Original subtitles

" The Past Life " Episode 16

Is the car prepared?

- Yes. - Let's go now.

Where are you going?

I have some business to attend to.

Today is the first day of Maan Kaew's prayer ceremony.

I know.

If I make it on time, I'll attend.

Hey, Payia.

Don't act like a child.

Our son isn't doing so well because his wife died.

And you're not attending our son's wife's funeral?

But my business is very important.

The temple is far. That's why I said I'll go if...

I make it on time.

You're the one requested to have the prayer ceremony at the temple.

You said we couldn't have it here because she died young.

Now you're contending?

I'll take my leave.

So I can attend the prayer ceremony of your favorite daughter-in-law.

Janwangjan.

I've told you everything.

What are you still suspicious of?

Or do you...

think that I killed Prince's wife?

No.

I came...

to ask you...

to forgive my son.

And to visit him occasionally. That's all.

You want me to visit the man who abandoned me?

Please think about it.

If I were your daughter,

will you let me do so?

Please stop the issue you're struggling with.

Because everyone knows that...

you hated Maan Kaew a lot.

You'll pay for...

every horrible thing happened.

Please think about it.

Is that true?

I didn't do it!

You know that well.

As for whoever did what,

didn't do what,

I have no way of knowing.

We can't just accuse anyone without evidence.

But that person know it deep down in his heart.

Karma does exist.

One day, he'll pay for what he did.

I will consider this as words of discipline from an elder I respect.

And I will remember...

those well-intentioned words.

You have good intentions towards me.

And you want me to visit Prince occasionally, right?

Fine.

I will go visit him.

If it's that bothersome, then you don't have to.

It's not.

Then,

I'll take my leave.

Because I have to hurry up and change my clothes...

before attending Princess's prayer ceremony.

Please send my forgiveness to her too.

For taking Prince away...

from me.

Sure.

I have to go now.

Her Highness didn't admit that...

she was the one who poisoned Princess.

Yes, Teacher.

Even on the day she passed away,

she said she didn't kill Princess.

So, what say you?

Her Highness hated Princess very much.

But please don't make me say it. Doing so will make me more sinful.

No matter what, she has passed away.

Prince...

also thought that...

his mother killed Princess?

Yes, Teacher.

Princess definitely died from the poison.

Last night, I saw her drinking something.

I didn't know what it was.

I was the one who washed the cup.

What, Miss?

- Well, at that time, I... - Stop talking, Wadee!

Take Wadee back to her house.

Tell her mother that...

I'm sending her back.

Yes.

No, Aunt Ap!

You can't do that, Son!

That's an order!

You can't disobey my order!

Wadee.

You love Princess a lot, right?

Yes.

Don't tell anyone anything about Princess anymore.

Promise?

Yes.

Thank you.

Miss, let's go.

If it hadn't been for you,

I wouldn't have let go of it.

I will find out even if I have to cut her body up into pieces.

My mother.

You were too young to save anyone.

Shortly after that,

Prince fell ill from a broken heart.

He passed away after Princess.

Her Highness then went to beg Princess Tan Ying's forgiveness.

What can I do for you, Aunt?

I...

want to ask...

you to forgive my son, please.

Can you please forgive him?

After all, my son has passed away.

I know.

After all, Prince has passed away.

Then,

I would like to invite you to his funeral.

I'm not going.

In the end,

you're all I have left?

My husband doesn't care about me.

My child...

has left me.

Don't call me petty, Ap.

But I'm upset with Princess Tan Ying very much.

What had blinded my eyes and heart...

that made me see her as a lady...

who's beautiful and proper?

I can't believe...

she's still holding a grudge against...

a person who passed away.

She even refused to attend his funeral.

Your Highness.

Jan said that on the day Prince passed away,

Princess Tan Ying came to visit him.

I know about that. Why did you bring that up?

She asked for the portrait of Princess painted by the foreigner.

What happened to it?

Or...

it's Princess Tan Ying who killed my son?

Princess Tan Ying!

You killed my son!

You!

Aren't you satisfied with how ugly things have become?

Our son just passed away. And you have yet to repent of what you did!

How many more people...

must be destroyed by your hands for you to stop, Payia?

My one and only flesh and blood,

my one and only beloved son was taken away from me by Princess Tan Ying!

You're trying to blame Princess Tan Ying?

I beg you.

Please end everything,

be it bad or good,

with our son's death.

If you really love our son,

you must stop yourself...

from being wilful!

Can you do that?

If you can't do that,

I will permanently separate from you.

I will not live here anymore.

Where are you going?

I will be working overseas at Malayu.

And I will never come back again.

If you promise me,

I will stay.

But if I ever find out that you break that promise even once,

I will give no warning...

and leave immediately!

I promise.

I promise.

You promised here in our son's home.

I consider this a sacred place.

Princess Tan Ying...

was the one who ruined the painting.

You've seen it?

No, I haven't.

I heard that the painting was ruined.

And you helped me to confirm that it's true.

I dare not do so.

I don't wish to apologise to anyone either.

I sympathise everyone.

Worldly desires...

can really shatter a home apart.

His Highness no longer lived with Her Highness...

ever since Princess passed away.

They never spoke to each other...

for probably ten years.

It's not until the enemy came to rule the country...

that they finally reconciled.

But it was too late.

Hurry up! Run!

Hurry up!

Your Highness.

You're still using royal honorifics?

We had to pay you a visit.

But we're still offering you respect.

And you're expressing your respect...

by confiscating this palace?

Please don't be afraid and jump the gun.

We are doing everything,

so that our country can advance and be up to par with other countries.

Don't even try to make excuses...

if you don't know it.

If you want power, take it.

But why do you have to take advantage of and mistreat the innocent citizens?

I'm a citizen too.

I've never had any ill intentions towards this country.

I've had no any ill intentions towards anyone who confiscated royal power.

If you want to confiscate my home, go ahead and do it.

But if you perceive it as a royal palace,

you must to eradicate all royals.

You have to uproot all royals from our home and country!

But to me,

this place is my home.

Just like your parents' home.

Why don't you say something?

There's no other power that can do anything to me.

We came with good intentions.

You're just aggravating us.

You're turning a good thing into a bad one.

You're making us look like the villains.

You're surrounding my house with guns!

Is there any modern country which calls...

this as good intentions?

If you're confiscating my home, bring me the documents.

Please keep quiet.

Don't try to resist.

Today, I only came to warn you.

But next time,

I can't guarantee what will happen.

Don't threaten me.

Do whatever you want.

I'm not afraid.

Thank you for sending us the news.

They just came to threaten us.

Please go reside overseas first.

But this is my home!

Change is a normal thing in this world.

But why?

Why can't I live in my own home?

This is a severe change.

Regarding this matter, you shouldn't think that...

you'll have a second chance.

The people of this country still need your help.

And King needs you to help him get through all this.

Please leave.

When the royal power are returned, you can come back.

Keep this deed hidden well.

I've deeded this house to you.

If they confiscate the palace,

we can't do anything.

But if they don't confiscate it,

you'll have a place to live in.

Why are they doing this to us?

We've been living like this. And we never cause anyone trouble.

It's a long story, Payia.

Right now,

the issues of the country are way bigger than ours.

Take it.

I want to follow and serve you.

Please don't. It'll be harsh.

I would have taken you with me if that wasn't the case.

Who will take care of you?

Don't worry about me.

I can take care of myself.

It's their issues.

But they've shattered our home.

I'm so scared of living by myself.

You're a woman.

They won't do anything to you.

Payia.

Today, let's end...

the resentment between us.

I forgive you.

Yes.

I forgive you too.

If this country...

ceases to have a royal ruler,

I will not be back.

I ask to die with no relatives in a foreign land.

You Highness.

The European who took His Highness to Malayu asks to see you.

Please have him come up here.

Please apologise to him that...

I'm ill.

It's not convenient for me to go down.

Please find desserts to welcome our guest too.

Yes.

- Ap. - Yes?

- Please help me get dressed. - Yes.

Mr. Atkins.

You have news from His Highness, right?

Yes, Your Highness.

Is he doing well?

When will he return?

Ever since he left three to four years ago,

I only received five letters from him.

Here's a telegraph from Penang.

He has passed way.

His Highness.

Your Highness!

Please stay calm.

Jan is here.

Please get me the paper...

inside the important book drawer.

It's tied with a string and tightly sealed...

on the bottom level.

Yes.

Jan.

Yes.

Go to the Satarn Palace...

and give that to Princess Tan Ying.

You must give it to her personally.

Yes.

- Here. - Give it to Jan.

Tell Princess Tan Ying that...

I ask for her forgiveness.

Yes.

Her Highness ordered me to give this to Princess Tan Ying.

She ordered me to give it to Princess personally.

I don't want it! Take it back!

Get out!

- Take it back! Get Out! - Calm down, Tan Ying.

Tan Ying.

I will accept it in front of Tan Ying.

It's okay, Janwangjan.

Yes. Her Highness asked...

for Princess' forgiveness too.

- No. Get out! - Tan Ying.

Tan Ying, please stay calm.

Tan Ying.

The deed to Prince's palace?

It's Aunt's will.

Please give that palace...

and all miscellaneous assets...

to Tan Ying.

I don't want it. Take it back!

- Tan Ying. - Take it back!

- I don't want it. Take it all back! - Tan Ying, please calm down.

Actually,

there's no need for a will.

Prince was the only heir.

And he has passed away.

If Her Highness passes away too,

that means...

whatever inside that palace will become ours.

That'd be great.

We received a massive fortune out of the blue.

That family is extraordinarily wealthy.

Whatever we're going to receive, we'll demolish and throw them away.

So that everything will perish.

I'm still so upset...

with what they've done to our child!

We should just sell it, Father!

Let's sell it!

So that people can gossip that their family has fell apart...

that they had to sell their palace for a living.

That's what they should get for they've done to us!

Tan Ying.

Please don't let anger and vengeance blind your heart.

Aunt didn't return the palace to the government.

But she gave you the palace.

That means they've realised it's their fault.

But if you don't want it,

we can just leave it alone.

If we sell the palace,

that family may be ridiculed...

and shamed.

But sooner and later, people will forget about it.

Because everyone in that family would have been passed away.

There's no one left to be shamed.

But we're still here.

We're still their relatives.

In fact, we'll the one who will make ourselves lose face...

and accept those insulting rumors.

Then I...

will give them to Tua.

Suit yourself.

Tua.

I give them to you...

as a representation of my love to you.

Jan told me that Princess Tan Ying was extremely stubborn.

She wouldn't forgive Her Highness.

She wouldn't accept the inheritance Her Highness gave to her either.

The inheritance that Her Highness gave to her?

It's all of the Prince's property. Am I right?

It's currently the school, right?

Yes, Teacher.

May you...

rest in peace.

Soon...

I will probably follow you.

Son,

I've given this palace...

and all of my assets to Tan Ying.

I hope they will create merits for you.

So...

when you reborn in the next life,

I beg that my child...

won't be as unfortunate as you were in this lifetime

Your Highness.

Your Highness.

- Are you okay? - Ap.

- Yes? - Please give me that photo.

Yes.

Son.

Son.

Son.

You've forgiven me, right?

I've given this palace to Tan Ying.

I've done the right thing, right?

Did I do what's right?

I'm happy enough with this much.

I'm happy enough with this much.

Son.

Son.

You have to believe me.

I didn't kill Princess.

I didn't kill Maan Kaew.

Your Highness.

- Who killed Princess? - I didn't kill her.

- Who killed Princess? - I didn't kill her.

Who killed her?

I didn't kill Maan Kaew.

I didn't kill her.

Who killed her?

Your Highness.

Your Highness.

Your Highness.

Your Highness.

Grandma!

Grandma.

Grandma.

Where did she go?

- Grandma. - What?

Princess Tan Ying wants to see you.

You go first.

Let me take Teacher back to her chamber first, then I'll go.

Aunt, it's okay.

I can carry the banana leaves.

It's okay.

You're carrying so many things.

Its okay.

Go first.

Okay.

- Go. - Hurry up!

Teacher, I can guess why Princess Tan Ying wants to see me.

She must have seen me talking to you.

If I get called and questioned,

I will tell her that...

I asked you about my face looking like Princess', okay?

Okay.

You're such a talker. You've spoken too much.

Well, I was so startled. I almost went unconscious.

I saw Teacher Rachawadee...

who looks exactly like Princess.

When Teacher asked, I told her.

Okay, forget about it.

But remember.

I don't like anyone leaking inside information.

Yes.

Why do I feel strangely hot and cold?

What can I do for you, Miss Housekeeper?

If you're free,

you can help me peel the gingers.

I'm planning on doing two or three loads.

We're almost done with the old ones.

Sure.

There's so much paste.

There's a lot of women here.

I make and use them myself.

They smell really good.

You can take and use some too.

Thank you.

Where are you going, Son?

I'm going to Satarn Palace.

Princess Tan Ying let you see her?

I'm not going to see Aunt.

Wait, Son.

You're going to see Rachawadee, right?

Can you not go?

Why? I'm just going to talk to her,

We're not going to do bad things.

Well, Rachawadee may be...

It's nothing.

I'll get going.

The car is ready.

Okay.

Where are you going, Yuth?

I brought you some food.

I helped my mother made it.

Please have some as an encouragement for me, okay?

You too, Aunt.

Sure.

I came to ask for your forgiveness again.

In the past, I was wrong.

I didn't differentiate what's right and what's wrong.

From now on,

I promise and...

I swear that...

I will change and better myself...

accordingly to how you want.

Please forgive me once more, okay?

Please?

Please forgive me once more, okay?

I've realized my mistakes.

Let's love each other like before. Please, Yuth?

Princess Wan.

Princess Wan.

Let's love each other like before. Please?

Let's love each other like before. Please, Yuth?

Please?

Let's love each other like before. Please?

Please, Yuth?

You gave in again, my son.

Oh, Son.

That's the fragrant medicine, right?

Yes.

It smells even better than the ones they sell.

That's good.

It seems like this palace makes everything they use.

This palace has large collection of ancient medicinal manuals.

They've been passed down even before the Ayutthaya Kingdom fell.

The Prince, Princess Tan Ying's Father, collected them altogether.

There're all kinds of medicines.

There are some from Burma.

There are some that are Mon and Chinese too.

The medicine at this palace is truly great.

My stomach ache immediately went away after drinking some medicine.

Princess Tan Ying is extremely good in this field.

She knows medicine.

She knows the components of all herbs.

She can also read in Burmese and Mon.

How impressive.

I saw the huge area where the herbs are planted.

Surely Princess Tan Ying is quite serious about it.

You must be careful, Teacher.

Because some of the trees are poisonous.

Some are planted to eliminate rats.

Some are made into pesticides.

Some herbs will make you itch just by a slight touch.

You can die from just eating some of them.

Death by just eating them?

What are they, Miss Housekeeper?

Well, the trees in the barrels...

that are decorated along the walls.

The ones that have pretty flowers.

The leaves are poisonous.

The dew is also poisonous.

If it enters your eyes, you can go blind.

If you eat it, you may die quickly.

Your heart will stop beating.

I will never let you steal my love again!

Never!

Maan Kaew!

My hands are burning now.

May I stop for now?

You're usually like this if you don't do them often.

Prince

Prince

Prince, are you here?

It's been a while since you came here.

Where have you been?

I didn't go anywhere.

What is it?

Something's bothering me.

What is it?

The issue of Princess Maan Kaew getting poisoned.

The poison may not have come from chemicals in products.

It's probably made from Thai herbs.

The person who poisoned her...

must be someone who is knowledgeable in this field.

What are you trying to tell me, Rachawadee?

I think that...

there must be someone who knows the truth.

It's clear that Princess's death was abnormal.

Why didn't you investigate this thoroughly?