Original subtitles

" The Past Life " Episode 21

Rachawadee!

- No! - Rachawadee!

Your love got rejected.

And you've become this evil.

You killed people.

One who was betrayed...

and robbed of everything...

is full of resentment...

and disappointment.

Even Prince's father,

whom I believe...

in his fairness,

robbed all my honour!

Prince was my fiancé.

But he abandoned me...

and married another woman.

A lowly woman!

I'm not that kind of woman.

I am the daughter of the noble family.

Everyone knows my family!

They even invited me to the wedding.

I don't know how I became this crazy!

Throughout my life,

I never hate anyone...

more than Maan Kaew and Prince!

On that day, I tried to restrain myself.

I wanted to go to that palace...

for the wedding.

The most happy day...

was the day you lost everything!

Happy music...

became the funeral music!

Everyone who attended the wedding...

would be suffered to death!

Because I wasn't born to be someone that...

everyone can look down on!

You're the one who held the wedding.

You must be responsible for it!

Congratulations!

- Thank you. - Thank you.

Are you tired?

You look so pale.

Yes.

Your hands are so cold.

Go take some rest.

I will greet the guests here.

Yes.

Wadee and Gaptong.

Bring Princess in for some rest.

Yes.

Here.

Lotus and millet drink.

I drink it every day.

This millet drink is good for heart.

Thank you, Aunt.

It smells good.

There's more.

If Princess likes it,

I'll make some more and put them in the kitchen at your wedding house.

Thank you.

It's almost time to send you in, my child.

Your body and hands are so cold, my child.

I'm scared.

My child.

Drink something warm.

You'll feel better.

Princess!

You startled me, Wadee.

What are you drinking, Princess?

I don't know what it is.

But it smells good.

Maybe Aunt prepared it for me.

Do you want some?

It smells good.

But...

the colour looks awful.

I don't want.

Let me wash it.

You should go and see Father now.

He told me to come and get you...

and tell you that it's time.

Thank you.

Who's there?

Who's there?

Come out now!

Princess Tan Ying?

- Princess Tan Ying. - I came to congratulate them.

But I don't want to go to the ceremony.

Because I fear that I can't withstand...

the eyes and words of the guests today.

I understand.

Princess, please forgive me...

and my son.

I didn't come here to forgive him.

I came to congratulate him...

and let him...

remember today for the rest of his life.

And you, Aunt...

will know why...

I need to do this.

- Princess Tan Ying. - It's okay.

I'm leaving.

So that you can take some rest.

- Let me walk... - There's no need for that.

What happened to Maan Kaew?

Tell me, Prince!

Son.

The bride who died on the wedding night is not a good sign.

You should take her body home as soon as possible.

I won't do that for the time being.

You'll have the doctor check on her...

and let me know the result.

Son.

Please listen to me.

Aunt, please tell her that I forgive her.

Because she stole Prince...

away from me.

Aunt Payia...

knew that I was the one who killed Maan Kaew.

But she...

dared not say the truth.

Because everyone knew...

she hated Maan Kaew so much!

She hated her so much that she wanted to kill her!

And I purposely made everyone think that...

she was the one who killed Maan Kaew.

Princess, you are really cold and heartless.

She deserved it.

She was the one who...

asked me to marry...

Prince.

She didn't resolve the problem she caused.

And she didn't condemn Prince.

Then she needed to take responsibility for it.

She will be accused...

as the one who killed Maan Kaew forever.

Since I was going to be ashamed and degraded,

she needed to admit her fault...

for all the sins she caused me.

She wouldn't have a happy life!

But no matter what, you had no right to kill people.

Are you going to have the police arrest me?

What about those who killed my soul?

Weren't they wrong?

Wasn't there law to punish them?

Tan Ying.

I can't believe...

I can't believe...

You always think for yourself.

I don't think for my enemies.

No!

No!

You're born into a noble family.

And you killed your enemies because your love got rejected.

Did you get your love...

by having their blood on your hands?

Have you ever asked yourself this?

Were you happy from killing your enemies?

Is it worth it for you to trample on the reputation of your family?

You've shamed your family.

Don't you feel sorry for yourself?

- What a poisonous mouth you have! - No!

Poisonous mouth!

You think you can do anything to me?

You think you're really Maan Kaew reincarnate...

and you can take revenge against me?

I don't have to do anything.

I just have to...

say out your sins.

That'll do.

Karma will get you, Princess Tan Ying.

Please think about it.

All these years,

have you been happy even for just a moment?

For how many years...

have you been suffering like this?

All the offerings you do...

can erase your sins, Princess Tan Ying?

Rachawadee.

I should have poisoned you to death on the first day you're here!

I'm not afraid to die.

For my next life, I will reborn and wait for Prince.

When the day comes, if you are still alive,

you might be senile...

or dead.

You won't be able to do anything to me.

I will pray and wait for the day.

Rachawadee.

- I will kill you! - No!

Prince.

Prince.

What happened to you?

Prince!

Prince!

Tan Ying.

Prince.

So it was you who killed Maan Kaew.

And you...

put the blame on my mother?

Prince.

Prince.

Why...

can Maan Kaew touch you?

Why?

Because our fate is very deep.

Shut up!

Rachawadee.

She is not dead yet.

She is not a ghost.

But she's able to touch you.

Tan Ying.

Stop.

Be reasonable.

You should stop, not me!

Stop making others feel lowly.

You're dead.

But you're still interfering with this worldly matter.

No wonder...

you're always here protecting Rachawadee.

That's why she dares act arrogant in front of me!

Tan Ying,

don't you remember?

You cursed my soul.

That's why I can't reborn.

Because you...

betrayed me...

and said that you will never see me again.

Why did you come back and see me?

Why?

My time...

is up.

I have to repay the debt in another world.

But my soul...

is still attached to something.

I'm asking for your forgiveness, Tan Ying.

Please forgive me.

I've gained some merit.

That's why you can see me.

Don't talk nonsense.

I won't forgive you!

But I forgive you...

for everything...

that you have done to Maan Kaew,

me,

and my mother.

No!

I didn't do anything wrong.

I don't need your forgiveness!

I don't need it!

I hope one day,

you could accept the karma of fate...

and own up to...

what you did.

And I'll tell you once again.

My love...

always exists.

Neither you nor anything else...

can tear Maan Kaew and me...

apart from each other.

I will wait...

for my love to return.

Regardless of how many lifetimes it will take,

- I will wait. - No!

You're dead!

No!

You're dead! Go to hell! No matter what you're going to do,

I'm still going to suffer!

No!

Princess Tan Ying.

Don't touch me!

Prince.

Prince.

Prince.

Rachawadee.

It's time...

for me to leave, right?

No, please don't leave. You can't leave me here.

I wait...

until the day we meet again.

Rachawadee.

No.

Our fate...

remains.

Don't go.

I pray for...

that day to come, no matter we're going to meet or not.

Goodbye.

Rachawadee.

No, please don't go.

Don't leave me here.

No, you can't do this.

Don't leave me here. Wait for me.

Prince.

No.

Prince.

Don't leave me here.

Prince.

May you...

have a peaceful journey to the heaven.

Princess Tan Ying!

Princess Tan Ying!

Princess Tan Ying!

Anyone here?

Anyone here? Hurry up!

Princess Tan Ying.

No.

I don't want to die.

I don't want to die.

No.

Princess Tan Ying.

Put my bed up.

I don't want to sleep.

I don't want to sleep.

Hurry up.

Is this okay?

Prince Jirayuth and Her Highness came to visit this evening.

They left because you're sleeping.

Princess Tan Ying.

Do you want me to get the doctor?

Stop being nosy.

Ask Madam Panarai and Mr. Klang to come and see me.

- I... - Go! Now!

Yes.

I will tell them to come tomorrow.

Did I say that?

If I tell someone to come,

that means come immediately.

- Go! - Yes.

Maan Kaew.

Rachawadee.

Even if you have Prince,

you can never beat me down.

It's late.

Why did Princess call for us?

What's the point of asking that?

They called at this late hour. That means something happened.

Let's go now.

What an annoying man.

He's always been this hot-tempered.

I want Yuth and Princess Wan...

to get married tomorrow...

in front of me.

In this room.

Oh my God!

What?

Don't you think it's too hasty?

No.

Can we make it in such a short time?

Why not?

You must make it happen.

I even planned to have it today.

You want to disobey my order?

Is it hard to prepare a shell ceremony?

Go ask for my servants' help...

at once.

Princess Tan Ying, are you not going to ask for their opinions?

Why do I need to ask?

It's my order.

They just need to follow it.

Don't interfere with it.

Go! Go prepare everything...

for the ceremony tomorrow.

Tomorrow?

Aunt always does what she wants to do.

Otherwise, she'll become irrational.

The clothes I ordered from France aren't here yet.

The clothes tailored by Ms. Gonkaew aren't ready yet.

Whining won't help anything.

Didn't you want to get married sooner?

Why are you whining here?

But it's my wedding. I want it to be the best.

I'm the chief celebrity of this country.

I don't want a simple wedding.

There's no need for making it grand.

It's only a ceremony at a hospital in front of a dying person.

There's no need for making it beautiful.

You want to turn it into Princess' funeral?

Oh my God! Don't say that.

But it's true that...

it's too hasty.

It's very hasty.

What should we tell the elders?

Our relatives won't be happy about it.

What are you talking about?

They're my relatives. I will deal with them.

You don't have to interfere with it.

Now what? You want to get married or not?

If not, I'll tell them to cancel it.

Father.

You want me to die a widow?

Wan.

Are you willing to marry Princess Wan?

It doesn't matter if I'm willing or not, Mother.

This is Aunt's wish.

And I'm her nephew.

I have to be filial.

I'm happy that you're a filial nephew.

But to tell you the truth, I don't understand...

what your aunt...

was thinking.

Because you don't like Princess Wan,

and she promised to break up the marriage.

- But why all the sudden... - Stop thinking about it, Mother.

It doesn't matter what you think.

But no matter what, you must tell me straight.

Do you want to marry Princess Ying or not?

Even if telling me won't solve anything,

I still want to know.

It's okay, Dear.

I don't want to know anymore.

Yuth.

Rachawadee.

You have yet to get well, Fah. Take it easy.

Yes.

I hope on the day my father comes to pick me up,

he wouldn't have to worry me being sick.

Then rest a lot.

Sleep more. It will make you pretty.

But I'm pretty, Tawin.

You're so narcissistic.

Tawin.

I'm very happy.

Leaving Satarn Palace...

was like escaping from the hell.

That's right.

But I'm worried about Princess.

It seems like Princess is sicker than before.

You should worry about yourself, Fah.

Her time is up.

No matter she's sick or not,

she'll die eventually.

You're cursing her.

I'm just speaking the truth.

How could you say that I'm cursing her?

It's time to sleep. Turn off the light.

Yes.

You'll help me out at Satarn Palace.

The rest of you will stay and clean up this place.

- Yes. - Jit.

- Please put it into the car. - Yes.

- Go. - Yes.

Yuth.

Have you decided on your wedding house?

I'll stay at the palace by the river.

No, you can't stay there, Dear.

Something bad happened there. It's an inauspicious place.

It can't be used as a wedding house.

Besides, I don't think Princess Wan will agree to stay there.

Where should I stay then?

Another house is still under construction.

I'll handle this matter.

If Princess Wan doesn't agree,

I'll set up a tent for her to sleep in.

I'm here.

The helpers are here.

What's going on?

Yuth, take care of your aunt.

So that she can feel relieved. I will take care of the matter here.

Yes.

- I'm leaving. - Yes.

Excuse me.

Well, we're running out of time. Follow me.

Yes.

Hurry up.

I want to use this room as the wedding room.

Make it as beautiful as you can.

Blankets and pillows are in the cabinet.

And make the flowers look really beautiful.

If it's not enough, ask the driver to buy more.

Sure.

Gaptong, come and see me once you're done here.

Sure.

Aunt Payia gave me these after she passed away.

I'm giving all these back to you.

It's too many.

Maintaining the school needs a lot of money.

You can sell these for the capital.

Keep a portion for Jirayuth's education in England.

Keep enough for it.

Studying abroad needs a lot of money.

Yes.

This is the biggest favour.

I will remember your kindness forever.

Jirayuth is my beloved nephew.

He's the son of my brother, whom I love the most.

Aside from my brother,

Jirayuth...

has full control over the use of my asset.

You have to raise him well.

Yes.

Are you done, my dear?

This can be called limitless asset.

What is in that box?

It's big.

Don't open it!

Close it! I don't want to see it!

Close it!

I'm sorry.

It's alright.

- Sister. - Come in.

It's beautiful.

Are you wearing this to the ceremony?

No.

I will give it as a welcome gift to Princess Wan. What say you?

Very good.

It looks very noble.

It's a family heirloom, right?

Prince's mother gave it to Princess Tan Ying.

I gave Princess Tan Ying this ruby necklace.

Isn't that beautiful?

It's beautiful.

You can't stop me from loving someone else.

And I love Maan Kaew.

Give it back to them. Keeping it here...

will only make this house cursed!

In addition to Prince's palace that Princess let me use as a school,

Princess also handed over the jewellery...

of the late Prince's mother...

for me to sell and get the capital for the school...

and Yuth's education.

But I didn't sell one of them.

And this is it.

Sister.

Do they know about the history of this ruby?

I don't know.

If Princess Wan...

finds out, she might be scared...

because it was a curse.

That's her problem.

Yuth must be very distressed to be forced to marry her.

I love my son.

You think this necklace is cursed?

Good.

I want to see it.

If Princess Wan wants to sell it,

go ahead then.

Maybe it can destroy all the hatred.

Thank you, Ms. Gonkaew.

Thank you for making my wedding dress.

You're our regular customer, Ms. Sawanya.

It's my pleasure to have served you.

Wan, let's go.

Your father has been asking for you.

What's the rush?

- Please check my make up. - Yes.

Let's go now, Dear.

- Mother. - Thank you everyone.

Your father told me to get you.

I haven't eaten and slept for one whole night.

I'm about to die.

Having a wedding in the hospital?

I'd never heard of it until now.

Hospital is a very important place.

One was born there. He goes there when he's sick.

And he'll die there too.

It's okay if they're having a wedding ceremony there.

It's the right place to do it.

Marriage is spiritual.

I wish both of you could stay truthfully.

In the future, if you are not happy with each other,

remember today.

The day on which your parents and elders...

are here and congratulate both of you on your maturity.

Both of you are now able to build a family.

Jirayuth, I wish you...

a happy and peaceful married life.

- Don't take it off. - Yuth.

How impatient you are.

I haven't even untied your white thread yet.

I didn't know...

there's tradition for taking it off.

It's alright.

Thank you, Mr. Klang.

Thank you for trusting my nephew...

and letting him take care of Princess Sawanya.

I'm happy too.