Original subtitles

" The Past Life " Episode 23

It's broken.

Father, I broke it.

It's alright, Son.

Come.

How did the Buddha statue come out of the closet?

Come.

Sit here.

What about that one?

I did it.

Let Jirakom play outside.

Yes, Prince.

All valuable things in this house are almost gone.

I don't mind if you sell all of your assets.

But that's mine.

When will you quit gambling?

I won't quit.

Because it makes me forget how painful...

and heartbroken I am. You don't care about me.

You always treat me as if I don't exist.

You always think about the other woman.

That's why you abandoned your own wife.

If I abandon you,

you'll be worse than now.

Do you know how much I've spent on your gambling debt?

That's what you need to do.

You are my husband. You must be responsible to me.

Now I don't want to be responsible for anything.

Let's divorce.

I won't.

I won't tolerate living with someone that...

sells off all of her family's assets until they're all gone.

You even sold your family's mansion.

And these antiques too.

You're acting too lowly. I can't tolerate you anymore.

Stingy! Your entire family is stingy!

I don't need any of these!

We can just live like this.

If you can't stand it, it's your problem.

I will stay and spend until you have nothing left.

Princess.

Have you ever think about our son's future?

I love my son too.

I know you love our son.

But love and parenting are two different things, Princess.

Do you even know what situation you are in now?

Our family is facing a financial crisis because of you.

If you keep doing this, there'll be nothing left for our son's education.

We need money to feed him and buy him things.

Do you have money to support our son later?

Don't try to cover up your mistake.

You never love me.

You love Teacher Rachawadee.

You want to divorce me, so you can marry her, right?

Dream on, I won't divorce.

Right.

I love Rachawadee very much.

Also,

if Rachawadee agrees to marry me,

I will divorce you...

and marry her.

You're a bad and crazy husband!

- How can you do this to me? - Stop.

How can you dump me? I'm your wife!

- Come over. - How can you do that to me?

- Quiet! - Bad husband!

I'm your wife! How can you say that?

You're crazy!

How can you treat me like this?

- Bad guy! - Stop acting crazy, Princess.

Let go of me!

You love your son?

Listen to me if you love and care about our son.

I will let you think it over.

No matter what, we will divorce.

- I won't... - Shut up and listen!

I will never let Jirakom growing up in such unhealthy environment.

And I won't let him find out that his mother is a gambling addict.

We've sold many of our assets. But we still can't pay off the debt.

I don't care if you care about our son or not.

I still want to divorce.

And if you don't divorce,

I will let my lawyer handle it.

Don't you think this is too much?

Agree to divorce me then.

If you want me to divorce,

give me all of the assets,

including Prince's palace, Satarn Palace, Bang Kapi Palace,

and all the money in the bank.

Give them all to me and I will divorce you!

I won't.

I will only give you this house.

And some money.

Then I will sue you.

Go ahead.

Do it if you aren't afraid of losing the case.

A daughter of the noble family...

who lives a disgraceful life.

Go ahead and make your family a laughing stock.

And destroy your family reputation that your father established.

And let people trample upon it.

Go ahead and do it.

Duchess Sawanya.

I want the custody of my son.

Go ahead and sue me then.

And we'll wait and see...

if the court allows a gambling mother take care her child?

Rascal!

I shouldn't have married you!

You're a rascal!

I shouldn't have married you!

Father! Mother! What are you doing?

What game are you playing?

It's so noisy.

You're heavier now, my son.

Stay with you mother for today, okay?

- I'm going to work. - Yes.

Why does your cheek smell so good, Mother?

Your cheek smells good too, Dear.

It's so beautiful, Princess Wan.

This set is the last one.

You haven't paid me yet.

I think this would be valuable than the palace.

So, just sell it and don't be nosy.

This one is hard to sell.

Give me some time.

Then have you sold my mansion yet?

I talked to Mr. Kraisee about selling your mansion.

Why did you do that? Why didn't you ask me first?

He offered the best price.

And he's the one who borrowed you the money for gambling.

Sachi!

I talked to many people about selling your mansion.

Only Mr. Kraisee offered the best price.

He didn't even check out the mansion.

He just subtracted it from the debt.

That's all.

What's wrong?

It's an embarrassment.

What else can I say?

Tell him...

to pay by my name.

Fine.

How disgusting she is.

She sold her palace for money.

And she's still being irritating.

I'm so sorry.

My apology.

It's alright. I'm sorry.

Princess Wan, are you okay?

I'm sorry for what my friend did.

My friend is clumsy.

That's okay.

I should say sorry to both of you.

I was standing in the middle.

And I'm too tall.

- I'm David. - Sachi.

This is my friend, Lady Sawanya.

Princess Sawanya. Ms. Sachi.

It's my pleasure to meet two beautiful ladies.

This beautiful lady has a husband.

Of course you do.

A beautiful flower won't be alone.

But we can still be friends.

May I buy you a drink as an apology?

It's okay.

But I will feel really guilty,

Princess.

What a poor thing.

His father went out. And the mother is nowhere to be found.

Go do whatever you need to do.

I will stay with Jirakom.

Yes.

I always pray that...

you won't become...

as selfish and stubborn as your mother.

Why doesn't Ms. Sachi drink with us?

Is her workplace faraway?

It's okay, she will be right back.

But it's getting late and I won't wait for her.

Thank you.

She's here.

Ms. Sachi, want a cup of coffee?

It's okay, thank you.

We have some business to attend to.

I'm leaving.

Thank you for everything today.

My pleasure. I hope I could see you again,

Princess and Ms. Sachi.

Sachi, just a moment.

Mr. Kraisee gave me one million baht for the deposit of your mansion.

They're in my car.

Wait, one million baht?

He will pay the rest once you've transferred the title.

Thank you, Sachi.

Do you want to try your luck today?

Sure, I have money now.

I'll ask my driver to leave first. Let's go by your car.

- Yes. - Let's go.

Let's go.

I can't believe I just lost one million baht.

That's normal. Gambling is like that.

You don't win all the time. You used to win millions of baht.

It's dawn already?

My son must be looking for me.

I must leave now, Sachi.

Wait.

Prince is home. So is the nanny.

But I'm his mother.

Let's go.

We need to talk, Wan.

Let Jirakom play outside.

Yes.

What? You're home because you lost all of the money?

Are you trying to lecture me?

I'm bored of listening to it.

You've been lecturing me ever since you came to live here.

Why don't you tell me where your son is?

Let me be clear with you, Sawanya.

If you don't quit gambling,

I will let Yuth divorce you!

I see.

Like mother, like son.

You're an evil in-law who try to separate his son and daughter-in-law.

Dream on.

I will never let him go.

Dream on. You've used up all of your parents' inheritance.

Now you want to spend your husband's money for enjoyment.

How could you do that?

You sold your mansion and jewellery for money.

And you gambled them all away!

They're my money and assets.

- It's none of your business. - But it's related to my son!

Once you've become penniless,

you will beg my son, right?

My husband's money is mine too.

Yuth is responsible to take care of me.

If you want to be such thick-skinned, over my dead body, Sawanya!

Go to hell then, Aunt.

I will walk over your dead body.

- Oh my God! - You can die now.

What's the point of keeping those assets?

You will lose all of them once you're dead.

Once you're dead,

I'll have monk scatter some paper money on your body.

I don't even need to spend a lot on that.

I'll be filthy rich in my next life. I can spend all the money for fun.

You!

You!

Excuse me.

I'm looking for Chief District Officer.

He is at the top floor. I'll bring you there.

It's alright.

Just continue with your lunch. I'll go by myself.

Yes, I will continue my lunch.

Thank you.

Here.

Prince Jirayuth?

- Yes. - It's my pleasure to meet you.

I'm Tongdi.

I was transferred here to take care of Bonrueng.

Where is the previous Chief District Officer?

Where did he move to?

He didn't move. He died.

How did he die?

He was shot by bad people.

He and the police went to catch the gangster.

Gangster was shot and seriously injured. But he wouldn't give up.

And he managed to fire his gun.

Chief District Officer Bonrueng...

got shot and died on the way to the hospital.

What about his daughter?

Where is she?

She stayed at the temple.

It's about nine miles from here.

- Temple? - Yes.

Rachawadee wants to become a nun?

That's not the case.

Since she came back,

I haven't heard any news about her.

In that case, can you give me the direction to the temple?

I came by the car.

You can't enter that area by car.

You can only reach there by riding the bulls.

Stop.

We're here. Come, let's go.

Grandmaster!

Who're you looking for?

Hello, Grandmaster.

I came to see Rachawadee.

She's over there. You may find her in there.

Are you alright? Can you do it?

If you can't, don't fetch the water anymore.

Go take some rest first.

Slowly.

Grandmaster, bye.

Rachawadee!

Rachawadee.

She's not well, be careful.

Rachawadee.

Prince.

Rachawadee.

Is this you?

You're very sick.

No.

It's just a regular cold.

It's on and off.

I heard about what happened to your father.

My condolences.

Thank you.

Rachawadee.

The environment here is too bad.

Come back and get treated at Bangkok, please.

Thank you.

But I don't...

Rachawadee, I know what you are not comfortable with.

But I promise I will not bother you.

I want to help you because...

you're an old friend of mine.

I came here...

because I want to ask...

for your forgiveness.

I didn't believe you.

And I accused you of lying.

I also want to ask you to forgive Aunt Wilailayka...

for everything she did to you...

and...

Princess Maan Kaew.

Aunt told the truth, everything...

before she passed away.

I'm happy...

because you got to know the truth.

I have never mad at you.

And I've forgiven Princess long ago.

And I hope she...

could forgive me too.

Because I treated her badly too.

In that case,

come back and get treated at Bangkok, please.

Because I will give you back the palace by the river.

And I will find a doctor to take care of you.

I no longer worry about myself, Prince.

It's the same everywhere.

Right now,

I just want to retreat and live a peaceful life.

So that I can cut off all the love and regret.

Getting back to that place...

will only worsen the current situation.

I'll be forced to relive those painful sufferings.

Rachawadee.

Nothing bad will happen again.

It's all over now.

It's all over since the day Aunt passed away.

Sawanya and I are married.

And I have a son.

I have to be responsible for my wife...

and my son.

As for you,

I just want to take care of you...

and do something for you.

That's all, Rachawadee.

I wish you and your family...

a lot of happiness.

Rachawadee, listen. I understand that...

you feel at ease staying here.

But look around you. The environment here is bad.

And you are very sick.

How can you lead a peaceful life here?

Rachawadee, please come back.

Please get yourself treated.

I will go talk to Grandmaster.

No, Prince.

My life staying here isn't harsher than others'.

I know you're trying to help me.

But I don't find it appropriate.

You have a happy family.

Don't let me bother you and cause you break up with your wife.

That won't be good.

You probably haven't had your dinner yet.

Rachawadee.

I'm alright.

Rachawadee.

I beg you.

Prince.

Come back, please.

Please.

Rachawadee, come back and get yourself treated.

Once you've gotten well,

it's okay if you don't want to stay there.

I will bring you back here.

And I promise I won't bother you again.

I beg you.

Let me do something for you, Rachawadee.

Just let me do something.

I beg you, Rachawadee.

I beg you.

Prince.

I beg you.

Thank you.

Make a bedtime prayer.

So that your heart will be at ease.

Just remember...

Impermanence nature of things won't bring joy. Self illusion does.

It's the commonality of all things in the world.

Please remember.

Father, go back to Bangkok with me.

Follow me and give me support for fighting this illness.

Medical treatment must have been developed a lot.

I hope...

my condition would become better.

" Dear Tawin "

I will put a stamp here and mail to Bangkok.

Tawin.

Give me your bag.

Rachawadee!

Rachawadee.

Rachawadee.

Rachawadee.

Rachawadee.

Rachawadee, you'll be alright.

Prince, I can't make it. I may not be able to go.

No, you must hang on.

I'll get you treated now, Rachawadee.

Prince.

I really can't make it.

Rachawadee.

No, you must hang on.

You must get well.

I will get you treated.

Rachawadee, you must hang on.

No, Prince.

No.

Rachawadee.

Please take care of my father's ashes...

and give the letter to Tawin.

No. Rachawadee. You must hang on.

I will get you treated.

Rachawadee!

Rachawadee.

I'm sorry.

I'm sorry because that day...

I didn't believe you.

I'm sorry for leaving you alone.

Why did you torture yourself by moving to this remote place, Rachawadee?

If only I believe you,

thing wouldn't have turned out this way.

Please set her free.

You too.

Please set yourself free.

I...

Please...

Rachawadee!

I can only do merit for you in a short period of time.

May this blessing be sent to you.

If you were to be born again,

I hope Uncle Rangsiton and you could be together,

Rachawadee.

Please protect my father.

Please.

Kwan!

Kwan, my husband!

Kwan, my husband!

I only love you, my husband!

I only love you, my husband!

I only love you, my husband!

I only love you, my husband!

I only love you, my husband!

All the emotions were gone when the...

fro-head kept moving back and forth.

She blocked the screen.

Who's talking badly about my friend?

It's you, pretty girl.

Your hair looks as if it got struck by the lightning.

How could you say that?

Next time you should sit at the back, Miss.

So that you won't block the screen.

That's enough. Stop teasing her.

She has her right.

Make a law to prohibit my right then.

Both of you make a perfect match.

What? Stop it.

That's enough. Stop teasing her.

Stop it.

Enough.

- Let's go. - Stop teasing her.

Miss. Miss Fro-Head.

My friend wants the handkerchief that you wiped your tears with.

He wants to keep it as a souvenir.

I didn't say that.

I didn't say that. Stop teasing her.

- You. - It's my pleasure.

It's my greatest pleasure.

Let's go.

- Give it to me. - No.

Give it to me.

- Give me. - No.

Let's go.

Ann, my handkerchief is expensive.

I will buy you another one.

You're the daughter of the owners of three hotels and two shopping centres.

Your parents won't mind spending money on a handkerchief.

Don't talk about my parents' money, I have nothing to do with it.

I'm poor.

- Really? - You're poor?

Go.

Get in the car.

Be careful, he might dream of the wrong person, Ann.

He is also good looking. He likes you, Ann.

Even though he denied it, he couldn't take his eyes off you.

With the kind of hairstyle, who's going to court you?

How dare you tease me.

It hurts.

Let's go have lunch at my mother's hotel by boat.

You're going to check out your dream house again?

Don't you always look at it from afar?

Just call the house owner and get permission to look inside it.

I think watching from afar is okay.

Because it will be yours.

If you know who the owner is,

it won't become yours.

You're right.

Let's go.

" Cinema "