Original subtitles

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ

Они не знают, с кем ввязались в драку.

Это Лондон,

но через 70 лет после вашего настоящего.

Вы внутри Периферали.

Телеприсутствие.

Вы пилотируете это тело как свое.

Думаю, вы должны сказать, почему меня и мою семью хотят убить.

Я покажу вам.

Бертон, иди сюда. Сейчас же.

Я вижу, Флинн.

- Мама? - Я тебя вижу!

«ПИКЕТТ МОТОРС»

КЛЭНТОН 2015 ГОД

На стеклах пять сантиметров полимера.

Кевларовые пластины в дверных панелях.

Противопрокольные шины. Приборы ночного видения.

Электрифицированные дверные ручки. Шипы и выхлоп дыма сзади.

Защищенные от взрыва бензобаки.

Вам осталось только подписать,

и всё готово.

Ты заделался верующим, Корбелл?

Да, Тат, иногда

человек понимает, что ему нужны изменения.

В самой своей сути.

И, похоже, я дошел до этого пугающего перепутья.

Знаете мои рекламные щиты по дороге в город?

Я их сниму.

И поставлю вместо них эти кресты.

Рекламирую предприятия другого сорта.

Если ты выходишь из дела, как мы будем обслуживать машины?

Я дам тебе пожизненную гарантию, Си Джей.

До конца ваших дней.

Если что-то сломается,

я починю их бесплатно.

Ты же знаешь, я слово держу.

Пожмем друг другу руки.

Вот.

Запрыгивайте. Испытайте их. Вот, парни.

Вот. Позвольте мне.

Прошу, садитесь.

Приятные ощущения, да?

Всё хорошо?

Испытайте их.

Не работает?

Что он говорит?

Похоже, наши друзья не могут завести машины.

Окна и двери тоже не открываются, что печально.

В запертой машине, в такой день...

Представляешь, как там жарко?

Нет, сэр.

60 градусов. Займет где-то час.

Я читал об этом.

- Выпусти нас! - Выпустить?

Знаешь, что мне больше всего нравится в армии США?

Как они придумывают фразы.

Когда вражеские командиры опрометчиво собираются в одном месте,

мы сбрасываем на них бомбу.

- Открой дверь! - Это называется «обезглавить врага».

Звучит очень поэтично, да?

Какого хрена?

Тат, кажется, сомневался, что стёкла пуленепробиваемы.

Блин, я задыхаюсь!

Полей их водой.

Пусть вспомнят, как сильно им захочется пить.

Что ты творишь, мужик?

Сукин сын!

Ты ничего не добьешься в жизни, Джаспер,

если будешь бояться время от времени быть жестоким

только ради чистой животной радости.

Жарко!

Очень жарко!

Эй!

Открой!

Чёрт!

Ты труп, мать твою!

Когда закончишь,

перетащи туда кресты и положи их на асфальт.

Дядя Корбелл?

Вы уходите?

Я вернусь. Пойду за молотком.

ПЕРИФЕРИЙНЫЕ УСТРОЙСТВА

Ты мочишься в бассейн, Корбелл?

Это же мой бассейн, нет?

Когда-нибудь ты повзрослеешь.

- А потом что? - Наверное, разведусь с тобой.

Хоть бассейн чистый будет.

Я вот что думаю про этот задаток.

Как по мне, у нас несколько вариантов.

Самый безопасный - отказаться от денег.

Пусть Фишеры живут как жили.

Перестанем ездить в Старую Гавану.

Самый рискованный?

Взять деньги, убить Фишеров,

и если это какой-то тупой развод нацбезопасности,

ты проведешь остаток дней в строгаче,

как полный идиот.

А можно взять деньги и ничего не сделать.

Проблема в том, что, может, это не развод

и мы наткнулись на людей с ресурсами,

которые любят решать вопросы

довольно жестким способом.

Мне ни один не нравится, милая.

Не придумаешь что-то получше?

Джаспер.

Его жена, Билли-Энн.

Лучшая подруга Флинн Фишер.

Ты хочешь поручить такое дело нашему полудурку-племяннику?

Оставим деньги.

Вели Джасперу порыскать.

Пусть узнает, не происходит ли у Фишеров что-то необычное.

Потом подумаем еще.

А мой новый друг в Старой Гаване?

Скажи ему, что ты готовишься и тебе нужно немного времени.

Тогда я буду выглядеть слабым, нет?

Разве лев выглядит слабым, когда приседает перед прыжком?

Чёрт, Флинн.

Путешествия в будущее.

Трупы за вашим домом. Волшебное лекарство.

У меня сейчас голова лопнет.

Да.

Что это?

Дурацкое приложение. Бертон залил. Помогает отслеживать дроны.

Не знаю, мне кажется... это меня успокаивает.

Ребята у тебя дома?

Нет, мэм.

- Да. - Они прилетели за нами сюда?

За нами сюда приехал Леон.

Наверное, он их запустил.

По идее, нам должно быть спокойнее?

Значит, если они рассказали тебе о маме, они и о тебе должны что-то знать?

Или о тамошней версии тебя?

Я их спросила, но они не ответили.

Не знаю почему, но я начинаю думать, что надо перестать спрашивать.

Почему?

Наверное, новости плохие.

Раз уж они так упорно молчат.

Одно я знаю точно: через 70 лет народу на земле меньше.

Гораздо меньше.

- Вот блин. - Да.

И не говори.

Ты правда веришь, да?

Да.

- Что ты делаешь? - Вооружаюсь.

А ты что делаешь?

Здесь это печатать нельзя.

Они тебе не позволят.

- Кто? - Фаба «Форева», Бертон.

Теперь это наша фаба,

так что мы можем делать что хотим.

О чём ты?

Мы купили ее утром.

Точнее, «Милагрос Сольветра» купила.

Я назначил Мейкона и Эдварда главными.

Надо поговорить.

Ты должна быть в шлеме...

Выйди. Сейчас же.

Мейкон и Эдвард - мое начальство?

- Вовсе нет. - Ты сказал...

Они тебе не начальство, если ты владелица, глупая.

И у тебя нет времени работать там.

Тебя ждут в Лондоне.

Почему ты ведешь себя как главный?

Переменных много.

И тебе нужен был отдых.

Мы должны быть командой. Ясно?

Иначе ничего не получится.

Согласен. Что у тебя с рукой?

Ничего. Просто затекла. Не знаю.

Прицепи велик к машине. Я отвезу тебя домой.

Ты купил машину?

Арендовал.

Сейчас подойду.

Утром я очнулся от пьяного ступора,

и угадай, что я нашел.

Какой-то дебил сказал, что у тебя есть для меня работа.

Входи. Ребята тебя экипируют.

Нужна рука помощи?

Прости, дружище. Слово неудачное.

Блин, чувак.

Ты правда меня обидел.

Да, вот так.

Ладно. Вали тогда. Заезжай.

Шевели ножками.

Вот теперь ты сволочь.

Серьезно, я бы за такую машину руку и ногу отдал бы.

- Ты меня оскорбил! - Я серьезно.

Ты на шаг впереди нас. Вот тебе моя рука.

Это - для тебя лично!

Козлина.

Послушай, Флинн,

надо поговорить о запасном плане.

О том, что люди должны знать, и когда.

Я сказал ребятам, что ты играла в Сим

и увидела нечто запретное.

Теперь тебя хотят убить.

В чём достаточно правды, чтобы я беспокоился. Хотя бы пока.

Ты что думаешь?

Да.

Что приводит нас к маме.

Откуда взялось лекарство, по ее мнению?

Она еще не спросила.

Она покажет его врачу - придется объясняться.

Придется, особенно когда она придет на следующий осмотр зрячей.

Я бы сказал ей правду,

знай я, как придать рассказу хоть какую-то достоверность.

Что у тебя с рукой?

Я то и дело теряю контроль.

Она начинает сжиматься вопреки моей воле.

Шлем?

Может быть. Не знаю.

Я рассказала Билли-Энн утром.

Что рассказала?

Всё.

На хрена ты это сделала?

Ответь мне.

Чтобы я такого тона не слышала. Я не ребенок.

Тогда не веди себя как ребенок.

Останови машину.

- Сейчас же! - И не подумаю, блин.

Знаешь что, Бертон?

Ты собрал свою компашку

тогда у костра рядом со своим фургоном. А я?

Билли-Энн - моя единственная подруга.

- Хорошо. - Очевидно, что нехорошо.

Ты думаешь о другой фигне и хочешь высказать ее, чтобы позлить меня.

Помни, что когда ты что-то говоришь Билли-Энн,

ты говоришь и Джасперу.

Я попросила ее хранить тайну.

Это не так устроено, Флинн. Женатая пара...

Ты знаешь хоть что-то о женатых парах

- и об их отношениях? - Кто дядя Джаспера?

Блин.

- Тебя ждут. - Отлично.

Я полагал, ее положат на кровать.

Просто ты романтик, Уилф.

Пока не прибудет наш полтер, это просто вещь.

А где еще хранят вещи, как не в коробке?

Тлен только что спросила...

убивал ли я людей.

Очнись и встань.

Почему она спросила, Лев?

Я просто убеждал ее, что ты тот, кто сможет найти Аэлиту.

И это, безусловно, правда.

В твоем поступке нет ничего постыдного. Напротив.

Моя семья и клептархи в целом поэтому и приняли тебя.

Защитила тебя.

Считала тебя своим.

Ну, почти.

Ты никому не рассказал, да?

О том, что ты сделал с неопримами.

Даже Аэлите?

Ты никогда не станешь собой до конца,

пока не примешь эту часть своей души.

Не завладеешь ее силой.

Иначе ты так же пуст, как эта вещь.

Ты чувствуешь себя вещью?

Вещь - неодушевленный материальный предмет.

По сути, я считаюсь таковой. Но в вашем вопросе не хватает...

С возвращением.

Надеюсь, вы не держите меня в коробке в мое отсутствие.

Нет! Конечно нет.

Мы снова на кухне.

Дело мне кажется простым,

если изложить его вот так.

Мы похитили Мариэль, украли ее глаз,

проникли в подземелье, нас поймали,

Аэлита сбежала, а меня убили.

Я не детектив, но этого достаточно, чтобы начать поиски.

Начните с вечеринки.

Узнайте, кто такая Мариэль, и начните с этого.

Мариэль Рафаэль.

Помощник начальника охраны в Институте исследований.

Там работала и Аэлита.

Логично предположить, что вы с ее радужкой

проникли в закрытую часть Института.

В итоге все дальнейшие события

оказались сложнее, чем могли бы быть.

И опаснее.

Вы боитесь этого места, да?

Скажем так. Минимизация наших контактов с «ИИ» -

в наших общих интересах.

Разве вы не обкрадывали Институт?

Не пролезли в мой мир с помощью Аэлиты?

«Обокрасть» - сильное слово.

«Пролезть» - тоже.

Как это назовете вы?

Полагаю, у вас был вопрос к этой юной леди.

Как вы связаны с человеком по имени Корбелл Пикетт?

Никак.

И не хотела бы связываться. А что?

Он производит наркотики в вашем регионе. Он жестокий.

Ужасная находка в Клэнтоне, Северная Каролина.

На Силтвелл-роуд обнаружено 12 тел на крестах. Все они...

Я знаю, кто такой Корбелл Пикетт.

...члены картели «Бешеные псы».

И что он такое. Выключите это дерьмо.

Мы следим за веб-трафиком в вашем срезе.

Мы обнаружили заметный всплеск интереса с его IP-адреса.

Интереса к чему?

К вам и к вашей семье.

Что приводит к догадке: с ним связался кто-то отсюда

в надежде поручить ему убить вас.

Тогда отправьте меня обратно.

Сейчас же.

Продолжайте поиски Аэлиты, а я вернусь через час.

Вольфганг.

Им сделали прививки?

В соответствии с государственными стандартами.

Сколько тебе лет, милая?

Через 27 дней будет десять. Вольфу восемь.

Открой.

Нужно немного поработать, но не страшно.

Пособие от государства должно покрыть такие расходы.

Нам не нужна благотворительность.

Наша страна призвала нас помочь реформации.

Это наш долг.

Хочешь жить с нами в Оксфордшире?

А Вольфа возьмете?

Их взяли вместе с улиц.

Неразлучная пара.

Мы планировали взять только одного.

- В таком случае... - Я не пойду без Вольфа.

Так зовут мальчика?

Сокращенно от Вольфганга.

Анализ ДНК показывает немецкие и североафриканские корни.

- Ты любишь свое имя? - Да, сэр.

Но если мы захотим назвать тебя иначе,

более традиционным именем...

Например, Уилфред.

Ты бы согласился?

Я могу быть Уилфредом.

Хороший мальчик.

Мэри, Мэри, я очень рад

Как растет твой сад?

Колокольцы

Аэлита.

И цветочки

И горничные в ряд

Мэри, Мэри, я так рад

Как растет твой...

Уилфред?

Колокольцы и цветочки

Здравствуй, мама.

Когда она была здесь?

Много лет назад.

Как и ты.

Еще до смерти твоего отца, я в этом уверена.

Я всё еще не простила тебя.

И ее. Вы не пришли на похороны.

- Мы не обязаны это делать, да? - Это был позор.

Не то чтобы я ждала извинений.

Как обычно, ты задаешь не тот вопрос

и получаешь не тот ответ.

Я думаю, ты хотел спросить,

когда я в последний раз видела Аэлиту?

- И? - Месяц назад.

Может, даже позже.

Я была в Сент-Джеймсе. Вышла из «Уилтонс».

Наткнулась на нее.

Вы поговорили?

Я попыталась начать разговор,

но ты знаешь Аэлиту. Попытка получилась односторонней.

Я спросила, где она остановилась.

Она напустила на себя довольно неприятную надменность,

как она иногда делает, и сказала:

«Там, где снег в последний раз выпал в Лондоне».

«Там, где снег в последний раз выпал в Лондоне».

Даже все эти годы спустя

я не понимаю, зачем ей нужно играть в эти загадки.

Когда я выразила недоумение, она оскорбилась.

Сказала, что если бы я хоть немного обращала на нее внимание,

то поняла бы, что она имеет в виду.

Но ты обращал внимание, Уилфред.

И ты знаешь, что она имела в виду?

Видишь?

Сядь, Уилфред. Хоть на минуту.

Очень утомляет, когда ты нависаешь.

Иногда, когда мне не спится,

я лежу и пытаюсь разгадать вашу с сестрой загадку.

Полагаю, у нас с отцом были свои недостатки.

Или просто наши стандарты были слишком высокими,

учитывая особенности твоего происхождения.

Но ты не можешь отрицать, что мы давали вам всё самое лучшее.

Образование. Возможности. И...

Спасибо, дорогая.

Пожалуйста, мэм.

Я не жду, что ты поймешь.

А ты объясни.

Душе бывает одиноко, Уилфред,

когда жизнь проходит без компании.

Базовой модели недостаточно?

Да. Наверное, я слишком сентиментальна.

Но в Аэлите было нечто особенное.

Нечто в ее манере держать себя,

которую я всегда считала успокаивающей.

То есть незапятнанной уродливыми странностями характера.

Как я и сказала, я не жду, что ты поймешь.

Я сказала всё, что знала, о ее местонахождении.

А наш чай остыл и стал безвкусным.

Так что, может, тебе пора?

Я разберусь с Пикеттом.

То есть - разберешься?

Бертон, нельзя хладнокровно убить Корбелла Пикетта.

Ты сказала, он планирует убить нас.

Это решение принято не сгоряча.

Но он такой человек.

Мы не такие.

Не знаю, в курсе ли ты,

но Корпус потратил массу денег, сделав меня именно таким человеком.

Ты больше не в морской пехоте.

Знаешь, что такое semper?

Знаю. Я также знаю, что такое fidelis.

И тебе надо спросить себя: чему ты верен?

Как тебе такой вариант?

Ты придумаешь годный план,

иначе мы выберем мой.

Ты поговоришь со мной, прежде чем принимать решения?

Договорились.

Скажи это!

Сначала мы поговорим. Обещаю.

Чёрт.

Это касается и Коннера!

С возвращением.

Я запрограммировал машину на поездку по сетке с дворцом в центре.

Если увидишь что-то, напоминающее ту ночь,

попробуем отследить твой маршрут до Аэлиты.

Что с ней случилось?

С Мариэль.

После, я имею в виду.

Ассемблеры творят чудеса. Уверен, она в порядке.

Я спросила не затем, чтобы ты меня успокаивал.

Она, похоже, исчезла.

Ассемблеры и это умеют.

Аэлита убила ее?

Либо Аэлита, либо «ИИ».

Они не любят нарушений режима безопасности.

Я думала, что играю в Сим.

Оказывается, если нас уколоть,

мы кровоточим.

Постой, вернись.

Думаю, мы повернули там.

Не знаю.

Давай тогда прогуляемся. Может, что-то вспомнишь.

Иди туда. Я пойду сюда.

Увидим одно и то же по линку.

- По линку? - Ты услышишь звон.

Когда услышишь, сделай так и стукни по большому пальцу.

КАЛИБРОВКА...

СОЕДИНЕНИЕ УСТАНОВЛЕНО

Охренеть.

Он настроен на всё, не только на зрение и слух.

Нужно привыкнуть.

Блин. Мне плохо.

Да, думаю, это мое похмелье. Можно откалибровать. Вот.

Лучше?

Да.

Самое странное ощущение в моей жизни, блин.

Я будто часть тебя.

Это нормально?

Это работает в обе стороны?

Какие от меня ощущения?

Что?

Сплошные радуги и единороги, мисс Фишер.

Иди ты.

А под ними что-то вроде блюзового саундтрека.

Тяжелые басы.

Вверх или вниз. Я войду и выйду.

«ДЖИММИС» БАР - СПИРТНОЕ

Джаспер.

Думаю, нам с м-ром Пикеттом давно пора побеседовать.

Чем могу помочь?

У меня есть пряник и кнут, м-р Пикетт.

Хотите сначала пряник?

Сколько вам пообещали, чтобы вы убили меня и мою сестру?

Не понимаю, о чём ты.

Пару дней назад давали девять миллионов.

Если вам дают меньше,

вас явно ни во что не ставят.

Во что ты вляпался?

Ничего такого, что помешает вашему бизнесу, обещаю.

Но предлагаю вам 200 штук в неделю. Только оставьте нас в покое.

Пожмем друг другу руки,

и я пойду.

Мне любопытен кнут.

- Знаете, что это? - Слышал.

Что именно?

Как они тебе мозги в кашу превратили.

И спасибо за службу.

Рассказать вам историю?

Корпус ищет новобранцев для гаптики в маленьких городках.

Дети, выросшие вместе, - это отряд с готовой связью.

Добавь гаптику - и у тебя единый организм.

Скорость, мощь, агрессивность в бою.

Честно, когда становилось жарко,

я сам не понимал, что делаю.

Как не понимает рука, если вы следите за моей мыслью.

Так вот, после войны я был в Куантико. Зашел в какой-то бар.

Увидел парня на стуле.

И отключился.

Пропал.

Когда я очнулся, я стоял над парнем.

Увидел, что избил его до полусмерти.

Я его раньше не видел.

Но этот козел

напал на сержанта моего отряда, когда тому было 16 лет.

И из-за гаптики это было во мне.

Вместе с неодолимой жаждой уничтожить эту сволочь,

даже не зная почему.

Интересная история.

Но если в ней есть мораль,

я ее не понял.

Если по вашей милости что-то случится со мной или с сестрой,

приведите свои дела в порядок, потому что я сейчас - не только я.

А все, с кем я служил.

Это всё, что ты можешь?

Вам здесь безопасно, м-р Пикетт?

Ты слишком молод, чтобы помнить,

но когда-то этот городок был дырой,

и правило им отребье низшего пошиба.

Я всё изменил,

можно сказать, за ночь.

Превратил городок в хорошее для жизни место.

Чистота, тишина.

Мой городок.

Так что да.

Да, мне здесь безопасно.

Следующая полетит тебе в ухо.

Вот мой кнут, блин.

Двести в неделю - нормально?

Спасибо, приятель.

Акрофобия?

Не особо.

Хорошо.

Пройдемся. Мне нужен свежий воздух.

Штаб-квартира «ИИ» одной из первых очищала воздух.

Она построена задолго до вашего прихода. Вы знаете, как это устроено?

- Лишь в широком смысле слова. - Расскажите.

Они захватывают углерод из атмосферы.

Но конкретная технология?

Это всё равно что спросить, как летают птицы.

Вы слишком долго копаетесь.

Это дорого нам обходится.

- Срез... - Да-да.

Представляет уникальные трудности. Я прекрасно это знаю.

Может, у вас слишком много переменных.

Команды наемников. Непобедимые альянсы городков.

Похоже, должен быть более простой способ убить девушку, не так ли?

Всего один человек? С подходящим оружием?

А как же наши проблемы в настоящем?

Похоже, Аэлита Уэст училась в школе с Грейс Хогарт.

Они год жили в одной комнате.

Это печально.

Грейс мне всегда нравилась.

Я решу вопрос, если желаете.

Нет, я сама.

Вы нашли источник финансирования Аэлиты?

Мы всё еще пытаемся разгадать эту загадку.

Но вы были правы. Дело отдает клептархией.

Конкретная семья пока не известна, но если бы пришлось гадать...

Я не хочу, чтобы вы гадали, Дэниел.

Я хочу конкретики.

А потом я хочу трупов.

Я уверена, вы знаете, что я легко могу избавиться от вас

многими способами, просто взмахнув рукой.

Но я ценю вас, Дэниэл.

И не хочу, чтобы вы служили интересам Института из страха -

самой слабой формы мотивации.

Действенной только краткосрочно.

Доктор!

Они машут крыльями.

- Мэм? - Птицы.

Вот как они летают.

Целую, Дэниел. Выполните работу.

Аэлита говорит, через десять лет меня может не быть.

Что она хотела сказать?

Алло? Ты там?

Уилф?

Когда найдем Аэлиту, спросим, потому что я не знаю.

Она назвала меня полтером. Что это?

Это полтергейст.

Так мы называем людей из среза.

Вроде призрака. Здесь, но не здесь.

То есть идеальный сообщник.

Кстати, мне надо беспокоиться по поводу полиции?

Поверни направо на углу.

Иди не спеша. Я подойду с другой стороны улицы.

Да?

Скажи, что перифераль зарегистрирована.

Да.

С нежелательными улучшениями.

Могла бы предупредить до выхода.

В чём проблема?

Мы разделились. Теперь за ней идет митикоида из полиции.

Догони ее.

И не позволяй ей разговаривать с митикоидой.

МЕТ узнает, что Флинн из среза, - я не помогу.

Мы сотрем все следы.

Но я буду слать тебе передачи в тюрьму Уэйкфилд.

Чёрт возьми, Тлен.

Я могу вернуть ее домой.

Нет, это подозрительно. Жди моего сигнала.

Я буду слушать.

Повторяй за мной.

Увидишь, что я тронул подбородок, - попросись домой.

Мы можем помочь?

Эта перифераль движется по району,

нарушая предсказания алгоритма на несколько градусов точности.

Меня направили для выяснения.

Личность, сэр.

- Уилф Недертон. - Подтверждено.

А в периферали - Рейни Портис.

Гражданка Канады.

Если проверите - увидите,

что я подал заявку на визу от ее имени. Десять визитов.

Два уже использованы. Это - третий.

Третий визит не запрошен и не одобрен.

Она действовала спонтанно.

Ваш визит отменен.

Сдайте перифераль для проверки и...

Вам, наверное, интересно, почему мы вышли из машины?

Поссорились.

Если вы не против, дайте совет.

В первые два визита Рейни

она говорила, что перифераль на нее не похожа.

Она хотела, чтобы я арендовал другую модель.

Но она не знала, что это не аренда.

Владелец - я.

Она смоделирована по моей бывшей.

Я решил, что проще будет ее оставить.

Я поленился, и я был неправ.

Когда Рейни оказалась в той же периферали, она разозлилась.

Сказала, что я ее не уважаю, раз проигнорировал ее просьбу.

Выскочила из машины. Что привело нас к этому моменту.

Но вот в чём дело, констебль.

Я начинаю испытывать к ней чувства.

Или, по крайней мере, возможность чувств, если вы меня понимаете.

Я считаю тебя очень привлекательной.

Умной.

Загадочной.

Отважной.

Ты не видишь, чёрт возьми?

Можно мне домой, констебль?

Да, мэм.

Зарегистрируйте ее визит как можно скорее, м-р Недертон.

Конечно, констебль.

Доброго дня.

Д-р Нюланд?

Грейс.

Спасибо, что пришли так скоро.

Конечно.

Кажется, нам никак не удается побеседовать, верно?

Упущение с моей стороны.

- У вас есть любимое место? - Мэм?

Место, куда вы ходите, чтобы воспрянуть духом. Это мое.

- Вам придает бодрости вид? - Пчёлы.

Их неведение.

Я считаю это предостережением, но оптимистичным.

Они так упорно занимаются своей работой,

не осознавая, насколько они уязвимы.

Их столько всего убивало, но они всё еще живут.

Мы, конечно, делаем всё, чтобы держать это в узде.

Но стоит на минуту потерять бдительность - и кризис будет идти за кризисом.

Вы знаете, что всего за последние пять лет

пчёлы два раза вымирали?

А потом, вы понимаете,

они долго и упорно выползали из небытия.

Им повезло, у них есть вы.

Мы от них не отличаемся. Люди.

Мы смотрим на всё это и воображаем, что Джекпот

со всеми его ужасами навечно похоронен в прошлом.

Но, чтобы не допускать повторения, нужен такой труд... Забота.

Вы первая это понимаете, да?

И в этом весь смысл вашей работы.

Данные, которые вы получаете в срезе, могут спасти нас когда-нибудь.

От нас самих.

Я счастлива, что могу приносить пользу, доктор.

У вас много друзей, Грейс?

Несколько.

Аэлита Уэст. Вы считаете ее подругой?

Наверное. Мы вместе учились в школе.

Тогда вы знаете, что она работала в нашем отделе биоразнообразия.

Работала?

Как, по-вашему, сотрудник отдела зерновых и бобовых

узнал о нашем отделе исследований среза?

Ей было любопытно. И я...

Я не делилась значимыми фактами, доктор.

Я бы никогда не...

Когда-то существовала страна Парагвай. До Джекпота.

Вы о ней знаете?

Нет.

Там ходила поговорка.

Если хочешь поделиться тайной,

очень важной, жизненно важной тайной,

сначала вырой могилу.

- Кому? - Для кого, дорогая.

Либо для того, кому поведал тайну.

Либо для себя.

Простите, доктор. Я подвела вас. Я это понимаю.

В чае химическое соединение.

Организм переработает его,

и ваш пот начнет выделять феромон шершней.

Боюсь, от этого наши маленькие друзья заволновались.

Вы же понимаете, что не оставили мне выбора?

У меня двое маленьких детей.

Вот оно! Именно!

Подумайте о них.

О том, как далеко вы зашли бы, чтобы защитить их.

Д-р Нюланд, прошу вас!

Умоляю вас!

Прошу, не надо! Я всё сделаю!

Можно вопрос?

Когда мочишься в писсуар,

неужели трудно попасть струей куда надо?

И под этим я имею в виду что угодно, но не пол.

Это не я.

Может, заставишь друзей прекратить. Положишь начало новой моде.

Я попробую, если хочешь,

но, если честно, женщинам легче - ведь они сидят и всё такое.

Я пошутил.

- Это шутка. - Да еще смешная какая.

Спасибо.

Мы дома, Джаспер. Выключай мотор.

Мне надо завезти кое-что дяде.

Что?

Не знаю. Какая-то сумка.

- Надеюсь, там не наркотики. - Нет.

Откуда ты знаешь?

Мой дядя знает, что ты об этом думаешь.

И это сумка из фабы «Форева».

- Ее дала Флинн? - Мейкон и Эдвард.

Билли-Энн, не надо.

Я начну готовить ужин, если окажешь услугу.

Узнай, в чём тут дело.

- Как мне это сделать? - Придумай.

Я не спрашиваю тебя, как готовить ужин.

И даже не думай брать отсюда деньги, Джаспер Бейкер.

Господи, Билли-Энн, я не идиот.

Ладно.

Привет.

Вот.

Были проблемы?

Нет, сэр. Я сказал, зачем приехал, и они передали сумку.

- Заглядывал в нее? - Нет.

Вы же знаете, я бы постеснялся.

Но я понял, что в ней. Кажется. На ощупь.

И что думаешь?

Деньги.

От семьи Фишеров.

- Они твои соседи, да? - Да.

Тебе не кажется это странным? Что они дали мне 200 штук?

Немного, если честно.

А если я тебе скажу, что они будут давать столько же каждую неделю

в обозримом будущем?

Я бы задумался, откуда у них такие деньги.

Ты умный юноша, Джаспер.

Ибо это на самом деле вопрос на миллион долларов.

- Хочешь пачку? - Нет, не надо.

То есть...

Давай. Бери.

- Ну же. - Ладно.

Спасибо.

Я преподам тебе ценный жизненный урок.

Прежде чем принять деньги,

спроси, что дающий хочет взамен.

Нет-нет. Слишком поздно.

Ты уже взял.

Что вы...

Что вы хотите взамен?

Чтобы ты узнал ответ на вопрос на миллион долларов.

- То есть... - Я скажу прямо.

Меня беспокоят Фишеры.

Думаю, они ввязались в то,

что им не по зубам.

Помнишь «Бешеных псов»?

О такого рода зле идет речь.

Оно вернулось в наш город.

Чем больше я знаю, тем лучше смогу оберегать Фишеров.

- Ведь они, похоже, хорошие люди. - Да.

И ты не хотел бы, чтобы с ними случилась беда, верно?

Ну...

Ладно.

Хорошо.

Каковы ощущения,

когда вы объединяетесь через гаптику?

Трудно описать.

А что?

Я думаю, я это сделала.

Или это было что-то похожее. С Уилфом.

Понимаешь?

Будь осторожна.

Почему?

Чтобы справиться, нужна тренировка.

Люди теряются в этой связи.

Как теряются?

Объединение двух душ

часто кажется любовью, если ты не знаешь, что это не любовь.

«Дрифт по гаптике» - так это называется.

Ясно.

С возвращением.

Это не по-настоящему, да?

Боюсь, что да.

Аэлита оставила ключ к ее местонахождению. Загадку.

Она всегда любила загадки.

Я пытался настроиться на ее мысли.

Что за загадка?

«Там, где снег выпал в Лондоне».

У матери была картина над бюро. Она называлась

«Битва за Аббатство. Там, где пал Гарольд».

Не думаешь, что снег - это человек?

Нет?

Джон Сноу.

Кто это?

Один из интеллектуальных героев Аэлиты.

Врач. Открыл распространение холеры.

Где умер Джон Сноу?

В Лондоне. 16 июня 1858 года.

Где именно?

Саквилл-стрит, 18.

Поехали. Туда, где снег выпал в Лондоне.

Я прибыла.

Кто-то добрался сюда до нас.

У нас дома есть такие.

Такие же?

Да, наши тоже сломаны.

Остановились после смерти папы.

На каком времени встали ваши часы?

На 2:15.

Молодец.

Что с ними?

Это периферали.

Их надолго оставили без питательной ванны.

Тлен и Оссиан могут отследить подключения до их операторов.

Что?

Бертон.

Что это?

Имплант.

Аэлиты?

Видимо, она извлекла его после нападения, чтобы ее не нашли.

Нам пора.

С возвращением, мисс Фишер.

И Уилфред Недертон, да?

Помнишь это?

Ты хочешь, чтобы я убил тебя, и игра закончится, да?

Но, уверяю тебя, травма оставляет следы.

Больно, да?

Чего ты хочешь от меня?

Отвечай.

Она не остановится, пока ты не умрешь.

Ты лишь откладываешь неизбежное.

Продлеваешь боль.

Ты кое-что взяла.

Что?

В СЛЕДУЮЩИХ СЕРИЯХ

Я хочу вернуться, Бертон.

Боюсь, ты не мыслишь ясно.

Как скоро за нами придут другие убийцы?

Ты ускользаешь. Это вызывает недоверие.

Значит, вот что будет в моём мире?

Перевод субтитров: Анастасия Страту

Креативный супервайзер Владимир Фадеев