Original subtitles

" The Past Life " Episode 13

Dear!

Tawin.

My dear younger sister.

I brought you some candies.

You stopped by again.

Watch your mouth. Next time, I won't come anymore.

- Give that back to me. - No, I won't.

I want you to come and see me every day.

I've missed you!

What a sweet talker.

Have a seat.

Tawin.

I found out something.

It's about Princess Maan Kaew.

What is it?

Pin told me that...

Prince's palace wasn't passed down to his Immediate family.

Her Highness gave it to Princess Tan Ying.

Princess Tan Ying then gave it to her brother.

- Then? - Yes.

We're thinking the same thing.

But I'm not sure if...

Her Highness was the one who killed Princess Maan Kaew.

And Princess Tan Ying found it out.

She accepted the palace. That's why she's been keeping quiet about it.

She's been keeping quiet about it because she accepted the palace?

Why do you want to end your engagement with Princess Wan?

I want to know why.

Princess Wan is spoiled.

She gets upset without any reasons.

I need to make up with her all the time.

If I don't do so, she'll cause me more trouble.

What's more outrageous is...

she's taking revenge against me by going out with another man.

It's become a talk of the town.

She recently got drunk and embraced Kraisee.

People took photo and published it on the news.

Oh my God.

I have the newspaper in my car.

I can show you if you want to see it.

There's no need for that.

I don't want to see such immoral thing.

Aunt.

I want to...

keep my honour.

I don't want to be called absent-minded.

That's why you're asking for my help?

This is a serious matter.

Only you can help me.

Uncle Kang respects you very much.

If you tell Uncle Kang that...

I no longer want to marry Ying Wan,

perhaps Uncle Kang won't force me anymore.

Okay.

I understand.

If it were someone else,

I would not help him.

Because I don't want to see any other woman...

having her engagement broken off by her fiancé.

It's extremely humiliating and painful.

We humans...

can endure any kind of pain.

But never a painful heart.

I don't want my nephew to be in misery.

I will talk to Uncle Kang.

I think Kang knows.

He can't say much...

because he loves his daughter a lot.

Sorry to trouble you.

I'm sorry, Prince.

Why are you carrying these knives? Are you going to kill someone?

Teacher Rachawadee will be using them to carve the food.

She's here?

Yes. Housekeper said she's good at it. And she'll teach us.

Where is she right now?

She's at the patio by the river.

- Thank you. - Sure.

Aunt, why did you come so late today?

I'm so hungry that a few of my intestines have broken off.

I want three bowls. Hurry up.

One for me. Thus, it's four bowls in total.

- Prince? - I'll come and get them later, Aunt.

Pin, where are you going?

May I eat with you?

Because you just came to Satarn Palace.

Rachawadee?

Rachawadee.

Maan Kaew.

Both of them are thieves!

They're totally alike!

Why does the same thing happen again?

Why does it have to be a woman who looks exactly like Maan Kaew?

Or...

she reincarnated into Rachawadee?

I hope you could enjoy your stay here.

- Okay. - I'll come and visit you.

I hope you won't mind.

Please see me as...

your friend.

Do you want some?

I dare not trouble you.

But thank you...

for being my friend...

and caring about me.

Yours is delicious too.

Can I have more?

There's only one meatball left.

Yuth.

He's so happy as if he's a fish in water.

I'm not going to help you...

break off your engagement to Princess Sawanya!

Rachawadee will never have her dream come true!

Buddha.

Please help me.

Please don't let it happen.

Don't let her ruin Jirayuth's life...

like how she ruined my life.

Can you hear my prayers at all?

Can't you have some mercy on me?

I've been enduring the painful misery all alone.

I thought I could live in peace.

Unfortunately, another thief came into my life.

Please help me.

Please help me.

Please help me.

Please help me.

Please help me.

What appears to not be everlasting...

is in fact the most real and true.

Be it love...

or hatred,

nothing stays the same forever.

Just like me...

who is still waiting...

with a heart that has been steadfast for so long.

I'm still hoping that...

I would receive forgiveness...

from those whom I've wronged.

But...

that isn't everlasting either.

If both sides don't understand each other,

it'll be very hard...

to forgive each other.

Tan Ying.

Why am I feeling so cold?

Lingjong.

Aren't you feeling cold?

No.

Why am I feeling so cold?

Perhaps it's because of the dew.

Should we go back to the manor?

You still can't see me yet.

But you can feel my presence.

When...

will our destinies meet?

When will you be able to see me...

and talk to me?

Let's go back ...

before you get sick.

Tan Ying.

I will wait...

until we can talk to each other.

Princess.

Princess.

Princess.

Rachawadee.

Is it you who's making me feel cold?

What are you trying to tell me?

If your presence were the thing that makes me feel cold,

I should have felt it in the beginning.

Maan Kaew.

It's Rachawadee, Tan Ying.

Tan Ying.

I'm begging you. Please let go of your hatred.

I'm willing to not reborn forever.

I'll atone for your and Maan Kaew's sins.

But I'm begging you.

I hope you and Maan Kaew...

could make up.

Please.

Tan Ying.

Rachawadee.

Maan Kaew.

Are they the same person?

Even if you're not Maan Kaew,

I will never let you have Jirayuth.

Just like...

Rachawadee.

I've waited so long for you.

My soul is in heavy torment.

So you're going to marry that fencer?

What are you talking about?

I've sent out the invitation cards.

What about you and your fiancé? When will both of you get married?

If you don't want me to mad at you in this lifetime,

next lifetime, or any lifetime,

don't ever bring it up again!

I think I know...

the reason why...

Prince Jirayuth has stopped seeing you.

It's because...

Don't tell me if you don't want to. Scram!

Don't be like that. Don't be mad.

It's because Prince Jirayuth is obsessed with another woman.

Who?

Where did you get that from?

She's a young and pretty teacher from his school.

Her name is Rachawadee Prachaton.

I've seen her before. She's extremely pretty.

I'm a woman. But I couldn't help myself from looking at her.

And men...

I have Yuth in the palm of my hand.

To be honest,

I don't love him as much as he loves me.

He's so into me that...

he can't live without me.

Then,

will he fall in love with a lowly woman like Teacher Rachawadee?

But you can't control his heart.

As the saying goes, beautiful women are dangerous.

But I think men are.

See.

It's been a long time since both of you got engaged.

He's even forgotten how long it has been.

And he's still not willing to marry you.

He's been so secretive about this new woman.

You didn't even know anything about it.

I found out that...

Teacher Rachawadee...

is serving Princess Tan Ying at the Satarn Palace.

She's way ahead of you.

Do you dare go to the Satarn Palace...

after yelling at its owner?

I'll leave now.

I need to give my invitation cards to the elders.

Rachawadee Prachaton.

Rachawadee.

The reason I asked you to come here...

was to serve me...

until the new semester starts.

Your duty is to stay by my side.

So that I can summon you at any time.

Yes.

Hence,

don't just linger around...

or sit around doing nothing.

Everyone here is busy working.

They don't have time to sit around and do nothing.

Yes.

I don't like to linger around and do nothing.

I asked the housekeeper...

if she had anything for me to do.

I was asked to teach the royal servants to carve fruit.

For how long have you been knowing Jirayuth?

I saw both of you talking to each other.

Prince Jirayuth came to the school for many times.

That's why Prince knows many teachers,

including me.

Is that so?

Yuth is my most beloved nephew.

He will be inheriting...

all of my fortune.

And if we were to talk about how much it is,

I'd say it's a lot.

I'm very satisfied that...

Yuth...

has Princess Sawanya as his eligible fiancée.

If there has to be a reason why they should break up,

Yuth's new woman...

has to be better than Princess Sawanya.

She can't be any less.

Yes.

Prince's life partner shouldn't be a lowly commoner like me.

I've informed Prince of it.

Why did you bring that up?

Prince respects me a lot.

But I can't accept it.

Are you saying that Yuth asked you to marry him?

Yuth, how could you lie to me?

You're about to tell me that...

you've rejected Yuth, right?

Yes.

But why?

Yuth has everything.

No woman will ever reject him.

Because I think...

if Princess Sawanya, who is far more remarkable than me,

can't even have his heart forever,

surely Prince won't appreciate...

a lowly woman like me.

Sooner or later,

Prince will get bored of my lowness.

People will call me pathetic...

because I didn't know my place.

Good.

You do realise that...

Yuth and you aren't compatible.

I understand.

Like many commoners, Yuth might like new things.

Regarding such matter,

if the woman doesn't use sly tricks and manipulation,

the man will never fall for her.

I...

would like to send my merits...

to both His Highness and Her Highness.

Please let me see the prince...

and the princess.

Especially...

the prince.

I pray that Prince's spirit...

will overcome this agony, misery,

and sins.

You've always been kind to me.

Always.

Janwangjan.

I pray that the good will return to you.

Please give me some time, Rachawadee.

I'll go find you.

You told me that you've broken up with Yuth.

If you've done so,

why would it bother you if he has a new girlfriend?

I said that because I was angry with him.

No matter what, I'm still his fiancée.

Also, we have yet to end our engagement.

But everyone knows what happened between you and Kraisee.

And now you're saying that you're Yuth's fiancée.

You can have a new lover.

Why can't Yuth have a new girlfriend?

No matter how special, precious, or delicious a fruit is,

if it's already been touched, no one would want to eat it.

Mother, you're being too harsh!

There's nothing happened between me and Kraisee.

And who knows that?

Who will believe you?

But Father and you believe me, don't you?

I believe you.

But I'm not sure...

with your father.

I can't even convince...

your father.

And you think Yuth is going to believe you?

Mother, you have to help me.

Please talk to Yuth.

Your father did talk to him. But he didn't want to listen.

He's going to break off the engagement for sure.

Your aunt said that she'll cancel the engagement for you, right?

Yes, Aunt promised me.

I'm so relieved.

Praise the lord.

Please have a seat, Princess Wan.

I'm inviting you to go pay Aunt Wilailayka a visit.

Okay.

Let's go.

You accepted my invitation without hesitation.

Why?

You invited me.

Of course I had to say yes.

Or should I act high and mighty?

Son.

I'm simply surprised.

Did you accept it without hesitation...

because Teacher Rachawadee is at the Satarn Palace?

And you're inviting me to the Satarn Palace...

because Teacher Rachawadee is over there, right?

You're ending our engagement because of Teacher Rachawadee, right?

If that's the case, what are you going to do about it?

- You're crazy! - Oh my gosh!

Why are you acting like this?

Why are you doing this?

You don't respect my mother at all!

- I don't care! - Enough!

Let go!

Calm down, Son!

Please calm down, Princess Wan!

Keep cool, Son!

Let go of me!

Let go of me!

How can you treat me like this?

You're rude to my mother!

I'm sorry.

You're really going to call off our engagement?

You don't love me anymore?

I still love you.

But I'm sure that...

our relationship won't last.

A marriage is not as simple as we think it is.

It needs more than love.

What is it?

What else is better than love?

Please tell me. I will do anything for you.

You don't have to do anything at all.

Please do it for your own honour.

Please do it for your family reputation.

You're just trying to mess with me and Kraisee.

It's you...

who brought this all upon yourself!

Do you know how ugly this has gotten?

The entire town knows about it.

You're jealous of me?

No.

But I'm embarrassed.

What about you betraying me and getting close to Rachawadee?

You're not ashamed of that?

Princess,

have you forgotten about it?

You're the one who told me that...

you want to break up with me!

And I finally met someone I like and I want to pursue her.

Why are you trying to mess with me?

Don't you get it?

The reason why I did all of this and hang out with Kraisee...

was because I want to get back at you!

I wanted you to be jealous! I wanted you to please me!

Just like how I got jealous of Rachawadee.

and came to beg you!

Princess.

It's too late.

No, it's not too late.

It can't be late.

I don't like Kraisee at all.

And you're giving me away to him.

Don't you feel sorry for me?

You really don't feel sorry for me?

Yuth.

Princess.

You brought this upon yourself.

You have to solve it yourself.

It can be fixed easily.

Let's keep the engagement and quickly get married.

Please.

Let's get married, Yuth.

Let's get married.

I have to bow down to Rachawadee...

to beg for my fiancé back, right?

I can do that!

Don't disturb Teacher Rachawadee.

If you ever try to mess with her,

I'll cut all ties with you.

Is Rachawadee better than me?

You're going to leave me for her?

Do you think you can do that to me?

Princess, what are you going to do?

What are you going to do, Princess?

Here's the invitation card from Teacher Gaptong.

Put it over there.

- Wait, Qunruen. - Yes

- Lingjong. - Yes?

You may leave.

Do you still remember Princess Maan Kaew?

I do.

Do you think...

Rachawadee...

and Princess Maan Kaew...

look alike?

Well...

What say you?

You keep stammering.

They do look alike.

And do you think...

they're the same person?

I don't know.

But the teachers at the school told me that...

they saw Teacher Rachawadee talking to someone all the time.

Some teachers at the school...

were scared by the ghost at the Riverside Manor.

Why am I feeling so cold?

Lingjong.

Aren't you feeling cold?

No, I'm not.

Why am I feeling so cold?

Ask Teacher Rachawadee to come and see me.

Yes.

If you want to know more about this palace and that palace over there,

you may need to ask Housekeeper Qunruen.

Otherwise,

you may have to ask Princess Tan Ying.

Pin.

You want me to ask Princess Tan Ying?

I even dare not ask Housekeeper Qunruen.

I'll just ask you.

If you don't know, you can go ask around.

Then you can tell me. Is that okay?

Okay.

I want to know those secrets too.

Which story first?

Princess Tan Ying's story.

Will I get killed?

It's okay. I'll take care of your funeral.

What would you like to know about Princess Tan Ying?

Teacher Rachawadee.

Princess Tan Ying wants to see you.

Go now...

before she gets upset.

I'd been searching for you.

Yes, Miss Housekeeper.

Hold this.

What were you gossiping about?

I didn't do anything.

Remember.

What happened here stay inside here.

Don't share stories inside the palace with any outsiders.

Otherwise,

you will be punished.

Miss Housekeeper said...

you want to see me.

What took you so long?

Let me ask you something,

Rachawadee.

Yes?

Sawanya!

Aunt!

Stay.

Why are both of you here?

You're here to see an elder. But you didn't inform beforehand.

And you'd been arguing before coming here.

There must be a reason...

why both of you were arguing.

I would like to tell you that ...

I will protect my person.

Aunt.

Keep quiet, Princess Wan.

I'm saying that...

Teacher Rachawadee is my person.

And I will protect her.

So that no one can mistreat her.

Teacher Rachawadee,

you may go and take some rest.

I need to talk to my nephew.

Yes.

I got scared.