Original subtitles

Prvo �u da polo�im ispite.

Posle �u na selo da berem gljive, jagode...

A onda �u da vidim �ta dalje.

Za�to ljudi ne mogu da lete?

Ne razumem... Kao ptice. Ponekad mi se �ini da sam ptica.

Ho�ete li da probate jo� jednom, mladi�u? Slede�i put �e biti bolje.

Oprostite, molim vas, oprostite.

�ta je potrebno da se pogodi da bi se osvojila nagrada?

Mladi�u, potrebno je pogoditi pet puta iz isto toliko poku�aja.

I to iz stoje�eg stava, bez naslona.

Samo to?

Ako ste spremni, onda napred. S pesmom na usnama.

Cela donja polica je va�a. -A gornja?

Na gornjoj polici je glavna nagrada. Za to je potrebno pogoditi 10 iz 10 poku�aja.

�elim samo da napomenem da se ga�a iz stoje�eg stava bez naslona.

�elite da poku�ate? -�elim.

Zna�i, proba�ete? -Mogu li ja da probam?

Jesi li ti malo skrenula?

Molim te, u�ini mi uslugu, dozvoli mi da probam.

Devojka �e da puca.

Draga moja, jeste li sigurni? -Da.

Onda izvolite. Sve nagrade �ekaju samo na vas.

Stvarno? -Naravno. Zajedno sa policom.

Da vam objasnim kakva je ovo stvar:

Ovo je pneumatsko oru�je, poznatije kao vazdu�na pu�ka.

Ovo je kundak, ovo ni�an, a ovo mu�ica.

Kundak naslonite na rame, i pucate.

I molim vas, imajte na umu, bez naslona.

Samo napominjem...

Bez naslona.

To bi bilo to.

VIDIM METU

Dru�e potpukovni�e...

Dru�e potpukovni�e, Nemci napadaju tre�i bataljon s leve strane!

Pove�ite me s komandirom bataljona!

Kapetan Nikolajev je na vezi.

Nikolajev, �ta ima novo kod tebe?

Gde su mitraljezi? Za�to snajperisti ne rade svoj posao?

Molim? �ta to radi�, do�avola!

Prebacite se na levo krilo! Ni jedan gad ne sme da pro�e sa te strane!

Bravo! Sizova?

Lepo si ih sredila. �iva si!

A ja sam mislio... Sa�ekaj ovde malo!

Bataljon, u napad!

Dru�e potpukovni�e, poru�nik Sizova se javlja po va�em nare�enju.

A, heroina... Bravo Sizova! Dobro si ispra�ila Nemce.

Ko bi rekao? Ovako sitna, a ono...

Da te podsetim, nisi ni ti ba� Ilija Muromec (slavni ruski vitez).

Zna� �ta Sizova? Nedaleko od Moskve se formira �kola za �ene snajperiste.

Nare�eno nam je da im po�aljemo najbolje komandire i instruktore, s borbenim iskustvom.

Ti si najbolji snajperista u na�oj diviziji i niko ih ne�e bolje spremiti od tebe.

Podigni dokumenta kod na�elnika �taba i jo� danas kreni na novi zadatak.

Kako to, dru�e potpukovni�e? Za�to?

Ne razumem. Zar ti nije drago? -Nije.

Moje mesto je ovde. Ne�u da idem.

U vojsci ne postoji re� " ne�u".

O nare�enjima vi�e komande se ne raspravlja.

Poverili su joj va�an dr�avni zadatak, da sprema kadrove za front, a ona " Ne�u?".

Ako ne izvr�ite nare�enje, i�i �ete na vojni sud, drugarice poru�ni�e.

Razgovor je zavr�en.

Idemo!

Dosadno ti je, prijateljice?

Dobro... Uskoro sti�emo ku�i.

Ostaje� li u pozadini ili ide� u prekomandu?

Prole�e je, �ivot se budi...

A za mene je ovaj prokleti rat gotov.

Idem ku�i da rodim.

Mislila sam da je to ljubav... Vukla sam se za njim, prala ga...

Samo �to mu nisam brisala sline... Glupa�a.

Va�ljivi intendant. Napunio je ga�e �im je saznao da �emo dobiti dete.

Pobegao je gad u drugu jedinicu i nikom ni�ta

A kako ti stoji� s tim stvarima? Ima� li nekoga ili ne?

A da ode� ti na spavanje "prijateljice"?

Izvinite, drugarice poru�ni�e, nisam vas prepoznala u mraku.

I prestani da pu�i�, ina�e ne�e valjati.

Jedan, jedan, jedan, dva, tri...

Vod... stoj!

Desnim krilom, u koloni jedna po jedna, u kupatilo... napred mar�!

Ostav!

Na komandu "Napred!", ruke savijte u laktovima.

Napred mar�!

Zar ti nije �ao da skrati� ovako lepu kosu?

Nije to ni�ta. Pora��e mi nova posle rata.

Ako do�ivimo. -Do�ive�emo, za�to ne bismo do�ivele?

Hej, lak�e malo. Ne �i�a� ovna! -Izvinite gospo�ice, nisam obu�ena za ovo!

Raspletite pletenice, skinite ma�ne... Niste do�le na igranku!

Kako se zove�? -Ajgulj. A prezime? - Muhambetova.

Zva�emo te " Muha" Guljka, htela ti to ili ne.

Upla�ila si me. I u �koli su me tako zvali.

A ja sam" Kapa", Kapitolina Jerovaja, drago mi je.

�ta ste se razgalamile. Treba malo da se kalite.

Postrojte se u kolonu! Ne gurajte se, ima dovoljno za sve.

Za�to ste sele tamo? Brzo uzmite svoje stvari. Niste na pla�i.

Kuda si to krenula? Ko �e uzeti tvoje �izme?

Slede�a! Ne zevaj!

�ta ti je? Ho�e� da sedne�?

Kako se ovo obla�i? Kako se hoda u ovom �udu?

Ovo je preveliko! -Kako se ti zove� " �udo"?

Vasja! -Ne razumem...

�ta tu ima da se razume? Vasilisa, ili jednostavnije, Vasja.

Kako se kome vi�e svi�a. -Onda, dobro.

Moj otac je mislio da �e mu se roditi sin. �ak mu je i ime spremio.

A onda sam se pojavila ja. -I... -Ni�ta...

Nije promenio ime. Tako sam ja postala Vasilisa.

Klinci iz kom�iluka su me zvali Vaska. Navikla sam se. -Naravno.

Nisu nam dali grudnjake.

Kao da ima� �ta da stavi� u njega.

Pa, kako mi stoji, devojke?

Ja mislim da je lepo.

Nekome sve lepo stoji.

Gde si krenula? Uskoro �e postrojavanje.

Nemaju moj broj. Dali su mi to �to su imali.

Nisam htela da uzmem, a ova samo �uti.

Za dva minuta je postrojavanje. Izlazite napolje!

Dozvolite mi da u�em!

Drugarice pukovni�e, poru�nik Sizova. Javljam se na novi zadatak.

Pukovnik Aldonjina, na�elnik �enske �kole za obuku snajperista.

Dobrodo�la, poru�ni�e Sizova.

Ljudmila Aleksejevna, ako se ne varam? -Ne, pogre�ili ste.

Kako si putovala? -Dobro.

Za�to si tako namrgo�ena? -U�inilo vam se.

Zna�i ovako, Ljudmila Aleksejevna:

Postavljam te za komandira voda pitomaca. Danas �u napisati zapoved.

Devojke treba u�iti i vaspitavati, najbolje li�nim primerom.

Od svih vas o�ekujem vojni�ku disciplinu, napominjem, gvozdenu disciplinu.

�kola je jo� uvek u fazi formiranja

ali nemamo vremena. Kome ja to pri�am, Sizova?

Izvinite, zamislila sam se. -Zamislila si se? Posle �e� da misli�, sada slu�aj!

Pitomci su odabrani. Svi su sportisti, odli�ni strelci.

Sve komsomolke.

Mo�e se re�i, uzorne sovjetske �ene.

Dozvolite mi da u�em. -Da!

Drugarice pukovni�e, zastavnik Morozova... -Zoja Pavlovna...

Milka!

Sizova...

Kako si samo porasla. -Vas dve se poznajete?

Zoja Pavlovna je bila moj trener. Sve �to znam je njena zasluga.

Jako dobro. Onda �ete lako na�i zajedni�ki jezik.

Zastavnik Morozova je stariji instruktor u �koli za obuku snajperista.

Ima� jedan dan da se smesti� i upozna� sa �kolom.

Oru�je �e� da preda� ui magacin. Sutra �u vas predstaviti li�nom sastavu.

Ima li pitanja? -Nema!

Presvuci se. U ovoj �koli se nosi radna uniforma.

Mo�e� i�i! -Razumem!

Zastavni�e Morozova, ostanite!

Pro�itala sam njen dosije.

Zavr�ila je fakultet, sportista, pobe�ivala na takmi�enjima u strelja�tvu,

snajperista, instruktor... �ta ti misli�, Sirotin?

Ne znam, suvi�e je mlada.

Kakav �e ona biti komandir? -Tako...

Da ratuje i ubija Nemce mo�e...

Izme�u ostalog, ima �in poru�nika. -Izvinite, nisam razmi�ljao o tome.

Bilo bi dobro ako bi ponekad razmi�ljao. To se ne odnosi samo na ovaj slu�aj.

Ratovati i obu�avati druge da ratuju nije jedno te isto.

Potreban je autoritet.

Autoritet se izgra�uje. On ne zavisi od starosne dobi i polo�aja koji obavljate.

Iskustvo se sti�e vremenom. -Sla�em se.

Zoja Pavlovna, li�no �e� obu�avati vod Sizove u ga�anju.

Tim pre �to je i ona bila tvoja u�enica.

Primetila sam da je suvi�e ravnodu�na, a to nije dobro.

Pazi na nju, pomozi joj. Ra�unam na tebe.

Evo, ovo je va�a soba.

Uskoro �e sti�i devojke. Bi�e veselije.

Vazduh ovde je sve�. Nije nam potreban nikakav sanatorijum.

Ujutru sve odi�e sve�inom.

Istina, sobu treba malo srediti, ulep�ati.

Done�u ti kofu i krpu. Na prozor mo�e� da stavi� neku plahtu.

Nemamo zavese, moramo se sami snalaziti.

Hrani�e� se u trpezarija sa pitomcima. Tamo postoje stolovi za komandire.

Ne brini, devojko. Tako se svako ose�a kada do�e na novo mesto.

Posle �e sve... -Da li je kod vas obi�aj da se obra�ate komandiru kao da ste na pijaci?

Ja za vas nisam "devojka". Hvala.

Mo�ete i�i.

Odmorite se malo.

Da... Zovem se Ana Matvejevna.

Dobar dan, Ana Matvejevna. Gde je nestala ona moja u�enica?

Zdravo, Zoja! Poru�nik Sizova je u sobi broj 7.

Lepo poklon smo dobili. Tako mlada, a zla kao �avo. Ne mo�e� s njom ni da popri�a�.

De�ava se, pro�i �e je. Navi�i �e se. -Aha...

�ta je ovo? Ti pu�i�?

Izvinite, Zoja Pavlovna.

Mislila sam da �e mi pomo�i. Nije mi dobro. -Bilo bi ti bolje da se mane� tih gluposti.

Nije joj dobro... �ena snajperista koja pu�i. Kakav si ti primer ovim pitomcima?

Idemo napolje, da se malo izduva�.

Otvori prozor. Neko �e se ugu�iti ovde.

Vidim da si neraspolo�ena. Ne poznajem te takvu.

Ne mogu da ostanem ovde, Zoja Pavlovna.

Ne �elim. Moje mesto je tamo, na frontu.

Nema potrebe da mi pri�a� bajke. Ne volim to.

Nisi ti jedina. I mene su ovde poslali s fronta.

Ali ja znam da su snajperisti na frontu potrebni kao vazduh.

Od ove piletine treba da napravimo borce.

Meni je svejedno. -S takvim tvojim stavom ne�emo daleko dogurati.

Kako je tvoj Nikita? -Dogurao je ve� do �ina starijeg poru�nika.

Oti�ao je na zapadni front. Ne znam gde se trenutno ta�no nalazi.

Pi�e li ti? -Pisao je.

Za�to pri�amo samo o meni? Kako ste vi?

Kao i ostali. Ni�ta specijalno.

Mu� mi je na frontu, �erku sam poslala kod svoje sestre...

Sigurno je ve� porasla. -Porasla je.

Poha�a tehni�ku �kolu.

Barem za nju se ne brinem.

Toliko sam sre�na �to sam vas srela, Zoja Pavlovna.

Drugovi pitomci...

Predstoji vam te�ak period obuke u na�oj �koli.

Fa�isti�ke horde su odba�ene od srca na�e domovine, od Moskve,

a Crvena armija je pre�la u napad na svim frontovima.

Samo gorka mr�nja prema neprijatelju �e vam pomo�i da ga nadvladate i pobedite.

Na� glavni cilj je pobeda nad fa�isti�kom Nema�kom.

Taj cilj treba da ostvarite preko ni�ana svojih pu�aka.

Svako ko zavr�i �kolu sa najvi�im ocenama �e dobiti na poklon

svoju li�nu snajpersku pu�ku.

Poru�nik Sizova! -Ja!

Poru�nik Sizova je u borbi s fa�istima pokazala izuzetnu hrabrost.

Nagra�ena je s vi�e ordena kao najbolji snajperista.

Poslata je u na�u �kolu da bi bila komandir va�eg voda.

Specijalnu snajpersku obuku i prakti�nu nastavu

�e vam predavati instruktor u na�oj �koli, zastavnik Morozova.

Ja!

Zastavnik Morozova je ponos na�e zemlje.

�ampion je SSSR-a u strelja�tvu i istaknuti trener.

Ona je obi�avala i komandira va�eg voda.

Svojom pu�kom je u borbi li�no ubila 70 fa�ista.

Dvadeset dvojicu od njih snajperom.

Komandujte, drugarice poru�ni�e. Vod je sada pod va�om komandom.

Razumem!

Mirno! -Voljno, nastavite dalje.

Drugarice vodni�e! -Ja!

Vod u u�ionicu! Nastavite s obukom po programu! -Razumem!

Vod... nadesno!

Ostav!

Nadesno!

Napred mar�! Jedan, jedan, jedan, dva, tri...

Dr�i korak!

Da... Strojeva obuka im je slaba. -Zato imaju komandira

da ih nau�i.

Nau�i�u ih, nema mi druge.

Uzmite svoje torbe, proverite sveske i u u�ionicu. Prvi �as - vojni propisi.

Tema - unutra�nja struktura i obaveze crvenoarmejaca.

Nastava po�inje za pet minuta.

Desnim krilom, u kolonu jedan po jedan, napred mar�!

E, pa, Zoja Pavlovna, po�elite mi uspeh.

Idem ja.

Drugarice pitomac!

Vi, �to se krijete iza drugih.

Do�ite ovamo!

Tr�e�im korakom!

Drugarice zastavni�e, pitomac Morozova se javlja po va�em nare�enju.

�ta je bilo? Izgubila si glas?

�ta to radi�, glupa�o? Majka misli da u�i� kao svi normalni ljudi, a ti... -Mama...

�uti!

Ako te nije briga za majku, pomisli na svog oca.

Mama, nemoj... -Nemoj... Ima u�i da ti i��upam

Otkud ti ovde?

Jesi li napustila �kolu?

Tek ti je 17 godina. -Za 5 meseci punim 18.

Kada napuni� 18, onda radi �ta ti je volja.

Jo� danas �u javiti na�elnici da te po�alje ku�i.

Mama, molim te... Oduvek sam �elela biti kao ti...

Oduvek sam ma�tala... Sada mi se ukazala prilika...

Zaboravi! Rekla sam �ta sam imala.

Nema �anse da izdr�i�, Ma�ka -Jo� kako �u da izdr�im.

Majko, nemoj nikome re�i da sam ti �erka.

Ne �elim da mi pri�aju iza le�a. Niko ne�e otkriti, ja im ni�ta ne�u re�i.

Dobro...

Obri�i sline.

Ali, znaj... Nemoj da ra�una� ni na kakve povlastice.

A sada, be�i odavde!

Razumem!

Dozvolite mi da u�em!

Ve� si u�ao. �ta �eli�?

Li�ni dosije komandira, kao �to ste tra�ili.

Nisam tra�ila, naredila sam da ih donese�.

Izvinite... Kao �to ste naredili.

Opet se izvinjava�. S takvima kao ti je najlak�e manipulirati.

Stavi to na sto. No�as �u da pogledam.

Dozvolite mi da se udaljim!

Reci mi, Siorotin...onako iskreno, za�to si nezadovoljan?

Svih ovih dana, od kada sam preuzela du�nost, ima� izraz lica kao

da ti ne�to nije po volji. �ta ti smeta? �ekam...

Da, ne�to mi smeta.

Prvo, �to mi se obra�ate sa "Ti", a nismo ro�aci.

I ne samo mene, nego svima.

Ali to nije najva�nije.

Drugo i najva�nije:

Ne sla�em se s idejom da od doju�era�njih u�enica napravimo snajperiste.

Ove devojke jednostavno nisu sposobne da u ovako kratkom vremenu to postanu.

Stvara se iluzija da one to mogu, ali od toga ne�e biti ni�ta.

�aljemo ih u sigurnu smrt. -Je li to sve?

Danas sam video pitomce. To su jo� uvek devojke.

Skoro pa deca. -Nisu deca.

Sve su to dobrovoljci. Pro�le su kontrolu.

Znam i da su na�e medicinske sestre ubijale na�e ranjenike kada su ih opkolili

da bi ih za�titile

i pri tom i same ginule.

To mogu da razumem.

Ali kada dve �ene puze po ni�ijoj zemlji da bi nekoga ubile,

to je ve� lov. -Je li to sve?

Sada, da ja ka�em �ta imam:

S va�om prvom konstatacijom se sla�em.

Izvinjavam se ako vas je to pogodilo.

S drugom konstatacijom se apsolutno ne sla�em.

Za mu�karce ionako ima mnogo zanimanja u vojsci

gde je potrebna fizi�ka snaga.

Za dobrog snajperistu je potrebno samo dobro oko.

�ene su manje podlo�ne stresu,

prag tolerancije je vi�i nego kod mu�karaca.

�ene imaju ve�u mo� zapa�anja, bolje vide no�u,

bolje �uju i imaju razvijenije �ulo mirisa.

Kod �ena se br�e razvija bojeva intuicija,

lak�e se prilago�avaju prirodi.

U borbi im ne smeta toliko svetlo

a zadatke izvr�avaju precizno,

ta�no, i nemilosrdno.

Pa�ljivije su na zadacima

i izdr�ljivije u slu�aju ranjavanja. To nisu moje re�i.

To je zaklju�ak grupe nau�nika, psihologa...

Ja sam to samo prepisala. Imate li ne�to protiv?

A ti nau�nici, jesu li bili u borbi.

Jesu li videli lice ubijenog �oveka?

Znaju li oni kako se menja psiha snajperiste kada po�ne da puca

u �oveka kao u papirnu metu, bez emocija, na granici ravnodu�nosti.

Jesu li na osnovu toga ti psiholozi zaklju�ili kakav je �ivot tih �ena?

Jesu li oni pucali u njih,

i gledali ho�e li ili ne�e da pre�ive?

Moramo braniti zemlju, i to �emo i da uradimo,

makar svi do jednog poginuli.

Vi verovatno to ne mo�ete razumeti jer niste stru�ni za te stvari.

Sedite ovde u kancelariji i preme�tate papire s jednog mesta na drugo.

A �to se ti�e iluzija...

i stru�nosti...

kao �to ste se izrazili...

Partija i Ministarstvo odbrane su nam nalo�ili da se ne bavimo stvaranjem iluzija

nego da stvaramo vrhunske specijalce za front.

Ja �u uraditi sve da to i ostvarim, sve.

Mo�ete i�i! -Razumem!

Majore Sirotin...

�ta vam je s nogom? -Ranjen sam prvog dana rata.

Kako? -Nisam imao sre�e.

De�ava se...

Poru�ni�e Sizova!

Pismo za vas. -Od koga?

Ne �itam tu�a pisma. Vi �ete bolje znati od koga je.

Hvala vam, Ana Matvejevna!

Ne ni�ani suvi�e dugo...

Stani!

�ta je s tobom danas? Ovako ne�emo daleko dogurati.

Hajde, jo� jednom!

9 na 6 sati...

10...

Lo�e... 7 na 12.

�ta je ovo? Podigni pu�ku, brzo!

Ko ti je dozvolio da baca� oru�je? �mizla...

Pogledaj me u o�i! Pa?

Ne mogu danas, Zoja Pavlovna. Ne�to mi ne ide.

Ne mo�e� da se izbori� sa svojim nervima? Onda, mar� odavde, do�avola!

Nikada ne�e� postati dobar strelac.

Histerisati mo�e� tamo, iza vrata.

Tako... Sve je jasno. Do�i ovamo, lepotane!

Otkud ti ovde?

Uskoro �e takmi�enje a rezultat je nikakav. Svaki trening je zlata vredan.

Molim vas, oprostite, Zoja Pavlovna. Sutra odlazim, odsustvo mi se zavr�ava.

�estitam! -Hvala. Ovo je...

Ne ulizuj se. Cve�e daj onome kome si ga doneo.

Sizova, o�isti oru�je i gubi mi se s o�iju!

Sutra da si se nacrtala na treningu.

Obavezno. Ovo je za vas.

Idemo! -Hajde!

Vod, ustaj!

Jedan - dva, jedan - dva...

Jedan - dva, jedan...

Halkin Gol, u�estvovao u borbama, snajperista, instruktor za snajperiste pri NKVD-u.

U finskom ratu komandir snajperske jedinice NKVD-a.

Za hrabrost nagra�en ordenom "Lenjina",

Crvenom medaljom, medaljom za hrabrost...

Dozvolite mi da u�em, drugarice pukovni�e!

Drugarice pukovni�e, dozvolite mi da u�em!

�ta ho�ete?

Donosim vam da potpi�ete dva dokumenta.

Dajte!

Sedite!

Pro�itala sam va� dosije Ivane Filipi�u.

Molim vas, oprostite mi. Pogre�ila sam.

1-2-3-4, 1-2-3-4...

1-2-3-4...

Tr�ite!

Ne raste�i kolonu!

Pali!

Ja gra�anin SSSR-a

stupam u redove radni�ko-selja�ke Crvene armije...

...�uva�u vojnu i dr�avnu tajnu...

...ispunjava�u svoje vojne zadatke bez pogovora...

...uvek sam spreman da izvr�avam nare�enja radni�ko-selja�ke vlade...

...kunem se da �u hrabro, ve�to, dostojanstveno i �esno...

...ako naru�im ovu zakletvu

neka me stigne surova kazna sovjetskog zakona,

mr�nja i prezrenje radnog naroda!

Vod... stoj!

10 minuta odmora! Voljno!

Kako je ovde lepo...

Da je sre�e, stalno bi se ovako izle�avala.

Umorile ste se? Poslu�ajte me dok se odmarate.

Zna li neko od vas �ta je to psihofiziologija snajperiste?

To je nauka koja se bavi skrivenim, neiskori��enim rezervama

u �ove�ijem organizmu, koje mu poma�u da bude efikasniji u vojnim dejstvima.

Vi morate imati izo�tren vid i sluh,

povi�enu mo� zapa�anja i �ivotinjski njuh.

Morate otkriti metu pre nego �to ona otkrije vas.

Treba da je otkrijete ili da osetite njeno prisustvo prime�uju�i i najsitnije detalje.

Svaki snajperista mora biti dobar strelac

ali nije uvek dobar strelac i dobar snajperista.

Za�to? -�ime si se ti bavila pre rata, Jerovaja?

Sedi! -Bila sam lovac...

To mi je bilo zanimanje. -Koga si lovila?

Lovili smo pernatu divlja�, veverice, samure i sli�no.

Znate li vi kako je to komplikovano loviti ih?

Treba ih pogoditi u oko da se ne bi o�tetila ko�a.

To je dobro, Jerovaja. Mo�da �e ti to pomo�i.

Na�e zveri Jerovaja nisu veverice.

Za razliko od njih i oni �e da love tebe.

One mogu da ti povrede ko�u, i to jako ozbiljno.

Pa... �ta ste se pokunjile?

Moj savet vam je: Jedite vi�e mrkve.

Vitamin "A" poja�ava vid.

Pro�la je minuta.

Kompas, 5 �aura, 4 cigarete, 6 dugmeta, 3 kop�e.

Je li to sve? -Kutija �ibica 4 kamen�i�a.

To bi bilo sve. -Ne, to nije sve.

Lo�e, pitom�e Morozova.

Sve sam nabrojala, drugarice zastavni�e.

Nisi navela kalibar od kojeg oru�ja su �aure,

koje marke su cigarete,

koje su boje kop�e,

koje boje su dugmad i od kog materijala su napravljena.

Pravilno si opisala samo dava predmeta. Kompas i kutiju �ibica.

Za�to?

Zato �to je bila samo jedna kutija �ibica, a kompas svakom strelcu

uvek prvi upada u o�i i odvla�i pa�nju.

Pitomac Muhambetova! -Ja!

�ta to radi�, Muhambetova? Ovo te ne zanima?

Veoma me zanima, drugarice poru�ni�e.

Onda te molim, donesi nam to �to tako ljubomorno �uva�.

Izgleda da je po�elo. Zaletela se Muha.

Sada �e dobiti svoje.

Nije lo�e. Ti si izgleda umetnica, Muhambetova.

Pogledajte, Zoja Pavlovna!

Gde si ovo nau�ila? -Na lenjingradskoj akademiji.

Vidi ti Muhu, a do sada je samo �utala. -Drugarice poru�ni�e, poka�ite �ta je nacrtala!

Nismo na izlo�bi.

Zna�i, ima� dobru mo� zapa�anja. Da proverimo.

Okreni se!

Nalevokrug!

Minuta je krenula.

Spremna sam.

Tri �aure pu�ke kalibra 7,62, dve �aure pi�tolja TT kalibra 7,62,

Kompas, dve zlatne metalne kop�e sa zvezdom,

jedno sedefno dugme sa 4 rupice,

jedan kamen�i� promera oko 3 santimetra,

jedna kutija �ibica bez etikete i tri olovke:

Jedan crvene boje i dva plava.

Pitomac Muhambetova zavr�ila izve�taj.

Vidi ti ovo. Pri�a kao da �ita iz knjige.

U�ite od nje. Bravo Muhambetova. Odli�no.

A za tebe Morozova, dvojka.

Za�to drugarice zastavni�e? Za nepa�nju, drugarice pitomac.

A za lenjost, jedno prekoredno u kuhinji. -Ali, drugarice poru�ni�e...

Dva prekoredna u kuhinji, zbog nerazumevanja i prepirke!

Razumem, dava prekoredna u kuhinji.

Zaigrala se Ma�ka. Poru�nik �e da je pojede.

Za�to se toliko brine�, princezo? Pazi na srce da te ne strefi infarkt.

Glupa si ti Vaska. Provincijalka. -Molim? Moja Odesa je provincija?

Da odgovorim glupa�i: Odesa je veliki lu�ki grad.

Grad mo�da jeste velik, ali si ti "selo".

Znate li vi devojke kakve je goste dovodio moj tata kod nas u ku�u?

Obrazovani...

poznati umetnici...

A ko je "na�" tata?

Univerzitetski profesor.

De�ava se i to...

Jeste li videli ovo? �erka profesora.

Jasno. "Ptica se prepoznaje po potomstvu".

A klinci po slinama.

�ta je bilo, draga, ho�e li to?

Da... Da pu�ite to svi umete,

ali u armiji nema cile-mile.

Disciplina mora da postoji.

A za pametnjakovi�e sledi ovo... Spoj korisnog i prijatnog.

Ti si korisna, a svi ostali u�ivaju.

Hajde, potrudi se. Do jutra �e� mo�da i uspeti.

I �isti to malo bolje.

O... Zdravo radni narode! -Ima li jo� mnogo?

Zar ne vidi�? Ima posla do jutra.

Ne sekiraj se. Jedan u�eni �ovek je rekao da je rad stvorio �oveka od majmuna.

E... Vidim da sam pogre�ila. Nije od svakoga uspeo da stvori �oveka.

Ostavite je na miru. Vidite da joj je muka od svega.

�ta stojite tu. Pomozimo joj. Ne�e sti�i da o�isti sama do kraja rata.

Ma nemoj... Ona da dobija prekoredno u kuhinji, a mi da ispa�tamo zbog nje.

Ne�e ti biti ni�ta. Mo�da �e i od tebe ne�to postati.

Sama si rekla da je rad napravio �oveka od majmuna.

Hajde princezo, da se pridru�imo radnom narodu.

Kuznjecova! -Ja!

Leonova! -Ja!

Suhomilina! -Ja!

Kolokoljnjikova! -Ja!

Tolma�ova! -Ja!

Vod, mirno! -Drugarice poru�ni�e...

Nastavite prozivku! -Razumem!

Kone! -Ja!

Martinjuk! Martinjuk!

Serova! -Ja!

Morozova! Prekoredno u kuhinji!

Pronjina! -Ja!

Muhambetova!

Rebrova!

Jerovaja!

Drugarice poru�ni�e, dozvolite nam da stanemo u stroj!

�ta se dogodilo? Za�to niste u stroju?

Trenirale smo tr�anje.

Za svaku pohvalu.

Idite pa tr�ite jo� malo.

Pa, princezo... Jesi li se nagutala blata?

Ovo nije kao �etnja po parketu.

Dosadna si kao �ir, Vaska. Gledaj ispred sebe da se ne udavi�.

Rebrova, napred!

Svako zaustavljanje mo�e da te stoji �ivota.

�ivlje! Ne zaostaj!

Bo�e... Kada �e se sve ovo zavr�iti?

�ta da radim s ovim? Kada �e se sve ovo osu�iti?

U�ite devojke od mene.

Ovako...

Dok spavate, sve se osu�i.

Do jutra �e se osu�iti...

i ispeglati.

Pegla vam nije potrebna. -Super.

�ta ti je, da spavamo na mokrom? -A �ta bi ti htela? Ne�e� da se udavi�.

Vod, prekini s pri�om!

Jo� mi samo fali da se razbolim.

Zamislite devojke da smo na pla�i.

More, sunce, lepota...

Bravo Ma�ka, tako treba.

�to pre zavr�imo te�ku obuku, tim pre �e nam slu�ba biti slatka kao med.

Zna�i ovako, Ivane Filipi�u...

Nemamo vi�e vremena za strojevu obuku.

Pitomci uskoro zavr�avaju obuku,

a tvoje iskustvo... Izvini �to ti se opet obra�am sa "Ti", tako mi je lak�e,

Tvoje iskustvo i poznavanje bojeve taktike je jednostavo dragoceno za nas.

Ga�anje �e da ih nau�i zastavnik Morozova...

Ti �e� se pozabaviti takti�kom obukom snajperista.

Devojke moraju u kratkom roku da nau�e �to vi�e stvari. Uskoro �e u borbu.

Pomozi im. Mo�e?

Mo�e.

Hvala.

Ima li �ta, Ana Matvejevna? -Nema ni�ta.

Ne pani�ite, rat je...

Mo�da se pismo zaturilo negde. Zna� i sama kako funkcioni�e po�ta.

�ovek koji le�i na le�ima slabije �uje.

Ako se le�i na stomaku, bolje se �uje.

Lezite na stomak!

Slu�ajte...

Jeste li nekad posmatrali gluve ljude?

Gluvi ljudi kompenzuju nedostatak sluha boljim vidom i boljom pa�njom.

Sada, brzo sedite!

Ponavljajte to �to ja radim. Masira�emo u�ne �koljke.

�akama brzo pritisnite 10 puta u�ne �koljke.

Vazduh treba da prolazi kroz prste. Po�nite!

Gotovo!

Slu�ajte!

Stvarno se bolje �uje. -�uju se i neki novi zvuci koji se ranije nisu �uli.

Tako je.

Bolje �ujete kada ste smireni.

Ljut ili razjaren �ovek slabije �uje.

Zato dobar snajperista nikada ne sme da bude ljut i da pani�i.

Ljutnja i strah ubrzavaju puls.

Sve to naru�ava borbenu gotovost i remeti koncentraciju

koja je neophodna dobrom snajperisti.

Imamo premalo vremena i zato slu�ajte i pamtite �to vi�e detalja

je �e to mo�da nekada nekome od vas spasiti �ivot.

Posle ispaljenog hica ne budite znati�eljni. Da li je pogo�en ili nije...

Ako je ranjen pa se sakrio, ili je eliminisan... U redu je.

Izvi�a�i �e dostaviti izve�taj. Ni�ta stra�no.

Ako je pre�iveo, ponovo �e se pojaviti.

Zapamtite jednom za svagda:

Rat je ne�to najgore.

Mora� ubijati, ili �e� biti ubijen.

Saose�anje s neprijateljem je ravno samoubistvu.

Neprijatelj kojeg ne ubije� odmah, ubi�e tebe ve� slede�eg trenutka.

Sizova!

Dru�e majore, poru�nik Sizova... -Sizova, je li s tobom sve u redu?

U redu sam. -Jesi li sigurna?

Jesam, dru�e majore!

Onda vodi vojsku. Nastava je zavr�ena.

Razumem!

Kako je? Kakav je ona �ovek? Od gvo��a?

Stoji kao kip. Ni suzu nije pustila.

Lo�e je sve dr�ati u sebi.

Velika je to tuga.

�elim na front.

Ne�u mo�i spokojno �iveti dogod se ne razra�unam s Nemcima.

Osveta le lo� savetnik, Zoja Pavlovna.

Ni motivacija ne vodi nikuda.

Snajperisti imaju samo dva puta.

Neprijatelja treba mrzeti i uni�tavati.

Ne treba se svetiti.

�ta se dogodilo, Ana Matvejevna?

Zoja Morozova je dobila izve�taj. U vezi mu�a.

Molim? -Ne idi kod nje. Sirotin je tamo.

Za tebe opet nema ni�ta.

Mo�da je tako i bolje.

Gde si ti ratovao Ivane Filipi�u?

Prvo u Gra�anskom ratu, zatim Halkin Gol, pa finski rat...

Bio sam grani�ar.

Posle sam ranjen, pa bolnica...

Otpisali su me zbog invalidnosti.

Poslao sam molbu Ministarstvu da me ostave u slu�bi...

Ve� sam izgubio svaku nadu.

I sama vidi� kakav sam ja sada vojnik.

Onda je stigla zapoved da mogu da obavljam kancelarijske poslove.

Jedino to mogu. A porodica?

Poginuli su.

I �ena i sin.

Izvini, nisam znala.

Ima� li odlikovanja?

Imam...

Za�to ih ne nosi�?

Ivane Filipi�u, slu�a� li ti mene? -Izvini!

Ne�to sam se zamislio.

Pitala si me za odlikovanja?

Nemci imaju poslovicu:

"Pobednik je uvek u pravu, pora�eni nikad".

Nema�ki snajperista me je pobedio.

On je u redu, a ja...

On me �ak nije ni pobedio.

Ja sam pobedio samog sebe.

Nemam moralno pravo -Prekini!

Samokritika te mo�e odvesti predaleko.

Rat je rat.

Ne mo�e uvek da se pobe�uje.

Devojkama je potreban �iv primer.

Uskoro �e u borbu.

Jesmo li se dogovorili?

�ta vam je? Jeste li se urotile protiv mene?

Devojke odlaze za koji dan, a vi mi donosite ovo.

Pogledaj ih samo, Ivane Filipi�u.

�ta vi mislite, da ste jedine.

�ta da radim s ovim? I ovo su zahtevi, i oni ho�e na front.

Pi�u i pitomci i komandiri.

A ko �e da dr�i nastavu?

Od tebe, Zoja Pavlovna, to nikako nisam o�ekivala.

Izvini!

Ali, drugarice pukovni�e... -Nema tu "Ali...".

Zavr�ite obuku, pa �emo videti.

Na posao! -Razumem!

Jesi li �uo? Izgleda da je to neka nova moda.

Pi�u zahteve.

Pali!

Prekini paljbu!

Ustanite!

Oru�je na pregled!

Zatvori!

Zatvori!

Zatvori!

Pogledajte svoje mete! Tr�e�im korakom!

�ta ka�ete?

�ija je ovo meta? -Moja.

Samo si ga pomilovala. Misli� li i u borbi da puca� ovako?

De�ava se. Mo�da mu se devojka svidi. -Ko je tebe pitao za mi�ljenje?

A ova... �ija je? -Moja.

Pa, lov�e... Ovo je ve� bolje. Uspela si samo da ga rani�.

�ija je ova? -Moja.

Bravo! U svakom slu�aju, izbacila si ga iz borbe.

Odli�no! Ko je autor? -Ja!

Tko sam i mislila. Napreduje� Muhambetova.

Rebrova? -Tako je.

Ima pogodaka. Poka�i gde si ga�ala!

Ovde!

A za�to ne u glavu?

U borbi te ovakvo pucanje mo�e stajati �ivota.

Ho�e li nam neko pokazati, drugarice poru�ni�e, kako se to radi?

Svi nam se samo rugaju o tra�e od nas nemogu�e. -Bez smeha u stroju!

Ima� li ka�iku? -Imam.

Imam i ja!

�elim da zapamtite jednu jednostavnu stvar.

Od va�e preciznosti zavise �ivoti mnogih ljudi.

Ponekad i uspeh cele bitke.

Sada �emo ga�ati ja i zastavnik Morozova.

Na 150 metara... Tr�e�im korakom!

Da se nisi malo zaletila, Sizova? -Vide�emo, Zoja Pavlovna.

Na brzinu? -Na rezultat!

Pali!

Prekini paljbu! Mete na pregled!

Poka�i mete!

Martinjuk! -Ja!

Rebrova! -Ja!

�elim vam dobar apetit.

Morozova...

Sti�e na�elnica.

Drugarice pukovni�e, prvi vod... -Zdravo Sizova!

Dajte devojkama voljno! -Razumem!

Vod, 10 minuta voljno!

Zastavnik Morozova! -Zdravo, Zoja!

I �ta �u ja sad? Kako �u sada da jedem?

Ko te je vukao za jezik?

Snajperista puca izdaleka, i uvek poga�a nevernika.

Ne ljutite se devojke! Ima jo� ka�ika. Ne�to smo nau�ile.

Ovog puta ste izgubile.

Kakvi su rezultati? -Nije lo�e.

U svakom slu�aju, nisu se osramotile.

�ta je komandiri? Potpisala sam va�e zahteve.

Ura, Zoja Pavlovna! Pobeda!

Vra�a� se u svoju jedinicu, Sizova!

Ne to ne sama.

Posle zavr�etka obuke, ceo vod na �elu s tobom, ide na front.

Jesi li zadovoljna? -Jesam. A Zoja Pavlovna?

Izvinite, zastavnik Morozova.

Zastavnik Morozova ide s vama.

Na mesto koje mu odredi komandir.

Hvala, drugarice pukovni�e.

Pa, Ivane Filipi�u, ho�emo li?

Nastavite s obukom.

�estitam. Dobila si �to si tra�ila.

Hvala, dru�e majore.

Vod, pa�nja! Imam za vas dobru vest.

To je to. Sretno, Zoja Pavlovna.

I tebi, Ivane Filipi�u.

Zbogom!

...rekla je na�elnica. Zastavnik Morozova tako�e ide s nama...

Na�a lovkinja je dobra. Bi�e ne�to od nje.

Svako ima neku zanimaciju, a ona �isti oru�je.

Gotovo! Kipi...

Hej, Crvena armijo... Za�to ne vidim �aj?

Odmah, drugarice zastavni�e, samo da zakuvam!

Do�avola, kako to da zaboravim! -Vaska, odnesi �aj komandirima!

Odnesi i �e�er i keks!

Odmah, samo da se namestim u startni blok. -Jo� �emo nas dve porazgovarati.

Ja �u odneti.

Za�to pravi� grimase, Morozova? Vru�e je?

Zapamti jednom zauvek crvenoarmejko:

Snajperista uvek treba da pazi na svoje prste,

i da misli svojom glavom, a ne mestom koje se nalazi ispod pantalona.

Jasno? -Jasno, drugarice zastavni�e!

Onda, stavi to ovde i mo�e� i�i!

Obuci �izme! Nemoj da �eta� bosa po vagonu. Nisi u kupatilu.

Evo, �e�er i keks!

Je li sve u redu? -Naravno.

Preo�tri ste prema njoj. -Odkad si ti to postala tako dobra, Sizova?

Ne mogu da te prepoznam.

Ne�e joj biti ni�ta. Ako nau�i da razmi�lja, mo�da �e i pre�iveti.

Olja, jesi li nekad bila u zoolo�kom vrtu? Ka�u da je moskovski ogroman.

Bila sam. -A u Tretjakovskoj galeriji?

I tamo sam bila. -A u mauzoleju?

Bila sam. Ho�e� li mi nabrojati sva mesta u Moskvi?

Vidi ti nju! Svuda je ona bila.

I tebi �e da se posre�i.

Kada se rat zavr�i, svi zajedno �emo u Moskvu.

Sve �u vam pokazati.

Kremlj, Crveni trg...

A zna� li kakav je pogled sa Lenjinove planine? Cela Moskva se vidi kao na dlanu.

A posle, svi kod mene u Odesu.

Takvog grada vi�e nigde nema. Nazivi ulica sve govore.

Poljska pista, Mala Arnautskaja, Deribasovskaja, Moldovanka...

Kupa�emo se u moru, i�i s tatom na pecanje...

A posle, idemo kod Kape. Kapa, spava�?

A onda kod Muhe...

Pre�derava�emo se dinjama i gro��em. Dinje su tamo ogromne. Ovolike...

A kako su samo slatke... -Stvarno?

Istina, nisam probala, ali drugi su mi pri�ali.

Dinje rastu u Turkmenistanu, a kod nas jabuke.

Jeste li �uli za Almatinski aport? (sorta jabuka)

Ogromne su. Svaka ima po kilogram.

A kako samo miri�u... -Glava me ve� boli od vas.

Dinje, jabuke... Ima li jo� keksa?

Ho�e� li mrkvu?

Ne virite napolje!

Izlazite iz vagona! Br�e!

Ovamo!

�ta to nosi�! -Suvu hranu.

Na�la si pravo vreme da razmi�lja� o hrani. -Jo� �e� mi ti zahvaljivati.

Na�la sam cev koja vodi na drugu stranu. Desno od staze.

Moramo pobe�i odavde pre nego �to nas sve pobiju.

Za mnom! -Po�urite, br�e!

Ne zaostajte!

Dobro je. Odmor.

Ovo je sve �to sam uspela da ponesem.

Svakoj po kutija. Ovim mo�emo pobiti celu �etu ako ne proma�ujemo.

�ta �emo?

Zoja Pavlovna, ne znamo koliko je daleko na� puk.

Ali zato znamo koliko smo udaljeni od �elezni�kog �vori�ta.

Javi�emo se komandantu ako uspemo da se probijemo do stanice.

Posle �emo videti �ta dalje. -Ovako �emo:

Odmorite se malo, proverite oru�je i ostalu opremu.

Jerovaja, podeli municiju!

Kakav je ovo trofej? -Izvi�a�i su uhvatili padobranca.

Visio je na drvetu. U sovjetskoj uniformi, gad.

Mislili su da je na�, skinuli ga s drveta, a on ne zna ni da bekne na ruskom.

Sada ga ispituju.

Zakop�aj okovratnik! -Izvinite!

Posle ovoga, grupa je trebala da se neprimetno probije prema �elezni�kom �vori�tu.

Kada su trebali napasti �elezni�ko �vori�te?

Ne zna, �to pre je mogu�e, posle prvog udara.

Vodite ga!

Jesi li video? Desantna jedinica!

I to ne obi�ni. SS-ovci.

Koliko ih ima? -50.

Sada 49. Ovo je ozbiljna stvar.

Toliko ljudi mo�e da napravi veliku �tetu.

40 kilometara... Za to nam je potrebno danono�no pe�a�enje.

Ako ih budemo tra�ili na jednom mestu, oni �e udariti na drugo.

Tamo gde ih niko ne �eka.

Ovako �emo, Karacuba: Povedi sve vodi�e s psima!

Pro�e�ljajte ceo reon. Sigurno su ostavili neki trag.

Razumem!

Ja �u da proverim drugu stranu livade.

Ne bi trebalo da ide� tamo. -Brzo �u nazad.

Nare�ujem ti da ne ide�! -Ne izigravaj komandira.

Nisi mi ti komandir. Brzo se vra�am.

Stani! Nazad!

Za�to si stala? Vidi� se sa razdaljine od jednog kilometra.

Stoj! Baci pu�ku! Ne pomeraj se!

Za�to? Vaska? �ta si to uradila? -Boli me! Odlazim, napu�tam te, Kapa...

Napred!

Zoja Pavlovna, Nemci!

Nose na�e uniforme. Gadovi!

Ne smeju nam pobe�i. -Neka se udalje, misli�e da su sigurni.

Polovinu �emo srediti nas dve. Ostale �e dovr�iti devojke.

Moramo ih pratiti. Ne smeju nam pobe�i.

Morozova! -Ja! -Muhambetova! -Ja!

Ni�ta se ne vidi.

Treba da idemo ovuda!

Muha, pobe�i �e nam. Na�i ne�e sti�i na vreme.

Ne pucaj! Nare�eno nam je da samo osmatramo.

Ostani ovde, ja idem po na�e!

Ovaj je glavni. Od njega �u po�eti.

Do�avola!

Do�avola! Ma�ka nije mogla da izdr�i.

Moramo po�uriti, Mila! Strada�e devojke!

Jerovaja, Rebrova... na desno krilo!

Ra�trkajte se po brdu!

Pobijte ih sve!

Sve ih potamanite!

Mama! Mama!

Ma�ka! -Mamice...

�ta ti je, Ma�ka? �ta se dogodilo?

Smiri se! Smiri se, smiri se...

Smiri se, Ma�ka! Verovatno ti je pukao krvni sud u glavi od prevelikog napora.

Brzo �e pro�i. Lezi tu i ne mrdaj!

Ma�ka, tu sam, s tobom...

Zatvori o�i!

�ta se doga�a tamo, Muha? Jesu li na�i uspeli?

Sve je u redu, Ma�ka... Svi su tu.

Do�avola! Jerovaja... Dve bombe za Muhambetovu i Morozovu!

Brzo! �titi me!

�ta se de�ava? Muha? -Nemci, Ma�ka! Sasvim su blizu.

Poka�i mi kuda da pucam!

Ma�ka, ti si... -Poka�i mi, glupa�o, namesti cev!

Dr�i ovako!

Bravo, Ma�ka! Uspela si.

Nema vi�e, Ma�ka... Nemoj tra�iti!

Nemamo vi�e municije.

Muha, Ma�ka, da se niste usudile!

Jerovaja, lezi! Na zemlju!

Mila, Rebrova... Tamo je snajperista!

Snajperistu, tra�ite snajperistu!

Otkrila sam ga!

Da... Vidim metu.

Zavr�io si svoje.

�ta je bilo? Sredili su me?

Nije to ni�ta, Zoja Pavlovna...

Nije stra�no... Odmah �u vas previti. -Nemoj da me la�e�.

Idi kod devojaka! Idi, kad ti ka�em!

Dobro... Brzo �u ja...

Izdr�ite jo� malo... Dobro, Zoja Pavlovna...

Prona�i Ma�u...

Ma�ka... �iva si! -Bole me o�i. Ne mogu ih otvoriti.

Bi�e sve u redu, devojko... Sve �e biti u redu.

Drugarice poru�ni�e... Kako mi je mama?

Da li mi je mama �iva? -Kakva mama? �ija?

Moja... Zastavnik Morozova, moja majka.

Centralna (Podolska) �enska �kola za obuku snajperista

je za dve godine rada obu�ila 1886 �ena snajperista.

185 od njh je poginulo u borbi s neprijateljem.

Zastavnik Nina Petrova je odlikovana Ordenom Slave (poginula 01. 05. 1945-te godine)

6 devojaka je dobilo orden "Heroj Sovjetskog Saveza"

Ljudmila Pavlju�enko, Marija Polivanova (posmrtno)

Natalija Kov�ova (posmrtno) Tatjana Kostirina (posmrtno)

Tatjana Baramzina (posmrtno) Alija Moldagulova (posmrtno)

SLAVORKC-KERESTUR 25. 05. 2015.