Original subtitles

นายจะถามเธอคืนนี้ใช่ไหม?

ใช่ มีอะไรแนะนำไหม?

ทำอะไรอลังๆไปเลย ฉันทำประจำ

เขาไม่เคยทำอะไรแบบนั้น มันไม่ใช่ตัวเขาเลย

40,000 ค่ะ มี 45,000 ไหมคะ?

- ที่จริง... - 45,000 ค่ะ

...ตอนเดวิดขอแต่งงาน เป็นครั้งเดียวเลย ที่เขาเคยเซอร์ไพรส์ฉัน

เราเดทกันสี่ปี ตอนเธอเรียนมหาลัย

ฉันจะเรียนโทสถาปัตฯ

ฉันเลยตั้งใจจะอยู่ที่ชิคาโกแน่นอน

แล้วจู่ๆ ฉันได้รับข้อเสนอ จากหอศิลป์ชั้นนำในแอลเอ

70,000?

เจ็ดหมื่น

70,000 ค่ะ

คือก่อนวันเรียนจบ...

...แล้วเธอก็บอกฉัน ว่าเธอจะไป

ฉันนิ่งๆ ฉันดีใจกับเธอด้วย

เขาโวยลั่นเลย

เช้าวันต่อมา พิธีเรียนจบ

ฉันเดินเข้าไปหาคณบดีฯและใบปริญญา

จู่ๆ เดวิดก็โผล่มา คุกเข่าข้างฉัน

แล้วเธอก็เริ่มร้องไห้

ฉันโคตรอายเลย

ทุกคนลุกฮือ ปรบมือและตะโกน

ยกเว้นพ่อแม่เธอนะ ตอนนั้นเธอยังเด็กไป

- พ่อแม่คิดว่าฉันหาดีกว่านี้ได้ไง - นับหนึ่งนะคะ

แต่มีใครเคยฟังพ่อแม่ที่ไหน?

ขายให้จอร์เจีย ค็อตตอนค่ะ

สรุปคือ เธอไม่ได้ไปแคลิฟอร์เนีย

เดือนต่อมา เธอก็ท้องลิลลี่

เยี่ยมเลย! เดี๋ยว เมื่อไหร่นะ?

ขอฉันคำนวณก่อน

วันที่ 7 มีนานี้ จะครบ 25 ปี

เยี่ยมเลย แต่งงานมา 25 ปี

พระเจ้า เราไม่ได้แต่งงานกันแล้ว

พระเจ้า ไม่หรอก

หลังจากนั้น 5 ปี เราก็หย่ากัน

ไม่ได้หย่ากันดีๆ เหมือนที่นายเห็นในทีวีด้วยนะ

ฉันพยายามหนีเขาให้ห่างที่สุด

แต่พรุ่งนี้ลิลลี่เรียนจบแล้ว ฉันเลยมานี่ไง

คงกระอักกระอ่วนน่าดู

อะไรนะ? ไม่หรอก เรื่องมันเก่ามากแล้ว

ใช่เลย ฝันร้ายมาก

คิดเงินด้วยค่ะ

เธอทำอะไรน่ะ?

- แพ็คของไง - เธอแพ็คงานด้วย

งานไม่ต้องแพ็คหรอก จะแพ็คไปทำไม?

เพราะนี่มันพักร้อนสั้นๆ แต่ชีวิตฉันยังเหลืออีกยาวไง

ใช่ ฉันคิดอยู่เหมือนกัน

ฉันว่าการเป็นผู้ใหญ่ไม่เหมาะกับฉันเลย

เออ ฉันไม่มีทางเลือกหรอกนะ

เฮ้ แม่

แม่กำลังรีดชุด เลยสงสัยว่า แม่จะได้นั่งตรงไหน

สำหรับแม่...มันไม่สำคัญหรอกนะ

คือ...ไม่สำคัญเลยจริงๆ

แล้วแม่จะ...

แปปนะคะ พ่อโทรมา

เฮ้ พ่อ หนูติดสายแม่อยู่

ไม่ต้องทักเผื่อล่ะ

พ่อแม่ไม่ได้นั่งด้วยกันหรอก โอเคไหม?

พ่ออยู่อีกฝั่งของหอประชุมเลย

หอฯใหญ่ยังยังกะโรด ไอแลนด์

รัฐนั่นเล็กที่สุดเลยนะ

แม่สัญญานะ? ห้ามว่า ห้ามเถียง ห้ามแดกดันกันนะ?

งั้นแม่โวยใส่เลยได้ไหมล่ะ?

รักแม่นะคะ

แม่ก็รักลูกนะ

วันนี้เหลือทนแน่เลย

ไม่เอาน่า แค่จับมือกับตาแก่ แล้วใส่หมวกโง่ๆ

มันจะแย่ซักแค่ไหนเชียว?

พ่อแม่ฉันต้องนั่งด้วยกัน

สวัสดี

โทษนะ โทษ โทษ

ในนนามของคณะอาจารย์และเจ้าหน้าที่ ของมหาวิทยาลัยพูลแมน...

วันสำคัญเลยนะ

...ถือเป็นเกียรติของผมที่ได้ต้อนรับ คณะผู้ปกครอง ครอบครัวและเพื่อน

ของนักศึกษาปริญญาของเรา

ล้อเล่นน่า

ที่นั่งฉันสินะ เพราะคุณไม่ได้มีเดท ตั้งแต่สมัยลิลลี่ยังดัดฟันอยู่

อย่างน้อยตอนผมเดท อายุแฟนก็เหมาะสมละกัน

คุณแค่ไม่ชอบเขา เพราะเขาเป็นคนฝรั่งเศส

ผมชอบคนฝรั่งเศส ชอบมันฝรั่งทอด ขนมปังฝรั่งเศส มัสตาร์ดก็ชอบ

อุตส่าห์ขอลิลลี่แล้ว ว่าอย่างให้เรานั่งด้วยกัน

คุณโทรหาลูกเหรอ? น่าสมเพชจัง

- ชู่...เริ่มแล้ว - อย่ามาชู่ผม

- ชู่... - อย่ามาชู่ผม

เพื่อไม่ให้เป็นการเสียเวลา เริ่มประกาศชื่อได้เลย

เร็น บัทเลอร์

เยส!

เร็นนี่!

โทษนะ ที่วางแขนฉัน

ไม่ มันอยู่ตรงกลาง

- คุณนี่แบบนี้เลย เอาแต่รับ รับ รับ - จะอุปมาทำไม นี่มันที่วางแขน

- ขอครึ่งนึงสิ ฉันขอครึ่งเดียว - พอเถอะนะ พอ

ขอครึ่งนึงสิ! คุณเป็นบ้าอะไรเนี่ย?

- ฉันขอแค่ครึ่งเดียว! - ลิลลี่ ค็อตตอน

- ถ่ายรูปที - คุณก็ถ่ายเองสิ

- ฉันดื่มด่ำกับช่วงเวลานี้อยู่ - แล้วคุณจะเอารูปไปทำไม?

จะได้ไม่ลืมช่วงเวลานี้ไง

- รักลูกนะ - พ่อรักกว่า

- แม่ภูมิใจมาก ลูก - พ่อภูมิใจกว่า

- แม่ภูมิใจที่สุด - ที่สุดของที่สุด!

ภูมิใจสุดยอดแล้ว แทบลอย

- ลูกได้จมูกฉันไป ไม่ต้องขอบคุณนะ ที่รัก - เออ

รักนะจ๊ะ ลิลลี่

ไม่อยากเชื่อว่าลูกแม่จะเป็นทนายแล้ว

หนูก็ไม่อยากเชื่อค่ะ

- ทุกคนหยุดตะโกนได้ไหม? - ใครตะโกนล่ะ?

ตะโกนอีกแล้ว

สงสัยเมื่อคืนมีคนดื่ม เยเกอร์บอมบ์มากไปหน่อยค่ะ

มากไปแก้วเดียวย่ะ อีก 6 แก้วนั่นอร่อยมาก

ไฟลท์ยาวกว่าจะถึงบาหลี เธอนอนบนเครื่องก็ได้

ลิลลี่ทำงานบนเครื่องได้

อาทิตย์ที่แล้วเธอสอบไปตั้ง 90 ชั่วโมง

แต่อีกสามเดือนเธอจะเริ่มงาน ในบริษัททนายชั้นนำที่ชิคาโก

จะไปสู้รบด้วยผิวแทนไม่ได้หรอกนะ

โอเค ลูกต้องคลายเครียด และคุณต้องใจเย็นหน่อยนะ

การบอกให้คนอื่นใจเย็น ไม่เคยทำให้ใครใจเย็นได้หรอกนะ

ในประวัติศาสตร์ชาติมนุษย์น่ะ

- ฉันรู้ - คุณรู้แหงล่ะ

คิดในใจกันเถอะนะ

หนูเอางานมา เอาครีมกันแดดมาด้วย ทำได้ทั้งสองอย่างแหละ

คุณน่าจะสนับสนุนผมซักครั้งนะ

ก็ได้ แต่ฉันคงต้องพูดผิดด้วย

โอเค เราไปดีกว่า

เห็นไหมคุณทำอะไรไป? ทำการบอกลาพังหมดแล้ว

ผมทำ ว่างั้น

- ไม่ใช่แค่พ่อค่ะ บายนะคะ - รักลูกนะ

เห็นไหม? ไม่ใช่ผมทำคนเดียว

- เฮ้ บาย - บายค่ะ พ่อ

บายค่ะ พ่อแม่ลิลลี่

...เพราะพ่อแม่ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าฉันไปด้วย

รักนะ โชคดีนะลูก!

ทำอะไรคิดดีๆนะ

แน่นอนค่ะ

แทบไม่คิดเลยค่ะ

ลูกไปแล้ว

เจอกัน...ชาติหน้าเลยนะ

อย่าให้เร็วขนาดนั้นเลย

TICKET TO PARADISE (2022) บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง

ที่นี่ยอดมากจริงๆ

ฉันว่าเราย้ายมาอยู่เลยดีกว่า

ฉันต้องใช้ครีมกันแดดเพิ่ม

ฉันว่าเราต้องคิดดูก

- เราต้องคิดจริงจัง... - เดี๋ยวนะ

เรือหายไปไหนเนี่ย?

แย่แล้ว พวกนั้นลืมเรา

ไม่ๆๆ ไม่เป็นไร เราว่ายน้ำเก่ง

เธอว่านั่นไกลไหม?

ไมล์นึงได้มั๊ง?

ร้อยไมล์เหรอ?

ใครจะบอกได้บ้าง?

โอเค เอ่อ มาเถอะ มา!

โอเค

- ลิลลี่? - อะไร?

ถ้าเราไม่รอด ฉันรักเธอเหมือนน้องนะ

อย่าพูด เก็บแรงไว้

โอเค

เธอเกลียดน้องสาวนี่

ใช่

ฉันรักเธอเหมือนคนรักน้องไง

ถ้าน้องสาวไม่งี่เง่าอะนะ

เฮ้!

- เฮ้! - เฮ้!

- ทางนี้! ช่วยเราด้วย! - เราอยู่นี่! เฮ้!

- มาทางนี้! - ทางนี้!

- หวัดดี? เฮ้! - ช่วยด้วย!

เห็นไหม? ไม่เป็นไรหรอก

เห็นแต่หนุ่มสุดฮ็อตบนเรือ

มาว่ายน้ำไกลจังนะ

เรือลืมพวกเรา

ลืมพวกคุณได้ไง?

คิดเหมือนฉันเลย

ระวังนะ ผมจับได้แล้วๆ

คุณโอเคนะ?

ค่ะ

ฉันลิลลี่

ยินดีที่ได้รู้จักครับ ลิลลี่ ผมกีเด

นี่?

ช่วยฉันด้วยได้ไหม?

ปกติที่ไม่ได้ว่ายน้ำเอาตัวรอด คุณทำอะไรครับ?

ฉันเป็นทนายความ

- กลับไปแล้วถึงจะได้เป็นน่ะ - อ๋อ

- ฉันเพิ่งเรียนจบมหาลัยมา - มา

น่าตื่นเต้นดีนะ

คิดงั้นเหรอ?

คุณไม่คิดงั้นเหรอ?

ไม่รู้สิ ฉันแค่...

คือฉันทำงานหนักมาตลอดชีวิต

เพื่อคว้าดาว

ในที่สุดฉันก็มาถึงแล้ว

แต่อดคิดไม่ได้ ว่าวางแผนผิด มาตลอดหรือเปล่า

ไม่รู้นะ แต่มัน...ก็สายไปแล้ว

ฉันไม่ทำไม่ได้หรอก

ฉันทำทุกคนผิดหวังไม่ได้

คุณจะทำใครผิดหวังเหรอ?

พ่อแม่ฉันก็คนนึงละ

แล้วใครอีก?

ก็...คงแค่พวกท่านนั่นแหละ

แล้วคุณล่ะ? เรื่องคุณเป็นยังไง?

ผมเป็นคนงานฟาร์มสาหร่าย

อะไรนะ?

ไม่ค่อยได้ยินประโยคนี้เลย

คุณอยู่กับคนผิดกลุ่มแล้วแหละ

พ่อผมเคยทำงานในฟาร์มสาหร่าย พ่อของพ่อก็ด้วย...

แล้วพ่อของพ่อของพ่อล่ะ?

แกเป็นชาวประมง... จะเป็นผู้ชนะทุกคนไม่ได้หรอก

ทำไมคุณมองผมแบบนั้น?

ฉันขอโทษ

ฉันแค่...

ฉันรู้สึก...

ตอนนี้ฉันแค่อยากจูบคุณมากๆ

แต่ไม่ต้องห่วงนะ จู่ๆฉันคงไม่...

น้ำอุ่นดีนะ

โอเค

คุณออกมานานแล้วเหรอ?

พื้นมันนอนไม่ค่อยสบายน่ะ

ฉันอยากใส่ชุดว่ายน้ำทำงานมั่งจัง

นี่ไม่ใช่งานหรอก

มันคือหุ้นส่วนกัน กับเดวีดานู เทพธิดาแห่งสายน้ำ

เราแค่ต้องเข้าใจกระแสน้ำและอารมณ์ของเธอ...

อย่าทิ้งพลาสติกใส่เธอ อย่าฟาร์มจากเธอมากเกินไป

แล้วเธอจะให้ชีวิตที่ดีกับเรา

ธรรมชาติ พระเจ้า และผู้คน

ถ้ารักษาสมดุล 3 อย่างนี้ได้ คุณจะพบความสงบ

ฉันไม่มีสมดุลเลย

คุณหามันที่นี่ได้นะ

ลอสแองเจลิส - 37 วันต่อมา

มันบรรยายถึงความโหดร้าย

ของเสรีภาพลวงตาในสังคมเรา

แต่จ้องดีๆ คุณจะพบรากฐานของความเห็นใจที่...

ฉันว่าภาพมันกลับหัวนะ

เหรอครับ?

ขอตัวแปปนึงได้ไหม?

ฉันทำงานอยู่นะ เดวิด ฉันไม่มีเวลา

ถ้าคุณไม่ใช่หมอเนื้องอก คุณมีเวลาอยู่แล้ว

ด้อยค่าอาชีพฉันอีกแล้ว

อาชีพคุณมันด้อยค่าตัวเอง

- เช็คอีเมลดูสิ - ฉันเช็คตลอด ฉันบล็อคคุณไว้

ลิลลี่เขียนเมลหาเรา

จะเรื่องอะไรก็ความผิดคุณนั่นแหละ

เธออะไรนะ?

โทษนะคะ

ขอบคุณค่ะ

สายการบินอีสต์แอตแลนติค เที่ยงบินที่ 576 บินตรงสู่เดนปาซาร์ บาหลี

ขอขอบคุณทุกท่านที่อดทนรอ ระหว่างที่เรารับผู้โดยสารในลอสแองเจลิสนะครับ

รับแชมเปญไหมคะ?

- อืม - ขอสองแก้วค่ะ

ฉันดื่มเฉพาะตอนบิน

ฉันเบ็ธ แอน แฟลนเนอรี

ฉันชอบตีสนิทคนนั่งข้างๆ เผื่อเครื่องบินตก

จะได้อยากดึงฉันออกจากซากหน่อย

ฉันมีลูกสองคน และมีหมา...

โอเคไหม? โอเค

โทษนะคะ ฉันว่าของคุณอยู่บนที่นั่งฉัน

อ๋อ โทษค่ะ

โอ้ย ไม่เอาน่า

ล้อเล่นใช่ไหม

คุณพูดอังกฤษได้นี่!

ยังแกล้งทำเป็นพวกอิตาเลียนอีกสินะ

โทษนะคะ คุณ?

ฉันต้องขอย้ายที่นั่ง

ขอโทษค่ะ ไฟลท์นี้เต็มแล้ว

เราเคยแต่งงานกันน่ะ

19 ปีที่แย่ที่สุดในชีวิตผมเลย

- เราแต่งงานกันแค่ห้าปีย่ะ - ผมนับตอนทำใจด้วย

ฉันนั่งตรงนั้นไม่ได้

- ฉันช่วยไม่ได้จริงๆค่ะ - เดี๋ยว...

สลับที่กับฉันก็ได้

อย่าลืมนะ เผื่อเครื่องเราตก

คุณเป็นหนี้ฉันนะ

- ขอบใจมาก - บอกแล้วไง ผมจะไปรับลูกเอง

อีกสี่วัน...

ลูกสาวเราจะแต่งงานกับผู้ชายที่เธอเพิ่งเจอ ห่างบ้านเป็นล้านไมล์

โทษนะ กลางประโยคฉันนี่มัน รบกวนต้นประโยคคุณนักเหรอ?

- เธอกำลังโยนหน้าที่การงานทิ้งไป - เหมือนแม่เธอนั่นแหละ

ฉันเลยเป็นคนเดียวที่ไปหยุดลูกได้ไง

- เธอไม่ฟังเขาหรอก - เธอฟังผมแน่

- ลูกจอบเมลคุณไหมล่ะ? - ตอบสิ

อยู่นี่เอง!

พระเจ้า พอล!

พอลเหรอ?

ผมรู้ว่าคุณชอบเซอร์ไพรส์ ผมรู้

ท่าทางมีคนอัพเกรดชีวิตแฮะ

เธอเกลียดเซอร์ไพรส์จะตาย

เดวิด? คุณมาทำอะไรที่นี่?

ฉันจะบินไปบาหลี นายล่ะมาทำอะไรที่นี่?

บินพาพวกคุณไปบาหลีไง

- ผมให้เธอไปคนเดียวไม่ได้... - อ๋อ

...เลยแลกไฟลท์กับเพื่อนมา

เดือนหน้าต้องบินยาวสามเที่ยว ไปอุรุกวัย แต่...

เพื่อความรักอะเนอะ?

- น่ารักจังเลย - ผมรู้

น่ารักมาก

ฉันด้วย

โอ้โห ตาคู่นั้น

ว่ายน้ำในตาได้เลยว่าไหม?

ก็ตาสีน้ำเงิน แล้วไง? ถุงเท้าผมก็สีน้ำเงิน

คนฝรั่งเศสเป็นคนรักที่ดีด้วยนะ

ก็แค่ข่าวลือที่พวกฝรั่งเศสคิดขึ้นมา

ปลอบใจตัวเองไปเถอะ

แชมเปญ!

ขอสองแก้วค่ะ

เอามาทั้งขวดเลย ขอบคุณมาก

ที่รัก ผมว่าเอาเขาติดมาด้วย มันไม่ช่วยเลยนะ

คุณก็พูดไปนั่น

ครั้งล่าสุดที่เดวิดช่วยอะไรฉัน คือคืนที่เราทำลิลลี่นั่นแหละ

คิดภาพแล้วไม่ชอบเลย

เราใช้ชีวิต เรียนรู้ แล้วก็อัพเกรด

นายต้องขับเครื่องบินไม่ใช่เหรอ พอล?

หรืออย่างน้อยก็ไม่ใช่มาพลอดรัก กับผู้โดยสารน่ะ?

แค่ผู้โดยสารคนนี้ คนเดียวที่สำคัญน่ะ

คุณอาจจะไม่รู้จักคอนเซ็ปท์นี้นะ แต่พอลคิดถึงฉันก่อนเสมอ

เขาสนับสนุนทุกอย่างที่ฉันทำ

เพราะทุกอย่างที่เธอทำมันสมบูรณ์แบบ

ก็พูดเกินไป

เหรอ?

- นายพูดเกินไปไหม? - ไม่เลยจริงๆ

- เกินไปอยู่แล้ว - ถ้าคุณว่างั้นนะ

โอเค แค่อากาศปั่นป่วนนิดหน่อย

เครื่องบินมันถูกออกแบบมาให้ตั้งลำ...

คุณกลับไปนั่งก่อนเถอะ

นี่บ้านฉัน สวนฉัน บ้านของฉัน

ทำไมฉันมีรูปบ้านตัวเองเยอะจัง?

เอ้อ! นี่ชาร์ลี หมาฉันเอง

ฉันบอกรึยังว่ามันทั้งแก่ ทั้งสุขภาพไม่ดี?

- ไม่เป็นอะไรหรอก จริงๆ - ใช่ ไม่เป็นไรแน่

เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นได้

นักบินไม่ใช่นักมายากล เราคุมเครื่องได้แค่นั้นแหละ

แน่นอน ทุกคนเข้าใจอยู่แล้ว

แกแม่งโคตรห่วยแตก

เกือบฆ่าพวกเรา เยี่ยมมากเลย ไอ้เวร!

คุณไปดีกว่า ก่อนพวกนี้จะเอาคราดออกมา

- แล้วเจอกันตอนคุณกลับมา - ได้

- โอเค อีกสี่วันเจอกันนะ - โอเค

อย่าโทษตัวเองนะ พอล

เกิดขึ้นได้กับทุกคนที่ทำงานไม่เป็นนั่นแหละ

ลิลลี่อยู่ไหนล่ะ?

นึกว่าลูกตอบเมลคุณซะอีก เธอจะไปรับตอนเราลงจากเรือ

อะไรนะ?

ที่นี่สวยที่สุดที่ฉันเคยเห็นเลย

ที่ไหนสวยรู้ไหม?

- ฮาวายไง และมันอยู่ในอเมริกาด้วย - คุณไม่เคยไปฮาวาย

- คุณไม่รู้หรอกว่าผมเคยไปไหนมา - คุณไม่เคยไปฮาวาย

โอเค มาคุยเรื่องแผนกัน

ถึงเราจะเจ็บปวดแค่ไหน งานนี้เราต้องปรองดองกันไว้ก่อน

ใช่ เราต้องเข้าขากันไว้

- อย่าร้ายใส่กัน - อย่าเถียงกัน

- พูดเข้าข้างกันตลอด - ถูกเลย

- งั้นจะเริ่มตอนไหนดี? - หลังจากที่เจอลิลลี่

เราจะบอกเธอให้ยกเลิกงานแต่ง แล้วเราจะรับเธอกลับบ้าน

เราบอกลิลลี่ว่าห้ามทีไร เธอได้ยินว่าเราสั่งให้ทำตลอด

ฉันว่าเราเข้าไปหนุนหลังเธอเต็มที่

คอยเป็นกำลังใจและรักเธอ

นั่นแหละวิธีหลอกให้เธอทิ้งหนุ่มสาหร่ายนั่น

น่าสนใจนะ ผมคิดจะเล่นแบบใช้โทรจันมากกว่า

เราทำให้เธอคิดว่าเราโอเคกับงานแต่ง

พอเราได้ใจเธอแล้ว เราจะ ทำให้เธอล้มเลิกมันเอง

ก็คือที่ฉันเพิ่งพูดนั่นแหละ

ไม่เห็นได้ยินคุณพูดคำว่าโทรจันเลย

โอเค คุณเข้าใจแผนนะ?

แน่นอนสิ ก็มันแผนผม

ขอบใจนะ

เฮ้

- เฮ้ ทุกคน! เฮ้ พ่อคะ - เฮ้ หวัดดี

- หวัดดี - หวัดดี เฮ้ หวัดดี

สัญญากันหรือยังคะ ว่าจะไม่ฆ่ากันเอง

จนกว่าจะฆ่าหนูก่อน?

- ไม่เอาน่า ไม่มีใครฆ่ากันหรอก - ไม่ๆ

คือแน่นอน...เรามีคำถามหน่อย

เราเป็นพ่อแม่ เราพร้อมอยู่ข้างลูกอยู่แล้ว

- ใช่ เราเข้าขากัน - ใช่ ถูก

หนูกังวลมากว่าพ่อแม่จะพูดยังไง

โดยเฉพาะพ่อ แค่หนูเจาะหูพ่อก็วูบแล้ว

- ใช่ - มันเรื่องสุขอนามัยน่ะ ลูก

หนูรู้ว่าพ่ออยากให้หนูเป็นทนาย แต่มัน...

ก็...

เราแค่...เราอยากให้ลูก มีความสุขก็พอ

ใช่

ว้าว โอเค โล่งใจมากเลยค่ะ

โอเค

ว้าว

- โอ้ เร็นนี่ หวัดดี - เฮ้ เร็น

- อย่าสนหนูเลยค่ะ แค่มาช่วยเพื่อน - เราโอเคแล้ว

พ่อแม่ต้องรักที่นี่แน่ และก็กีเดด้วย

- รักเลยแหละ! - กีเด? ชื่อเพราะจัง

- เพราะมากเลย - โอเค พอเลย

อยากฟังเรื่องฟาร์มสาหร่ายมากเลย

พ่อแม่แน่ใจนะคะว่าโอเคกับเรื่องนี้?

พ่อแม่บอกหนูได้นะ

ไม่ต้องมาเล่นแผนโทรจันอะไร

- อะไร...ลูกพูด...ลูกหมายความ... - อะไรนะ? อะไร...เหรอ?

แม่เป็นคนเล่าให้หนูฟังไม่ใช่เหรอ?

ไม่ พ่อเล่าเอง โทรจันใช่ไหม?

- พ่อเล่าเอง พ่อเอง - โอเค

ไม่สำคัญหรอก เรามาเพื่อลูก

ใช่ ปรองดอง

ไม่เข้าใจว่าทำไมเราไม่ตรงไปโรงแรมเลย

พ่อแม่ควรมาถึงตั้งแต่หลายชั่วโมงก่อนนี่คะ

- ไม่ใช่ความผิดเขานะ - ความผิดนักบิน

งานเลี้ยงหมั้นเริ่มแล้ว...

มีใครมาบ้างล่ะ?

สมาชิกครอบครัวใกล้ชิดค่ะ

โอเค ได้เวลาเดินละ

เดี๋ยว ว่าไงนะ?

เดี๋ยวถึงข้างบนค่อยกลับขึ้นรถ

เต็มคันรถเลยมันขึ้นไม่ไหว

เหลือเชื่อ พ่ออยากได้เงินสี่พัน อะไรไม่รู้คืน

พ่อรู้ใช่ไหมว่ามันประมาณ 25 เซ็นต์น่ะ?

แม่ พ่อ นี่กีเดค่ะ

เฮ้

คุณเรียนพูดมาทำให้ผมดูแย่

เรื่องนั้นฉันไม่ต้องช่วยหรอก

คุณและคุณนายค็อตตอน ขอต้อนรับสู่ประเทศผมครับ

และว่าที่บ้านผม

คุณนายค็อตตอนคือชื่อแม่เขา เรียกฉันว่าจอร์เจียเถอะ

ได้เลยครับ จอร์เจีย

โอเค คุณค็อตตอนโอเคอยู่แล้ว

- ไฮ ทุกคน! - เร็นไปแล้ว

บาย ทุกคน!

จอร์เจีย ให้ผมไปส่งไหมครับ?

โอเคเลย

- บาย - เจอกันนะ!

เขาเยี่ยมเลยใช่ไหมคะ?

ถ้าทำแม่ล้มก็สุดยอดเลย

- พ่อ... - ไปกันดีกว่า

นี่คือเฉพาะครอบครัวใกล้ชิดเหรอ?

ที่สุดยอดคือ พวกนี้สนิทกันจริงนะคะ

โอเค จำไว้นะคะ เข้าข้างใน ต้องถอดรองเท้า ใช้มือขวาหยิบกิน

และอย่าจับหัวใครเด็ดขาด

พ่อจะอยากจับหัวใครทำไม?

เฮ้ ทุกคน

คุณซี?

นี่คือโคแมง และนี่รอยสักเขาค่ะ

ยินดีที่ได้พบนะ

เขายังไม่รู้หรอก

แต่พรุ่งนี้เราจะได้กินข้าวเช้ากัน

เฮ้

แล้วเธอจะมากินมื้อเช้าด้วยไหม?

ปูตรี

เฮ้

- เขาเรียกลูกว่าไงนะ? - แปลว่า "ลูกสาว" ค่ะ

แต่หนูเป็นลูกสาวพ่อ

ลูกสาวผม

ต่อจากนี้ไป เราจะแบ่งเธอ

เราจะรวมกันด้วยพันธนาการ แห่งครอบครัวตลอดไป

- เรานี่แหละ - โอเค ได้ พร้อมปล่ยเมื่อไหร่เชิญเลยนะ

- ดี - ใช่

เอามีดคุณมาสิ

มีด...มีดผมเหรอ?

เอามีดคุณมา

ผมไม่ได้เอามีดมา

- ไม่มีมีดเหรอ? - ผมไม่ได้เอามีดมา

- ไม่มีมีดใช่ไหม? - ไม่ ไม่...

- โอเค - ไม่มีปัญหา

ว้าว

มันเป็นประเพณีบาหลี เมื่อเราเจอกัน

พ่อของทั้งสองฝ่ายต้องเอามีดกรีดแขน

แล้วเอาเลือดมาละเลงอีกฝ่าย

คุณน่าจะได้เห็นหน้าตัวเองนะ

- เฮ้ เด็กๆ! ขอมือหน่อย - ไฮ

ใช่ โอ้ยๆๆๆ!

ที่สุดยอดคือพอครอบครัวใหญ่แบบนี้ มีงานให้ฉลองตลอด

ถ้าไม่มี ก็ฉลองที่มีครอบครัวใหญ่

แม่ต้องฉลองเรียนชื่อคนแล้วล่ะ

มีเยอะเกินจะจำไหวจริงๆ

ค่ะ หนูทำเป็นสเปรดชีทไว้แล้ว จำแทบไม่ได้เลยเหมือนกัน

- ปกติหนูยิ้มสู้เอา - อ้าว คุณอยู่ในครัว ปกติไม่เคยนี่

ลิลลี่!

แม่!

แม่ พ่อ นี่ซูลี่ แม่ของกีเดค่ะ ส่วนนี้โลซี่ น้องสาวเขา

โลซี่กำลังฝึกเป็นหมอ

เยี่ยมเลย สวัสดีค่ะ ยินดีที่ได้รู้จักนะ

เธอบอกว่า "ยินดีต้อนรับ" น่ะค่ะ

อ๋อ

เด็กๆมาเล่นฟุตบอล ทุกเช้าก่อนไปโรงเรียนครับ

- อืม - คุณมาจอยได้นะครับ

ไม่ใช่เกมส์โปรดฉัน คงไม่ล่ะ

ทำฟาร์มสาหร่ายยังไงเหรอ?

อ๋อ! เราใช้แหครับ

ต้นอ่อนมันพันกับใยแห

แล้ว 5 อาทิตย์ครบ เราก็ลากมันเข้ามา

พ่อค้าเอาไปแช่เย็นแล้วส่งออกไปครับ

ส่งออกไปไหนล่ะ?

แต่ก่อนส่วนมากไปญี่ปุ่น ตอนนี้ทั่วโลกแล้วครับ

เราเพิ่งเซ็นสัญญากับโฮลฟู๊ดส์ อีกหน่อยจะอยู่ใกล้บ้านคุณเลยครับ

เขาบอกว่าคุณสวยมากค่ะ

งั้น...บอกเขาว่าฉันขอบคุณนะ

ตอนนี้เขาบอกว่าคุณ ทำให้เขานึกถึงม้าสวยๆตัวนึง

จริงเหรอ?

ไม่น่าใช่นะคะ

ไม่ค่ะ เขา...หมายถึงม้าจริงๆ

- คุณค็อตตอนครับ? - อืม?

ผมต้องบอกคุณ ว่าผมรักลูกสาวคุณมาก

ฉันไม่โทษนายหรอก

ผมเข้าใจว่ามันเกิดขึ้นเร็วมาก

คุณครับจอร์เจียต้องตกใจแน่นอน

พวกนายก็ดูรักกันดีนะ ลิลลี่เองก็รักบาหลี

ฉันว่าเธอคงมีความสุขที่นี่...ซักพัก

ซักพัก?

ไม่มีอะไรยั่งยืนหรอก

ชีวิตคู่สมควรยั่งยืนนะครับ

ฉันก็เคยคิดแบบนั้น จนได้นั่งตรงข้ามจอร์เจีย

พร้อมพวกทนาย มานั่งแบ่งสมบัติกัน

นายมีความสุขไปเถอะ

จนถึงตอนที่ลิลลี่จะจบมัน

ซึ่งเธอทำแน่ เพราะเธอทะเยอทะยาน และอยากรู้อยากเห็นไม่รู้จบ

ถึงเกาะนี้จะสวย และนายจะนิสัยดีแค่ไหน

สุดท้ายแล้ว มันก็จะไม่พอ

ขอแนะนำหน่อยนะ อย่ามีลูกเลย

มันจะยุ่งวุ่นวายมากตอนเธอเอาตัวลูกๆ

แล้วกลับไปสหรัฐฯ

ฉันหิวแล้ว นายล่ะ?

ไปหาอะไรกินกันดีกว่า

วันนี้ เพื่อให้เกียรติแขกที่มาจากต่างแดน

ผมจะขอพูดภาษาอังกฤษ

ฉันว่าไม่มีรางวัล ให้คนกินหมูหมดทั้งตัวหรอกนะ

พอลโชคดีจริงๆ มีคนคอยแดกดันแบบนี้

ด้วยความรักและสันติ ซูลี่กับผม ขอต้อนรับเพื่อนๆและครอบครัวเข้าสู่บ้านเรา

ซึ่งอีกไม่นานจะเป็นบ้านของกีเดกับลิลลี่

- หรือไม่ก็ไม่ใช่ - และพวกเราภูมิใจมาก...

กีเดเริ่มลังเลแล้ว

ฉันเห็นพวกคุณคุยกัน มันเกิดอะไรขึ้น

ผมเริ่มเข้าเฟสสองไง

ออกจากโทรจันแล้วเริ่มฆ่าคน

เรายังไม่ได้เข้าใกล้เฟสสองเลยนะ

สงสัยคุณอยู่คนละงาน

เพราะจากที่ผมเห็นเนี่ย เหมือนเราจะมีญาติเพิ่มอีก 150 คน

พระเจ้า คุณมองแต่มุมตัวเองจริงๆ

ใครก็มองแต่มุมตัวเองทั้งนั้นแหละ

อธิบายมาสิว่าคุณทิ้งฉันกับลิลลี่ทำไม

ผมไม่ได้ทิ้งลิลลี่

สำหรับการแต่งงาน มันต้องถูกที่

ต้องถูกเวลา

ต้องถูกโอกาส

ถ้ามีใครอธิบายเราแบบนี้คงดี ของเราไม่ถูกซักอย่าง

- ถูกหนึ่งในสาม - หืม?

ถูกหนึ่งในสาม

ผิดโอกาส เวลาก็ไม่ถูก

แต่สถานที่ถูก ข้างทะเลสาป

ผมจึงขอประกาศว่า กีเดจะแต่งงานกับลิลลี่ในอีกสี่วัน

ตามที่ท่านอิดา อานัค ลิงเซียร์แนะนำ

แม่ของลูกผม คุณเห็นด้วยนะ?

เธออวยพรให้เรา ทั้งตอนนี้และตลอดไป

เดวิด? จอร์เจีย? คุณเห็นด้วยนะครับ?

ค่ะ ค่ะ เรายินยอมค่ะ

- ใช่ - ครับ สำหรับตอนนี้นะ...

- และตลอดไปด้วย - และตลอดไป

- เยี่ยม - ใช่

ดีมากเลย

ไปได้สวยมากนะ สวยมากจริงๆ

แน่นอนที่สุด ไม่มีดีกว่านี้แล้ว

แล้วคุณคุยอะไรกับพ่อฉันที่หาด?

ส่วนมากเรื่องสาหร่ายน่ะ แกมีคำถามเยอะเลย

พ่อรักคุณนะ

รักคุณต่างหาก ทั้งพ่อทั้งแม่เลย

ก็ฉันเป็นอย่างเดียวที่พ่อแม่เห็นด้วย

จริงเหรอ?

รู้ไว้ก็ดี

ขอต้อนรับสู่โรงแรมวารูน่า

ยินดีมากครับ ที่ได้เห็นรอยยิ้มพวกคุณ

คุณห้อง 221 ครับ เป็นห้องที่ดีมาก

ขอผมอยู่ห่างๆเธอเลยนะ

ส่วนคุณนายครับ

ขอห่างๆเลยนะ

ห้อง 222 เกือบดีเท่ากันเลยครับ

คุณยังนอนกรนอยู่ไหม?

คุณรู้จักใครที่แก่ขึ้นแต่กรนน้อยลงไหมล่ะ?

ไหนๆต้องฟังคุณกรนทั้งคืนแล้ว

ขอฟังจากห้องที่ดีกว่าละกัน

คุณเองก็เคยเล่นคาราเต้บนเตียง

ฟาดงวงฟาดงาไปทั่ว เหมือนจะเล่นงานเตียง

ฉันไม่ได้หลับ ฉันเล่นงานคุณนั่นแหละ

นั่นไง

กรนเบาหน่อยละกันนะ

- ผมมีแถบแปะจมูกน่า - ไม่น่าเชื่อเลย ว่าคุณยังตัวคนเดียว

ขออีกแก้วได้ไหม?

ขอเหมือนกันให้ฉันสองแก้วเลย

หวัดดี เร็น มาทำอะไรที่นี่?

ฉันไม่เหมือนลูกสาวคุณ ฉันไม่ใช่

สาวลุย กินไหนนอนนั่นได้

ฉันมีห้องเล็กๆแต่สวยงามที่นี่

ดีเลย

ฉันโทษเธอนะ สำหรับเรื่องวุ่นวายนี่

คุณคิดว่าเป็นเรื่องวุ่นวาย?

เธอไม่คิดงั้นเหรอ?

ลิลลี่มีความสุขนะ

หลังจากที่ฉันนั่งดูเธอโทษตัวเอง มาสี่ปีตอนเรียนมหาลัย

ฉันอยากเห็นเธอมีความสุข

ฉันว่าคุณก็คงอยากเห็น

มีความสุขมันก็ดี ยิ่งเป็นลิลลี่ มีความสุขคือดีที่สุดเลย

แต่คนเราเป็นพ่อแม่เมื่อไหร่ เรื่องแปลกๆมันจะเกิดขึ้น

พอลูกเราเศร้า เจ็บปวด มันทำเราแทบตาย

แต่พอลูกเรามีความสุข ทุกอย่างไปได้สวย

นั่นคือตอนที่เรากลัวมาก

เพราะเราไม่อยากให้เวลาแบบนั้นเปลี่ยนไป

เธอก็รู้ว่ามันเปลี่ยนไปแน่ๆ

ทุกครั้งเลยเหรอ?

ลิลลี่ไม่เคยเล่าเลย

เกิดอะไรขึ้นกับคุณและคุณนายซีคะ?

ก็เรื่องเดียวกับที่เกิดขึ้น ในทุกความสัมพันธ์แหละ

ตอนเริ่ม มันเหมือนไม่จริง...

แต่แล้วมันก็เป็นจริง

เอ่อ...

เราเคยขี่มอเตอร์ไซค์ไปที่นึง ใกล้ทะเลสาป

ไปอ่านหนังสือ กิน ประมาณนั้น

วันนึงฉันเห็นว่าที่นั่นประกาศขาย

ตอนนั้นเรายังเด็ก ไม่มีอะไรเลย

แต่ฉันพูดว่า "ซักวัน เราน่ามาอยู่ที่นี่"

แล้วเธอก็พูด ด้วยเสียงร่าเริง

จะรอทำไม? ทำไมเก็บเวลาดีๆไว้ทีหลังล่ะ?

เราไม่สมควรได้สิ่งดีๆระหว่างคบกันเหรอ?

เธอพูดถูก

นานๆทีมีพูดถูกบ้างแหละ

แล้ว...

เราเก็บเงิน ประหยัดกัน รู้ตัวอีกที...

ฉันก็สร้างบ้านที่สมบูรณ์แบบ ในที่ที่สมบูรณ์แบบ

ฉันยุ่งมาก ทำงานเพื่อมาจ่ายหนี้

เราเหนื่อยกันทั้งคู่

หลังจากนั้นไม่นาน มันรู้สึกเหมือน เราไม่ได้แต่งงานกันเลย

แค่รู้สึกเหมือนเรา...

คุมแคมป์กับคนที่เราเคยเดทด้วย

เราด่ากัน ทะเลาะกัน ทำให้อีกฝ่ายเสียใจ

ฉันคิดว่า ถ้าได้พาเธอเข้าบ้านหลังนั้น...

มันจะแก้ไขทุกอย่างได้

ทำให้ทุกอย่างโอเค

แล้วคืนนึง ฉันได้รับสายจากคนที่อยู่ ฝั่งตรงข้ามทะเลสาป

พวกนั้นบอกว่าเห็นไฟ

พอฉันไปถึง มันเป็นตอตะโกไปหมดแล้ว

สามสัปดาห์ต่อมา เราก็จบกัน

เพราะเรื่องบ้านเหรอคะ?

มันรู้สึกเหมือนมากกว่านั้นเยอะ

ฝันดีนะ เร็น

เฮ้ ดูเหมือนผมจะไปไม่ทัน

จะถึงตอนเช้าวันแต่งงานเลย

ผมขอโทษนะ ลิลลี่เป็นไงบ้าง?

คลั่งรักสุดๆ

เยี่ยมเลย!

- แย่มากต่างหาก - ผมเห็นด้วยมากๆ

เธอทำพลาดจริงๆ

ตอนนี้ต้องมีพิธีด้วย

กีเดกับลิลลี่แลกแหวนกัน วุ่นเลย

ไม่ได้แลกแหวนกันในงานแต่งเหรอ?

ไม่มีงานแต่งหรอก

ฉันจะไม่ให้ลูกโยนชีวิตทิ้งไป เพราะหนุ่มโคตรหล่อ

ที่ใช้ชีวิตในที่ที่สวยงามที่สุดในโลกหรอกนะ

ใช่ ฉันรู้ว่ามันฟังดูเป็นไง แต่ยังไงฉันก็พูดถูก

คุณพูดถูกเสมอแหละ ที่รัก

เราต้องวางแผน

ฉันไม่พูดถูกตลอดหรอก ต้องไปก่อนนะ

- ว่ามา - โอเค

คู่บ่าวสาวจะต้องยืนบนนั้น

คนถือแหวนจะเอาแหวนมาสองวง

ที่ตาคนใส่หมวกนั่นให้พรแล้ว เพื่อมาแลกแหวนกัน

แต่ถ้าไม่ได้แลก

จะทำให้ "ถูกที่ ถูกเวลา" พัง...

- เราต้องขโมยแหวน - กำลังจะพูดพอดีเลย

แต่คุณไม่ได้พูด งั้นนี่ไอเดียฉัน

โอเค คนถือแหวนคือญาติกีเด

ทำไมต้องเป็นฉันล่ะ?

คุณถนัดของยากนี่

ผมมีหน้าที่เอาขยะไปทิ้ง หรือหยิบของจากที่สูงๆ

ก็ไม่สูงมากหรอก และชมฉันไม่ได้ผลหรอกนะ

- แต่ยังไงคุณก็จะทำ - เพราะอะไร?

เพราะนี่มันไอเดียคุณไง

เฮ้ เด็กๆ!

เล่นวิ่งไล่จับกับเราไหมคะ?

ขอเอาอะไรให้ดูก่อนได้ไหม?

มาดูนี่ คือฉันมาจากอเมริกา

และที่นั่น เรากินกล้วยไม่เหมือนที่นี่

เราหั่นมันก่อนปอกเปลือก

ไม่จริง!

จริงสิ!

มา ฉันทำให้ดู มานั่งนี่สิ

เอาล่ะ เห็นกล้วยนี่นะ? ดูปกติเลย ถูกไหม?

- ยังไม่ได้ถูกหั่น - ไม่หั่นค่ะ

โอเค ฉันอยากให้หนูเอาไป... นี่ วางกระเป๋าลงก่อน

หนูเอาไปแล้วปอกซะ

ต้องงี้สิ

แหวนที่เราจะแลกกัน

ถูกเสกในน้ำมนต์แห่งปูรา อูลัน ดานู บาตูร์

ฉันทำส่วนที่ยากแล้วนะ

ไม่อยากเชื่อเลยว่าพวกนั้น จะหลงเชื่อเรื่องกล้วย

ทรมานมากสินะ ที่คุณคิดไม่ออก

เราอาจจะเอาให้ดู อยู่ที่เคทุท

เคทุท?

เอาแล้ว

เฮ้!

ขอดูแหวนหน่อยได้ไหม?

อืม แหวนอยู่ไหนนะ? ไม่มีอะไรเลย

ไม่มี

- มันหายไปแล้ว - โอเค

อืม?

โลซี่!

เขาพูดว่าไงเหรอ?

- พอดีฉันไม่ได้ฟัง - เยี่ยม

เอ่อ "เราต้องมีแหวน โอกาสถึงจะสมบูรณ์"

ใช่

ไม่มีใครรู้แล้วว่าต้องทำไง

เคทุทร้องไห้ด้วย

เฮ้ สาวน้อย ไม่เป็นไรนะ

- บอกเธอหน่อยสิ ว่าไม่เป็นไร - เป็นสิ

ถ้าเราไม่มีแหวน เราก็ไม่...

คุณพูดถูก ไม่มีปัญหาเลย

เดี๋ยวเราหาแหวนใหม่ก็ได้

ใช่ ได้ยินไหม? ไม่เป็นไรนะ เดี๋ยวทำพิธีวันหลังก็ได้ ไม่เป็นไร

สองคนนั้นดูเป็นไง?

ฉันจะบิดขี้เกียจละกัน

คลาสสิคเลย

ดูผิดหวังนะ

- ดีเลย - ดีเหรอ?

คุณหมายความว่าไง?

ลูกสาวเราหน้าตาเหมือนหมาเพิ่งตาย

ฉันไม่รู้ว่าฉันจะรู้สึกดีดีไหม

- เกือบถึงแล้วครับ - ที่ไหน?

เดี๋ยวก็รู้ครับ

ฉันว่ากีเดรู้

ไม่รู้หรอก

โอเค

- พวกมันอยู่นี่เหรอ? - นี่แหละ

ใครเหรอ?

ปลาโลมา

ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย?

ดีกว่านี้อีกค่ะ

ทำอะไรน่ะ?

ไม่ต้องกลัวหรอกครับ คุณค็อตตอน

ฉันไม่ได้กลัว

- คุณกลัว - เปล่าเลย

ฉันไม่กลัวเลย

เฮ้!

พระเจ้า นี่มันสุดยอดมาก!

แม่

เฮ้ แน่ใจเหรอว่าไม่ใช่ปลาฉลามน่ะ?

ไม่ใช่ปลาฉลามครับ

พวกมันอาจจะร่วมงานกับฉลามก็ได้ เพื่อเล่นงานเราไง

- พ่อ อย่าพลาดเลย ลงมาค่ะ - ไม่เอาน่า อย่าขี้ขลาดสิ

- ผมไม่ได้ขี้ขลาด - เร็วๆๆๆ

- พอเลย - แก่แล้วขี้ขลาดจริงๆ

- ผมขี้ขลาดใช่ไหม? - มาเร็ว เดวิด!

จะขี้ขลาดให้ดู

ฉันจะลงละ มา!

ไม่อยากเชื่อเลย ว่าฉันจะโดนโลมากัด

แค่ถากๆเอง

- มันไม่เคยเป็นแบบนี้เลยนะครับ - ใช่

พ่อ?

พ่อ? พ่อ!

ระวังหน่อยสิ เจ็บไหมคะ?

ต้องเป็นไอ้ตัวบ้าๆที่หน้ายิ้มนั่นแน่ๆ

ปลาโลมายิ้มทุกตัวแหละ

ตอนนี้รู้แล้วไงว่าทำไม

- ไม่ใช่ความผิดกีเดนะคะ - ใช่

เรารู้ เรื่องแบบนี้มันเกิดขึ้นได้

ไม่ มันบอกปกติไม่เคยเกิดไง

จอร์เจีย คุณกดแผลไว้ได้ไหมครับ?

ผมจะไปหยิบผ้าพันแผล

เราไม่อยากให้คุณเสียขาไป

อะไรนะ?

วันนี้เราเสียไปหลายอย่างแล้ว

ใช่ หมอนั่นรู้

- ทำแบบนี้เจ็บไหม? - คุณเป็นบ้าอะไรเนี่ย?

- เขาบอกให้กดไว้ไง จอร์เจีย กดไว้ - หยุดนะ!

มันเหมือนหนูเงยหน้ามองแล้วรู้เลย

ว่าทุกอย่างที่หนูต้องการอยู่ตรงหน้าแล้ว

คือหนูจะกลับไปสหรัฐฯก็ได้

แต่หนูรู้เลยว่าทุกวินาที หนูจะฝันว่าอยู่ที่นี่...

กับเขา

ก็เหมือนที่แม่เคยบอก จะเก็บเรื่องดีๆไว้ทำทีหลังทำไม?

ใช่

แม่เคยพูด

โทษนะ ฉันอยากซื้อพวกนี้

คุณเป็นนักท่องเที่ยวใช่ไหม?

เธอน่ะใช่ แต่ฉันอยู่ที่นี่แล้ว

งั้นมาต่อราคากัน

อ๋อ ไม่หรอก ไม่ต้องต่อเลย ขอราคาดีๆให้ฉันก็พอ

ปกตินักท่องเที่ยวชอบต่อราคานะ

คนอเมริกันชอบของถูก

แปดแสนรูปี?

โอเค

ไม่ๆ คุณต้องต่อเหลือห้าแสนสิ

ตามน้ำเลย แม่

โอเค... ห้าแสนละกัน

ขอเถอะน่า ฉันจะตายอยู่แล้ว เจ็ดแสนละกัน

หกแสน ไม่งั้นฉันจะไปร้านอื่น

ตกลง

ขอบคุณค่ะ

หนูซาบซึ้งบุญคุณแม่มากนะ

ไม่จำเป็นหรอก

จำเป็นสิคะ

นี่เป็นการตัดสินใจครั้งใหญ่ที่สุดในชีวิตหนู

แม่ข้ามโลกมาเพื่อเป็นกำลังใจให้หนู

คุณใจดีมาก ขอบคุณนะคะ

ไม่หรอก ฉัน...

นี่อะไรไม่รู้ แต่ฉันชอบนะ

มันเรียกว่ามะตะบะครับ

มะตะบะ?

ฟังนะ ลิลลี่กับผมจะหาแหวนวงใหม่

แต่ผมว่ามันจะดีกว่า ถ้าคุณคืนแหวนมา

นายพูดอะไรของนาย? แหวนนายไม่ได้อยู่กับฉันนะ

ผมไม่ได้พูดอะไรกับลิลลี่ และผมจะไม่พูด

แต่คุณค็อตตอน ผมอยากให้คุณ กับจอร์เจียหยุดเถอะครับ

ฉันคิดอะไรรู้ไหม?

นายไม่ได้บอกอะไรลิลลี่ เพราะนายกลัวว่าเธออาจแคลงใจ

และถ้านายพูดไป

เธออาจจะแคลงใจหนักขึ้น และอาจทำอะไรบางอย่าง

ผมไม่ได้บอกลิลลี่เพราะ เธอจะต้องเจ็บปวดมากที่รู้ว่า

สาเหตุที่พ่อแม่เธอกลับมาพูดจา

เพราะพวกเขาร่วมมือกัน ทำลายความสัมพันธ์ของเธอ

ถ้าจะมีใครที่กลัว ก็คุณนั่นแหละครับ

ผมไม่ได้มาขโมยลูกสาวไปจากคุณ

ผมไม่เคยอยากทำแบบนั้น

เธอไม่ใช่การแข่งขันที่ต้องมีคนแพ้คนชนะ

เชื่อผมเถอะครับ

ถ้าลิลลี่รู้เข้าว่าพวกคุณทำอะไรอยู่

คุณจะเสียเธอไปแน่นอน

กินมะตะบะให้อร่อยนะครับ

บอกฉันที พวกที่ใช้โทรจันนี่พวกคนดีใช่ไหม?

จะดีจะเลวก็ชนะสงครามละกัน

แล้วมันสงครามอะไรแน่?

- อย่าทำแบบนี้นะ จอร์เจีย - คุณว่าเราทำผิดไหม?

- เราไม่ได้ผิดนะ - ฉันว่าเราอาจจะผิด

จำตอนเราตกลงว่าจะร่วมมือกันได้ไหม? ว่าจะเข้าขากันน่ะ?

ใช่ แต่นั่นมันก่อนเราจะเห็นลูก เห็นทั้งคู่ไง

นี่...

เยี่ยม คลาสสิค คุณชนะอีกแล้ว

หมายความว่ายังไง?

รู้ไหม? ผมได้เจอลิลลี่อาทิตย์ละวัน และสุดสัปดาห์เว้นสุดสัปดาห์

นอกนั้นคุณได้อยู่กับเธอตลอด

ลูกฟังคุณ ลูกพึ่งพาคุณ

และตอนนี้ก็ยังเป็นคุณ ที่จะให้ทุกอย่างที่ลูกต้องการ

ฉันไม่เคยได้ให้สิ่งที่ลูกต้องการเลย

ใช่ ฉันอยู่กับลูกก็จริง แต่ก็เพื่อตั้งกฏ เพื่อทะเลาะกับลูก

คุณสิคุณพ่อมหาสนุก โผล่มา แล้วก็พาลูกไปที่ที่ลูกอยากไป

ซื้อของที่ลูกอยากได้ให้ แล้วก็มาส่งเธอ

- ผมไม่ได้ต้องการแบบนั้นเลย - งั้นคุณก็ไม่น่าทิ้งเราไป

- ผมต้องทำสิ ก็เราจบกันนี่ - ทำไมล่ะ?

- เพราะบ้านไฟไหม้เหรอ? - เพราะคุณไม่รักผมแล้ว

- คุณไม่ชอบฉันด้วยซ้ำ - คุณไม่ให้เกียรติผม

- คุณสิไม่เคยให้เกียรติฉันเลย - ไม่จริงเลยซักนิด

ตอนขอแต่งงาน คุณอยากแต่งจริงๆ

หรือแค่ไม่อยากให้ฉันรับงานในแอลเอ?

ผมอยากมีความสุข แค่อยากให้คุณมีความสุข

- ตอนนี้ฉันก็มีความสุขแล้วไง - ดี ผมก็เหมือนกัน

- ดี - เยี่ยม

เยี่ยม

- ไฮ - เฮ้

กี่โมงแล้วเนี่ย?

เวลาเหมาะที่สุดแล้วค่ะ

ดูเหมือนพ่อไม่ได้นอนเลยนะ

ทาครีมก่อนนอนน่ะ

โอเค งั้นตื่นกัน...

มีอะไรเหรอ?

หวัดดี

ไฮ

โอเค เอ่อ... หนูมีอะไรให้พ่อแม่ทำหน่อย

มาค่ะ

ไม่อยากเชื่อว่าเราจะออกมานี่

ฉันว่าคุณไม่ควรนะ มีแผลแบบนั้น

ปลาฉลามมันชอบเลือดด้วย

ลูกฟังคุณ ตลอดเลย

อะไรนะ?

ตอนนี้ก็ยังฟังอยู่

เธอไม่เคยจำเป็นต้องทำให้ฉันมีความสุข เหมือนที่เธอทำให้คุณ

ลูก...เหมือนคุณจริงๆ

ฉันว่าลูกเหมือนคุณมากกว่า

แล้วฉันจะบอกให้นะ..

ฉันดูกองสาหร่ายของคุณกับของฉัน

แน่นอนว่าไม่ใช่การแข่งขันอะไรนะ

แต่ถ้าเป็นการแข่งกัน...

ฉันชนะไปแล้ว

- ดีนะ ที่ไม่ได้แข่งกัน - ดีเลย

- เฮ้! เบาหน่อยสิ! - ปล่อยผมนะ ปล่อยสิ!

- โทษนะ! - ปล่อยเลย

นั่นของผม! นั่นมันของผม

- ปล่อยนะ - เฮ้!

ปล่อยผมนะ ปล่อยสิ! ปล่อย!

- ทำอะไรน่ะ? - นั่นของฉันนะ

มันของฉัน คุณเอาไป

- ปล่อยเลย อย่ายุ่ง - หยุดได้ไหม?

เริ่มแปลกๆแล้วนะ

แผนเราเวิร์คไม่นานแฮะ

พวกนั้นหาแหวนใหม่มา

ขอบคุณที่เมื่อเช้ามาช่วยเก็บสาหร่ายนะครับ

ใครชนะคะ?

ไม่ เราไม่ได้แข่งกัน

เธอบอกแล้วใช่ไหม ว่าเราไม่ได้แข่งกัน?

ฉันพูดเป๊ะๆเลย นี่กอดกันเรื่องอื่นน่ะ

โอเค เริ่มเมตาตาแล้ว

- เมตาตา - อะไรนะ?

เมตาตา

คุณยังอยู่ทีมผมใช่ไหม? เข้าขานะ?

- เข้าขา - เข้าขาเลย

- แน่นอน - โอเค

เป็นประเพณีได้ไงเนี่ย?

พวกนี้เชื่อว่าตะไบเขี้ยวออก จะแยกเราออกจากสัตว์น่ะค่ะ

และจะแยกเราออกจากสิ่ง ที่ทำให้ชีวิตคู่ไม่มีความสุข

แยกความสามารถในการเคี้ยวอาหารสิไม่ว่า

ฉันรู้จักผู้ชายที่อยากแต่งงานกับผู้หญิงยิว

ต้องไปขลิบ แต่นี่แย่กว่าอีก

ไม่ ขลิบสิแย่กว่า

เจ็บมากไหม?

เจ็บเหมือนที่เราเห็นรึเปล่า?

ทรมานถึงขีดสุดเลย

เราถึงมาดื่มยาชานี่ไง

มาแล้ว อาร์แร็กสำหรับทุกคน

- ขอบใจนะ - "อาร์แร็ก" คืออะไรเหรอ?

ไม่รู้สิ แต่ครั้งล่าสุดที่มาที่นี่

ฉันตื่นมาบนต้นไม้ ทรายเต็มปากเลย

เหล้าต้มจากปาล์ม ของท้องถิ่นน่ะครัย ไม่เหมาะสำหรับคนขี้กลัวนะ

- ช่วยหน่อยได้ไหม? - เอ้า

ไม่เลวร้ายขนาดนั้นหรอก

จริงนะคะ คุณซี ระวังอาร์แร็กจะเล่นงานเอา

ไม่ๆๆ นี่ไม่ใช่ของแรกอย่างแรก

จำตอนเราเล่นเบียร์ปอง สมัยมหาลัยได้ไหม?

ผมแทบจะเรียนสาขาเบียร์ปองเลย คุณเองก็ไม่เบานะ

ใช่ แต่คุณก็เก่งใช่ย่อย

ผมใช่ย่อยจริงแหละ

แกมันนักรบ เพื่อน แกมันนักรบ

เร็วเข้า ดื่มเลย ดื่ม นั่นแหละ เยี่ยม ชอนนี่!

บิ๊กชอน!

แม่งเอ๊ย!

โอเค นั่นเหรอเบียร์ปอง?

บิ๊กชอน?

ไม่เหมาะสำหรับคนขี้กลัวนะ

มาเลย

เหรอ?

คู่ชนคู่ไหมล่ะ?

เอาจริงเหรอ?

ไม่ใช้เบียร์ด้วย เอาอาร์แร็กเลย

อาร์แร็ก ได้สิ มาเลย

ความคิดไม่เข้าท่าแล้ว

- เซ็ตอัพสำคัญนะ - นั่นแหละ

โอเค ขอซ้อมหน่อย

คุณต้องซ้อมแน่ครับ

โอเค ดูพ่อไว้นะ

แค่ซ้อมนะ ลูกซ้อม

- เดี๋ยว อะไรเนี่ย? - เดี๋ยวสิ ต้องยืดเส้นยืดสายก่อน

ขอยืดเส้นยืดสายหน่อย! ให้โอกาสกันมั่ง

- จำสมัยก่อนไว้ แบบสมัยก่อนเลย! - โอเค เอาล่ะ!

เราหาเพลงที่เหมาะกับอายุ ให้สองคนนี้หน่อยได้ไหม?

เพลงเก่าน่ะ?

- ตั้งใจสิ อย่าพลาดนะ - เตรียมพร้อม และ...

โอ้ย ไม่นะ

โอ้ย ไม่ๆๆๆ

ไม่ๆๆ พ่อ?

พ่อ หยุดเถอะนะ!

คนมองอยู่นะพ่อ!

- บูม! - พ่อ

พ่อ หยุดได้แล้ว!

พระเจ้า ทุกคนมองหมดเลย พอได้แล้ว พอเลย

ท่าคลาสสิค

- ท่าไดโนเสาร์ก็มา! - ภาวนาให้อุกกาบาตมาเลยเนี่ย

ว้าวๆๆๆ

แม่! แม่ พอเถอะค่ะ

เห็นแก่ลูกสาวเถอะนะ หยุดเถอะ

ช่วยหยุดเถอะ โอ้ย พระเจ้า

เยส!

- โอเค เอาล่ะ - ผมเอง

- คุณจัดการได้นะ โอเค - อันไหนล่ะ?

ก็เหลืออยู่อันเดียวเนี่ย

- จริงเหรอ? - จริงสิ อะไร?

- ผมเห็นสองอัน - โอ้ย พระเจ้า

จริงด้วย

โอเค

เอาล่ะนะ

นั่งเลย!

โอเค ไม่ต้องดินหรอก ไม่ต้องก็ได้

ตามเกมมันต้องกินไง

- ชิคาโก ที่รัก! ดื่มเลย - ชิคาโก! ชิคาโก!

เดี๋ยวก็อ้วกหรอก!

ใช่ นี่มันเหล้าบ้านเกิดผม เหมือนน้ำมะนาวนั่นแหละ

ไม่เป็นไร

- โอ้ย ร่วงแน่ - ดีมากเลย

ร่วงแน่ ร่วงแล้ว

- ดีมากเลย คุณเก่งมาก - มันร่วงแน่

คุณเก่งมาก

พระเจ้า

- ไปไหนกันน่ะ? - โอ้! บาย!

ไปไหนน่ะ?

ไปไหน?

ฉันดื่มเยอะไป

อยากได้น้ำมะนาวกับเบค่อน

ผมก็ชอบเบค่อน

- คุณมาทำอะไรบนเตียงฉัน? - แล้วคุณใส่บ็อกเซอร์ผมทำไม?

- แล้วคุณใส่เสื้อฉันทำไมล่ะ? - เอากางเกงในผมคืนมา

แล้วกางเกงในฉันอยู่ไหน?

ไม่มีนะ

โอ้ย ค่อยยังชั่ว

ไม่ค่อยหรอก ผมโป๊อยู่

โอ้ย พระเจ้า! เราทำอะไรไปเนี่ย?

เปล่านี่ เราไม่ได้ทำอะไร

- ใช่ เราเมาขนาดนั้น - ผมว่าผมยังเมาอยู่เลย ต้องไปฉี่ก่อน

ไม่ อย่าลงจากเตียง โป๊อยู่ โป๊อยู่...

งั้นเอาอะไรมาให้ผมใส่หน่อย

พระเจ้า

พระเจ้า

อ๋อ นั่นไง

เมื่อคืนคุณกระโดดลงน้ำไป

แสดงว่าเราไม่ได้ทำอะไร

โลกนี้มีเหล้าไม่พอหรอก

ใส่ไม่ได้หรอก

มันผ้ายืด เชื่อฉันเถอะน่า

ลิลลี่อีกแล้ว

ทำไมลูกสาวรักเราจัง?

- ให้ลูกเห็นเราสภาพนี้ไม่ได้นะ - ให้ใครเห็นไม่ได้ทั้งนั้นแหละ

จอร์เจีย ที่รัก

- นั่นพอล แฟนฉัน - อะไรนะ?

ไม่ได้บอกมันเหรอ ว่าคุณไม่ชอบเซอร์ไพรส์น่ะ?

เขาเซอร์ไพรส์ฉันบ่อยมาก จนเวลาทำ เซอร์ไพรส์ ฉันไม่เซอร์ไพรส์แล้ว

- จอร์เจีย? นี่ผมพอลเองนะ - โอเค เดี๋ยว

- ฉันจะไปแอบ ดึงความสนใจเขาที - อะไรนะ?

- ดึงความสนใจเขาที! - คุณมาทำเองสิ!

- จอร์เจีย เปิดประตูหน่อย - แม่ง!

เฮ้ พอล

- เดวิด ผมนึกว่านี่ห้อง... - ห้องจอร์เจียใช่ไหม?

- ใช่ - ไม่ นี่ห้องฉันเอง ห้องเธออยู่นั่น

ห้องฉันอยู่นี่ ไง ที่รัก ว่าแล้วว่าได้ยินเสียงคุณ

- ในห้องนั้น - ซึ่งคือห้องฉัน

แต่ผมนึกว่าหมอนั่นบอก...

- ไม่ เราสลับห้องกัน - ฉันจะได้อยู่ห้องนี้

ห้องดีกว่าเยอะด้วย

- ใช่ - เยี่ยมเลย ผมขอดูได้ไหม?

ได้สิ แต่ก่อนอื่น...

ที่รัก แต่ช่วยเอากาแฟถังใหญ่ๆ มาให้ฉันก่อนได้ไหม?

ได้เลย ทุกอย่างที่คุณต้องการ

คุณเล่นโยคะด้วยเหรอ?

เปล่า แค่ชอบใส่กางเกงมันน่ะ

เร็ว แลกห้องกัน!

โธ่

โอเค

ถ้าผมลังเลไปวินาทีเดียว

เอาเป็นว่ามีคนโชคดี 170 คน ที่ผมไม่ได้ลังเลก็แล้วกัน

และก็ผมด้วย

เป็น 171 คนว่างั้น?

- เฮ้ พ่อแม่ไปไหนมาคะ? - เห็นไหมว่าพอลมาแล้ว?

ก็ยืนอยู่ข้างเราเนี่ย

ตกลงมีแผนอะไร?

ผมว่าเราน่าจะไปเกาะนูซ่า เพนีด้า

- สถานที่ดูพระอาทิตย์ตกที่สวยที่สุดในโลก - ฟังดูดีเลย

ฉันอ่านหนังสือไกด์มา ว่าเราน่าไปวัดที่ทานาห์ ล็อท?

- ผมว่ามันไม่... - โอเค

โอเค หาแท็กซี่ดีกว่า หาให้เราซักสองสามคัน

ผมว่าไปนูซ่า เพนีด้าจะดีกว่านะครับ

ค่อยไปหลังทานาห์ ล็อท โอเคนะ?

ไฮ!

คุณรู้จักทานาห์ ล็อทไหม? เห็นว่าเป็นวัดนะ

เอาล่ะ ทุกคน มาเร็ว มา!

คุณโอเคนะ?

เราไม่ควรมาที่นี่

ทำไมล่ะ? ดูสวยดีออก

มันต้องสาป

ประเพณีบอกว่าคู่ที่ยังไม่แต่งงานกัน แล้วมาเที่ยวทานาห์ ล็อท

ฉันไม่มีวันมีชีวิตคู่ที่มีความสุข

พ่อฉันไม่มีทางรู้เรื่องนี้หรอก

ผมก็ว่างั้น

เฮ้ งั้นเราไปกันเถอะ

- แน่ใจเหรอ? - แน่สิ

แต่ฉันว่าต้องมากกว่าคำสาป ถึงจะแยกเราได้

คู่อื่นอาจไม่โชคดีเหมือนเราก็ได้

ที่นี่เรียกว่าถ้ำงู

พระเจ้า หลบแดดมาได้นี่รู้สึกดีจริงๆ

รู้สึกเหมือนแฮงค์คูณสองแลย

คุณทำอะไรน่ะ?

จอร์เจีย?

ว่า?

ผมรักคุณ

คุณทั้งสวย ทั้งใจดี

ตลกและฉลาด

คุณคือทุกอย่างที่ผมต้องการ

แต่งงานกับผมได้ไหม?

โห พอล ฉัน...

ซึ้งจังเลย แต่...

ตอนนี้ฉันคลื่นไส้ด้วย

เอ่อ..

เอ่อ..

จะพูดไงดีนะ?

เอ่อ เดวิด...

เมื่อคืนเดวิดค้างในห้องฉัน

ฉันขอโทษ

ผมรู้

ผู้ชายไม่ใส่กางเกงโยคะหรอก ถึงจะเล่นโยคะก็ไม่ใส่

โอเค...แต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้นนะ

มันไม่ใช่แบบนั้น ไม่มีวันเป็นแบบนั้น

- พอเถอะ - โอเคเหรอ? โอเค

- ผมเชื่อใจคุณ - โอเค ขอบใจมาก

ขอบใจมาก

ผม...

ผมไว้ใจคุณ

โอเค ขอบคุณมาก

ทำไมคุณทำท่าแปลกๆ?

ผมว่าผมโดนอะไรกัดแล้ว

- จริงเหรอ? - อ๋อ งูนี่เอง!

โอย ไม่ดีเลย

แย่แล้ว

พระเจ้า พระเจ้า

- เปียกด้วย - มันอยู่ตรงไหน?

พระเจ้า นี่ไง แล้วต้องทำไงล่ะ?

- ต้องทำไงดี? - ทำอะไรซักอย่างสิ

โอเค เอ่อ...

อะไรก็ได้

โอเค

คุณเก่งมาก

ฉันว่า...ออกเกือบหมดแล้วนะ

พิษเกือบทั้งหมดเข้าปากฉัน

เขาจะมีอาการชารุนแรงนะคะ

และจะมึนงงเล็กน้อยจากยาที่เราให้ไป

แต่ไม่มีผลระยะยาวค่ะ

ไม่เหมือนโดนโลมากัดหรอก

โอเค

คุณช่วยชีวิตผมไว้

ฉันเปล่าหรอก

เราเพิ่งรู้เรื่อง ผจญภัยกันมันส์เลยนะครับ

- คุณโอเคไหมครับ? - ผมโอเค

ต้องขอบคุณราชินีนักรบของผม

- จอร์เจียของผม - โอเค

ไอเดียโง่ๆของใครล่ะ ที่ชวนไปทานาห์ ล็อท?

เขาครับ

แล้วลูกไม่ได้เล่าเรื่องคำสาปเหรอ?

เขารู้แล้วครับ

- คุยอะไรกันเหรอ? - หืม?

งูน่ะ

เราน่าจะให้เขานอนพักนะคะ

เขาจะไม่เป็นไรค่ะ แต่อย่าทำแบบนั้นอีกนะคะ

- โอเค - งั้นไปกัน

- โอเค - ได้ๆๆ

เราจะให้คุณพัก โอเคไหม? แต่ไม่ต้องห่วงนะ ฉันจะอยู่นี่

เอ้อ จำเรื่องสำคัญที่ผมขอคุณได้ไหม?

อ๋อ จำได้สิ

เขาขออะไรคุณเหรอ?

ขอแต่งงานน่ะ

เยี่ยมไปเลย

อะไรนะ?

อาจจะไม่ได้เยี่ยมสำหรับทุกคน

โทษนะ หนูเข้าใจว่าพอลน่ารัก แต่...

แล้วน่ารักไม่ดีตรงไหน?

เอ่อ...

ก็แค่ถ้าอยู่ไปอีกสองสามปี หนูกลัวแม่จะเบื่อจนทนไม่ได้น่ะสิ

ว่าไงนะ?

แม่ แม่ทั้งเก่ง ทั้งมีการศึกษา หัวดื้อ ฉลาด และสวย

แต่อยู่กับพอลแม่ไม่เคยเป็นตัวของตัวเองเลย

ใช่ พอลใจดีและตาสวย แต่มันไม่พอหรอกนะคะ

การถูกรักก็เหมือนกำลังรักอีกคนอยู่

แถมเรื่องชอบเซอร์ไพรส์อีกเนี่ยนะ?

คือตรงนี้แค่มีม่านกั้นเรานะ ผมได้ยินทั้งหมดแล้ว

หนูรู้สึกแย่จัง

แม่ไม่ได้บอกว่าตอบตกลงนี่

ถ้าแม่ตกลงพ่อจะรู้สึกยังไง?

เหมือนได้ยินว่าเพื่อนเก่าที่แทบไม่ได้คุยกันแล้ว แต่งงานนั่นแหละ

พ่อก็ดีใจด้วย แต่ไม่รู้สึก ว่าจำเป็นต้องซื้อของขวัญ

พ่อกับแม่เป็นเพื่อนเก่ากันตั้งแต่เมื่อไหร่?

มันก็แบบนี้แหละ

สิ่งต่างๆเกิดขึ้น

อะไรก็เปลี่ยนไป เราต้องก้าวไปกับมัน

ก้าวต่อไปให้ได้

เธอไม่มีสิทธิ์มาสั่งฉัน คุณเชื่อเธอไหม?

ผมขอโทษนะ ที่รัก ผมงงนิดหน่อย แล้วผมควรต้องเชื่อไหม?

ไม่

ไม่ โอเค ผมไม่เชื่อ

- ฉันรู้นะ คุณคิดว่าฉันเป็นพวกพูดอย่างทำอย่าง - เหรอ?​

คุณอาจจะพูดถูก

โอเค ดี

เราเป็นใครไปบอกว่าลิลลี่ ไม่รู้จักสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับตัวเอง?

และถึงเธอจะรู้

ถ้าเธอมั่นใจเต็มที่ว่าเธอรักเขา และเขาก็รักเธอ...

โอ้ย เดวิดอยู่กับพวกนั้น

ตอนนี้เดวิดอยู่กับกีเดกับลิลลี่

- ใช่ จะได้ทำพวกนั้นแตกกัน - ไม่ ฉันไม่อยากให้เขาทำแบบนั้น

ไอ้ยาบ้าเอ๊ย

ฉันต้องทำอะไรซักอย่าง

กินนี่ซะ

ฉันขอโทษนะ ยานี่จะช่วยให้คุณหลับ

โอเค ดี หายไวๆนะ

ผมเป็นนักบินที่ฝึกมาอย่างดีนะ

ไม่นอนหลายอาทิตย์ยังได้เลย

ที่ที่สวยที่สุดในโลก

ถ้าพูดแฟร์ๆ ผมก็ยังไม่ได้ไปทุกที่นะ

แม่ต้องอิจฉามากแน่

เดี๋ยวถ้ามีสัญญาณพ่อจะส่งรูปให้เธอดู

ไม่จำเป็นหรอก

แม่!

เฮ้

เฮ้ หนูขอโทษที่พูดแบบนั้นนะ สงสัยหนูคงเซอร์ไพรส์ไปหน่อย

แน่นอน ทางเลือกของแม่ก็คือของแม่ค่ะ

แม่เองก็ยังไม่ได้เลือกอะไรนี่

โอเค

- ไง หนุ่มๆ - เฮ้

แล้ว...พอลโอเคไหมครับ?

หลับอยู่น่ะ

คุณรู้ได้ไง?

พระเจ้า ดูวิวนี่สิ

ใช่

นั่นเรือผมเหรอ?

มันลอยไปเหรอ?

ไม่หรอก แค่ขึ้นตามน้ำน่ะ

มันลอยห่างไปนะ

คุณผูกเรือผมแล้วใช่ไหม?

ใช่ ผูกแล้ว กับท่อนไม้เลย

ไม่ดีแล้วแฮะ

หมู่บ้านที่ใกล้ที่สุดอยู่ไกลไหม?

เดินไม่ไหวหรอกครับ แถมจะมืดแล้วด้วย

มือถือฉันยังไม่มีสัญญาณเลย

แล้วเราจะทำไงดี?

คืนนี้ต้องตั้งแคมป์ที่นี่

พรุ่งนี้จะมีคนมาดูพระอาทิตย์ขึ้นเยอะ

เราหารถกลับไปทันงานแต่งพอดี

- จะเวิร์คเหรอ? - เหลือเวลาหลายชั่วโมงเลยแหละ

จอร์เจีย คุณกับลิลลี่ก่อไฟเป็นไหมครับ?

ได้เลย

คุณค็อตตอน คุณกับผมจะไปหาอาหารครับ

หืม อาหารแบบไหนล่ะ?

ผมเห็นหมูป่าวิ่งอยู่บ้าง

เราต้องทำหอกครับ

อะไร? ผมล่าสัตว์ได้นะ เป็นนักล่าได้เลย

ทำตรงนี้ให้แหลมๆทำไงอะ?

- แม่ชอบสถานการณ์นี้มากเลย - ค่ะ

- และแม่มีไม้ขีดในกระเป๋า - โอเค

หนูว่าหนูไม่เคยก่อไฟเองสำเร็จเลย

เหรอ? แล้วตอนวันเกิด 8 ขวบล่ะ หืม?

หมายถึงก่อไฟแบบตั้งใจสิ แม่

พระเจ้า เรามีปาร์ตี้ดีๆกันเยอะอยู่นะ

จำงานวันเกิด 10 ขวบได้ไหม?

- ที่ตัวตลกเมามางานน่ะ? - แม่?

- ไม่ หมอนั่นเป็นนักมายากลนี่... - แม่

โอเค นายอยู่ใกล้สุด

ผมว่ามันอยู่ใกล้คุณมากกว่าผมนะ

โอเค เฮ้

- ตามที่ฉันนับ โอเคนะ? - โอเค

หนึ่ง...

สาม

พ่อ!

ทำอะไรน่ะ? เราจะได้มันอยู่แล้วนะ!

หนูไม่อยากเชื่อพ่อเลย

- ลูกเป็นคนทำมันหนีไปนะ - หนูไม่ได้พูดเรื่องนั้น

- แล้วพูดเรื่องอะไร? - ลูกเจอแหวนแล้ว

จริงเหรอ?

เยี่ยมเลย เจอที่ไหนล่ะ?

ในกระเป๋าแม่

- ผมนึกแล้วเชียว - ว่าไงนะ?

- ผมนึกแล้ว - เธอไม่ได้่ทำคนเดียวแน่ เพราะ...

- เดี๋ยว อะไรนะ? - คุณเอาแหวนไว้ในกระเป๋าเหรอ?

- หมายความว่าไง คุณ "นึกแล้ว"? - แล้วจะให้ฉันเอาไว้ไหนล่ะ?

- ก็ทิ้งไปสิ - ผมขอโทษ ผมบอกคุณไม่ได้

- ทิ้งไปไหน? - ถังขยะ ลงทะเล ที่ไหนก็ได้

- พระเจ้า - คุณเลิกพูดเรื่องแหวนได้ไหม?

หนูไม่อยากเชื่อเลยว่ามีเรื่องแบบนี้

พ่อแม่พยายามทำลายงานแต่งหนู

คู่หมั้นหนูรู้เรื่อง แต่ก็ไม่คิดจะบอกหนู

เราแค่ทำสิ่งที่ดีที่สุดเพื่อลูก

แต่พ่อไม่เคยให้เกียรติความเห็นหนูเลย ว่าอะไรดีที่สุด

พ่อแม่ก็เหมือนำ่อแม่ทั่วไป ทำเหมือนให้คำแนะนำลูก

ว่าทำแบบนี้แบบนั้นแล้วดี แต่ที่พ่อแม่ทำก็คือ..

คุยกับตัวเองในเวอร์ชั่นเด็ก พยายามแก้ไขอดีต

แล้วไม่ทำสิ่งที่พ่อแม่เคยทำมาเมื่อ 25 ปีก่อน

- ไม่จริงเลยซักนิด - จริง 100% เลย

แม่บอกเลย ว่าถ้ามี...

ใครซักคนเตือนแม่ตอนนั้นได้คงดี

หยุดแม่ไม่ให้ทำพลาดครั้งใหญ่ที่สุดในชีวิต

คือหนูใช่ไหม?

ไม่ใช่ลูก พ่อต่างหาก

พ่อคือความผิดพลาดของแม่

เฮ้

คิดว่าเราเสียลูกไปแล้วไหม?

เธอโกรธมากอยู่

ผมจะคุยเอง ผมจะบอกลูก ว่าเป็นความคิดผม

ว่าผมเป็นคนกล่อมคุณ

และถ้าผมฟังคุณ เราคงไม่ทำแบบนั้น

ลูกไม่เป็นไรหรอก

คุณไม่ใช่ความผิดพลาดหรอก

ไม่ใช่เลย

ใครก็พูดกันว่าต้องโทษคุณ แต่มันไม่จริง

ฉันเคยรักการเป็นแม่มาก

แต่ฉันเริ่มรู้สึกเหมือนเสียตัวตนไป

และฉันคิดว่าถ้ายังอยู่กับคุณ

บางทีซักวัน ฉันอาจจำตัวเองไม่ได้อีก

นั่นแหละคือความผิดพลาด

ไม่ใช่คุณ

คุณน่าจะบอกฉัน

พ่อคุณคิดว่าคุณคู่ควรกับคนที่ดีกว่าผม

พ่อฉันคิดว่าหาได้ดีกว่าทุกคนแหละ

ผมเองก็คิดนะ

คุณทิ้งหลายอย่างเพื่ออยู่บนเกาะนี้

คุณก็รู้ว่าผมเข้าใจ

แล้วผมล่ะ?

อีกปีนึง อีกสิบปีข้างหน้า...

ผมจะยังดีพอสำหรับคุณไหม?

ล้อเล่นรึเปล่า?

เฮ้ เรานั่งตรงนี้ มีทั้งพระจันทร์ ทั้งน้ำตก

ฉันอยู่ในที่ที่สวยที่สุดในชีวิต

แต่ฉันเอาแต่มองคุณ

นี่ไม่ใช่รักช่วงสั้นๆในฤดูร้อนนะ

นี่คือรักตลอดไป

อรุณสวัสดิ์

อรุณสวัสดิ์

หลับเป็นไงบ้าง?

ก็...นอนข้างนอกน่ะ

ฉันว่าที่นี่เป็นที่โปรดที่ใหม่ของฉัน

เป็นที่สองของผม

เหรอ? ที่ไหนดีกว่าที่นี่ล่ะ?

- บ้านข้างทะเลสาปของเรา - ใช่

ใช่

ผมยังมีแวะไปที่นั่นบ้าง

จริงเหรอ?

พระเจ้า เดี๋ยวนี้สร้างอะไรแล้วล่ะ? อย่าบอกนะว่าเป็นแมนชั่นน่าเกลียดๆ

ไม่ ที่มันยังว่างอยู่

ทำไมไม่มีใครมาพัฒนา

เพราะผมยังเป็นเจ้าของไง

ผมเคยจะขายมัน

รับข้อเสนอมาครั้งนึง แต่ทำไม่ลง ผม...

ผมไม่อยากขายมันไป

คุณมี...

ป่าทั้งป่า

- โอ้ย ไม่ๆๆๆ! - ไม่ๆๆ

- มัน...แบบนี้ไม่เวิร์คแน่ - ไม่ๆๆ

- แย่เลย - ไม่ได้ผลหรอกนะ

เพราะเราอยู่ในที่โรแมนติก

- ไม่ ไหนจะเรื่องลิลลี่อีก... - มวลมันมาเต็มไปหมด

- บางทีถ้าเราเด็กกว่านี้... - แต่เราไม่เด็กไง

- ซึ่งเราไม่ใช่ เราฉลาดกว่านี้! เยี่ยม! - ดีๆๆ

- ดีเยี่ยมเลย - ทั้งดี ทั้งเยี่ยม เฮ้ เฮ้

- เฮ้ เฮ้ - ส่งมือมาหน่อย

- อะไร? โอเค - ส่งมือมาหน่อย

แม่! พ่อ!

- ว่าไง? - เฮ้!

- พ่อแม่อยู่นี่ ลูก - ไฮ

เราได้รถแล้วค่ะ

อ้าวๆๆ! หวัดดีอีกครั้งนะ

หรือให้ทักว่า "ชาว" ดี?

ขอบใจนะ เฮ้ จอร์เจีย เฮ้

ที่รัก!

ผมเป็นห่วงคุณมากเลย

เราไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ฉันแค่ต้องไปอาบน้ำให้นานที่สุดในโลกแค่นั้น

คุณเป็นไงบ้าง?

คุณพูดถูกว่าผมต้องนอนพัก นี่ผมเกือบขยับขาได้ทั้งสองข้างแล้ว

ดูสิ แขนใช้ได้ข้างนึงแล้ว

- พวกคุณไปไหรมาล่ะ? - เรื่องมันยาวน่ะ...

เรือเราหลุดออกทะเลไป

เรื่องไม่เห็นยาวเลย

ถ้าคุณอยู่ด้วยจะรู้เลย

- เฮ้ ลูกจะไปไหนน่ะ? - ลิลลี่

ไปห้องเร็นเพื่อเตรียมตัว

เพราะบ่ายวันนี้หนูจะแต่งงาน

พ่อแม่จะเห็นด้วยหรือไม่ก็ ขอให้เดินทางกลับบ้านปลอดภัย

ลิลลี่

เฮ้

ทักซิโด้ครับ

เอ้า

คุณโอเคใช่ไหมครับ?

ใช่ เห็นอยู่ว่าทุกอย่างช่างสุดยอด

เซอร์ไพรส์!

คุณทำแบบนั้นทำไม?

- ผมเตรียมมื้อสายให้เราไง - โอเค

แล้วคุณมาแอบตรงนี้นานหรือยัง?

ก็ไม่นานหรอก

เย็นแล้วเหรอ?

คือผมไม่แน่ใจว่าคุณจะแช่น้ำนานเท่าไหร่น่ะ

วันนี้ฉันได้หลอนทั้งวันแน่

กินอะไรหน่อยสิ กินหน่อย...

อาจจะกินไข่ไม่ได้ มันเย็นหมดแล้ว แต่ก่อนอื่น...

อะไรเหรอ?

เทคสอง!

- จอร์เจีย - คะ?

ผม...ผมรักคุณ

คุณทั้งสวย ทั้งจิตใจดี...

- รอบนี้ไม่ต้องคุกเข่าก็ได้ - คุณอยากให้ผมยืนเหรอ?

ใช่ ฉัน...

ไม่เอาน่า!

คุณโอเคไหม? ผม... ผมจะไปเอาน้ำแข็งนะ

ไม่ ฉันไม่เป็นไร

คุณนี่กล้าหาญจริงๆ

พระเจ้า

พระเจ้า โคตรเจ็บเลย

หยุดร้องได้แล้ว

ฉันจะร้องไห้ทำไม?

ไม่ใช่ว่าฉันเสียคนที่

มาแทนที่ครอบครัวแสนเห่ย ของฉันไปซะที่ไหน?

มาสคาร่าฉันยังโอเคไหม?

สำหรับตัวตลกอะโอเค มาฉันช่วยเอง

เธอจำตอนเราเรียนจบได้ไหม?

ได้สิ เพราะมันเพิ่งสองเดือนก่อนเอง

คุณนายซี? คุณมารับช่วงต่อเลยค่ะ

ฉันทำไม่ไหวจริงๆ

ไฮ

ไฮ

แม่นั่งได้ไหม?

แม่โกหกหนู

แม่ขอโทษจริงๆ

ปรากฏว่าพ่อแม่ยอมทำทุกอย่างเพื่อลูก

ยกเว้นให้ลูกเป็นตัวของตัวเอง

พ่อกับแม่ไม่อยากเป็นแบบนี้

เราเคยคิดอยากเป็นคนดีกว่านี้

แม่เองก็ด้วย

ไม่มีใครดีกว่าพ่อแม่หรอกค่ะ

ไม่มีเลย

มีสิ

ลูก แม่รักลูกนะ

ต้องเตรียมลูกให้พร้อมสำหรับงานแต่งเนอะ?

ค่ะ

- ตอนนี้ลูกเละมากเลย - หนูรู้ค่ะ แม่

เละยังไงก็ลูกแม่

ฉันยังไม่เตรียมตัวนานขนาดนี้เลย ลูกเหมือนคุณจริงๆ

ผมจะถือว่าชมนะ

ชมครั้งใหญ่เลย

ดูโอเคไหมครับ?

พวกนั้นไม่ยอมรับลูกเหรอ?

พวกเขามาเอาตัวเธอกลับไปอเมริกา

พ่อน่าจะแทงจริงไปเลยเนอะ

ผมคิดว่าจะเปลี่ยนใจพวกเขาได้

แล้วทีนี้เอาไงล่ะ?

ไปกันเถอะครับ

แม่ครับ ผมจะแต่งงานแล้ว

วันแต่งงานลูกชายเรา

เชื่อไหมว่าผมไม่ได้เอาชุดมาใส่ เข้างานแต่งเลย?

ก็ที่จริงไม่ควรมีงานแต่ง

ดูไม่เหมือนชุดเช่านะ

คุณแต่งตัวสวยเลยนะเนี่ย

โอเค

ว้าว

ดูลูกสาวเราสิ

ใช่

เธอเก่งมาก

มาถึงช่วงสุดท้ายของพิธี

ขอบใจมากนะจ๊ะ

กีเดจะใช้มีดแทงลงไปที่ใบเตย

เพื่อเป็นการแสดงว่าเขาและลิลลี่ จะพร้อมใช้ชีวิตด้วยกัน

ถูกที่ ถูกเวลา ถูกโอกาส

ผมขอโทษครับ แต่เรามีไม่ครบสามอย่าง

จอร์เจีย คุณค็อตตอน

เราต้องการการยอมรับ และคำอวยพรจากคุณ

แต่เราไม่มี

เมื่อผมแทงมีดลงไปที่ใบเตยนี้

มันจะเป็นการประกาศว่า...

คนดีคนนี้กับผม เป็นครอบครัวเดียวกัน

เราเป็นครอบครัวไม่ได้หรอกครับ ถ้าไม่มีพวกคุณ

ผมเลยอยากขอ...

ได้โปรดเถอะครับ

เพื่อลิลลี่และผม

ไม่งั้นเราจะแต่งงานกันไม่ได้

ไม่อยากปรึกษาฉันก่อนเหรอ?

คุณก็ทำเรื่องยากได้นะ

เอ่อ...

นายไม่ต้องการพรจากเราหรอก

นายมีมันอยู่แล้ว มันอยู่ที่นี่...

ที่ทั้งสองคนต้องการ คือกันและกัน

ถ้าแม่กับพ่อฟังคำแนะนำตากับยาย หรือเพื่อนโง่ๆของพ่อ

ลิลลี่คงไม่ได้มาที่นี่ด้วยซ้ำ

และพ่อว่าทุกคนเห็นด้วย...

โลกนี้ดีกว่าเดิมมาก ถ้ามีลิลลี่อยู่ด้วย

พ่อ...

นะ?

แม่กับพ่ออยู่ข้างลูก

ทั้งคู่

ทั้งตอนนี้และตลอดไป

แน่นอน

ต่อเลยนะ?

เดี๋ยว!

อะไรเนี่ย?

ฉันล้อเล่นน่ะ เอาเลย

นั่นไงลูกสาวผม

คุณว่าถ้าเรายังยื้ออยู่ด้วยกันอีกหน่อย

ทุกอย่างมันจะต่างไปสำหรับเราไหม?

ฉันว่าก็คงไม่เสียหาย

พอลขอฉันแต่งงาน

ผมรู้

เช้านี้ เขา...ขออีกรอบ

แล้วคุณว่ายังไง?

ฉันบอกให้เขาเอาน้ำแข็งมา เพราะเขาเอาหัวโหม่งฉัน

ผู้ชายส่วนมากคงเลือกจูบผู้หญิงมากกว่านะ

ไหนดูจมูกคุณซิ

ดูหน่อย

ผมว่าคุณควรตอบตกลง

พอลเป็นคนดี

และถ้ามันทำให้คุณมีความสุขได้ครึ่งนึง

จากที่เราเคยมีความสุข...

คุณก็ควรตอบตกลง

ไม่รู้สินะ

หรือฉันจะแก่เกินจะรู้สึกเป็นสาวแล้ว

ฉันว่าฉันพลาดสิ่งสำคัญไป ตอนนี้มันสายไปแล้ว

คือ...

ผมว่าคุณกำลังสาวเลยนะ

ถึงจมูกจะเบี้ยวก็เถอะ

- ไฮ - ไฮ

พ่อลงมาทำอะไรคะ?

มาดูขยะนี่ไง

นี่เหรอพระอาทิตย์ตก?

หนูคู่กับที่นี่

พ่อรู้

พ่อมาเต้นกับหนูได้ไหม?

ไปเต้นกัน

ว้าว เงียบจังเลย

- ไฮ - ไฮ

- ผมทำคุณตื่นรึเปล่า? - เปล่า

- ผมดิ้นเหรอ? ผมดิ้นสินะ - ไม่ๆๆ

- เปล่า คุณไม่ได้ดิ้น ฉันตื่นเอง - โอเค

เอ่อ...

กว่าเรือจะออกก็ตอนบ่าย

เราไปพายเรือบอร์ดก็ได้นะ

ฉันแต่งงานกับคุณไม่ได้หรอก พอล

ไม่ต้องเป็นพายเรือบอร์ดก็ได้

เอ่อ...

ผมทำอะไรผิดหรือเปล่า?

ไม่ๆ มันแค่...

มันแค่ผิดเวลา ผิดที่

ผิดคน

ฉันขอโทษนะ

ผมก็ด้วย

ผมไม่ได้แค่เออออตามคุณนะ

ยังไงผมก็จะไปพายเรือบอร์ด

แย่งมา!

เตะสิ!

เตะ! เตะเลย

จับไว้! จับไว้! จับไว้!

ไม่นะ!

เร็ว เอาอีก

อีก!

โธ่เอ๊ย! ขึ้นแล้ว...

ขึ้นแล้ว! ขึ้นแล้ว!

พอลอยู่ไหนล่ะ?

เขาบินด่วนไปฮานอยน่ะ

ฝากมาลาคุณด้วย

ฉันบอกเขาแล้วว่าเราไปต่อกันไม่ได้

เพื่อเขา

เพื่อเราทั้งคู่

ตอนฉันพูด ฉันพูดดีกว่านี้

โธ่ แม่

เสียใจด้วยนะคะ

สนใจฉันกว่านี้หน่อยได้ไหม?

แน่นอน

เธอไปแล้วฉันจะอยู่ยังไง?

ฉันอยากให้เธอเก็บนี่ไว้

เธอแต่งงานฉันไม่ว่าอะไร

แต่ฉันยังสาวยังสวยเกินจะเป็นป้าคน

- เฮ้ - เฮ้

โอเคๆ ไอ้หนุ่ม

โอเค

- พ่อ - โธ่ ไม่เอา ไม่ร้องแล้วลูก

โอเค หนูรักพ่อนะ

พ่อก็รักลูก

โอเค

- โอเค - บายครับ

ดูแลตัวเองด้วยนะ

คุณด้วยนะครับ

แม่รักลูกนะ

รักลูกมากจริงๆ

เสียใจเรื่องพอลด้วยนะ

- คุณไม่เสียใจหรอก - ก็ไม่จริงๆแหละ

ฉันต้องคิดถึงลูกแน่

ใช่

ฉันรู้ว่าทำไมลูกชอบที่นี่

ใช่ ที่นี่ดีมากนะ

ผมเองก็คงมาอยู่ที่นี่ได้

ซักวันนะ

จะผลัดเวลาดีๆไปทำไมล่ะ?

ใช่

อะไร?

- เหรอ? - ใช่

TICKET TO PARADISE (2022) บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง

ฉันจะไม่ให้ลูกโยนชีวิตทิ้งไป เพราะหนุ่มโคตรหล่อ

ที่ใช้ชีวิตในที่ที่สวยงามที่สุดในโลกหรอกนะ

ใช่ ฉันรู้ว่ามันฟังดูเป็นไง แต่ยังไงฉันก็พูดถูก

คัท!

เอาแล้วไง

จอห์น พร้อมนะ?

เฮ้ จอห์นพร้อมแล้ว

หยุดเลย

เรามีแขกนะ

- โคตรรัก - รักมาก รักลูก

- ร๊าก รัก - แม่ทำลูกมาเอง

คัท

- ใช่ไหมคะ แม่ๆ? ใช่ไหม? - ว้าว

แชมเปญ!

- ขอสองแก้วค่ะ - เอามาทั้งขวดเลย ขอบคุณมาก

ขอถุงอ้วกกับมีดโกนด้วย

แอ๊คชั่น

อะไร?

นึกแล้วว่าต้องแกล้งกัน

โอเค เดี๋ยว ฉันขอถ่ายรูปไว้หน่อย

เท่ห์มาก เอาหลอดด้วยไหม?

คุณเอาถุงอึไหมล่ะ?

ขอบใจนะ

รักลูกขนาดนี้เลย

รักที่ลูกหน้าเหมือนแม่นะ

ดีใจที่ไม่เหมือนแม่ ลูก

- เข้าใจใช่ไหม? - เออสิ!

โอ้! แชมเปญ!

- ขอสองแก้วค่ะ - เอามาทั้งขวดเลย

- แม่ง! - คุณไม่เป็นไรนะ?

ก็แค่จอร์จ คลูนี่ย์ เราหาคนมาแทนได้

โทรตามแบรด พิทเร็ว