Original subtitles

" The Past Life " Episode 19

Have a seat, Fah.

Princess Tan Ying allowed you to come out here?

Uncle Janwangjan has passed away, Aunt Gaptong.

His nephew is taking care of him.

It's so unexpected.

May Uncle Janwangjan rest in peace.

You'll take care of his funeral.

- And inform me of the details. - Yes, Headmistress.

Also, remember to call and inform Her Highness of it.

Maybe Her Highness could lead the first prayer.

Yes.

Thinking of him makes me feel sad.

What is this, Fah?

This is my resignation letter.

Why?

I want to go back and live with my father.

We've been living far away from each other...

for such a long time.

I don't see any reason for me to stay here.

I agree with what you said. And I understand your feeling.

But you'll let your knowledge and ability go to waste.

I will use my knowledge and ability to help the children in remote areas.

They need teacher over there.

Fah.

In that case,

I might need to notify Princess...

for she is the owner of this school.

Yes.

What if she doesn't accept your resignation?

She can't stop me.

And she won't stop me.

I thought...

I will meet you here.

I came here to see this palace for one last time.

I might not be able to see it again.

I've turned in my resignation letter.

I will go live with my father.

Is that...

the only reason why you quitted the job?

Yes.

I don't think you mean it.

But that's your privacy.

I don't want to cross the line.

When I go live at Udon Thani,

will you...

Come visit you?

Sure.

I will.

Until we separate.

When?

I have no way of knowing.

But there are some signals...

that I can feel.

It's coming soon.

I will be heartbroken.

And I'm not sure if I will see you again.

I'm wondering the same thing.

Rachawadee.

I can't believe it.

I can't believe we met.

I hope that picture...

would make you feel happy rather than painful, Rachawadee.

Such a hot weather.

But how did I get infected?

Why did you ask me to come here, Princess Tan Ying?

Because you think I'm Princess Maan Kaew, right?

I was wondering...

when Princess Maan Kaew was killed,

what were the laws of this country?

Until today, has the culprit been caught?

Rachawadee,

you trampled on my honour and dignity in your past life...

when you were Maan Kaew.

This time,

you stole my beloved nephew, Jirayuth away from me.

You even threatened to call the police to arrest me...

You even tried to resign...

to escape from me.

You think you can escape from me?

Rachawadee.

Ms. Housekeeper!

Ms. Housekeeper!

What?

Teacher Rachawadee is not feeling well.

She's having a high fever.

And she vomits too.

Vomit?

Vomiting in the morning doesn't always mean one is pregnant.

Teacher vomits and has a high fever. She's not pregnant.

Go ask for the medicine from Princess.

Princess is not up yet.

Lingjong is not allowed to enter the medicine room.

Princess had the room locked.

That's strange.

Princess never locked the medicine room.

And anyone could enter it.

Let the teacher have my medicine first.

Yes.

Is it edible, Pin?

Don't let Ms. Housekeeper hear that.

Otherwise, she'll lecture us.

Yes.

You're having a high fever, Teacher.

It's such a hot weather.

But you've caught a cold.

Yes.

I'll be back later.

Teacher Rachawadee teaches English, right?

Yes.

That's good.

Go tell the teacher that...

I want her to teach the servants in this palace,

starting from today.

And you need to learn it too.

Yes.

But she's having a fever.

And it seems serious.

She's been lying on the bed since this morning without eating anything.

Once you've done with your work,

come and see me.

I will give you the medicine.

Yes.

Use only a small amount.

A drop will do.

Blend it with the teacher's food.

Yes.

Pin.

Come with me.

I'm making tea for Teacher Rachawadee.

Isn't she sick?

Yes.

Ms. Housekeeper's medicine worked.

I'm feeling so much better.

But I'm still having a mild headache.

You got well from the fever, Teacher?

Ms. Housekeeper's medicine worked.

You'll have the headache alone.

Don't drag me in with you.

What is that?

It's the tea for you. Princess asked me to bring this to you.

She said drinking this will refresh,

cool your throat, and reduce heat and fever too.

Very good.

Just leave it here.

I just had a glass of water.

Yes. Princess Tan Ying said that...

you must drink one bottle per day.

And I will come change the bottles every morning.

- Thank you. - Yes.

I'll leave it here, Teacher.

Sure.

It tastes...

like something I had before this.

What's wrong with me?

It tastes...

like something I had before this.

But the fever became less serious.

These cells...

will most likely develop into cancer cells.

What's wrong with me, Doctor?

Nothing, Princess.

Just say it. What's wrong with me?

Maybe later, Princess.

You haven't gotten well yet.

I won't die easily if I don't want to die yet.

Doctor, if you don't tell me,

I will transfer to another hospital.

And I will sue this hospital...

for concealing the patient's illness.

Based on the examination,

a large tumour was found inside your body, Princess.

It's assumed to be a malignant tumour.

It's cancer?

Yes.

You didn't want to tell me...

because you planned to perform the operation...

by getting me anesthetised?

That's not the case.

What?

According to the procedure,

we can't have the surgery...

because it might threaten your life.

In that case, let's not have the surgery.

And you don't have to tell anyone that I have cancer.

Yes.

I'm going to die?

No.

I don't want to die yet.

I won't die easily.

I must live to protect my nephew...

from an evil woman like you,

Rachawadee.

If I could cure others,

I can cure myself too.

It's just a tumour.

Surely I can cure it with my medicine.

What's wrong, Maan Kaew?

Maan Kaew!

Teacher.

Pin.

I'm here to change the bottle.

But you haven't finished the previous bottle yet.

Bring it to me. My throat is dry.

Yes.

Teacher.

Thank you.

- Thank you. - You're welcome.

I also brought you some food.

Fine.

Just leave it there.

I'm not hungry yet.

I'm going back to sleep.

Sure.

I will stop taking the medication from the hospital, Lingjong.

I will start drinking my traditional medicine for seven days.

Then I will take the medication from the hospital.

Yes.

Your room is ready.

Just a moment.

Yes.

Ms. Housekeeper!

What's wrong, Pin?

Why are you bothering me? I'm going to take a bath.

Teacher's fever is higher than yesterday.

Her body is burning like fire. And she can't stop vomiting.

What? How's that possible?

Come to my room later.

Bring her some medicine first.

I'll inform Princess of it and I will let you know.

Yes.

Could it be that...

she's allergic to Princess' medicine?

This is for Teacher Rachawadee, right?

Yes, Ms. Housekeeper.

Tell Pin to come here.

Yes.

I won't use it for today.

Princess Tan Ying.

You're here for the money on groceries, Ounrueng?

It's over there.

Teacher Rachawadee is probably allergic...

to the medicine. Should we...

You know nothing, Ounrueng!

My medicine works for everyone.

I have cured many people in this palace!

Yes.

At first, it will be like that.

Mix the medicine with food for every meal.

She will get well soon.

She's probably having a normal cold.

And I gave her the best medicine.

It won't be long before she's cured.

Yes.

And remember!

Don't be nosy...

and give medicine to Rachawadee.

And you're not allowed to call for doctor...

or go to the hospital.

I can cure every sickness in this palace.

No one is allowed to be nosy.

Yes.

Where's the teacher?

Over there. Taking a walk over there.

What? It's so windy outside. How could you let her go out?

She is not well.

She is much better now.

Thanks to your medicine, Ms. Housekeeper.

How's that possible?

I just went to the market for a while. And now she got well?

Yes. She's much better now.

Look over there.

That's Teacher Rachawadee.

It looks like she's talking to someone.

I don't see her saying anything.

Was it my hallucination?

Teacher Rachawadee...

is really allergic to Princess Tan Ying's medicine.

My medicine is better.

I shouldn't let Teacher keep drinking this.

I'll just tell Princess that...

Teacher has finished it.

It's good that you're much better now. I was worried about you.

It's the beginning of the hot season.

You should eat properly.

Yes.

Princess Tan Ying...

What about Tan Ying?

She ordered people to take good care of me.

That's nice.

When will you go find your Father?

I want to get well first.

Then...

I will have Father come and talk to Princess.

You're afraid that Tan Ying won't let you leave the palace?

She won't let me leave...

the school or this palace.

Then you won't stay here anymore?

I've told you the reason.

You're afraid that Tan Ying will...

harm you?

I try to stay calm...

without thinking about bad things...

like what you told me to do.

Thank you for listening to me.

I pray every day that...

everything I do will bring me peace and happiness...

and ease the karma from my past life.

If Princess is in fact my karma,

some day...

her anger will be reduced.

And my heart will become peaceful.

Very good.

Stop being revengeful...

is the noblest happiness.

Keep it up, Rachawadee.

I'll try my best,

even though I'm not sure...

if I can control my feeling.

Udon Thani is a very distant province.

Are you afraid of traveling back and forth?

You're cute.

I'm not a human.

I'm not afraid of traveling.

You're right.

I'm sorry.

I can't tell you the whole truth.

I know...

you didn't tell me all of your thoughts.

But...

I have no way of knowing...

every detail.

My power is getting weaker...

day by day.

I don't have much time left to be with you, Rachawadee.

Why is it so painful?

Blood.

Tea.

It's the tea made by Princess Tan Ying.

I have tried not to think about bad things.

But Princess keeps making me think about them.