Original subtitles

GIRL PICTURE

Pro gol! Pro gol!

Mimmi!

Vamos.

Voc� poderia pelo menos tentar?

Podemos trocar a Mimmi?

- Saana, voc� n�o � a capit� aqui. - Mas ela n�o t� jogando.

Por que voc� t� aqui mesmo se n�o est� jogando?

Porra!

Merda... O qu�...

Man�aca do caralho!

- Para! - Parar, �?

Por que voc� n�o para? Para!

Para. Para. Para.

Mimmi.

Meninas.

- Eu vou te processar! - Mimmi. Volta aqui.

- Voc� � louca. - Eu sou a louca entre n�s duas?

Me processa.

Mas s�rio, o que foi isso?

- Eu estava irritada. - Bendita introspec��o.

Eu sinto muito.

Minha an�lise cognitiva n�o foi profunda o suficiente?

N�o.

Elas querem que eu participe dessa ilus�o.

Que ilus�o?

De levar esse jogo a s�rio.

Algu�m apareceu com dois postes e uma rede.

E se eu pegar um bast�o e acertar a bola entre esses dois postes,

Eu ganho.

Isso � idiotice.

�.

Foi uma an�lise muito profunda.

E definitivamente justifica bater em algu�m -

que leva o esporte a s�rio.

Maldita R�dio R�nkk�!

"S� conversa de merda."

Se voc� realmente tivesse uma esta��o de r�dio, qual seria o slogan?

"Muitos hits."

Voc� ficou meio inclinada.

Pegue um impulso maior antes de pular.

Bra�os.

E agora, vai!

Ei, al�?

Aonde voc� t� com a cabe�a?

Voc� sabe como fazer isso. Vamos l�, de novo.

Bra�os. Isso.

Ok. Vamos seguir em frente.

- Eu quero pular. - Emma, vamos seguir em frente.

- Eu posso fazer isso. - Emma!

T� tudo bem.

Vamos fazer um intervalo e voc� tenta de novo. Ok?

Vamos fazer um intervalo.

Voc� t� se dando um presente pra quando voc� estiver mais forte

a conex�o entre seu corpo e sua mente.

Voc� tamb�m est� ajudando seu corpo recuperar de situa��es estressantes.

Voc� tamb�m consegue imaginar

voc� est� dando seu corpo uma boa e suave massagem...

Vou pra casa praticar

Voc� tem que ir para a festa de anivers�rio de Frida.

Ela vai entender.

Seria bom pra voc� um momento de descontra��o.

T� escolhendo o que � mais importante.

M�e, eu quero ir para o Campeonato Europeu.

Voc� vai para a festa. Eu sou sua m�e e ponto final.

Certo. Mas eu volto antes das dez

N�o seja rid�cula. A festa come�a �s dez.

Relaxe. Dance.

Aqui est�. S� um smoothie. Bom apetite.

- Obrigada. Eu tenho um... - Um cart�o fidelidade.

Mais um selo, e voc� ganha um smoothie gr�tis.

- Aqui est�. - Obrigado.

Voc� quer outra coisa? Uma dose de gengibre, talvez?

Vai acord�-lo, mesmo que esteja em coma.

Eu estava realmente me perguntando

se voc� gostaria de sair pra tomar algo comigo

algum dia.

Eu deixaria voc� escolher a cor.

N�o? Ok... n�o.

Bem, tenha um bom dia

- S� um smoothie. - Certo.

Tchau.

Smooth... ie.

Smoothie.

O qu�? O que t� acontecendo?

- Eu s� n�o estava afim. - Tudo bem...

Ok. Isso � bom.

Seria uma merda se essa fosse sua cara de flerte.

Eu estou interessada, mas -

eu n�o tive sentimentos fortes o suficiente por ele.

Ok. Voc� tirou essa conclus�o depois de cinco segundos?

Esse n�o � o tipo de coisa que voc� sente de cara?

Qu�o deprimente seria se fosse assim?

Eu acredito que os olhos s�o o espelho da alma.

- O qu�? S�rio? - Sim.

Os olhos n�o dizem nada.

Eu posso fingir qualquer coisa olhando pra voc�.

Eu poderia olhar pra voc� de um jeito tipo

"Ai, meu deus! Voc� � incr�vel!"

"E bonita. E am�vel."

- "E sexy". - Isso n�o foi o que eu quis dizer.

"Voc� faz tudo parecer t�o bom."

"E � por isso que eu quero te dar todo o meu cora��o."

- Voc� � inacredit�vel. - Oh, meu Deus.

Oi!

Querido, oi!

- Feliz anivers�rio, querida. - Obrigado.

- Olha Voc� aqui. - Bal�es encantadores.

Todos que eu amo est�o aqui agora. Eu estou feliz.

Algu�m interessante vem esta noite?

Mikko e Kelmi disseram que est�o vindo.

Timo, Haba. Risto.

Eu quero pau novo. Estou pedindo demais?

N�o.

Rafe. Ele � o seu tipo.

Rafe � um pequeno esquilo com tes�o.

Eu sou seu esquilo com tes�o.

Eca. Maldito nojento.

Vou pegar algo para beber.

Oi. O que voc� gostaria?

Ent�o?

Oi.

Voc� � perfeito vai a��car?

- N�o. - Quanta banana tem?

Cerca de tr�s quartos. Dependendo do tamanho de cada banana.

OK. O Lime of Passion � muito azedo?

Desculpe? N�o.

Eu posso adicionar lim�o, se voc� quiser.

- N�o. Vai me dar dor de est�mago. - Ok.

E o Grass Is Beaner? � muito gramado?

Poderia escolher, por favor? Tem uma fila.

- Sim. Um Bali Baby. N�o, Bali Bambi. - Ok.

Ei, voc� conseguiu, finalmente.

N�o foi muito dif�cil, foi?

Voc� acabou de colar a palha de smoothie na sua bunda?

Santo Deus.

Voc� n�o sabe nada sobre mim.

Ent�o por que voc� n�o coloca suas piadas est�pidas no liquidificador.

Deu $ 7,90.

Eu sinto muito.

- Voc� quer a nota? - N�o, obrigado.

- Essa gar�onete � louca. - Sim.

Ela bateu em Saana na aula de gin�stica hoje.

O qu�?

Eu n�o entendo como temos que estar na mesma sala de aula com ela -

e ningu�m nos ofereceu tratamento psicol�gico.

Ei, vamos convidar ela e sua amiga para a festa.

Sim.

De jeito nenhum. Espera, Frida.

N�o.

Reetta R�nkk�. � o nome da amiga dela.

Isso � um puta nome foda.

- Vamos, por favor. - N�o.

Por que n�o?

Porque eu prefiro assistir todos os filmes live-action da Disney

do que ir a uma festa no sub�rbio.

Eu preciso disso.

Precisa de qu�? Batatas fritas com sabor de churrasco?

M�sica ruim? Pau suburbano?

- Eu n�o sou como os outros. - Estou feliz que voc� n�o seja.

Quer dizer, t� falando s�rio.

Sempre que t� com algu�m, Eu n�o sinto nada.

Querida.

Algu�m da nossa idade dizendo eles nunca v�o encontrar o amor -

� o maior clich�.

- Voc� vai encontrar o amor. - Eu n�o quis dizer amor.

Quero dizer,

mesmo que eu goste do cara

e estamos nos divertindo e estou com tes�o,

Eu n�o gosto do sexo.

- Voc� n�o se excita? - Nada.

Tenho medo de que isso nunca mude

e que eu nunca sinta o que os outros sentem.

O qu�?

Esse desejo de estar t�o perto de outra pessoa -

que nunca � suficiente o toque das peles.

Querendo se afundar e, tipo, engolir a outra pessoa.

E depois assistir Netflix e beber Coca-Cola juntos.

Suas expectativas para o sexo s�o bastante elevadas.

Somos t�o jovens. Eu n�o entraria em p�nico.

Voc� s� tem que transar mais.

Bem, por que voc� acha que quero ir para os sub�rbios?

Porra, isso era uma armadilha!

Voc� lembra de quando voc� se masturbou

pela primeira vez quando era crian�a,

e ent�o voc� ficou, tipo,

"Que merda? Isso � do que todo mundo est� falando?"

Sim.

Mas ent�o voc� praticou, e finalmente come�ou a funcionar.

Abra seus olhos.

- Lembrou? - Sim.

Perfei��o.

Oh meu Deus.

- Cad� sua camiseta de banda? - Qual delas?

Aquele que diz "Eu n�o dou a m�nima" -

mas tamb�m "estou a fim de foder".

Continue procurando.

Oh, pode estar no rack.

E quanto as meninas?

N�o. Eu sou totalmente h�tero.

- Que pena. - Eu sei.

Mam�e est� ligando.

Oi.

Tudo bem. Eu tamb�m sinto muito.

Est� tudo bem.

Voc� est� bem?

Lionel n�o entrou na creche que n�s quer�amos.

� tamb�m � a mais pr�xima.

Teremos que lev�-lo para uma creche muito longe de n�s.

Isso � t�o injusto.

E o anivers�rio do Lionel? Como vamos comemorar?

Ele quer pizza. E um bal�o de golfinho.

Isso � ador�vel.

Eu vou com voc� at� a pizzaria. Que tal irmos ao Rosso?

Sim, � uma �tima ideia. Vou reservar uma mesa.

- Eu amo isto! - Mam�e comprou para mim.

O que?

R�nkk� est� s� experimentando o vestido que voc� me deu.

- Ol�, R�nkko. - Oi, Sanna. Como t� indo?

N�s vamos sair hoje � noite, ent�o eu tenho que ir.

- Vamos ligar sexta-feira. - Ok. Divirta-se.

- Sim. - Tchau!

Tchau.

Isso � t�o incr�vel.

Voc� pode ficar com ele.

- S�rio? - Sim.

Eu deveria dizer a mam�e para me dar dinheiro em vez de roupas.

Eu vou pontuar nisso. Obrigado, Sana!

Voc� fica muito bem nele.

Maravilhoso.

Ei.

Voc� tem que praticar sexo.

Vai dar certo.

Tenho certeza que vai dar certo.

- Eu vou chegar chegando. - Sim, voc� vai.

Isto � como uma creche infernal.

Perfeito.

- Basta ir e escolher algu�m. - E depois?

Voc� o leva.

- Oi. - Oi. Eu amo o seu bolero.

- O qu�? - Um bolero.

O que?

Voc� � muito legal para esta festa.

Uma supernova.

Kalle, e a�, cara?

- Voc� quer um pouco? - Sim, obrigado.

Esses copos Moomin sempre fazem eu pensar em beb�s de canecas Moomin.

O que seria?

Na semina��o domiciliar, os doadores

de esperma ejaculam em um copo Moomin.

Sempre que eu bebo de um copo Moomin,

Eu me pergunto se era um copo que algu�m ejaculou.

Muitos copos Moomin s�o itens de colecionador,

para que as pessoas n�o joguem fora como copos Ikea.

O que levanta a quest�o: e se Frida foi feita naquela caneca?

Pense nisso.

Ent�o voc� s�...

Certo.

� interessante que o esperma gosta da superf�cie lisa da caneca.

E a�, Bali Baby?

O que voc� t� assistindo?

O qu�?

- O que voc� t� assistindo? - Por que voc� quer saber?

Porque voc� � a pessoa mais interessante aqui.

Eu t� assistindo V�deos de triple Lutz.

Ok.

- Por qu�? - Porque eu sou patinadora.

Voc� � boa?

Escandalosamente boa.

Pessoal, venham ajudar! Tem um cara surtando!

Calma!

N�o posso estar aqui se a pol�cia chegar.

Vamos l�.

- Chupe como um pirulito. - Eu gosto de pirulitos.

Eu escutei que seu boquete � o melhor.

- O qu�? - Sim.

- O que voc� quer dizer? - Sim, que o seu boquete � o melhor.

- Voc� � idiota? - � um elogio.

- Certo... - Onde voc� est� indo?

Voc� assiste muito porn�.

Voc� realmente acha que isso � um elogio?

Bem n�o...

- Oi. - Oi.

Posso?

Sim.

- Posso te tocar? - Sim.

- Voc� precisa de papel? - Sim.

- Olha, aqui. - Obrigado.

Isso foi muito legal, n�?

- Isso � uma l�mina de patins? - Sim.

� como um amuleto?

Por que voc� patina?

- O qu�? - O qu�?

Ningu�m nunca perguntou isso.

Eu amo isso mais que tudo.

O qu�?

N�o tem nada que eu ame mais que tudo.

- Quando � sua pr�xima competi��o? - Em duas semanas.

- Voc� n�o t� ansiosa? - Eu t�. Muito.

Voc� acabou de dizer que ama patinar mais do que tudo,

mas o olhando no seu rosto -

parece o de um vegano que percebeu o presunto

que ela acabou de comer n�o era vegano.

Perdi meu triple Lutz.

Se eu n�o recuper�-lo, vou perder tudo.

- O que seria um triple Lutz? - � um salto.

O meu melhor salto.

� muito dif�cil, e vale muitos pontos.

Pode me mostrar?

- O qu�? - Quero ver como � um triple Lutz.

S�rio.

Primeiro voc� cumprimenta o p�blico quando voc� entra na pista de gelo.

Ent�o voc� encontra seu lugar na pista.

Voc� olha para os ju�zes pela �ltima vez.

A posi��o inicial.

A m�sica come�a.

Voc� tem que encantar os ju�zes. Eles podem ver tudo.

Voc� n�o pode ficar nervoso.

Cabe�a. Arco.

Ju�zes.

Voc� tem que ser forte e sens�vel ao mesmo tempo.

Respira��o.

Bra�os.

Cabe�a. Arco.

Bang!

Estou me aproximando do Lutz.

Bra�os. Espiral.

Girar.

E pousar.

� agora que voc� aplaude.

Vamos l�.

Onde?

O qu�?

O qu�?

O qu�?

Eu gosto de te dar prazer.

Eu poderia te manter aqui comigo o dia todo.

Faz isso.

Posso chupar voc�?

Sim, voc� pode.

Quem �?

Ningu�m.

Bom.

Coloque as prote��es.

- Que horas voc� vem me buscar? - �s 4h.

Marca!

N�o!

Mimi, pronto.

Saana.

Vai. Vai.

N�s somos o m�ximo. Que comecem os jogos.

- Voc� est� correndo! - N�o exagere. Estou andando r�pido.

Bom trabalho, Mimi!

P�ssego e Amor. �timo!

- Obrigado. - Muito obrigado.

Estou confusa.

Voc� teve uma foda �tima,

e agora voc� est� servindo clientes com um sorriso.

N�o se preocupe. eu n�o vou roubar seu t�tulo de Funcion�ria do Ano.

Como �?

Vamos, me conta.

N�o � assim. Para.

- E como �? - T�, � um pouco assim.

Eu n�o sei. � tipo... Bem...

Voc� falou sobre pele

e entrar fundo.

Acho que sei o que voc� quer dizer.

Uau.

Uau.

Ali�s, descobri o que deu errado com a Henkka -

quando ele me masturbou foi uma sensa��o parecida com um triturador.

Sim?

Bem, ele claramente n�o sabia o que estava fazendo.

Voc� falou pra ele como voc� queria?

Tentei gui�-lo com gemidos.

- Gemidos? - Voc� sabe, movendo meu corpo.

Voc� tem que explicar o que voc� quer.

Ningu�m vai entender

a menos que voc� diga tipo "para cima" ou "para baixo".

"Isso n�o t� bom. O clit�ris n�o � a�, t�?"

Oi. Como posso te ajudar hoje?

Querida...

- Desculpe. - Estou treinando.

Tarja est� aqui. Des�a, ok?

- Oi. - Oi.

Em primeiro lugar, ningu�m t� com raiva de voc�.

N�s s� queremos falar com voc�.

Tarja disse que voc� se atrasou mais de uma hora hoje.

N�o vai acontecer de novo.

Voc� n�o pode deixar o Lutz se tornar um monstro -

isso vai fazer voc� ficar com medo de treinar.

Temos que encontrar uma solu��o.

O que voc� achar de falar sobre com Irina?

Ou, se quiser, podemos encontrar outro treinador.

A coisa mais importante � manter seu psicol�gico forte.

Eu chego atrasada pro treino pela primeira vez em 14 anos,

e todos voc�s enlouquecem.

N�o h� nada para se envergonhar.

� perfeitamente normal ter um bloqueio mental -

antes de uma grande competi��o.

- Vou recuperar meu Lutz patinando. - Ok.

te vejo na pista de manh�.

- Eu vou l� hoje � noite. - N�o treine muito.

Ronkko!

N�s n�o jogamos futebol enquanto Heikki the Cutie estava l�.

Jogamos sim. Aquele maldito futebol na lama.

Sonja estava vestindo esta camiseta ela ficou totalmente transparente -

quando ela se sujou de lama.

Ok, n�s jogamos futebol na lama, e Heikki the Cutie estava l�.

Quem � Heikki the Cutie?

� um cara que tava na turma do Sipi.

Ele se mudou para a Alemanha ou algum outro lugar assim.

Sonja estava t�o apaixonada por ele.

Isso mesmo.

As festas da Sipi s�o um cl�ssico.

Todo ano a festa tem que ser melhor do que no ano anterior.

No ano passado, jogamos paintball.

S� de imaginar levar um tiro na bunda, d�i.

Vai ter caras bonitos essa noite?

Sipi � t�o engra�ado.

E � um puto!

essa m�sica � t�o boa.

N�s vamos festejar hoje � noite!

- Oi. - Oi.

Aqui est� a cozinha. A geladeira e tudo.

Oi.

- Ol�. - Oi.

Oh, eles est�o l� fora.

Ei, entrem!

- Espumante? - Sim por favor.

- Espumante? - Sim, para mim tamb�m.

Sipi. E a�, hein?

Oi.

- Essa � a R�nkk�. - Oi.

- Oi. - Sipi.

- Oi. - Bem-vinda.

- Obrigada. - Felicidades.

Tenho um trem para pegar.

Meu irm�o Lionel faz quatro anos hoje,

e ele quer ir a uma pizzaria porque ele ama pizza.

Toda a nossa fam�lia vai.

Parece ador�vel.

- Onde � que eles moram? - Riihimaki.

Ah, tem uma coisa.

O qu�?

Esqueci de embrulhar o presente do Lionel.

eu comprei isso pra ele. Essa coisa de aventura, Lego.

Eu queria dar a ele exatamente o que ele pediu.

Era t�o irritante quando eu era crian�a -

e nunca ganhava o que eu realmente queria.

Eu sempre tinha algumas bonecas pra vender.

Vou te ajudar. Adoro embrulhar presentes.

OK. Obrigada.

O que � isso?

Pra regular minha serotonina. Eles me deixam amig�vel.

- Como voc� � sem eles? - Eles n�o s�o muito fortes.

Quando era pequena, minha m�e e eu �ramos super pr�ximas.

Mas quando eu estava no colegial, mam�e come�ou a namorar meu padrasto,

e ela engravidou rapidinho.

Eu entrei em crise.

Tipo foi uma grande mudan�a para mim.

Mas est� tudo bem entre mim e a mam�e agora.

Eu n�o contei a minha m�e sobre voc�.

Nem eu.

Sim, mas conto tudo � minha m�e...

porque ela � minha melhor amiga.

� como se voc� n�o tivesse contado pra R�nkk� sobre mim.

Por que voc� n�o disse a ela ent�o?

eu nunca tive realmente uma vida fora da patina��o.

Mam�e e papai s�o meus confidentes.

Eles sabem praticamente tudo sobre mim.

acho que queria ter algo s� pra mim pelo menos uma vez .

Eu sou s� sua?

Bem, voc� quer ser?

Vem comigo.

Ou voc� tem algum treino importante hoje?

N�o. Eu tenho tempo. Eu adoraria.

Caros amigos. O esporte deste ano � o laser tag.

- Temos duas equipes. - A azul.

E a vermelha. A base do time vermelho est� ali.

A base do time azul ali.

O jogo � Pega-Bandeira.

Vamos tentar roubar a bandeira do inimigo da sua base.

Se algu�m atirar em voc�, voc� morre por oito segundos.

Voc� tem que ficar onde est� at� que seu colete acenda de novo.

- Como t� sua mira? - Vamos descobrir.

- Eu n�o vou jogar. - Volta aqui.

Porra!

Ah, ela me pegou!

� a �ltima porta.

Ol�?

Talvez voc� tenha se lembrado errado da hora.

N�o, eu n�o lembrei errado.

Vamos.

N�o. Espere no carro.

Lionel!

- Mimosa! - Oi!

Eba! - Oi!

Ol�, Stinkaroon. Que bom ver voc�.

Feliz Anivers�rio! - Eba!

O que � isso? - Um golfinho.

S�rio? Esse � o seu presente de anivers�rio.

Uau, isso � bom! - Eba!

Voc� disse "obrigado"? - Obrigada.

Mostre para o papai.

Mimi, me desculpa. Eu esqueci que voc� estava vindo

Voc� esperou muito tempo? Ou acabou de chegar aqui?

N�o sei como pude esquecer.

Venha tomar caf� com bolo com a gente.

Sim, venha comer bolo.

- Eu quero bolo. - Jaqueta legal. Onde voc� achou?

Podemos ir?

Voc� veio de carro? De quem � aquele carro?

- R�nkk� tirou carteira de motorista? - Estamos indo pra uma festa.

Eu n�o acho que temos tempo para o bolo.

Tenha uma �tima festa de anivers�rio.

Por favor, venha para um pouco de bolo.

Venha me dar um abra�o.

Foi �timo ver voc�.

- Eu realmente sinto muito por isso. - N�o se preocupe com isso.

- Vejo voc�! - Tchau!

- Vamos l�. - Vamos comer bolo.

Quando posso abrir o presente?

- Oi. - Oi.

�... Voc� gostaria de me chupar?

Sim. Isso seria excitante.

Voc� est� toda molhada.

Voc� pode deitar de lado?

Voc� pode acertar l� do jeito certo.

Sim. OK.

Voc� pode descer um pouco?

Isso, assim...

Estou tendo uma c�ibra.

- Que tal eu usar minha m�o? - Sim.

Voc� pode imaginar que t� fazendo uma c�rculo com o dedo.

Ok.

Voc� veio?

Sim.

Eu vim.

- Voc� quer que eu...? - N�o precisa.

Sem ofensa, mas ler em voz alta -

um manual para seus genitais n�o � algo que d� muito tes�o.

Quero dizer, voc� n�o t� se entregando.

- Me desculpe eu... - Tudo bem. Sem problemas.

Vou checar o que est� acontecendo na casa.

Ok.

Voc� pode passar a noite?

Eu realmente tenho que ir treinar.

OK. Entendo.

At� a pr�xima.

Tchau.

Boa sorte na competi��o!

Por favor, aproveite o hotel e esses presentes!

Sua equipe de patrocinadores da FLOAT.

Quer assistir a um filme hoje � noite?

O pr�ximo na minha lista � -

O charme discreto da Burguesia.

Parece bom.

� um filme t�o importante quanto 'Last Summer at Marienbad'?

- "Last Year". - Tanto faz.

Eu queria arrancar meu bra�o e jog�-lo na TV.

Tamb�m podemos assistir Friends. Ou Gossip Girl.

Seria melhor se eu n�o tentasse nada?

Eu n�o entendo o que est� errado.

- Devo ter vindo com defeito. - N�o.

- Alguma falha no sistema. - N�o.

Ei, voc� � ador�vel e linda.

E voc� � muito inteligente.

E voc� � muito engra�ada.

Voc� � uma deusa.

Uma deusa encaracolada.

Tipo, Senhora, me ajude. Namast�.

- Namast�? - Namast� para a sagrada R�nkk�.

Voc� sabe o que as pessoas procuram Todas as suas vidas?

Isso.

Voc� n�o pode me ignorar e me transformar em uma pessoa que d� pena

que imaginou tudo e se apaixonou por voc�

enquanto voc� n�o dava a m�nima.

Voc� � t�o am�vel e sexy e inteligente e engra�ada.

V� em frente, continue fingindo,

mas voc� sabe nada � melhor do que n�s.

- � uma pena. - Ema.

Ema, espere.

Oi.

- Oi. - Ol�.

Hoje � dia de "Just Brathe" ou um dia de "One In a Melon"?

Acho que vou experimentar o "It Takes Two to Mango".

Certo.

- O que acha de dois "Mango"? - Desculpe, o qu�?

Um "Mango" pra mim e um pra voc�

O que voc� quer dizer?

Quero dizer,

voc� ainda estaria disposto para uma bebida ou jantar comigo?

Quer dizer, uma bebida de manga, por exemplo?

Sim.

Claro. Vamos l�.

Excelente.

Este � o nosso vesti�rio.

- Oi. - Oi.

Tem cheiro de escola prim�ria e aula de gin�stica aqui.

Ai credo.

- Voc� tem novos hematomas. - Maldito Lutz.

- Voc� ainda n�o acertou? - N�o, mas eu vou.

Voc� decorou todas os meus hematomas?

Sim, cada um deles.

- D�i? - Sim, um pouco.

Parece ruim.

Ei!

Oi!

Oi. Eu sou Karolina. A m�e de Ema.

- Mimmi. - Prazer em conhec�-la.

estou aqui em cima -

porque Emma n�o gosta quando eu observo muito de perto.

Oh, tudo bem.

Voc� pode ficar a�. Tenho certeza que est� tudo bem.

Voc� est� realmente ador�vel.

Ema!

Ei!

O que est� acontecendo?

Emma, desligue a m�sica.

Emma, desligue a m�sica!

- Vamos l�. Eu estava s� brincando. - Sem brincadeira no gelo.

N�o-patinadoras podem ir sentar l�.

Mimmi. N�o vai.

Tarja, eu posso treinar e...

Eu sei que voc� est� nervosa pra amanh�,

mas o nervosismo n�o vai embora se voc� ficar brincando.

Pare de falar. Eu j� passei por isso...

Ema!

Querida, acalme-se. Respire.

Eu j� passei por toda essa merda!

Eu n�o vou amanh�. Eu desisto!

Ema.

Pense em todas as coisas que podemos fazer agora.

Que coisas?

Podemos descansar o dia todo.

Podemos ir ao cinema e assistir a dois filmes seguidos.

Ou ir ao cinema � tarde.

- Ou podemos fazer uma viagem. - Para onde ir�amos?

eu quero viajar pela Europa de trem.

- Eu quero viajar para a Sib�ria. - Sim.

N�s caminhar�amos pelos campos da Mong�lia -

e dormir�amos em cabanas.

Voc� conseguiria passar semanas comigo em um trem?

Sim.

Um ano inteiro.

Ei.

Ema. Voc� tem certeza disso?

- Nunca tive tanta certeza de nada. - Quero dizer, sobre a patina��o.

- Ei, vamos sair. - Ema.

Voc� patinou por um temp�o.

- Patina��o � sua vida. - Eu n�o tenho vida.

Tenho treino tr�s vezes por dia.

Eu tenho uma rotina alimentar, uma rotina de treinamento.

Eu passo todas as minhas f�rias em acampamentos de patina��o.

Isso n�o � vida.

Voc� tem raz�o.

Vamos dan�ar. Vamos sair.

Vamos dan�ar. Venha.

- Posso chupar voc�? - Sim.

- Voc� n�o est� transando? - Por que voc� pergunta?

Dizem que arrancar r�tulos significa que voc� n�o transa

Desculpe, apenas uma coisa idiota Eu ouvi em algum lugar.

- Ei, como voc�s est�o? - Bem. Bem. Obrigado.

Ent�o, o Love Is Like a Wave � um prato de aperitivo para dois.

- Aproveitem. - Obrigada.

- Tudo bem. Bon app�tit. - Bon app�tit.

Voc� n�o come edamame com as m�os?

N�o � que eu n�o tenha transado. Eu estou nervoso.

Quero dizer,

Eu pensei por muito tempo voc� � muito fofa -

e queria te convidar para sair.

E ent�o eu convidei e voc�...

E eu congelei um pouco quando voc�...

Ent�o voc� disse sim, e de repente estamos aqui.

Eu acho quem tem borboletas no meu est�mago -

quando eu olho para voc�.

- Sim. Entendo. - Ent�o, � isso.

Eu tamb�m �s vezes fico tensa com essas coisas.

OK.

- O qu�? - Isso � meio picante.

� realmente muito picante? Eu gosto de pimenta.

Ok, isso � bem picante.

Voc� sabe o que aconteceu com minha amiga?

Ela teve um encontro com o namorado, e eles comiam comida muito picante.

Ent�o eles foram para a cama,

e quando ele foi chupar ela.

A buceta da minha amiga come�ou a queimar

Ela correu para o chuveiro -

porque ela n�o se ligou �gua iria piorar.

Algo frio e gorduroso teria ajudado.

Ent�o ela deveria ter colocado margarina l�?

Ou iogurte.

Ei, eu me diverti muito. Obrigado.

Eu tamb�m.

Seria bom te ver de novo.

Se voc� quiser, podemos sair semana que vem...

Eu acho que t� apaixonada por voc�.

Vou pegar algo para beber.

- O que voc� gostaria? - Duas gim-t�nica, por favor.

- Oi. - Oi.

Foi mal, esses caras me sequestraram.

- Otto. Samuli. - Esta � minha amiga Emma.

- Futura Campe� Europeia. - Legal.

- Uau. Que honra. - Que esporte?

O qu�?

Em qual esporte voc� ser� o Campe� Europeia?

Luta livre.

� legal quando uma mulher escolhe um esporte t�o masculino.

OK.

Voc� sente que os homens te veem como uma amea�a por causa disso?

Oto...

Voc� acha que perguntar isso -

vai fazer voc� soar como um homem feminista?

Ele n�o � um cara mau. Ele aprecia as atletas femininas.

Que tal apreciar apenas atletas?

- Justo. - Touch�.

- Voc� est� indo para casa? - Vou ao banheiro.

- Voc� vem tamb�m? - Eu n�o tenho que mijar.

Vamos fazer uma festa depois em algum lugar?

Sim. Sua casa.

- Voc� me quer? - Sim.

Eu quero voc� tamb�m. Eu te quero muito.

Uau, voc� � linda.

Adivinha o que eu quero que voc� fa�a comigo?

O que?

Eu quero que voc� me foda.

Eu quero que voc� me foda forte e enfie o dedo na minha...

- Onde? - E aperte meu...

Est� tudo bem?

Sim. Desculpe, sairei em um minuto.

S� um momento, e eu vou embora.

N�o se preocupe. Voc� pode passar a noite se quiser.

Esse foi, tipo, o melhor hamb�rguer da minha vida.

� engra�ado algu�m ainda comer carne.

S� quando estou b�bado.

- Sua casa � t�o legal. � t�o voc�. - Sim, voc� j� me conhece.

S�o todos os apartamentos nesse pr�dio s�o lofts?

Sim. Aqui era uma f�brica.

Eles transformaram em apartamentos h� uns dois anos atr�s.

Gosto muito de pr�dios antigos. Eles t�m alma.

- Senhora. - Obrigado.

- Isso � ador�vel. - Como � sua alma?

O que dizer disso?

Bem, voc� me conhece, mas ainda n�o te conhe�o.

OK.

- Posso ler sua sorte? - O qu�?

Bem, assim.

- OK. - Ok.

- Diga "Pare". - Ok.

- Pare. - Ok. E diga "Pare" mais uma vez.

Pare.

OK.

- Ok, voc� est� pronta? - Sim eu estou.

"Apesar de eu e ela sermos t�o diferentes,

quando nossos olhos se encontram do outro lado da sala em uma festa,

"n�s imediatamente sabemos o que a outra est� pensando."

Doce. Mas bem brega.

N�o sei se eu iria querer que algu�m saiba

o que estou pensando em todos os momentos.

Sim, algu�m pode descobrir que voc� n�o pensa.

T� vendo, ela � uma cabe�a de vento.

- Ah, voc� �? - Eu vivo no momento.

E voc� n�o se importa como isso afeta os outros.

Pelo menos sou honesta comigo mesma.

E desonesta com os outros.

Pelo menos eu n�o t� te usando pra me rebelar pela primeira vez.

Recentemente eu tenho pensado muito sobre ser honesta comigo mesma.

As pessoas t�m coisas demais. R�tulos.

Exatamente.

- Emo��es, tudo. - Sim.

No final do dia, tudo isso vira um caos.

Sim.

N�s realmente queremos tudo isso,

ou queremos porque achamos que devemos querer?

� um ponto.

Voc�s entendem o que eu quero dizer.

- Eu gostaria de ver o loft. - Claro.

Cuidado onde pisa.

A escada escorrega um pouco.

- N�o tive tempo de limpar aqui. - Est� tudo bem.

- Este � o seu espa�o de trabalho? - Bem, � tipo isso...

- Diga algo para mim. - Voc� cheira muito bem.

Ema.

Fica longe de mim.

MAM�E

- Bom dia. - Dia.

n�o tomo caf�, mas voc� gostaria de refrigerante?

Sim, refrigerante � bom. Melhor que caf�.

- A� est�. - Obrigado.

Eu vou te fazer um mingau de aveia.

Sinto muito por ontem � noite.

Vamos l�. Todos n�s j� bebemos mais do que dever�amos uma vez ou outra.

Al�m disso, voc� mirou t�o bem que nem precisei limpar.

Obrigado. Lembrarei do meu desempenho com carinho.

Eu tamb�m.

Voc� realmente l� uma vers�o em papel do jornal?

Eu n�o sei ler; Eu apenas finjo.

- Esse � o meu trem. - Ok.

Eu pensei...

Desculpe.

Bem... � uma pena.

Sim.

Apenas aproveite o agora.

Porra.

- Eles n�o t�m duas modalidades? - Sim.

A modalidade curta e a patina��o livre.

Nesse caso, ela ainda tem uma chance.

Tanto faz.

Eu n�o poderia me importar menos.

Voc� n�o pode estar falando s�rio.

Primeiro voc� trata ela feito lixo,

ent�o voc� a persegue no Instagram e finge que n�o est� interessada.

Limpe sua merda.

Eu n�o estou interessada. E pronto.

Eu faria qualquer coisa para encontrar

algu�m com quem tudo desse certo.

Algu�m que eu gostasse de verdade e com quem o sexo seria �timo.

Voc� teve isso com Emma, mas voc� apenas caga pra ela.

- Jesus. - N�o grite.

O fato de nenhum cara

ter te feito gozar ainda n�o � o fim do mundo.

Quando voc� vai entender que nem tudo � sobre voc�?

N�o me culpe pelos seus problemas.

Voc� � rude pra caralho.

Pelo menos eu tento enfrentar meus medos.

Voc� estava t�o assustada que destruiu a carreira de Emma.

Est� tudo bem aqui?

E ent�o voc� come�ou a falar com os guardas?

Sim.

Porque voc� fez isso?

Porque eu sempre fodo com tudo.

Ent�o, eu me apaixonei e estraguei tudo, tamb�m. De prop�sito.

Eu sempre estrago as coisas de prop�sito.

Por qu�?

Porque eu sou uma pessoa terr�vel.

Voc� deve ter tido uma raz�o,

voc� n�o parece ser uma pessoa terr�vel.

Vou colocar no boletim que isso � foi um surto.

N�o haver� quaisquer consequ�ncias para voc�.

Leia isso, ok?

Diga-me se est� faltando alguma coisa.

- Vou ligar para seus pais. - Mam�e.

OK.

Sua m�e n�o pode vir.

Ela disse que vai te ligar mais tarde hoje.

O que?

Que merda � essa?

Ei, est� tudo bem. Voc� pode ir para casa.

Eu n�o quero.

Voc� pode ligar para ela novamente e dizer que eu n�o vou a lugar nenhum

a menos que ela venha aqui?

OK.

Lamento que voc� teve que vir.

Eu sei que voc� est� ocupada

e que voc� nem sempre se lembra de perguntar como estou.

Eu entendo que voc� n�o tem tempo pra lembrar

se n�s pud�ssemos fazer algo juntas.

E eu entendo que � porque voc� tem Lionel

e voc� quer fazer tudo certo com ele

agora que voc� tem uma segunda chance.

E eu n�o quero interferir nisso,

mas eu meio que sinto falta de quando era s� eu e voc�.

de quando voc� era apenas minha m�e. E eu era apenas uma crian�a.

Querida.

Minha fedorentinha.

Voc� se lembra quando voc� fez isso na competi��o pela primeira vez?

Voc� era muito pequena. Tinha cinco, eu acho.

Adivinha por que eu escolhi voc�?

Voc� queria n�o nada mais al�m de patinar.

E voc� era totalmente destemida.

Voc� queria aprender e aceitava os desafios.

Emma, tudo bem querer ter outras coisas da vida.

Isso n�o � proibido.

Mas voc� ainda quer isso?

Podemos parar por um segundo pra comemorar

que a Emma vai para o Campeonato Europeu!

Oi.

- Oi. - Voc� tamb�m escapou pra c�?

Tipo isso. � meio imposs�vel estar l�.

Verdade.

Voc� joga?

- Ei, � um movimento proibido. - O qu�?

- Voc� n�o pode levantar a mesa. - A bola estava presa.

Oito a cinco.

Tudo bem.

Nove a cinco.

Isso n�o � verdade.

Sabia que voc� arruinou o copo Moomin para mim?

- N�o posso mais beber neles. - Voc� deveria cuidar disso.

Nunca se sabe quando voc� pode precisar deles.

- Dez a cinco! - Certo.

Eu gostaria de dizer que sou muito melhor do que isso,

mas acho que isso � o melhor que posso fazer.

De qualquer forma, voc� gostaria uma revanche algum dia?

N�o sei se eu gosto de fuder, beijar, e coisas desse tipo.

Talvez sim, talvez n�o.

OK.

OK.

Traduzido por Isadora Sousa