild - to by�y fikcje!

A gdzie� po drodze

Brian zatraci� si� w k�amstwie.

- Kurwa... - Przerwij!

Mam zastopowa�?

- Wywali si� zn�w w po�owie zwrotki. - To tylko strata ta�my.

Dobra, przerwijcie.

Co?

W czym problem?

- Przepraszam, Curt, ale... - CO?!

Prosimy tylko, �e kiedy chcesz co� zmieni�,

poinformuj nas o tym wcze�niej, �eby Eton by� przygotowany...

O czym ty, kurwa, gadasz?

Nie zrobi�em �adnej pierdolonej zmiany.

Pierdolony chuju! Skurwysynu, ty skurwysynu!

Pierdol si�! Pierdol si�, skurwysynu!

Eton... Eton, prosz�.

Brian, musz� ci to powiedzie�,

�e to co zacz�o si� jako interesuj�cy eksperyment,

zmieni�o si� w poni�aj�c� strat� czasu twojego i mojego.

- Ju� sp�dzi�e� 40 godzin w studiu... - Trzydzie�ci sze��.

36 godzin na dwa-trzy cholerne kawa�ki?

Brian, zapominasz, �e jeste� teraz wielk� gwiazd�

i tw�j czas jest wart czego� wi�cej ni� to.

Pierdolony kosmiczny peda� na pierdolonym koniu!

I wy wszyscy pieprzeni lokaje - spierdalajcie!

Czas na ma�� przerw�, co panowie?

Dla rozlu�nienia.

Nie mog� ryzykowa� przed�u�enia jego kontraktu.

Chyba wida� dlaczego.

Porozmawiamy jutro.

Spieprzaj! Wracaj do swoich wilk�w!

Do swoich �pu�skich p�m�zg�w! Elektrowstrz�s�w!

I pierdol si�!

Kiedy to wszystko si� wali�o,

sta�am z boku i patrzy�am,

jak wszyscy.

Koniec z tym.

Przykro mi, ale to w og�le nie wchodzi w gr�.

Masz kontrakt na doko�czenie trasy jako Maxwell Demon.

To si� wymkn�o spod kontroli. Nie dam rady...

Zdaj� sobie spraw�, �e jeste� w wielkim stresie,

ale musisz si� wzi�� w gar�� i sko�czy� t� przekl�t� tras�.

Ty we�miesz si� w gar�� i ja te�.

A potem mo�esz robi�, co chcesz.

ZAB�JSTWO SLADE'A MISTYFIKACJ�

Nie wierz�, �eby mo�na tu by�o m�wi� o przysz�o�ci.

Jeste�my jakby w spirali dekadencji, nie?

Szybko toniemy.

Wielki Brat. We wszystkim.

Dlatego wolimy wra�enia od idei.

Sytuacje a nie tematy.

Kr�tkie b�yski od d�ugich �wiate�.

- Wyj�tki a nie typy. - A ty?

C�, ja w tej chwili szukam pokoju.

Przez jeden ca�y dzie� by�am pewna, �e Brian nie �yje.

�e to si� dzieje naprawd�,

a jego paranoje sta�y si� straszn� prawd�.

- Nikt pani nie powiedzia�? - Nie.

Czemu?

Zapomnieli.

To znaczy, wiedzia�am �e to koniec.

Nie wiedzia�am tylko,

�e to ja mam doko�czy�.

Cze��, Brian.

Nie, dzi�ki.

To s� dokumenty.

Chyba s� w porz�dku.

Musisz tylko podpisa�.

�eby� nie zapomnia�.

- Ju� zapomnia�em. - Najwidoczniej.

Pierdol si�, Brian!

Czy kiedykolwiek, przez cholern� sekund� w �yciu, chcia�e� czego� wi�cej...

ni� to?

Nie.

Tw�j problem to:

"Dostajesz, co zapragniesz, i robisz, co chcesz"

"�wiaty s� zbudowane z cierpienia.

Jest cierpienie w narodzinach dziecka i w narodzinach gwiazdy".

"�yjesz w strachu, �e kto� ci� kiedy� zrozumie".

"Kobiety broni� si� atakuj�c,

atakuj� nag�ym i dziwnym poddaniem si�".

"Straci�am moj� dziewcz�co��.

Ale straci�am dla ciebie".

Co si� tu, na Boga, dzieje?

Jak si� tu, kurwa, dosta�a�?

- Brian, naprawd� mi przykro. - W porz�dku, Shannon.

Mandy w�a�nie wychodzi.

Mandy, b�d� tak mi�a i...

Odwal si�. Sama doskonale trafi�.

Nie chcia�abym nikogo wzywa�.

Wzywa�?

Jestem jego �on�, do kurwy n�dzy!

Pierdolcie si� wszyscy!

I to by� ostatni raz, gdy go pani widzia�a?

Nie.

To by� ostatni raz, gdy rozmawiali�my.

Widzia�am go jeszcze - przez moment -

par� tygodni p�niej. Na koncercie.

Wyst�powa�?

Nie. To Curt wyst�powa�.

On i Jack Fairy sko�czyli nagrywa� p�yt� w Berlinie,

Curt przyjecha� na koncerty do Londynu.

I Brian tam by� na chwil�. Nikt wi�cej go nie widzia�.

Na kt�rym koncercie?

To by� jakby ho�d -

po�egnalny koncert glam rocka.

�eby ocali� wasze dzikie �ycia

I nie zostawi� fan�w w goryczy

By sko�czy� ten wasz smutny zgon

Og�aszamy dzi�...

�MIER� BLASKU

Czy to dzia�a? Chc� wi�cej niebieskiego.

Chyba to ja powinienem dzisiaj wyj�� na scen� zamiast was.

Arthur, pom� nam z tym.

Przesta�cie, robi� sobie makija�.

Tak, pr�buj� z�apa� Curta Wilda.

Jestem dziennikarzem z Heralda.

Cze��, nazywam si� Arthur Stewart z Heralda.

Dosta�em ten numer, powiedziano mi,

�e mog� porozmawia� z Curtem Wildem.

- Pos�uchaj. - Tak, halo?!

Pos�uchaj, nie wiem, kto ci da� ten cholerny numer,

ale Curt Wild jest niedost�pny i nie zainteresowany

dawaniem tobie ani nikomu wywiadu na ten temat.

Dotar�o?

Przepraszam, powiedziano mi...

BRIAN SLADE - DOST�P ZABRONIONY

Z powodu zwi�kszonego zainteresowania damy dodatkowe koncerty,

kiedy i gdzie tylko si� da.

Lou!?

Przykro mi, Arthur, jestem sp�niony.

Lou, mam chyba co� interesuj�cego. Co� ca�kiem du�ego.

- Wiem, kim jest Brian Slade. - Rzucili�my t� spraw�.

- Co? Dlaczego? - Chc�, �eby� poszed� na show Stone'a.

Ale to jest w�a�nie...

Co ci powiedzieli? Lou!

To by�o naprawd� pi�kne.

Dzi�ki.

- Widzia�a� go? - Nie, nie widzia�am.

W�a�nie teraz, patrz�c w przesz�o��,

widz�, jak przenikn��e� przez moje �ciany

wszed�e� w moje �ycie...

na falach.

Podejd� bli�ej.

Nie b�j si�.

Jak si� nazywasz? Tw�j ulubiony kolor?

Piosenka? Film?

Nie denerwuj si�.

Jeste� na haju?

Dok�adnie.

Czeka� na mnie.

Pod��y�em za jego sygna�ami, wymkn��em si�,

a teraz, nagle...

Pomy�l �yczenie.

Pomy�l �yczenie.

zobacz siebie na scenie, przenicowany.

We w�osach spl�tane wie�ce.

Oczywi�cie jeste� przyjemnie zaskoczony.

Delikatnie - powiedzia�...

zniszcz� tw�j umys�...

Tommy! Sk�d wzi��e� pomys� takich spektakularnych show na stadionach?

Po prawdzie - to cholerny wrz�d na ty�ku!

To wymaga sze�ciu wielkich instalacji, trzech samolot�w do transportu.

C� mog� powiedzie�? Stawiam na wielko��!

Tommy! Co my�lisz o tym, co robi prezydent Reynolds?

Wspania�e. My�l�, �e robi �wietn� robot�.

Jest niesamowitym przyw�dc�, niesamowitym m�wc�,

kt�ry zaspokaja dzisiejsze potrzeby narodu.

Co powiesz na ostatnie doniesienia,

��cz�ce si� z biseksualn� gwiazd� pop Brianem Sladem,

kt�ry sfa�szowa� zamach na siebie dziesi�� lat temu w Londynie?

To ju� wszystkie pytania na dzisiaj. Dzi�kuj� bardzo.

Wynocha! Ju�! Zamknijcie drzwi!

Piwo poprosz�.

Przepraszam, jest pan z tras� Tommy'ego Stone'a?

Nie, jestem tylko dziennikarzem.

Mo�e chcia�aby� moj� wej�ci�wk� w prezencie?

Dzi�kuj� bardzo!

Pan jest Curt Wild?

Tak. A kim ty jeste�, do diab�a?

Jestem dziennikarzem. Z Heralda.

By� pan na koncercie?

To zabawne, bo...

pr�bowa�em si� z panem skontaktowa�.

Robi�em materia�... o pa�skim starym kumplu.

Brianie Sladzie.

- Pr�bowa�em ustali�, co si� z nim sta�o. - Pos�uchaj.

To znaczy, zanim sta� si�...

tak� zagadk�.

S�uchaj, kolego, nie wiem, z kim gada�e�, ani po co tu jeste�, ale...

Pos�uchaj, prawdziwy artysta tworzy pi�kne rzeczy

nie wk�ada w nie nic ze swojego �ycia. OK?

- Czy tak w�a�nie robili�cie? - Nie.

Chcieli�my zmieni� �wiat,

a ostatecznie zmienili�my tylko siebie.

I co w tym z�ego?

Nic.

Je�li nie patrzysz na ten �wiat.

My�l�, �e w ko�cu dosta� to, co chcia�.

Ma pan niez�� spink�.

- Jest stara? - Prawdopodobnie.

Nale�a�a do Oscara Wilde'a.

Przynajmniej tak m�wi�a osoba, kt�ra mi j� da�a.

M�j przyjaciel, kt�ry znikn�� par� lat temu.

Nie pami�tam, gdzie byli�my. Na wycieczce.

Ale powiedzia�: "Curt...

�ycie cz�owieka to jego wizerunek".

- Masz. Teraz ty j� we�. - Ja?

Czemu nie? Przeby�a d�ug� drog�.

No dalej.

Dla wizerunku.

Naprawd�, nie mog�.

Ale dzi�ki.

Bo�e, kocham t� piosenk�.

- No dobra. - Tak.

- Na razie. - Cze��.

Nazwa� to wolno�ci�.

Wolno�ci�, na kt�r� mo�esz sobie pozwoli�.

Albo nie.

T�umaczenie: Korrado, 2003 reEdycja: K�in, 2007

Dopasowanie: ROOT[21]