Original subtitles

Hé !

C'est toi qu'on appelle "Ça" ?

- J'ai un nom, en fait. - La cuisinière veut te voir.

- Pourquoi ? - J'en sais rien.

Bouge pas ! Tiens.

Ne fais pas attendre la reine.

Moi ? Servir la reine ?

Elle cherche une nouvelle femme de chambre.

Elle veut passer tout le monde en revue.

Dépêche-toi !

Où sont mes ramequins ?

Fixe pas le miroir. Il va avaler ton âme.

- Je crois pas à ces trucs-là. - Tu devrais.

Salut.

Salut, toi. Comment tu t'appelles ?

Montre-nous tes nichons.

Allez !

Je rentre pas là-dedans.

Entrez.

Tu as tiré le mauvais numéro ?

Ton nom ?

- On m'appelle Ça. - Pas possible ?

C'est pas très gentil.

Ils ne sont pas très gentils en fait.

- Pas gentils du tout. - Tu te vengeras sûrement.

Je prie pour leurs âmes.

Comme je prie pour la vôtre.

Je te remercie.

Mais tu devrais quand même te venger

de temps en temps. De temps en temps.

On dirait que tu as faim.

Tu as entendu trop d'histoires.

Dans une semaine,

mon second fils, Charles IX, sera couronné roi de France.

Pendant les prochains jours, je serai absorbée

par les préparatifs.

Festins, bals, décorations.

Des divertissements qui plaisent généralement aux femmes. Des divertissements qui plaisent généralement aux femmes.

Mais tout cela ne me divertit pas.

Je cherche donc une personne capable de me distraire par des conversations.

Et ce quelqu'un pourrait être toi.

Moi ?

J'étais un peu comme toi quand je suis arrivée dans ce pays.

Tu ne me crois pas ?

Vous êtes la reine.

Et tu n'es qu'une pauvre petite servante

qui n'a même pas de nom.

- C'est Rahima. - Eh bien, Rahima...

je vais te révéler un petit secret.

Avant, j'étais comme toi.

On me marchait sur les pieds,

je m'endormais en tremblant, et personne ne m'aimait.

La grande question, c'est...

tu es prête à faire quoi pour changer tout ça ?

Tendre l'autre joue ?

Prier pour ceux qui m'ont offensée ?

Je vais te raconter une petite histoire.

Tu pourras me dire si tu aurais agi différemment.

Ça te va ?

Alors, je commence.

Mes parents étaient les roturiers les plus riches d'Europe.

Et on nous enviait donc autant qu'on nous méprisait.

Mais mon père avait une faiblesse.

La syphilis le tue avant mon premier anniversaire.

Ma mère, infectée elle aussi, le suit peu après. Ma mère, infectée elle aussi, le suit peu après.

Ma grand-mère m'adopte.

Elle meurt en dormant quelques mois plus tard.

C'est vrai que je portais la poisse.

sur la terre comme au ciel.

- Amen. - Amen.

Je grandis avec d'autres enfants mal-aimés.

Comme toi, je pense que Dieu me protégera si je suis vertueuse.

TOSCANE, 1536

Je me trompe.

Ça te dit quelque chose ?

"Mets ta confiance en l´Éternel de tout ton cœur, et ne te repose pas..."

Tu es en retard.

Attends un moment.

- Où est mon orange ? - Il n'y en avait plus au marché.

Les soldats ont mis Florence à sac. C'est la famine.

Silence ! Approche-toi.

Plus près !

Passe-moi le fouet.

Vas-y, sinon je te fouette aussi.

Sale Médicis, je vais t'apprendre à me mentir.

J'ai toujours eu beaucoup d'imagination.

Je vois presque les choses avant qu'elles arrivent.

Parfois, on dirait que je peux les faire arriver...

- Fiche le camp ! - si je le veux vraiment.

Donne-moi mon chien.

Il est mort.

C'est un don qui ne fait pas plaisir à tout le monde.

J'aurais eu plus d'égards si j'avais su les risques que les nonnes prenaient

en m'hébergeant.

- Arrêtez ! - Je vous en prie !

Apparemment, ma tête valait toujours quelque chose Apparemment, ma tête valait toujours quelque chose

- pour les soldats affamés de Florence. - La garce des Médicis, elle est où ?

Vous êtes dans la maison de Dieu ! Partez immédiatement.

Allez-vous faire foutre.

Oh, Mère !

Montez !

Non ! Arrêtez !

- Lâchez-la ! - Boucle-la, vieillarde.

- Elle est là-haut ! - Où est-elle ?

- Vite ! - Ouvrez !

Dépêchez-vous !

Coupe ! Vite !

Ils arrivent !

Qui osera poser la main sur la fiancée du Christ ?

Pour la première fois, je compte pour quelqu'un.

Je n'avais jamais quitté le couvent.

Mes semblables ne semblent pas très sympathiques.

Pouvez-vous m'aider ?

Quelque chose me dit que vous vous en sortirez.

- Comment le savez-vous ? - Je suis voyant.

Laissez passer Son Éminence.

- Regarde. - Que fait-il là ?

Incroyable. C'est le Pape !

- Regardez ! Le Pape ! - Que fait-il ici ?

Messieurs, vous détenez quelque chose qui m'appartient. Messieurs, vous détenez quelque chose qui m'appartient.

Jusque là, je me croyais seule au monde.

Vous nous devez bien davantage. On a versé notre sang pour vous.

Au nom de la papauté, je vous ordonne de la libérer.

Sinon vous brûlerez en enfer pour l'éternité.

C'est là que je réalise combien les gens sont impressionnables.

Et merde.

Prenez-la. On en a assez d'elle.

Ma chère nièce.

Qu'as-tu fait de tes cheveux ?

Excuse-moi. C'est un... abcès sur mon postérieur.

C'est très douloureux à cheval.

J'ai des nouvelles magnifiques.

Un coup de génie. J'ai arrangé ton mariage.

- Mon mariage ? - Oui.

Voilà, c'est le deuxième fils du roi de France.

Il n'est pas hideux, si la représentation est fidèle.

Un portrait qui t'embellit

a été envoyé à Paris, et ils l'ont approuvé. a été envoyé à Paris, et ils l'ont approuvé.

Il ne reste plus qu'à atténuer...

la désillusion que suscitera la réalité.

Tu dois sûrement savoir que tu n'es pas très belle.

Tu me ressers ?

Quel dommage

que tu n'aies pas hérité de la beauté de ta mère.

On me dit que tu es intelligente. C'est bien.

Ça dure plus longtemps que la beauté.

Et heureusement pour nous, le roi de France adore

tout ce qui est italien.

- Tu lui apportes plusieurs duchés. - Milan, Parme, Plaisance.

Et comme toujours, une dot extravagante.

En échange, il nous protégera de l'ingrat de Madrid

qui nous embête de plus en plus, n'est-ce pas, Cardinal ? qui nous embête de plus en plus, n'est-ce pas, Cardinal ?

Et si je refuse de me marier ?

Soyons bien clairs.

Nos soldats sont vaincus, et ceux qui n'ont pas eu l'intelligence

de mourir sur le champ de bataille sont en train de mourir de faim.

Les gens blâment les Médicis.

Tu es la fille orpheline de la famille la plus honnie d'Europe.

Et sans la protection de la France,

on finira tous deux pendus

sur le Campo de' Fiori d'ici peu.

Ce que tu veux importe un peu. Tu comprends ?

Mais tu ne seras pas toute seule. Tu côtoieras une cousine de ta mère,

Diane de Poitiers, très en vue à la cour des Valois.

Elle t'épaulera sûrement.

Maintenant, désolé, mais on doit vérifier ta virginité...

Incline-toi et retrousse ta jupe.

Était-ce moins dégradant que le comportement des soldats ?

À peine.

- Elle est vierge. - Parfait !

Alors, nous n'avons pas un moment à perdre.

Votre Éminence, quel honneur. Mais que désirez-vous ?

Ma nièce va épouser le fils cadet du roi de France,

et vous allez en faire

la plus belle mariée du monde.

- Je ne suis pas magicien. - Je vous conseille de le devenir.

Vous serez l'assistant personnel de ma nièce en France.

Le rouge ne lui sied pas.

Il faut plus de parures autour du cou

pour empêcher qu'on regarde son menton.

Il est impitoyable, mais c'est rafraîchissant.

Au moins, il est honnête. Au moins, il est honnête.

Je réalise vite que c'est un professionnel.

Elle a de jolies chevilles.

Ses robes seront cinq centimètres plus courtes

pour montrer ses mollets et ceci.

Les Asiatiques en raffolent.

Elles souligneront votre meilleur trait.

Vous devrez danser le soir du mariage.

- Je sais pas danser. - Il faudra apprendre.

"Les Français se méfient des Italiens..."

Le pied ressort. On lève les poignets. Le pied fait un tour.

"et les voient comme des empoisonneurs..."

À gauche, et puis à droite. On monte et on descend.

"Les Italiens sont de grands émotifs qui préfèrent l'art à la conquête."

Les Français ne connaissent pas la fourchette.

- Comment mangent-ils ? - Avec les doigts, j'imagine.

Droite, gauche. Et droite, ensemble.

Vous leur ferez une démonstration.

Vous pensez vraiment que ça va marcher ?

On n'a pas le choix.

Ça ne suffira pas.

Tu as dit quelque chose ?

Ça ne suffira pas.

On peut difficilement rêver mieux.

Ce n'est pas ça.

Ce mariage n'est pas garanti quoi qu'en pense le roi.

Les Français n'aiment pas les Italiens.

Ils nous trouvent rétrogrades,

incapables et trop émotifs.

Et ils ne veulent surtout pas de roturière.

Je ne suis pas belle.

Je ne suis pas raffinée.

Pour que le peuple de France accepte

la fille orpheline de la famille la plus honnie d'Europe,

il faudra faire diversion avec des parures.

À moins, bien sûr qu'on ne puisse pas faire mieux. À moins, bien sûr qu'on ne puisse pas faire mieux.

Avec ce budget, je ne peux pas faire mieux.

Alors, il faut augmenter le budget.

Parce que là, ça ne suffira pas.

Et on finira pendus

sur le Campo de' Fiori.

Pas vrai, oncle ?

On augmentera le budget.

Mais entre l'entourage, la dot et le trousseau,

on manque d'argent.

Alors sollicitez la générosité de vos amis fortunés

qui aiment jouer avec les petits garçons.

Peu importe, débrouillez-vous, car elle est peut-être insolente,

mais en fait, elle a raison.

Après mon intervention, les préparatifs avancent mieux.

Je dois alors choisir le reste de l'entourage

qui m'accompagnera en France.

Je comptais vous présenter Silvestro Niccolini,

le grand parfumeur de Florence, mais il est tombé...

malade soudainement, et c'est sa fille qui le remplace...

Angelica. Désolée, mon père n'a pas pu venir.

C'est son estomac. Il risque de mourir. Une vraie tragédie

- Et votre œil ? - Je me suis pris une porte.

Je suis maladroite. Mon père est extrêmement patient.

J'ai concocté un parfum pour le mariage de la duchesse.

- Que contient-il ? - Lavande, alcool benzylique,

camphre, éthanol.

Ça pourrait causer un mal de ventre ?

Potentiellement.

- J'aurai peut-être besoin de vous. - À votre service.

Embrassez les opprimés, et ils vous seront fidèles.

Voilà la païenne.

Je l'ai moi-même convertie.

J'avais besoin d'une personne capable d'envoûter les puissants.

Elle me fera penser à vous.

La France est un pays de merde.

Mais si tu te débrouilles bien, tu y deviendras princesse,

et au bout du compte, c'est bien mieux que rester roturière ici.

- Voilà soudain des visages familiers. - Que sais-tu faire ?

J'adore les nains qui jonglent.

- Tu sais pas jongler ? - Et alors ?

Les gens rigolent à chaque fois.

Je pète, et ils trouvent ça drôle. Je pète, et ils trouvent ça drôle.

- C'est vrai. C'est désopilant. - Les gens sont des imbéciles.

Ça, c'est pas drôle.

- Elle sera mon bouffon. - Comme tu voudras.

Tu préfères peut-être rester ici ?

Je vous connais.

Duchesse Catherine, bien sûr.

Vous avez refusé de me sauver.

- J'ai survécu. Tant pis pour vous. - Pas du tout, j'ai fait une prédiction.

Et elle s'est avérée exacte. Vous n'avez pas eu besoin de moi.

Prédisez mon avenir.

Vous le voyez aussi bien que moi.

Apprenez à utiliser vos talents, et votre destin sera grandiose.

Je pars en France pour épouser le fils du roi.

Accompagnez-moi. Vous serez mon magicien personnel. Accompagnez-moi. Vous serez mon magicien personnel.

- Il y en a en France. - C'est lui que je veux.

Tu es une forte tête, mais d'après le peu que j'en sais,

le mariage exige qu'une épouse soit telle une page blanche.

Pour réussir, tu vas devoir te soumettre absolument.

Si ton futur mari te demande

de lire la Bible avec lui tous les soirs,

tu deviendras sa pieuse épouse.

Et s'il veut que tu le sodomises avec la brosse de sa mère,

tu le sodomiseras.

C'est ton devoir sacré.

Mais n'oublie pas que tu sers un autorité suprême et céleste...

représentée sur Terre par moi.

La dot a-t-elle été entièrement rassemblée ?

Quelle audace ! Bien sûr.

Alors, on n'aura pas de problème.

Et vous n'avez jamais revu votre région natale ?

Je n'y suis jamais retournée.

- Désolée. - Pas de quoi.

La nostalgie, c'est pas notre genre.

Et je n'ai jamais aimé mon pays natal.

- On dirait un œuf géant. - Tape-à-l'œil et très italien.

La voilà.

Buongiorno ! Bienvenue à l'Italie.

Votre Majesté.

Je vous présente ma nièce, la duchesse Catherine de Médicis,

fiancée de votre fils, le duc d'Orléans.

C'est quoi ? Une limace aquatique ?

- C'est pas lui que j'épouse heureusement. - Étranges chaussures.

Nous aimerions voir la dot.

C'est moins que le montant promis.

Il m'a menti.

C'est un accompte. Le reste suivra. C'est un accompte. Le reste suivra.

C'est dangereux de naviguer avec autant d'argent.

J'expédierai le reste dès mon retour à Florence.

Ne faites pas attention.

Le duc de Guise, comme le reste de sa famille,

ne pense qu'à l'argent.

M'étant...

M'étant converti au protestantisme, je n'attache aucune importance

aux biens matériels.

Mais il ne faudrait pas que vos sujets s'imaginent

que les Valois s'abaissent

à accorder des ristournes.

François, c'est le moment d'apprendre quelque chose.

On fait confiance au pape en ce qui concerne la dot

et on continue comme prévu, ou on annule tout

pour préserver notre réputation ?

Que ferais-tu si tu étais roi à ma place ?

Si elle était belle, on pourrait oublier ce problème,

- mais elle ne l'est pas. - On reste courtois, mon fils. - mais elle ne l'est pas. - On reste courtois, mon fils.

Mon oncle est trop modeste.

Il offre aussi le duché d'Urbino et ses terres agricoles...

Pardon ?

et un cardinalat pour le second fils des Guise

en l'honneur de leur fervent catholicisme.

Il pardonne également aux Bourbons leur rejet de l'Église.

Dieu te pardonne.

À condition bien sûr que Dieu permette cette union.

- Elle en rajoute un peu. - Son opinion importe peu.

Le pardon ne s'applique qu"aux catholiques.

La cour a grand besoin d'une bonne petite catholique.

Si vous le dites, Majesté.

Nous acceptons avec joie l'augmentation de la dot. Nous acceptons avec joie l'augmentation de la dot.

La France accepte la duchesse Catherine de Médicis

comme future épouse de mon fils Henri, duc d'Orléans.

- Magnifique. - Félicitations.

Urbino sera français, et le mariage aura lieu.

Mais ce n'est pas terminé.

Tu dois avant tout tomber enceinte.

Tu vas y arriver ?

Je vais vous présenter le fiancé.

Voilà mon fils cadet.

Il est devenu un bel athlète.

Pas possible ?

Henri dédie sa victoire à Diane de Poitiers.

- C'est une de vos parentes ? - Je n'ai jamais rencontré ma cousine.

Diane est comme une mère pour mon fils qui a perdu la sienne. Diane est comme une mère pour mon fils qui a perdu la sienne.

Et là, une chose horrible se produit.

On ne peut pas faire pire pour des gens comme nous.

Je tombe amoureuse.

Voici mon second fils, Henri, duc d'Orléans.

Vous êtes bien plus belle que votre portrait.

- Duchesse. - Majesté.

- Vous êtes impressionnant. - Vous m'avez tout appris.

Père, vous avez regardé la joute ?

Non, pour moi, toutes les joutes se ressemblent.

Mon fils s'entraîne. À son âge, je dirigeais des armées.

Amusez-vous donc un peu.

Faites connaissance. Après tout, vous serez bientôt mariés.

- Vraiment navré. - Pas de quoi.

Je vais enlever tout ça.

Venez avec moi.

Je vais vous montrer l'étang.

- On a vraiment besoin d'eux ? - Mon père insiste.

- Je vois. - Je sais pourtant me défendre.

Et je doute fort que mes sujets

- veuillent m'attaquer. - Sûrement pas.

Ni vous, d'ailleurs, maintenant que ce...

- Désolé. - Ça va aller.

traité entre nos deux nations a été forgé.

On va mater Charles V.

Ce "traité". Il n'ose pas dire "mariage".

Mignon, pas vrai ?

C'est un coup très malin de votre père et de mon oncle.

Je suis tout à fait d'accord.

Vous semblez proche de Mme de Poitiers.

Elle est...

C'est une femme merveilleuse.

Elle m'a tant appris.

C'est ma cousine.

- Vraiment ? - Oui.

Votre cousine ?

Pas étonnant qu'on s'entende aussi bien.

Oh, mince.

Une grenouille.

- Prenez-la. - Non, ça va.

Elle est petite et gentille. Elle veut dire "bonjour".

Vous la tenez ?

- Oui. - Chantez-lui une chanson.

- Quoi ? - Une chanson.

- J'ai une voix horrible. - Ça m'étonnerait.

Allez-y.

J'ai appris ça enfant.

Tous les animaux aiment la musique.

C'est la dernière chose que ma mère m'a apprise avant de mourir.

Je n'ai jamais connu ma mère.

Je croirai toujours

que pendant au moins un jour, il m'aura aimé en retour.

Personne ne pourra me dire le contraire.

Et nous voilà donc mariés.

- Vous êtes ravissante ce soir. - Merci. - Vous êtes ravissante ce soir. - Merci.

- Bonsoir, cousine. - Madame de Poitiers.

- Appelez-moi Diane. On est parentes. - Bien sûr.

Je suis enchantée d'avoir une cousine à la cour.

Votre mère aurait été très heureuse de vous voir ici.

- Vous vous souvenez d'elle ? - Bien sûr.

Et de sa nuit de mariage. Elle était très belle, comme vous.

J'ai beaucoup de chance. Henri est un jeune homme formidable.

Il n'y a pas mieux que lui.

J'adore votre robe.

Je porte toujours du noir et blanc depuis la mort de mon mari.

Des sentiments contradictoires, on peut dire.

- Je suis désolée. - Pas de quoi.

Devenir veuve, c'est ce qu'une femme peut espérer de mieux.

Vous gardez l'argent, et si vous êtes assez pieuse, Vous gardez l'argent, et si vous êtes assez pieuse,

personne ne vous demande de vous remarier.

C'est la meilleure façon de devenir enfin un peu libre.

Si je n'aimais pas autant Henri, je vous souhaiterais la même chose.

Vous désirez peut-être en savoir plus sur la faune locale.

Oui, s'il vous plaît.

Voici la reine Éléonore, sœur de l'ennemi mortel de la France,

l'empereur du Saint-Empire.

Elle préférerait coucher avec un chien plutôt qu'un roi.

Mais peu importe, car François...

est obnubilé par sa dernière conquête, Anne D'Étampes,

qui serait capable d'exploits innommables au lit.

Lui, c'est Charles de Bourbon.

Comme tout vrai aristocrate, il n'est pas très intelligent.

Mon Dieu, c'est quoi cette chose ?

Il s'est converti au protestantisme pour des raisons politiques. Il s'est converti au protestantisme pour des raisons politiques.

C'est sûrement italien.

Et voilà le duc de Guise avec ses fils.

- Il a acheté son titre. - Une fille de marchand.

Il faudra me briser la rotule pour que je m'incline devant la Médicis.

On n'est jamais à l'abri.

Vous avez rencontré Montmorency, le chien loyal du roi.

Le roi a bien fait d'inviter le sultan.

On sait tous que c'est votre idée, Montmorency.

Il terrifie le reste de l'Europe.

Voilà un allié bien utile, non ?

Ensemble, ils composent le Conseil et se méprisent mutuellement.

Ils n'ont qu'un seul point commun :

ils poignarderaient le roi dans le dos pour lui voler sa couronne.

Ça va durer encore longtemps ?

J'aimerais offrir ma bénédiction.

J'espère que Dieu accordera à ce couple le bonheur éternel.

Et j'aimerais proposer un toast à l'unité de la France et de l'Italie.

À une nouvelle ère de paix et de prospérité. À une nouvelle ère de paix et de prospérité.

Si Dieu le veut.

Allez danser avec votre cousine.

C'est votre nuit de noces, cousine.

Vous savez ce qu'on attend de vous.

Je vais vous donner un conseil.

Ne laissez pas votre mari tomber en panne. Ne laissez pas votre mari tomber en panne.

Je le connais bien.

Soyez vous-même.

Soyez audacieuse. C'est ce que Henri aime.

Comptez sur moi, madame.

Tout le monde compte sur vous.

Vous avez vu ça ?

Voyons un peu.

Audacieuse.

C'est joli.

Très joli.

Que la joute commence !

Mieux vaut lui que moi.

Quelqu'un va devoir prendre l'initiative.

C'est téméraire.

La position germanique. C'est une valeur sûre.

Regarde-moi. Fais comme si on était seuls.

Eh bien, ils...

- Voilà. - C'est parti.

C'est fait.

Chapeau.

- Bravo ! - C'était pas une grande victoire.

C'était une belle joute.

Mais au lit, tu n'es pas le vainqueur, mon fils.

Bien joué.

- Henri. - Va-t'en.

Quoi ?

Tu ne m'as pas entendu ? Fiche le camp !

Très bien.

Buvez ceci.

Princesse.

Henri.

Ils étaient amants ?

Tu sais ce que j'ai appris ce soir-là ?

Que vous pouviez surmonter n'importe quel obstacle,

mais que vous ne pouviez pas conquérir le cœur que vous aimiez ?

J'ai appris à ne jamais faire confiance à personne.

Emmenez cette petite maladroite.

Non, ce n'est pas moi !

C'est une erreur.

Où m'emmenez-vous ? Je vous en prie !

Lâchez-moi ! Ce n'est pas moi ! Je suis désolée ! Arrêtez !

Je n'ai rien fait !

Sous-titres : Mikaël Jehanno