Original subtitles

" The Past Life " Episode 24

" Daowdung Hotel "

Father.

You're talking to Grand-Aunt again?

I miss her, Son.

It's quiet here...

when you're not around.

I don't know who I would talk to.

Father.

The workers have finished repairing the river house.

I will move into it.

So that I won't be disturbing anyone while practising the piano.

Fine.

I'll go have a look at it when you move into it.

Okay.

Someone is here to see you, Mr. Jirakom.

Hello, Uncle.

Hello, Young Master.

Make yourself home.

I will go and check the charity fund documents.

Okay.

- Have a seat. - Sure.

What's up?

My mother will hold a charity night at the hotel and it's a nostalgic feast.

So I want to invite you to play the piano at the party.

I'm very honoured to do so.

I haven't played the piano...

ever since I came back from England. My wrists are getting hard.

How about the pay?

It's up to you.

But I won't accept.

I would like to donate it to the charity.

Oh my God.

It's okay. It's for charity purpose.

Prince.

Prince created this song for me.

No.

Stop it!

Stop playing this song!

Stop it!

Stop it!

No!

Let go of me!

Let go of me!

Let go of me!

It sounded like someone's crying.

Was it a hallucination?

Miss Fro-Head.

No.

Rachawadee.

Maan Kaew.

Chase them out of my palace.

Chase them out!

" Daowdung Hotel "

This hotel is so huge.

Headmistress.

Hello.

Tawin.

I'll take Headmistress upstairs.

Yes.

I'm very happy that you came to visit me.

You sent someone to fetch me.

Of course I had to come.

My private elevator is this way.

Let's go then.

It's been a long time since we met.

You're still a talker.

Thank you, Headmistress.

Your business is thriving.

You used to be my capable assistant.

And you've become this rich.

Not yet, I must become richer than this.

You're as competitive as you were.

When did you change your name to Sutawin?

Since my business became a success,

I have to meet these high-status ladies all the time.

That's why I changed my name into a longer one.

It sounds a bit more upper-class.

You're as funny as you were.

Your father was a high-ranking officer.

He must be rolling over in his grave.

Please forgive me, Father.

Your hair is about to turn white.

But you still make jokes like a child.

You had someone bring me here. What's going on?

I'm back, Mother!

Oh my God! What's that thing?

Headmistress!

What happened to her hair?

Ann, what's wrong with your hair? What did you have that hairstyle?

This is my daughter, Headmistress.

Her name is Antra.

- Antra? - Yes.

I was startled. You sure raised her well.

This must be Teacher Gaptong, right?

Ann.

You bought me here to make fun of me, right?

I'm her mother, Headmistress.

I will talk to her occasionally.

I should squeeze this cheek of yours.

Let me help.

Oh my!

- Headmistress. - I'm sorry.

I will take it off.

Go.

Fah.

Rachawadee.

How could they look so much alike?

Because the magazine wanted to take some pictures.

They wanted me to have this Afro hairstyle.

I decided to test it out with this wig.

But it seems that it doesn't look good.

I won't let them take pictures.

Then, I'm going to take a shower.

Okay, come see me after that.

I need your help with something.

Yes.

I miss Fah.

Yes.

Son.

Yes, Father?

When you go to the river house,

bring these four boxes there and put them in the room.

Sure.

Whose are they?

They're Prince's.

Your Grand-Uncle Rangsiton.

And this is...

Princess Maan Kaew's.

His wife.

And this...

belongs to Rachawadee's Father.

And this is...

Ms. Rachawadee's.

But Grandmother used to tell me that...

Father and you loved each other.

No.

We were together for a while...

before we broke up.

At the wedding,

your father didn't want to marry me.

He's forced by the elders.

Since then,

our marriage life was not like a dream.

It's just a ceremony.

Father and Grandmother never told me this.

Your father loved a woman...

named Rachawadee.

An ordinary low-class girl.

She's a nobody compared to me.

But no matter what I did, I couldn't beat her down.

After that, I was bored with your father.

Endurance had become hatred.

Once you've started hating someone,

you'll keep hating him.

Rachawadee...

is the reason why your father never remarried.

It's not me.

I've cleared the debt, Mother.

One million baht from Father.

The rest was given to me by Grandmother.

This is all I have.

From now on, I probably won't have much to give you.

Father.

Should we arrange them based on the hierarchy?

I think we should.

I've built the shelf.

You can take a look at it.

Yes, Father.

I'm going now.

I want to make sure everything is fine before making the final payment.

Oh, Ji.

The ashes of Rachawadee and her father.

Put them together.

Yes.

How is Prince Jirayuth doing?

I heard that he went back to live at Satarn Palace.

And his son came back from study abroad.

Prince Jirayuth is still healthy.

He was lonely before this.

He never remarried...

after the divorce.

He's been living as a single man.

And now his son,

Prince Jirakom...

has graduated and came back from England.

He lives with his father.

He doesn't feel lonely anymore.

He's living a happy life.

He let his son manage the entire assets...

of the family trust funds?

That's not the case.

Prince Ji graduated as a music major.

And he's working at a company that sells musical instruments.

He's just like his father.

He likes simple things,

not flashy or stylish things.

Unlike his mother, Princess Sawanya.

I've told you so.

If you want me to divorce you,

I want all the assets...

and all the palaces that you own.

As of now, the cash value I have left is three million.

You can have it all.

And this house.

You can have it too.

But my uncle's palace...

and Gooranaree School...

weren't inherited by me.

Also, they're not my assets.

Stop lying to me.

In that case, I will let my lawyer handle this.

Who own them then?

My mother.

The law recognises that whatever belonged to my father...

shall be inherited by my mother.

Aunt, you are so greedy.

You have yet to give them to your son.

You should give me the palace, Aunt.

I will give it to Jirakom.

And Satarn Palace...

has been registered as a common property...

of the late Princess Wilailayka's funds.

All of those can be transferred to me,

unless both of you try to trick me.

No one tries to trick you.

You're debt-ridden...

until you gambled away all of the assets.

And now you want all of them.

Have you ever thought about our son?

What about you?

Will you let your son's mother die of debt?

Enough.

You keep talking like that. I have memorised it by heart.

But if you keep being this stubborn,

I will return the palace to the country.

You rascal! Are you trying to trick me?

No one is trying to trick you.

Sawanya.

I have some cash and jewellery.

If you tell me how much you owe,

I will help you pay off your debt.

Once we've paid off the debt,

I will give you the rest of it.

And I will transfer Bang Kapi Palace to you,

except for this house.

Mother.

I think what you got after the marriage...

isn't as much as what I gave you.

What's the condition?

It's Jirakom, isn't it?

Yes.

I want to take care of Jirakom.

But Jirakom must stay with his father.

If you agree to let Jirakom stay with his father,

you can still visit him like before.

And we won't tell Jirakom about the divorce,

unless you remarry...

or Jirakom finds out himself when he grows up.

Wan.

If you sell this house...

and Bang Kapi Palace,

you can stay at Uncle's palace or Satarn Palace.

But you must remember this.

If you were to remarry,

you must move out.

Aunt, as for the condition,

I will think about it.

As for yours,

I won't accept it.

I don't want to live in any of these palaces.

I hate them to the bone.

Princess Sawanya was stubborn.

In the end, she accepted Her Highness' condition...

and was out of debt for a while.

She sold her house,

Bang Kapi Palace,

and all her jewellery.

But not long after,

she lost it all to gambling.

She then remarried a foreigner.

A very wealthy man.

But their marriage didn't last long.

I think it's because she's a gambling addict.

I heard that she remarried and divorced...

for many times.

It's so unexpected.

I've been here for a while now.

I should go home now.

Ann, are you done?

I'm ready.

If there's a chance, I will come visit you, Headmistress.

And Prince Jirayuth too.

Sure.

Coming, Mother.

What's your order, Mother?

Ann, send Teacher Yai to Satarn Palace for me.

And if Prince Jirayuth is home,

don't forget to greet him.

Prince Jirayuth?

The owner of my river house?

Yes, the owner of the palace of the girl that likes to peep there.

Go now. Don't embarrass me in front of Headmistress.

Prince.

Miss Gap.

This is Antra,

daughter of Ms. Sutawin and Apai.

Antra brought me back.

Dear.

This is Prince Jirayuth.

Hello.

Ms. Sutawin's daughter?

Teacher Tawin,

friend of...

Rachawadee?

They look so much alike.

Let go of me!

I need to go chase her out! Let go of me!

Rachawadee!

Rachawadee!

How dare you come back to my palace?

You want to seduce Jirayuth again?

Get out now!

Get out!

I said get out!

Get out!

My mother asked me to send Headmistress back...

and greet you, Prince.

Thank you.

Please send my regards to your parents.

Sure.

Miss Gaptong.

Please come inside.

You still want to buy Prince Jirayuth's palace?

And you even got our daughter into it.

Stop making joke like that.

Look, who does our daughter resemble to?

I know.

She looks just like your best friend, Fah, right?

That's right.

Our Ann is Fah reincarnate.

Fah was Princess Maan Kaew reincarnate.

Our Ann has reborn for three times.

She has the right to own Prince's palace...

and other palaces.

You still believe in superstition?

Something like reincarnation.

Because that's real.

Ann was born in the perfect time.

Prince Jirayuth has only one son to inherit all of his assets.

His mother, Lady Panarai has passed away.

Who will inherit Prince Jirayuth's assets?

Of course it's Prince Jirakom.

So you are trying to be a matchmaker in making Ann...

and Prince Jirakom a couple, right?

I think...

some day Grand-Aunt will talk to you, Father.

Even if she doesn't talk to me,

I still believe that she is around here.

She is very worried about our palace.

I read somewhere that...

souls who don't realise that they're dead...

or those who died regretfully...

have yet to leave this world.

They're still staying somewhere in this world.

And most of them...

stay at where they were.

Ji.

Do you believe in past life?

I'm not sure.

I'm not sure if that's true or not.

How's the river house going?

It's done?

It's fixed.

The workers cleaned up very well.

We can move in now.

Good.

Father, I'm going to move in tomorrow.

Sure.

Don't you want to move in with me, Father?

We can bring Grandmother Gaptong there too.

Let me think about it.

Because we need someone to take care of this house too.

You used to tell me that...

someone came and asked to buy Satarn Palace...

and Grand-Uncle's palace, right?

Satarn Palace...

contains my memories with Grand-Aunt Wilailayka.

When she gave it to me,

she told me again and again...

that only I can be the owner of that palace.

It can't be anyone else.

As for Grand-Uncle's palace,

I'll keep it first.

Open the light for the name of the party.

" Star Charity "

Light for the piano.

Okay. Light over here.

How's it going, Ann?

You haven't done decorating it?

Today is the event day.

You always talk bad things.

Your mouth is like a train, Eua.

That's easy for you to say. Come and do it if you can.

You tease me all the time.

Wait, Ann.

Ann, what's wrong?

I was just joking.

And you're going to die of shock?

Do you use your self-made toothpaste?

Your mouth stinks.

Can we practise the piano now?

Prince is here to play it.

Prince?

Prince Jirakom?

That's right. That's him.

Turn on the ceiling light, please.

Miss Fro-Head?

You know each other?

We met but don't know each other.

This is Ann.

Antra, my sister.

She's the youngest child and the only daughter in the family.

She's being pampered by my parents. And she's a bit hot-tempered.

What?

You keep talking bad about your own sister.

Stop it.

This is Prince.

Prince Jirakom, the only son of Prince Jirayuth.

He's a friend of our uncle.

In the end...

We all know each other, right?

Then,

can we practise the piano now?

Yes.

This way, please, Prince Jirakom.

Sure.

I'll go talk to Mother.

Please take care of him.

Okay.

Here.

Thank you.

- Please try it. - Okay.

It sounds great.

Doesn't it?

Feel free to practice it. I'll continue my work there.

Okay.

Turn off the ceiling light.

Miss!

Did you pass out?

No.

But this song...

Lao Maan Kaew.

That song.

I have a feeling that...

it's my song.

I wrote it for someone.

I hope that person...

is you.

Father.

The tea is ready.

Father.

If I bring someone to live at the river mansion,

will that be too soon?

Who is it?

Can you tell me?

Well.

I will bring that person to see you, Father.

I'm very happy, Dear.

Because you did not hide it from me.

But let's get to know each other first.

Don't act recklessly.

If you truly love each other,

your father and I will fully support you.

Thank you so much, Mom.

I will leave first.

Okay.

I'm leaving, Father.

It really is you.

Rachawadee.

I brought you the invitation card to the opening of 'Thousand Stars'.

I will attend it.

Because I need to go support the person that plays the piano.

Father.

I will bring Ann to invite Grandma Gaptong.

And then,

we'll go check out the mansion by the river.

You don't have to wait for me to eat.

Please.

Yes.

Please.

Finally, you have been reborn and found your love.

This time I hope you'll live happily.

And get rid of...

every misfortune,

Rachawadee.