Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,351 --> 00:00:06,136
- Breaker, breaker one three.
2
00:00:06,179 --> 00:00:07,876
Come in, Big Rig Mama.
3
00:00:07,920 --> 00:00:09,269
This is Twinkle Star calling.
4
00:00:09,313 --> 00:00:11,054
Do you copy?
5
00:00:12,142 --> 00:00:13,578
- Copy that, Twinkle Star.
6
00:00:13,621 --> 00:00:15,232
You've got Big Rig Mama.
7
00:00:15,275 --> 00:00:17,234
I'm ten in the wind
and halfway to Hogtown.
8
00:00:17,277 --> 00:00:19,018
What's the situation,
little lady?
9
00:00:19,062 --> 00:00:21,673
- It's Bernice, Mama.
10
00:00:21,716 --> 00:00:24,676
I can't find her anywhere.
11
00:00:24,719 --> 00:00:26,610
- Did you ask your brother
to help you look, hon?
12
00:00:26,634 --> 00:00:28,158
- Yes.
13
00:00:28,201 --> 00:00:31,117
Can you come home and
help me find her, please?
14
00:00:31,161 --> 00:00:33,032
I miss her so much.
15
00:00:33,076 --> 00:00:34,816
- Carrie, sweetie pie,
16
00:00:34,860 --> 00:00:36,644
our family needs this paycheck.
17
00:00:36,688 --> 00:00:38,429
You understand what
that means, right?
18
00:00:38,472 --> 00:00:40,039
- Yes.
19
00:00:40,083 --> 00:00:42,041
- I'll be home in a few days.
20
00:00:42,085 --> 00:00:44,130
Until then I need
you to be a big girl.
21
00:00:44,174 --> 00:00:46,306
Can you do that for Mama?
22
00:00:46,350 --> 00:00:49,353
- 10-4. I'll be a big girl.
23
00:00:49,396 --> 00:00:51,311
- That's my little star.
24
00:00:51,355 --> 00:00:54,097
Sleep well, baby. Big
Rig Mama signing off.
25
00:00:54,140 --> 00:00:56,447
- Twinkle Star signing off.
26
00:01:18,556 --> 00:01:21,211
Bernice!
27
00:01:21,254 --> 00:01:23,604
I've missed you.
28
00:01:25,476 --> 00:01:28,218
I thought I'd never find you.
29
00:02:06,778 --> 00:02:09,041
- There's no map
to being a hunter.
30
00:02:09,084 --> 00:02:10,434
No playbook.
31
00:02:10,477 --> 00:02:12,000
You gotta follow your gut.
32
00:02:12,044 --> 00:02:14,133
But that can only
take you so far.
33
00:02:14,177 --> 00:02:16,483
Truth is, you can't
do it all on your own.
34
00:02:16,527 --> 00:02:18,920
You need other people
to help guide the way...
35
00:02:18,964 --> 00:02:21,271
Your friends, your family.
36
00:02:21,314 --> 00:02:24,752
Otherwise you just end up lost.
37
00:02:24,796 --> 00:02:27,799
- Yeah, uh, I know.
38
00:02:27,842 --> 00:02:30,323
Well, just tell her I
called if you do see her.
39
00:02:30,367 --> 00:02:32,020
Okay?
40
00:02:32,064 --> 00:02:33,413
Thanks, Nina.
41
00:02:37,112 --> 00:02:39,158
- Still no word from your mom?
42
00:02:39,202 --> 00:02:41,204
- Mm. I heard she was working
43
00:02:41,247 --> 00:02:42,857
with a group of
hunters in Minnesota
44
00:02:42,901 --> 00:02:44,555
a couple months ago.
45
00:02:44,598 --> 00:02:47,688
But I'm not even sure she
knows my dad's missing.
46
00:02:47,732 --> 00:02:49,255
Keep leaving messages.
47
00:02:49,299 --> 00:02:51,257
- So they're still
separated, then?
48
00:02:51,301 --> 00:02:53,085
- They never gave a reason why.
49
00:02:53,128 --> 00:02:56,436
But nothing's been the
same since Maggie died,
50
00:02:56,480 --> 00:02:58,046
for any of us.
51
00:03:01,398 --> 00:03:03,182
So we've gone through
52
00:03:03,226 --> 00:03:05,532
every single one of my
dad's hunting journals,
53
00:03:05,576 --> 00:03:08,666
every note on a scrap, and
I still can't find him.
54
00:03:08,709 --> 00:03:10,320
- Hey.
55
00:03:10,363 --> 00:03:12,409
We're not gonna stop
until we find him.
56
00:03:12,452 --> 00:03:13,995
- Okay, but even if
we do find something,
57
00:03:14,019 --> 00:03:15,692
what does it matter if
he wants to stay lost?
58
00:03:15,716 --> 00:03:17,303
- Okay, do you really
think that your dad sent us
59
00:03:17,327 --> 00:03:20,504
all the way to Topeka
to lose his trail?
60
00:03:20,547 --> 00:03:23,246
- Um, well...
61
00:03:24,290 --> 00:03:26,292
Last time I talked to my dad,
62
00:03:26,336 --> 00:03:29,295
we got into a
really huge argument
63
00:03:29,339 --> 00:03:30,775
about quitting hunting.
64
00:03:30,818 --> 00:03:33,256
And I don't know, I just feel
65
00:03:33,299 --> 00:03:34,779
like him being out there,
66
00:03:34,822 --> 00:03:36,607
him leaving me behind to worry,
67
00:03:36,650 --> 00:03:40,045
it just feels like he's giving
me the silent treatment.
68
00:03:40,088 --> 00:03:43,222
- Maybe there' another reason.
69
00:03:43,266 --> 00:03:45,442
You told him what you wanted.
70
00:03:45,485 --> 00:03:48,401
Maybe he's trying to prove
that he can do it alone
71
00:03:48,445 --> 00:03:50,490
so you can leave.
72
00:03:59,064 --> 00:04:01,240
You guys have been
at this for days.
73
00:04:01,284 --> 00:04:03,590
How about a little
break at least,
74
00:04:03,634 --> 00:04:05,723
just for a couple of hours?
75
00:04:05,766 --> 00:04:08,421
I don't know, maybe
go see a movie?
76
00:04:09,770 --> 00:04:11,729
- A movie?
77
00:04:11,772 --> 00:04:13,339
- Yeah, yeah. A movie.
78
00:04:13,383 --> 00:04:16,821
Um, do you want me to
check what's playing?
79
00:04:16,864 --> 00:04:19,127
- Well, you can take a
break if you need to.
80
00:04:19,171 --> 00:04:20,346
You can see "The Omega Man."
81
00:04:20,390 --> 00:04:21,497
But I'm gonna check in with Ada,
82
00:04:21,521 --> 00:04:23,349
see if she knows something.
83
00:04:34,969 --> 00:04:37,102
- All of this from a trance?
84
00:04:37,145 --> 00:04:38,582
- It was the only way to access
85
00:04:38,625 --> 00:04:41,149
the echo of the demon
that possessed me.
86
00:04:41,193 --> 00:04:43,195
That demon was after
the exact same thing
87
00:04:43,238 --> 00:04:44,370
as your father.
88
00:04:44,414 --> 00:04:46,372
- This lovely item,
89
00:04:46,416 --> 00:04:48,679
which I take is still
more of a paperweight
90
00:04:48,722 --> 00:04:50,028
than a monster-killing box?
91
00:04:50,071 --> 00:04:51,899
- Without that thing working,
92
00:04:51,943 --> 00:04:53,224
we don't stand a
chance at stopping
93
00:04:53,248 --> 00:04:54,728
the Akrida from
invading our world.
94
00:04:54,772 --> 00:04:56,556
Now, what did come
from the writing
95
00:04:56,600 --> 00:04:58,776
may be a path to fix the box.
96
00:04:58,819 --> 00:05:00,212
The demon that possessed me
97
00:05:00,255 --> 00:05:01,615
and the demon that
attacked you all
98
00:05:01,648 --> 00:05:04,912
outside of the clubhouse,
they're partners.
99
00:05:04,956 --> 00:05:07,219
They were working together
to try to find that box.
100
00:05:07,262 --> 00:05:08,457
- Well, the demon
that possessed you
101
00:05:08,481 --> 00:05:10,396
was killed by the box.
102
00:05:10,440 --> 00:05:12,703
So better find the partner.
103
00:05:12,746 --> 00:05:14,226
- Exactly, which leads
104
00:05:14,269 --> 00:05:16,141
to the other piece of
the puzzle I found.
105
00:05:16,184 --> 00:05:18,578
This address is reoccurring
106
00:05:18,622 --> 00:05:20,275
in different fragments
of the writing.
107
00:05:20,319 --> 00:05:22,147
- Do you know the place?
- No.
108
00:05:22,190 --> 00:05:23,888
I'm guessing the demon did.
109
00:05:23,931 --> 00:05:25,648
I know it's not much to
go off of, but it's...
110
00:05:25,672 --> 00:05:27,674
- Mary, good. You're here.
111
00:05:27,718 --> 00:05:30,373
- Losy, what's wrong?
- Just drove by your place.
112
00:05:30,416 --> 00:05:31,785
And cop cars everywhere
at your neighbor's house.
113
00:05:31,809 --> 00:05:33,090
Looked like an
episode of "Dragnet."
114
00:05:33,114 --> 00:05:34,768
You're close with them, right?
115
00:05:34,812 --> 00:05:36,224
- Yeah. Their dad's
out of the picture,
116
00:05:36,248 --> 00:05:37,771
and their mom's a
long-haul trucker,
117
00:05:37,815 --> 00:05:39,488
so I keep an eye on the
kids whenever I can.
118
00:05:39,512 --> 00:05:41,316
Okay, I have to go over there
and see if they're okay.
119
00:05:41,340 --> 00:05:42,820
Thank you.
- I'll go with you.
120
00:05:42,863 --> 00:05:44,474
- I'll go check
out this address.
121
00:05:44,517 --> 00:05:45,953
- Uh, don't go alone.
122
00:05:45,997 --> 00:05:48,129
Bring Carlos, and
if you see a demon,
123
00:05:48,173 --> 00:05:50,088
call Lata here, and
we'll come running.
124
00:05:53,961 --> 00:05:55,528
- So how old are these kids?
125
00:05:55,572 --> 00:05:57,400
- Ford's 12. Carrie's 8.
126
00:05:57,443 --> 00:05:59,203
With their mom gone so much,
they're both handfuls...
127
00:05:59,227 --> 00:06:00,838
Act a lot older than they are.
128
00:06:00,881 --> 00:06:02,883
Guess it reminds me of
me when I was their age.
129
00:06:04,189 --> 00:06:06,060
- John?
130
00:06:07,192 --> 00:06:09,281
Betty. Hi.
131
00:06:11,239 --> 00:06:13,111
You're a... you're a cop.
132
00:06:13,154 --> 00:06:14,286
- No flies on you, huh?
133
00:06:15,330 --> 00:06:17,811
It's nice to see you.
- Yeah.
134
00:06:17,855 --> 00:06:22,294
- But I do have to ask you,
since this is a crime scene,
135
00:06:22,337 --> 00:06:24,252
what are you doing here?
- My friend lives here,
136
00:06:24,296 --> 00:06:25,689
actually.
- Oh.
137
00:06:25,732 --> 00:06:27,038
- Well, not here, here.
138
00:06:27,081 --> 00:06:28,605
Next door.
139
00:06:29,432 --> 00:06:31,782
- Um, that friend is me.
- Oh.
140
00:06:31,825 --> 00:06:33,218
- Hi, I'm Mary.
141
00:06:33,261 --> 00:06:34,698
- Mary Campbell?
- Yeah.
142
00:06:34,741 --> 00:06:36,526
We got ahold of Mrs. Billups.
143
00:06:36,569 --> 00:06:37,938
She said to contact
you and your dad
144
00:06:37,962 --> 00:06:39,920
to look after Ford.
145
00:06:44,447 --> 00:06:45,665
- Where's Carrie?
146
00:06:45,709 --> 00:06:47,275
- She's missing.
147
00:06:47,319 --> 00:06:48,601
- Do you mind if I...
- Not at all.
148
00:06:48,625 --> 00:06:50,148
- Thank you.
149
00:06:53,673 --> 00:06:56,807
- So, uh, what's
the story there?
150
00:06:56,850 --> 00:07:00,245
- Oh, no. We, uh...
it's a study group.
151
00:07:00,288 --> 00:07:02,639
Yeah, I enrolled in
a community college
152
00:07:02,682 --> 00:07:04,249
when I got back.
- Wow.
153
00:07:04,292 --> 00:07:06,425
- Yeah.
- You know, I called you.
154
00:07:06,469 --> 00:07:08,949
The second I heard you got back.
155
00:07:08,993 --> 00:07:10,864
- I-I know. I, um...
156
00:07:10,908 --> 00:07:12,779
I-I should have called.
- It's okay.
157
00:07:14,215 --> 00:07:16,740
All I wanted to say is
that I'm really glad
158
00:07:16,783 --> 00:07:19,525
you got home safe, Johnny.
159
00:07:19,569 --> 00:07:21,135
- Thanks, Betty.
160
00:07:21,179 --> 00:07:23,790
- What is it, Ford?
You can tell me.
161
00:07:23,834 --> 00:07:26,663
- I skipped this
part with the police.
162
00:07:26,706 --> 00:07:29,883
I knew if I told them,
they'd think I was crazy.
163
00:07:32,538 --> 00:07:33,974
When I got to Carrie's room,
164
00:07:34,018 --> 00:07:37,587
I saw something grab her.
165
00:07:39,110 --> 00:07:40,154
- Something?
166
00:07:41,634 --> 00:07:46,770
- I... all I saw was
this long, twisted arm.
167
00:07:46,813 --> 00:07:49,599
It pulled her into some
kind of sack and...
168
00:07:49,642 --> 00:07:51,339
And disappeared into thin air.
169
00:07:51,383 --> 00:07:53,864
And...
170
00:07:54,995 --> 00:07:57,171
Great.
171
00:07:57,215 --> 00:07:58,956
Now you think I'm
crazy, don't you?
172
00:07:58,999 --> 00:08:00,740
- No, I don't.
173
00:08:00,784 --> 00:08:02,612
And I'm gonna get your
sister back, Ford.
174
00:08:02,655 --> 00:08:04,614
I promise.
175
00:08:09,270 --> 00:08:10,683
Ford said something
grabbed his sister,
176
00:08:10,707 --> 00:08:12,883
and then she vanished.
177
00:08:12,926 --> 00:08:15,015
- That, uh, lines up
with what Betty me.
178
00:08:15,059 --> 00:08:17,365
- Sounds like you two had
fun talking shop, huh?
179
00:08:17,409 --> 00:08:19,692
- I didn't tell her what we do,
if that's what you're asking.
180
00:08:19,716 --> 00:08:21,761
Told her that we
were study buddies.
181
00:08:21,805 --> 00:08:24,068
I've never see one of these
in a kid's room before.
182
00:08:24,111 --> 00:08:25,132
- Oh, that's how
Ford and Carrie talk
183
00:08:25,156 --> 00:08:26,636
to their mom on the road.
184
00:08:26,679 --> 00:08:28,420
I have one too.
185
00:08:28,463 --> 00:08:31,554
My dad taught me how to use
one when I was Carrie's age.
186
00:08:31,597 --> 00:08:32,990
Had me scan the dial and listen
187
00:08:33,033 --> 00:08:34,687
for hunter code
words in the chatter.
188
00:08:34,731 --> 00:08:36,691
- You said you started
young. You weren't kidding.
189
00:08:36,733 --> 00:08:39,474
- Sometimes I'd fall asleep
listening to the truckers.
190
00:08:39,518 --> 00:08:41,520
It always made a me wonder
what it would be like
191
00:08:41,564 --> 00:08:43,261
to have a normal life.
192
00:08:46,351 --> 00:08:48,440
- What'd you imagine? Hmm?
193
00:08:48,483 --> 00:08:51,356
I mean, what did Mary Campbell
want to be when she grew up?
194
00:08:51,399 --> 00:08:52,749
Doctor?
195
00:08:52,792 --> 00:08:54,620
Lawyer?
196
00:08:54,664 --> 00:08:56,883
An astronaut.
197
00:08:56,927 --> 00:08:58,624
I mean, come on. There
had to be something.
198
00:08:58,668 --> 00:09:00,713
See, I, I wanted to be a catcher
199
00:09:00,757 --> 00:09:03,324
for the Kansas City Athletics.
200
00:09:03,368 --> 00:09:05,196
- My parents never let
me dream like that.
201
00:09:05,239 --> 00:09:08,982
Being a kid who killed
monsters was my only option.
202
00:09:09,026 --> 00:09:11,681
- You know, when I
was a kid, I, um...
203
00:09:11,724 --> 00:09:13,291
I made this list of
all of these places
204
00:09:13,334 --> 00:09:16,120
I was gonna go to
look for my dad.
205
00:09:16,163 --> 00:09:18,949
Kept it for years,
crossing off destinations,
206
00:09:18,992 --> 00:09:20,733
adding more.
207
00:09:20,777 --> 00:09:24,084
Enough time goes by...
208
00:09:24,128 --> 00:09:25,782
all you see is a list, you know?
209
00:09:25,825 --> 00:09:27,044
- Are you saying I should stop
210
00:09:27,087 --> 00:09:28,698
looking for my dad?
211
00:09:30,656 --> 00:09:34,921
- I'm saying that
once you find him
212
00:09:34,965 --> 00:09:38,621
and leave hunting for good,
213
00:09:38,664 --> 00:09:40,623
you're gonna need a new list.
214
00:09:47,760 --> 00:09:50,241
- Hey.
215
00:09:50,284 --> 00:09:52,591
Check this out.
216
00:09:52,635 --> 00:09:55,638
- Looks like some
kind of fabric.
217
00:09:55,681 --> 00:09:57,727
- The kind that belongs
to a disappearing sack?
218
00:10:54,871 --> 00:10:56,002
- It's a hex bag.
219
00:10:56,046 --> 00:10:57,395
- What's in it?
220
00:10:57,438 --> 00:11:01,268
- It's herbs,
blessed dirt, bones.
221
00:11:01,312 --> 00:11:03,009
It's powerful.
222
00:11:03,053 --> 00:11:05,969
It's designed to ward off any
and all malicious spirits.
223
00:11:06,012 --> 00:11:08,623
My folks made sure this house
was super monster-proof,
224
00:11:08,667 --> 00:11:10,887
but an extra layer can't hurt.
225
00:11:10,930 --> 00:11:12,715
Ford will be safe here.
226
00:11:12,758 --> 00:11:15,108
Okay, you grab that bag and
hang it over that window.
227
00:11:15,152 --> 00:11:16,370
I'll grab the other one.
228
00:11:20,635 --> 00:11:23,813
- Mm, whoa, whoa.
What is that thing?
229
00:11:23,856 --> 00:11:27,642
Uh, it's just herbs and dirt.
230
00:11:27,686 --> 00:11:31,081
I know, I know, it smells
bad, but it's for good luck.
231
00:11:31,124 --> 00:11:34,127
I need all
the luck I can get.
232
00:11:34,171 --> 00:11:36,956
Hey, I saw you talking
to that lady cop earlier.
233
00:11:37,000 --> 00:11:38,784
Is she a friend of yours?
234
00:11:38,828 --> 00:11:41,178
Um...
235
00:11:41,221 --> 00:11:44,616
I have, uh, more
important things
236
00:11:44,659 --> 00:11:46,705
to worry right now.
237
00:11:46,749 --> 00:11:49,186
Mary and I are gonna
find you sister, Ford.
238
00:11:49,229 --> 00:11:51,666
We just... we need
you to stay put okay?
239
00:11:51,710 --> 00:11:55,540
No. No, I'm not staying put.
240
00:11:55,583 --> 00:11:57,934
I was supposed to
look after Carrie
241
00:11:57,977 --> 00:11:59,805
but I lost her.
242
00:11:59,849 --> 00:12:01,154
I'm coming with
you guys to help.
243
00:12:01,198 --> 00:12:02,503
- They best way you can help
244
00:12:02,547 --> 00:12:05,289
is by staying here,
where it's safe.
245
00:12:05,332 --> 00:12:07,117
- Those bags you put up
246
00:12:07,160 --> 00:12:09,336
aren't just for
good luck, are they?
247
00:12:09,380 --> 00:12:12,470
That thing that I
saw take Carrie,
248
00:12:12,513 --> 00:12:15,212
that thing was real.
249
00:12:16,082 --> 00:12:17,475
- Yeah.
250
00:12:19,956 --> 00:12:21,827
Hey.
251
00:12:21,871 --> 00:12:24,221
Ford, can you keep a secret?
252
00:12:26,092 --> 00:12:27,920
Okay.
253
00:12:27,964 --> 00:12:29,661
My friends and I,
254
00:12:29,704 --> 00:12:32,011
we take care of
things like you saw.
255
00:12:33,708 --> 00:12:36,581
- Like a-a monster club?
256
00:12:36,624 --> 00:12:40,324
- Absolutely like monster club.
257
00:12:43,109 --> 00:12:44,763
- Can I be in the monster club?
258
00:12:44,807 --> 00:12:47,505
- Yeah, but as long as you
remember the first rule:
259
00:12:47,548 --> 00:12:49,289
monster club is a secret.
260
00:12:49,333 --> 00:12:50,813
Got it?
261
00:12:50,856 --> 00:12:52,379
Okay, and don't go
back to your house.
262
00:12:52,423 --> 00:12:53,990
Just stay here, where it's safe.
263
00:12:54,033 --> 00:12:56,557
And don't worry, we're
gonna get Carrie back.
264
00:12:56,601 --> 00:12:58,821
I promise.
265
00:13:11,224 --> 00:13:14,619
- You're listening to your
siren of the airwaves,
266
00:13:14,662 --> 00:13:16,447
Rockin' Roxy.
267
00:13:16,490 --> 00:13:19,885
Here's a new one that's sure
to have you buggin' out.
268
00:13:24,847 --> 00:13:26,500
This new pirate radio DJ
269
00:13:26,544 --> 00:13:27,850
cooks up a tasty ear palate.
270
00:13:29,895 --> 00:13:31,810
I approve.
271
00:13:36,946 --> 00:13:40,297
It's a fitting soundtrack
for the end of my life,
272
00:13:40,340 --> 00:13:43,648
my youth withering to decay
here in the most boring act
273
00:13:43,691 --> 00:13:44,867
of all hunterdom:
274
00:13:44,910 --> 00:13:46,390
a stakeout.
275
00:13:46,433 --> 00:13:47,695
- Patience, my friend.
276
00:13:47,739 --> 00:13:49,045
- Easy for you to say.
277
00:13:49,088 --> 00:13:52,396
You brought along a
Zen gardening project.
278
00:13:53,832 --> 00:13:54,853
Do you really think
your demon's partner
279
00:13:54,877 --> 00:13:56,313
is actually shacked up here?
280
00:13:56,356 --> 00:13:57,856
- Well, that's what were
trying to figure out
281
00:13:57,880 --> 00:13:59,664
by keeping an eye out on things.
282
00:13:59,707 --> 00:14:01,448
- Or you can put down
your little snippers
283
00:14:01,492 --> 00:14:03,146
and we could bust the door open.
284
00:14:03,189 --> 00:14:04,364
- Great idea.
285
00:14:10,893 --> 00:14:13,069
- Muchas gracias for
ending my pain, amigo.
286
00:14:13,112 --> 00:14:16,333
Allow me to start yours.
287
00:14:16,376 --> 00:14:17,508
Holy water?
288
00:14:17,551 --> 00:14:19,336
Way out of your league, slick.
289
00:14:25,168 --> 00:14:26,604
- Toss him in.
290
00:14:30,869 --> 00:14:31,933
Quick thinking.
291
00:14:33,524 --> 00:14:36,353
- How'd you know I keep
a devil's trap in there?
292
00:14:36,396 --> 00:14:37,678
- I've rode in the
back of that van
293
00:14:37,702 --> 00:14:38,921
across three straight lines.
294
00:14:38,964 --> 00:14:41,619
- Good to see you again, Ada.
295
00:14:44,361 --> 00:14:45,468
- We should tell
Mary and the others
296
00:14:45,492 --> 00:14:47,016
we got ourselves a demon.
297
00:14:51,716 --> 00:14:54,414
Let's take him someplace quiet
298
00:14:54,458 --> 00:14:56,503
so we can talk with him first.
299
00:15:02,466 --> 00:15:05,991
- I was able to identify
the fabric you found.
300
00:15:06,035 --> 00:15:07,732
The pattern's North Indian.
301
00:15:07,775 --> 00:15:10,822
Ironically, not far
from where I was born.
302
00:15:10,865 --> 00:15:12,867
I might have been able
to identify it sooner
303
00:15:12,911 --> 00:15:16,132
if not for the fact that
it's over 1,000 years old.
304
00:15:16,175 --> 00:15:19,439
- Okay, so not something you'd
find in a Woolworths catalog?
305
00:15:19,483 --> 00:15:21,093
- I wish it was.
306
00:15:21,137 --> 00:15:23,008
There's only one
monster I know of
307
00:15:23,052 --> 00:15:25,097
that might leave something
like this behind.
308
00:15:25,141 --> 00:15:26,838
I always thought
it was just story.
309
00:15:26,881 --> 00:15:31,408
His name is Bori
Baba, or Father Sack.
310
00:15:31,451 --> 00:15:33,801
It's equivalent to the
bogeyman where I'm from.
311
00:15:33,845 --> 00:15:35,325
- Okay, why do I get the feeling
312
00:15:35,368 --> 00:15:37,066
he doesn't deliver
presents in that thing?
313
00:15:37,109 --> 00:15:39,024
- In a rather
disturbing way, it does.
314
00:15:40,330 --> 00:15:42,288
See, Bori Baba lures its victims
315
00:15:42,332 --> 00:15:44,812
by tempting them with
an item they've lost.
316
00:15:44,856 --> 00:15:46,510
And not just any item.
317
00:15:46,553 --> 00:15:48,816
Something that has
deep meaning to them.
318
00:15:48,860 --> 00:15:50,905
When a person wishes for
this item to be found,
319
00:15:50,949 --> 00:15:52,777
the sack appears.
320
00:15:52,820 --> 00:15:54,822
Then Bori Baba emerges
from it, takes them,
321
00:15:54,866 --> 00:15:56,520
and traps them in its maze.
322
00:15:56,563 --> 00:15:57,521
It tends to stay
323
00:15:57,564 --> 00:15:59,436
in one area for a while.
324
00:15:59,479 --> 00:16:01,742
It likes to play with its food.
325
00:16:01,786 --> 00:16:03,788
It enjoys taunting
and hunting them
326
00:16:03,831 --> 00:16:07,009
until it eats them alive.
327
00:16:07,052 --> 00:16:10,229
- A Colombian hag and now
North Indian bogeyman.
328
00:16:12,840 --> 00:16:14,886
Do you guys find it weird
that we're coming across
329
00:16:14,929 --> 00:16:16,975
so many wayward monsters?
330
00:16:17,019 --> 00:16:18,585
- And all of them
so close to home,
331
00:16:18,629 --> 00:16:20,196
this one quite literally so.
332
00:16:20,239 --> 00:16:23,851
- Okay, well, what
are you thinking?
333
00:16:23,895 --> 00:16:25,766
- I'm not sure.
334
00:16:25,810 --> 00:16:28,117
But all of these unicorns
started popping up
335
00:16:28,160 --> 00:16:29,466
as soon as the Akrida did.
336
00:16:29,509 --> 00:16:31,294
That has to mean something.
337
00:16:31,337 --> 00:16:32,880
- Okay, well, Akrida or
not, we still gotta find
338
00:16:32,904 --> 00:16:36,038
this Bori Baba.
339
00:16:36,081 --> 00:16:37,735
What else do you know?
340
00:16:37,778 --> 00:16:39,954
- Unfortunately, very little.
341
00:16:39,998 --> 00:16:41,608
Apart from this entry,
342
00:16:41,652 --> 00:16:44,133
there's no written lore
on how to track it.
343
00:16:44,176 --> 00:16:45,917
No details on how to kill it.
344
00:16:45,960 --> 00:16:48,963
Bori Baba stories are largely
a part of oral tradition,
345
00:16:49,007 --> 00:16:51,314
passed down from
generation to generation.
346
00:16:51,357 --> 00:16:52,682
- Did you hear it
when you were a kid?
347
00:16:52,706 --> 00:16:55,231
- My father told me.
348
00:16:55,274 --> 00:16:57,233
To this day, I still
have nightmares about it.
349
00:16:58,234 --> 00:16:59,713
But I don't remember any details
350
00:16:59,757 --> 00:17:02,368
on how to defeat
it or escape it.
351
00:17:02,412 --> 00:17:04,129
- Okay, well, why don't
you just ask your folks?
352
00:17:04,153 --> 00:17:06,329
I mean, I'm sure they
remember something about it.
353
00:17:08,374 --> 00:17:11,551
- Um, Lata's parents
died years ago.
354
00:17:14,250 --> 00:17:16,774
- I'm so... I'm sorry, I didn't...
- That's okay.
355
00:17:20,038 --> 00:17:23,911
It's late there, but
I can try to contact
356
00:17:23,955 --> 00:17:26,479
some of the people back home.
357
00:17:26,523 --> 00:17:28,568
If we're lucky,
someone will know
358
00:17:28,612 --> 00:17:31,876
how to stop this monster
before it hurts Carrie.
359
00:17:36,010 --> 00:17:37,249
And I'm pulling
360
00:17:37,273 --> 00:17:38,491
this next one from
361
00:17:38,535 --> 00:17:40,232
the very deepest part
362
00:17:40,276 --> 00:17:42,016
of the record crate.
363
00:17:42,060 --> 00:17:44,193
To describe it as a B-side...
364
00:18:12,699 --> 00:18:13,961
- Carrie?
365
00:18:16,442 --> 00:18:18,052
Carrie...
366
00:18:28,367 --> 00:18:29,934
- Ford, we got
cheeseburgers and fries
367
00:18:29,977 --> 00:18:31,675
from the Grill Palace.
368
00:18:34,243 --> 00:18:35,505
Ford?
369
00:18:38,029 --> 00:18:40,292
- Uh, maybe he got homesick
and went back to his house.
370
00:18:40,336 --> 00:18:42,076
- No, he knows it's not safe.
371
00:18:42,120 --> 00:18:44,209
What if he's out there
looking for Carrie by himself?
372
00:18:46,690 --> 00:18:49,127
- Uh, I'm gonna handle
this. Just keep looking.
373
00:18:53,436 --> 00:18:54,741
Hey.
374
00:18:54,785 --> 00:18:55,979
- You and Mary take
this study group
375
00:18:56,003 --> 00:18:57,570
pretty seriously.
376
00:18:57,614 --> 00:19:00,530
- Yeah. Yeah, no, we,
uh... we have a...
377
00:19:00,573 --> 00:19:03,097
big exam coming up.
378
00:19:03,141 --> 00:19:04,447
Wh-what about you?
379
00:19:04,490 --> 00:19:05,815
What are you... What
are you doing here?
380
00:19:05,839 --> 00:19:07,972
- I'm checking on Ford.
381
00:19:08,015 --> 00:19:10,583
- Right. Yeah, so no,
you actually just...
382
00:19:10,627 --> 00:19:12,542
You just... Just
missed him, actually.
383
00:19:12,585 --> 00:19:15,936
Mary took Ford on
a snack run, so...
384
00:19:21,072 --> 00:19:24,293
They walked.
385
00:19:24,336 --> 00:19:26,382
- Ford?
386
00:19:45,575 --> 00:19:47,054
- Anyway, I will, uh...
387
00:19:47,098 --> 00:19:48,752
I'll let Mary know
that you stopped by.
388
00:19:50,275 --> 00:19:51,842
- Hey...
389
00:19:53,322 --> 00:19:55,628
I know we didn't end
things perfect, okay?
390
00:19:55,672 --> 00:19:58,240
But we had a deal.
391
00:19:58,283 --> 00:20:00,154
We'd talk when you got back.
392
00:20:00,198 --> 00:20:02,026
- I-I know. I just, um...
393
00:20:05,682 --> 00:20:06,987
Look, when I... when I got back,
394
00:20:07,031 --> 00:20:09,207
some stuff came up about my dad.
395
00:20:09,251 --> 00:20:12,645
Okay? It's... complicated.
396
00:20:12,689 --> 00:20:16,258
But the long and short
of it is he's gone.
397
00:20:18,216 --> 00:20:20,566
- I'm so sorry, Johnny.
398
00:20:20,610 --> 00:20:22,394
- I think a part
of me always knew.
399
00:20:24,962 --> 00:20:28,531
Anyway, that's kind of what
I've been wrapped up with.
400
00:20:28,574 --> 00:20:32,361
Not really how we
left things, so...
401
00:20:32,404 --> 00:20:35,320
there's... There's no
hard feelings here.
402
00:20:35,364 --> 00:20:37,453
Not for me.
403
00:20:38,845 --> 00:20:41,500
- Well, I'm here
404
00:20:41,544 --> 00:20:44,982
if you ever want to talk, okay?
405
00:20:45,025 --> 00:20:46,853
Let the Campbells and
Ford know I stopped by.
406
00:20:46,897 --> 00:20:49,334
They need anything, just call.
407
00:21:06,960 --> 00:21:08,353
Mary?
408
00:21:08,397 --> 00:21:09,833
- John?
409
00:21:11,400 --> 00:21:13,532
- Mary?
410
00:21:13,576 --> 00:21:15,578
- John! Can you hear me?
411
00:21:17,710 --> 00:21:19,321
John?
412
00:21:22,062 --> 00:21:25,327
- Hey. Hey, what's
going on? Where are you?
413
00:21:25,370 --> 00:21:27,503
- Bori Baba took Ford.
414
00:21:27,546 --> 00:21:29,766
It must have lured
him outside the house.
415
00:21:29,809 --> 00:21:32,290
- Okay. All right. But...
416
00:21:32,334 --> 00:21:34,031
we're gonna get 'em
both back, Mary.
417
00:21:34,074 --> 00:21:35,598
Okay? Just...
418
00:21:35,641 --> 00:21:38,340
Let's call Lata and see
if she has anything.
419
00:21:38,383 --> 00:21:40,733
- They don't have time for
us to just keep guessing.
420
00:21:40,777 --> 00:21:43,214
- Okay. So what
do you want to do?
421
00:21:43,257 --> 00:21:45,390
Mary, where are you?
422
00:21:45,434 --> 00:21:46,541
- We don't know
how to get people
423
00:21:46,565 --> 00:21:48,175
out of Bori Baba's sack.
424
00:21:48,219 --> 00:21:49,655
But we do know how to get in.
425
00:21:49,699 --> 00:21:50,806
- Please tell me
you're not doing
426
00:21:50,830 --> 00:21:52,745
what I think you're doing.
427
00:21:52,789 --> 00:21:54,636
- I can't leave those kids
alone with that thing.
428
00:21:54,660 --> 00:21:56,009
Lata told us the rules.
429
00:21:56,053 --> 00:21:57,160
You think of
something you've lost
430
00:21:57,184 --> 00:21:58,534
and the sack appears.
431
00:21:58,577 --> 00:22:00,100
And I've got plenty
to choose from.
432
00:22:00,144 --> 00:22:02,146
- Damn it, Mary.
433
00:22:02,189 --> 00:22:03,190
Don't do this.
434
00:22:03,234 --> 00:22:04,583
Okay, if you do this,
435
00:22:04,627 --> 00:22:06,082
you're gonna get stuck
in there forever.
436
00:22:06,106 --> 00:22:07,586
- I'll kill Bori Baba.
437
00:22:07,630 --> 00:22:09,545
You get us out of the sack.
438
00:22:09,588 --> 00:22:11,460
- Mary, I don't know how, okay?
439
00:22:11,503 --> 00:22:13,462
J-just wait. We'll
find him together.
440
00:22:13,505 --> 00:22:15,464
Just-just please, Mary.
- Work with Lata,
441
00:22:15,507 --> 00:22:18,205
trust your instincts,
and I'll handle the rest.
442
00:22:18,249 --> 00:22:21,165
- Mary... please, no.
443
00:22:22,079 --> 00:22:23,907
- You found me once,
John Winchester.
444
00:22:23,950 --> 00:22:26,344
I have faith you'll do it again.
445
00:22:26,388 --> 00:22:27,867
- Mary...
446
00:23:57,043 --> 00:23:58,436
- Yes.
447
00:24:01,613 --> 00:24:03,876
- So how does a botany
lesson get this guy to talk?
448
00:24:03,920 --> 00:24:07,314
He
knows. Don't you?
449
00:24:08,707 --> 00:24:10,056
- My buddy and I talked a lot
450
00:24:10,100 --> 00:24:12,363
when he was shacked
up inside you.
451
00:24:12,406 --> 00:24:15,235
I know all about
your pathetic dreams,
452
00:24:15,279 --> 00:24:17,629
like becoming a
witch.
453
00:24:17,673 --> 00:24:19,868
But you don't have the know-how
to pull off a spell like that.
454
00:24:19,892 --> 00:24:21,677
- Spell like what?
455
00:24:21,720 --> 00:24:25,376
- Demons can possess
non-human living things too.
456
00:24:25,419 --> 00:24:27,770
Even bonsai trees.
457
00:24:29,467 --> 00:24:31,861
- You can put a
demon in a plant?
458
00:24:31,904 --> 00:24:34,385
She can put you in a plant?
459
00:24:34,428 --> 00:24:36,169
- Small thing, isn't it?
460
00:24:38,302 --> 00:24:42,436
Amazing. That little tree can
live for hundreds of years.
461
00:24:42,480 --> 00:24:43,829
Imagine being trapped that long,
462
00:24:43,873 --> 00:24:49,095
unable to scream or
fight for centuries.
463
00:24:49,139 --> 00:24:50,706
- Don't look at me, dude.
464
00:24:50,749 --> 00:24:51,857
This one's full of
surprises today.
465
00:24:51,881 --> 00:24:53,491
I mean, she could have
466
00:24:53,535 --> 00:24:55,798
a hundred demons in that
tree, for all I know.
467
00:24:55,841 --> 00:25:00,150
- Once the spell is started,
it can't be stopped.
468
00:25:00,193 --> 00:25:03,283
All it takes is just one drop...
469
00:25:03,327 --> 00:25:05,198
- Wait, wait.
470
00:25:05,242 --> 00:25:08,375
What... what exactly
do you want to know?
471
00:25:11,291 --> 00:25:12,660
- You and your partner
knew about this box.
472
00:25:12,684 --> 00:25:14,033
How did you know about it?
473
00:25:14,077 --> 00:25:15,905
- My partner was
the details guy.
474
00:25:15,948 --> 00:25:17,907
Thanks to that box,
he's toast now.
475
00:25:17,950 --> 00:25:19,319
- He didn't tell you
anything about it?
476
00:25:19,343 --> 00:25:21,824
How it powers up or...
- I didn't care.
477
00:25:21,867 --> 00:25:23,608
The Akrida can't be stopped.
478
00:25:23,652 --> 00:25:26,655
Even with that thing working,
there's too many of them.
479
00:25:26,698 --> 00:25:30,136
Me and my buddy, we
went AWOL from hell.
480
00:25:30,180 --> 00:25:32,182
Crossed lines to make
a deal with the Akrida.
481
00:25:32,225 --> 00:25:33,618
We get them that box,
482
00:25:33,662 --> 00:25:35,117
they let us live when
they destroy all life
483
00:25:35,141 --> 00:25:36,752
on the planet.
484
00:25:36,795 --> 00:25:38,623
- Who'd you make this deal with?
485
00:25:38,667 --> 00:25:40,625
- I don't know.
486
00:25:40,669 --> 00:25:43,541
But their leader took a page
out of the demonic playbook.
487
00:25:43,585 --> 00:25:45,630
It's hiding inside a human.
488
00:25:47,545 --> 00:25:48,945
- Who's the leader
pretending to be?
489
00:25:48,981 --> 00:25:52,202
- I said I didn't know.
- Give us a name.
490
00:25:52,245 --> 00:25:55,727
- Some woman, all right?
That's all I know.
491
00:25:55,771 --> 00:25:59,383
Now, exorcise me and send
me back home already.
492
00:26:04,649 --> 00:26:07,434
- Do you want me to
do the Latin or...
493
00:26:07,478 --> 00:26:09,436
No, no, no, no.
494
00:26:31,154 --> 00:26:33,286
- Wh-why did you...
- We send him back to hell,
495
00:26:33,330 --> 00:26:35,027
he tells his friends about us.
496
00:26:35,071 --> 00:26:36,420
If we need any more information,
497
00:26:36,463 --> 00:26:38,422
we know exactly
where to find him.
498
00:26:38,465 --> 00:26:40,467
Right, Slick?
499
00:26:40,511 --> 00:26:42,426
- You are a deep
mystery, Ada Monroe,
500
00:26:42,469 --> 00:26:44,646
and honestly...
501
00:26:44,689 --> 00:26:46,996
I kind of dig that about you.
502
00:26:49,520 --> 00:26:51,174
Help me get the host
back in the van.
503
00:26:51,217 --> 00:26:52,175
We'll get him set
up at a hospital
504
00:26:52,218 --> 00:26:53,785
before we head back.
505
00:26:56,309 --> 00:26:58,572
- Still can't believe
Bori Baba's real.
506
00:27:00,836 --> 00:27:02,751
- I'm gonna summon him.
507
00:27:02,794 --> 00:27:03,858
- And end up trapped
in the sack too?
508
00:27:03,882 --> 00:27:05,362
How is that gonna help Mary?
509
00:27:05,405 --> 00:27:06,972
- What else are we
supposed to do, Lata?
510
00:27:07,016 --> 00:27:08,321
I mean, you said it yourself.
511
00:27:08,365 --> 00:27:09,734
Okay, you called
everyone back home,
512
00:27:09,758 --> 00:27:10,865
and nobody knows how
to get someone out.
513
00:27:10,889 --> 00:27:12,412
So what are we supposed to do?
514
00:27:12,456 --> 00:27:15,851
I just... hunting...
Okay, this-this work,
515
00:27:15,894 --> 00:27:19,115
this is the first
time in my life
516
00:27:19,158 --> 00:27:21,421
that anything has
made sense, you know?
517
00:27:21,465 --> 00:27:24,468
- The opportunity to face
one's demons literally, yes.
518
00:27:24,511 --> 00:27:26,731
Yes, I do know.
- Okay.
519
00:27:26,775 --> 00:27:28,690
Then you know that
I can't lose her.
520
00:27:30,909 --> 00:27:32,650
Okay?
521
00:27:32,694 --> 00:27:36,045
Okay, none of this
works without Mary.
522
00:27:36,088 --> 00:27:38,003
I need her.
523
00:27:40,614 --> 00:27:42,486
What is it?
524
00:27:42,529 --> 00:27:47,056
- There may be one other
person I can contact.
525
00:27:47,099 --> 00:27:48,710
But even if I could
get ahold of them,
526
00:27:48,753 --> 00:27:51,060
I doubt they'd be
willing to talk to me.
527
00:27:53,105 --> 00:27:55,455
- Lata...
528
00:27:55,499 --> 00:27:57,631
take the shot.
529
00:28:04,290 --> 00:28:06,684
- Bernice!
530
00:28:22,613 --> 00:28:24,484
- Mary!
531
00:28:24,528 --> 00:28:26,399
- Are you guys okay?
- No.
532
00:28:26,443 --> 00:28:27,966
Monster club sucks.
533
00:28:28,010 --> 00:28:30,969
Tell me about it.
534
00:28:32,492 --> 00:28:34,930
- Run.
535
00:28:42,676 --> 00:28:44,176
- Guys, get inside. Quick,
quick, quick. Come on.
536
00:28:48,944 --> 00:28:50,249
- What the hell?
537
00:28:50,293 --> 00:28:51,313
You sliced that
monster's head off.
538
00:28:51,337 --> 00:28:52,948
Why didn't that thing die?
539
00:28:52,991 --> 00:28:54,819
- Mary, I'm scared.
540
00:28:54,863 --> 00:28:57,082
- I know. I know.
I'm scared too.
541
00:28:57,126 --> 00:28:58,886
But my friends are figuring out
a way to get us out of here.
542
00:28:58,910 --> 00:29:00,869
So we just have to
lay low for now.
543
00:29:00,912 --> 00:29:03,393
Okay? Just be quiet and
hold onto Bernice tight.
544
00:29:27,678 --> 00:29:29,375
- Tell me we got something.
545
00:29:29,419 --> 00:29:31,638
- A bit of a mixed
bag, I'm afraid.
546
00:29:31,682 --> 00:29:33,771
- Uh, bad news first.
547
00:29:33,815 --> 00:29:35,381
- Bori Baba has to
lure its victims
548
00:29:35,425 --> 00:29:37,340
because it's vulnerable
outside of the sack.
549
00:29:37,383 --> 00:29:39,864
That's why it leaves
pieces of itself behind.
550
00:29:39,908 --> 00:29:42,432
It can't survive in our world.
- Well, how is that bad news?
551
00:29:42,475 --> 00:29:44,149
All we have to do is summon
him and take him out.
552
00:29:44,173 --> 00:29:46,566
- Because if we do that, the
sack itself gets destroyed
553
00:29:46,610 --> 00:29:48,612
including everything
inside of it.
554
00:29:48,655 --> 00:29:51,571
We have to free Mary
and the children first.
555
00:29:51,615 --> 00:29:55,575
- Okay, um, how
about the good news?
556
00:29:55,619 --> 00:29:57,403
- According to my friend,
557
00:29:57,447 --> 00:29:59,449
the story goes that
Bori Baba's victims
558
00:29:59,492 --> 00:30:01,320
are trapped by the
item they've lost.
559
00:30:01,364 --> 00:30:02,887
In order to escape,
560
00:30:02,931 --> 00:30:04,846
they have to willingly
let go of this item.
561
00:30:04,889 --> 00:30:06,760
- Okay, well, we
have to tell Mary.
562
00:30:06,804 --> 00:30:08,980
- Right, but how?
563
00:30:09,024 --> 00:30:10,852
It's not like there's
a phone in there.
564
00:30:13,028 --> 00:30:15,857
- Except maybe there is.
565
00:30:18,424 --> 00:30:20,600
Bori Baba lures people with
things that they've lost.
566
00:30:20,644 --> 00:30:22,864
And if he's been doing
this for centuries,
567
00:30:22,907 --> 00:30:24,145
there's gotta be all kinds
of things down there, right?
568
00:30:24,169 --> 00:30:25,431
- Yes.
569
00:30:25,475 --> 00:30:27,172
But even if there is a phone,
570
00:30:27,216 --> 00:30:28,758
it's not like Bori Baba
took the phone line with it.
571
00:30:28,782 --> 00:30:30,436
It won't be connected.
572
00:30:32,743 --> 00:30:34,876
- Then we don't use a phone.
573
00:30:39,924 --> 00:30:42,448
Am I crazy for thinking
this could work?
574
00:30:42,492 --> 00:30:44,537
- Technically, radio waves act
575
00:30:44,581 --> 00:30:46,409
as background radiation
in the universe,
576
00:30:46,452 --> 00:30:49,760
so wherever they are,
it might get through.
577
00:30:49,803 --> 00:30:51,805
We just have to hope
there's a CB radio in there
578
00:30:51,849 --> 00:30:54,199
with a battery that isn't dead.
579
00:30:54,243 --> 00:30:55,809
- Well, fingers crossed, then.
580
00:31:04,906 --> 00:31:07,386
Mary?
581
00:31:07,430 --> 00:31:09,475
Mary, it's John. Do you copy?
582
00:31:11,086 --> 00:31:12,957
Mary.
583
00:31:13,001 --> 00:31:15,003
Mary! Mary, can you hear me?
584
00:31:15,046 --> 00:31:16,265
It's John.
585
00:31:16,308 --> 00:31:17,962
- John?
586
00:31:21,400 --> 00:31:23,098
Guys, go in, go in, go in.
587
00:31:23,141 --> 00:31:24,360
Go, go, go.
588
00:31:26,840 --> 00:31:29,626
- Mary.
589
00:31:29,669 --> 00:31:30,714
Come in, Mary.
590
00:31:30,757 --> 00:31:32,977
Mary.
591
00:31:33,021 --> 00:31:35,023
Mary, can you hear me?
- John?
592
00:31:35,066 --> 00:31:36,981
- Come on, Mary, pick up.
593
00:31:37,025 --> 00:31:38,330
- John? John?
594
00:31:38,374 --> 00:31:39,636
John?
595
00:31:39,679 --> 00:31:41,029
- Mary.
- I can hear you.
596
00:31:41,072 --> 00:31:42,378
Can you hear me?
- 10-4.
597
00:31:42,421 --> 00:31:43,988
Yeah, yeah. I'm
here with Lata.
598
00:31:44,032 --> 00:31:46,338
Took you guys long enough.
599
00:31:46,382 --> 00:31:48,210
- I'm here with the kids.
600
00:31:48,253 --> 00:31:49,298
And they're okay.
601
00:31:49,341 --> 00:31:50,560
Ah!
602
00:31:50,603 --> 00:31:52,127
So how do we get out of here?
603
00:31:52,170 --> 00:31:53,128
- You're all being held in there
604
00:31:53,171 --> 00:31:54,607
by your lost objects.
605
00:31:54,651 --> 00:31:56,237
All you have to do is
willingly let them go
606
00:31:56,261 --> 00:31:59,264
and you're out of there.
- Okay. Okay.
607
00:31:59,308 --> 00:32:01,179
Carrie, I know you
love Bernice, but...
608
00:32:01,223 --> 00:32:03,747
- It's time to go home.
609
00:32:05,444 --> 00:32:08,012
- Guess I won't be
needing this anymore.
610
00:32:12,930 --> 00:32:15,367
It worked!
611
00:32:15,411 --> 00:32:16,475
- All right.
They're safe, Mary.
612
00:32:16,499 --> 00:32:17,761
They're safe. Okay, so...
613
00:32:17,804 --> 00:32:19,937
you're up, Campbell.
614
00:32:27,510 --> 00:32:29,294
- Damn it.
615
00:32:29,338 --> 00:32:31,731
Something's wrong.
It's not working.
616
00:32:31,775 --> 00:32:34,212
- Uh, what did the Bori
Baba tempt you with?
617
00:32:34,256 --> 00:32:36,823
- My dad's hat,
but it won't burn.
618
00:32:36,867 --> 00:32:40,044
Ahh!
619
00:32:40,088 --> 00:32:41,828
Mary!
620
00:32:59,063 --> 00:33:02,327
- Come on. Why
isn't it working?
621
00:33:02,371 --> 00:33:03,783
- The Bori Baba tempts you
with items that have...
622
00:33:03,807 --> 00:33:05,504
That have deep meaning.
623
00:33:05,548 --> 00:33:07,308
And the rules are that you
have to willingly let go
624
00:33:07,332 --> 00:33:09,073
of what he gave you, right?
625
00:33:09,117 --> 00:33:10,398
- Well, okay, how am I
supposed to let go of my dad
626
00:33:10,422 --> 00:33:12,033
if I don't even
know where he is?
627
00:33:12,076 --> 00:33:13,967
- Maybe the hat doesn't
represent your dad, okay?
628
00:33:13,991 --> 00:33:15,645
Maybe it represents
something else
629
00:33:15,688 --> 00:33:16,883
that you're struggling
to let go of.
630
00:33:16,907 --> 00:33:19,040
- Like?
631
00:33:19,083 --> 00:33:21,042
- Like the search for him or...
632
00:33:23,218 --> 00:33:24,523
Or what comes after.
633
00:33:27,831 --> 00:33:31,269
Hey, this morning,
634
00:33:31,313 --> 00:33:32,879
I saw the look in your eyes
635
00:33:32,923 --> 00:33:34,422
when I asked you about
life after hunting.
636
00:33:34,446 --> 00:33:37,275
You couldn't even
look me in the face.
637
00:33:37,319 --> 00:33:38,537
Why?
638
00:33:41,366 --> 00:33:44,326
- Because...
639
00:33:44,369 --> 00:33:49,722
because, uh, if we find my
dad, then I'm done hunting,
640
00:33:49,766 --> 00:33:54,510
and hunting...
641
00:33:54,553 --> 00:33:57,469
hunting is all I have.
642
00:33:57,513 --> 00:33:58,992
I'm not like you, John.
643
00:33:59,036 --> 00:34:02,474
I never dreamed I
could do anything else.
644
00:34:02,518 --> 00:34:05,521
I was raised to hunt, and...
645
00:34:05,564 --> 00:34:12,441
if I give up hunting,
I don't know who I am.
646
00:34:14,051 --> 00:34:15,705
- Yeah, I know the feeling.
647
00:34:15,748 --> 00:34:18,186
I spent my entire life
looking for my dad.
648
00:34:18,229 --> 00:34:20,318
Maybe...
649
00:34:20,362 --> 00:34:22,886
Hey, but I'm trying
to find a new way.
650
00:34:22,929 --> 00:34:24,105
With the monster club.
651
00:34:25,541 --> 00:34:27,456
- I know it's scary.
652
00:34:27,499 --> 00:34:29,477
It's time for you to start
dreaming about what's next.
653
00:34:29,501 --> 00:34:30,957
You don't have to figure
it all out right now.
654
00:34:30,981 --> 00:34:33,375
You just... you just
need to take one step.
655
00:34:33,418 --> 00:34:35,464
And right now that
step is being okay
656
00:34:35,507 --> 00:34:38,119
with figuring out who
you are after hunting.
657
00:34:38,162 --> 00:34:40,643
Let the hat burn, Mary.
658
00:35:05,624 --> 00:35:07,322
- What happened?
- It worked.
659
00:35:07,365 --> 00:35:08,366
- You guys okay?
660
00:35:08,410 --> 00:35:10,020
- Yeah.
- Okay.
661
00:35:10,063 --> 00:35:11,500
- Is it gone?
662
00:35:22,380 --> 00:35:23,990
- No!
663
00:35:27,603 --> 00:35:29,431
Uhh!
664
00:35:38,048 --> 00:35:39,397
- Stupid monster!
665
00:35:48,450 --> 00:35:50,539
Mom, I missed you so much!
666
00:35:56,371 --> 00:35:58,329
Baby...
667
00:35:58,373 --> 00:35:59,983
- She's the one who helped us.
668
00:36:00,026 --> 00:36:01,463
- She...
669
00:36:01,506 --> 00:36:02,942
- So she wandered off
670
00:36:02,986 --> 00:36:05,249
looking for a lost
stuffed bunny, huh?
671
00:36:05,293 --> 00:36:06,946
- Yeah.
672
00:36:06,990 --> 00:36:09,732
Although we never did find
the bunny, unfortunately.
673
00:36:11,908 --> 00:36:13,214
- Thanks.
674
00:36:14,563 --> 00:36:16,280
Happy endings aren't
always a part of the job,
675
00:36:16,304 --> 00:36:18,306
you know?
676
00:36:20,438 --> 00:36:23,311
Hey, I figured I'd
see you here again.
677
00:36:23,354 --> 00:36:25,356
So I brought you something.
678
00:36:27,967 --> 00:36:30,361
I, uh, should have
given it back to you
679
00:36:30,405 --> 00:36:33,930
a long time ago, but...
680
00:36:43,418 --> 00:36:45,376
- You made the right call.
681
00:36:45,420 --> 00:36:48,249
We were, um, too young.
682
00:36:49,337 --> 00:36:51,208
I was moving too fast.
683
00:36:53,471 --> 00:36:57,475
- So can we be friends?
684
00:36:57,519 --> 00:37:00,391
Because I really care
about you, Johnny.
685
00:37:00,435 --> 00:37:03,176
- Yeah. Of course.
686
00:37:03,220 --> 00:37:07,703
And I-I still really
care about you too.
687
00:37:07,746 --> 00:37:10,749
And we'll always
be friends, Bets.
688
00:37:13,361 --> 00:37:14,797
- Good.
689
00:37:20,629 --> 00:37:22,718
- So...
690
00:37:24,502 --> 00:37:25,851
How's mod squad?
691
00:37:25,895 --> 00:37:28,289
- Well, she bought
the cover story.
692
00:37:28,332 --> 00:37:30,769
- Oh. So did Mrs. Billups.
693
00:37:30,813 --> 00:37:32,510
And the kids are
sticking to it too.
694
00:37:32,554 --> 00:37:35,121
Although, I think Ford's
gonna be a handful now.
695
00:37:35,165 --> 00:37:36,993
After he saw the
Bori Baba go down,
696
00:37:37,036 --> 00:37:39,517
now he wants to make
monster club jackets.
697
00:37:39,561 --> 00:37:42,085
And I've seen that look before.
698
00:37:42,128 --> 00:37:45,610
- Am I gonna have to compete
with the kid for training?
699
00:37:50,006 --> 00:37:52,225
- Hey, um, back there...
700
00:37:52,269 --> 00:37:55,446
- No. No.
701
00:37:55,490 --> 00:37:58,493
You did the hard part.
702
00:38:01,060 --> 00:38:04,237
So what's next for you?
703
00:38:04,281 --> 00:38:06,414
Gonna continue
looking for your dad?
704
00:38:06,457 --> 00:38:08,198
- Yeah.
705
00:38:08,241 --> 00:38:11,288
But not tonight.
706
00:38:11,332 --> 00:38:14,291
- Mary Campbell, are
you taking a break?
707
00:38:15,988 --> 00:38:18,339
- I'm taking one step.
708
00:38:31,439 --> 00:38:32,918
- Um, one for "The Omega Man."
709
00:38:32,962 --> 00:38:34,659
- That'll be $1.50.
710
00:38:40,012 --> 00:38:41,753
- I got you.
711
00:38:41,797 --> 00:38:43,407
- Oh, um, thanks.
712
00:38:43,451 --> 00:38:45,167
I'll pay you back.
- Oh, don't worry about it.
713
00:38:45,191 --> 00:38:48,281
What's a dime between
total strangers?
714
00:38:48,325 --> 00:38:49,979
- Thanks.
715
00:38:50,022 --> 00:38:52,198
But, um, don't let me keep
you from your friends.
716
00:38:52,242 --> 00:38:54,026
- I like seeing movies alone.
717
00:38:54,853 --> 00:38:56,725
- Same here.
718
00:38:58,944 --> 00:39:00,946
- Well, here's a crazy idea.
719
00:39:00,990 --> 00:39:04,776
Want to see this move
alone... together?
720
00:39:05,734 --> 00:39:06,996
- Why not?
721
00:39:12,480 --> 00:39:14,569
- Thank you for today, Lata.
722
00:39:14,612 --> 00:39:18,747
I know it wasn't easy facing
your childhood nightmare, so...
723
00:39:20,313 --> 00:39:22,446
- It felt good,
724
00:39:22,490 --> 00:39:25,797
if not a little short-lived.
725
00:39:25,841 --> 00:39:28,191
What Mary said earlier...
726
00:39:28,234 --> 00:39:30,628
two rare monsters in a row?
727
00:39:30,672 --> 00:39:32,171
I mean, it has to all
be connected somehow.
728
00:39:32,195 --> 00:39:33,544
Through the Akrida.
729
00:39:35,894 --> 00:39:38,114
- And their leader
who, turns out,
730
00:39:38,157 --> 00:39:39,768
is someone disguised as a human.
731
00:39:39,811 --> 00:39:41,465
- What?
- Whoever she is,
732
00:39:41,509 --> 00:39:44,294
she is powerful enough
to terrify demons.
733
00:39:45,948 --> 00:39:48,516
- So...
734
00:39:48,559 --> 00:39:49,865
who is she?
735
00:39:52,650 --> 00:39:54,957
- This is Rockin' Roxy,
736
00:39:55,000 --> 00:39:57,525
coming at you in
the witching hour
737
00:39:57,568 --> 00:40:02,965
with a new dark and
dangerous sound.
738
00:40:03,008 --> 00:40:06,447
It's guaranteed to bring
the rarest of hell-raisers
739
00:40:06,490 --> 00:40:09,928
from near and far to
our beloved Lawrence.
740
00:40:09,972 --> 00:40:15,325
So raise the volume and tune in.52171
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese