Original subtitles

" The Past Life " Episode 12

It's such a pity that that painting was ruined.

You could probably find a beautiful painting to replace it.

I want a painting of a person.

A painting of a beautiful woman.

A beautiful woman who is willing to be the owner of this manor.

Princess Sawanya could be that woman.

No, Rachawadee.

It's not Sawanya.

I'm not thinking of marrying Sawanya.

Rachawadee, please listen to me.

- Please let go of me, Prince. - Please listen to me.

Sawanya and I have our own reasons to cancel our engagement.

I'm sure Sawanya wants to be be freed...

and marry another man.

As for me,

ever since I met you,

I've decided not to marry any other women.

I just want to marry you.

I love you, Rachawadee.

Prince!

Rachawadee.

Rachawadee.

Rachawadee, please listen to me.

You shouldn't have said those things!

- Why, Rachawadee? - Because I don't love you.

And you shouldn't have talked about this with me.

Why?

Because your status is way more higher than mine.

We're from different worlds.

- Rachawadee. - Please let go of me!

Love isn't defined by social status.

- Let go of me, Prince! - Rachawadee, listen to me.

I shouldn't have said those things all of a sudden.

But I sincerely love you.

- Prince! - Rachawadee!

- Let go of me! - I love you!

- Prince! - Please marry me!

I beg you, please don't bring this up again.

Please excuse me. I'm leaving.

Prince!

Where are you, Prince?

Where did you go, Prince?

Why don't you show yourself?

I don't want to face the problem alone.

Surely Prince Jirayuth will keep doing it.

Prince!

I came to see you, Rachawadee.

Did you really think that...

I would be selfish enough to abandon you?

But you disappeared for so long.

I'm always here.

You can't see me

That's not fair at all.

I have to do this.

Because it's the right thing to do.

I have told you so, Rachawadee.

Both of us...

are destined not to be together.

Are you pushing me away?

I'm not.

I'm just being reasonable.

It won't be long...

until I'm leaving here.

Where are you going?

You just told me that you won't leave me.

I must go my own way.

That must be...

fate.

I can't stay much longer.

But if I can choose,

I won't go too far away from Riverside Manor, Rachawadee.

And...

I...

- I... - You can stay here, Rachawadee.

You know well...

how much Prince Jirayuth...

is willing to accept you as the owner of the palace.

Actually, you should be...

the owner of the palace and Riverside Manor, not Prince Jirayuth.

I don't want anything.

You know very well that...

the reason why I'd been staying here until today.

I do know.

And I must dearly thank you.

But you have to think about yourself too.

Please don't push me away.

What's the point of having the palace or Riverside Manor?

I don't want to be with a man I don't love.

I will never marry a man I don't love.

I know very well that my heart belongs to another man.

And he's still here.

He's not a human.

And he doesn't belong to this lifetime and world.

But I'm not a woman with two hearts.

Jirayuth is a good man.

I believe that he loves you...

with a kind and sincere heart.

This is my life.

I hope I could make my own decision.

You're much stronger than Princess Maan Kaew.

Princess Maan Kaew...

could endure hardships and torment for a long time.

But she's not as independent as you.

Prince.

I hope...

you could be happy.

You have to stay strong...

no matter what happens.

What is going to happen?

Rachawadee!

Rachawadee!

Goodbye, Rachawadee.

Wait!

Please don't go!

Wait!

Rachawadee.

Why did you call me?

Rachawadee, I'm worried about you. I'd been looking everywhere for you.

Thank you.

We're not done with what we talked about at the Riverside Manor.

We're done.

I don't want to talk about that anymore.

I hope you could understand it.

Please, Rachawadee.

Please listen to me.

The reason why I decided to renovate the Riverside Manor...

was partly because you love it.

On the other hand, the manor is a symbol of love.

It's the testament to the love story between Uncle...

and his wife.

I hope...

it could be a symbol of my love...

for you too.

I plan to move into the manor once the renovation has done.

But if that makes your uncomfortable,

I won't move into it.

Not until you can feel my love.

Please don't pin your hopes on me.

That was so fun.

That was so fun, but I'm so drunk.

Me too.

Are you okay?

I'm fine.

Let's go for another round.

Sure.

Princess.

Are you okay?

It's fun, but my head hurts so much.

Let's go take some rest first, okay?

I think I should leave.

When I stop dancing, I get sleepy.

Sure.

Princess, please walk carefully.

Princess, please walk carefully.

You might fall down.

You're enthusiastic.

No!

Why are you taking photos?

I'm a dead meat.

Get lost!

Has he left yet?

He's left, Princess.

If that photo shows my face. I'll be a dead meat!

Let's leave now.

- Princess! - Princess!

Princess!

Where did you all go? I got my photos taken!

I drove the car around to pick you upstairs.

I called the palace car to come pick me up.

So that I wouldn't bother you from dropping me off late at night.

And I wouldn't need to listen to my parent's complaints.

Yes.

Please excuse me.

Let's go! What are you waiting for?

- Yes. - Please walk carefully, Princess.

- Be careful, Princess. - You might fall down.

You're all useless!

You're smart, Princess.

You saw that coming.

But the same thing will happen again.

The food is ready.

Is Teacher Rachawadee here yet?

No, she isn't here yet.

What took her so long?

I don't know.

When will you know then?

I will call and ask...

Teacher Gaptong right now.

Don't ever try to run away from me, Rachawadee.

You'll never get to run away from me.

Princess Wilailayka called and rushed you, Fah?

Headmistress said so.

I will be missing you so bad.

Me too.

I'm very worried about you too.

You'll be living with your old enemy, Princess Tan Ying.

Now I'm scared.

It's good that you're scared.

So that you will be cautious all the time.

Fah.

Will you tell Princess Tan Ying that you're Princess Maan Kaew?

Even if I don't tell her,

she'll probably think that I'm Princess Maan Kaew.

But if I can't hide the secret anymore,

I would tell her.

If she mistreats you,

you must tell me instantly.

I will go pick you up at once.

Okay.

Prince.

I'm here to say goodbye. I'll be leaving for the Satan Palace.

Teacher.

Uncle.

It's getting late.

Let's go back to the school.

I'm about to leave.

I will walk you back, okay?

Okay.

Please.

I hope you would always be safe, Rachawadee.

I hope your heart would be in peaceful state.

I hope you would eventually escape from...

the curse that's put by Tan Ying on Maan Kaew.

Their feud needs to be ended.

Why did you ask me to live here, Princess?

There are so many servants living here.

I guess a few of them died from bumping into each other.

Rachawadee, are you being possessed? How dare you speak to me like this!

Princess Tan Ying.

You...

are two different persons?

Why are you sitting so primly and properly?

Aren't you tired?

I'm here to ask for your forgiveness.

Please forgive me and the prince, Princess.

I will never forgive both of you!

Be it this lifetime or the next,

I will never forgive you!

Tan Ying.

Maan Kaew.

Get lost!

Where should I go?

You're the one who asked me to come here.

Get out of my sight!

You're not satisfied with stealing my lover?

Are you trying to taunt and mock me?

Get lost!

- Tan Ying. - Go away!

- Please forgive me! - I will never forgive you!

- Please forgive me! - Go away!

- Go away! - Tan Ying, please listen to me!

- Tan Ying! - Where should I go? I'm not going.

- Go away! - Where should I go?

- Go away! - Tan Ying, please listen to me!

- Tan Ying. - Please forgive me.

Go away!

What a ridiculous dream.

Is this the reality or a dream?

Tan Ying.

Some day...

our feud will ends.

And you will be able to see me.

I will personally ask for your forgiveness.

I hope we could be freed from the torturing misery,

especially you.

It'll end...

in this lifetime.

I will never give in.

I wasn't born to lose.

Let's go ring the bell.

Okay.

Why isn't there anyone here?

I'm startled.

I'm Teacher Rachawadee.

- Princess... - Princess has ordered...

not to let you enter through this gate.

- Then, how... - Tawin.

Then, which door should we use?

You must enter through the back door.

It's at the backyard.

It's the door used by workers.

This is how she welcomes us? This is too much!

Tawin. It's okay.

Someone will open the door, right?

The door has been opened.

Where are you going?

- Why? - Let's go now.

Seriously?

The car can't even come in. How are we supposed to carry our stuff?

Where are the bedroom? It's nowhere to be seen.

Tawin, I only have two or three small suitcases.

I can carry them all by myself.

Let me help you carry them, okay?

That's inappropriate.

Fah would be accused of messing around with a man.

Princess ordered you not to help us, right?

Yes.

Fah, you'll be mistreated.

Please change your mind and go back to the school.

I can't.

I can't break my promise.

I'm feeling so annoyed.

Let's go then.

You may leave first.

I'm going to get Fah settled down and unpack her things.

I'll get a cab and go back by myself.

I think I'll just wait for you.

Suit yourself then.

Thank you.

My pleasure.

Let's go. I'll help you with that.

Why did you bring the violin?

If she finds it out,

surely she'll give you a hard time.

I won't play it.

I just brought it to look at it, in case I miss my parents.

Okay.

Let's go.

What is this?

It's a rat.

Is this a bedroom or a basement for corpses?

It's a bedroom, Teacher Rachawadee.

I'm not Teacher Rachawadee.

That's right. Someone with such a nice name must be very pretty.

Your mouth deserves a spanking.

You must be Teacher Tawin.

You talk loudly.

Miss Housekeeper.

Teacher Rachawadee is my best friend.

Therefore, I had to come and check out the environment here.

Princess?

What?

Nothing.

Why does my friend have to live in such a tiny place?

It's even worse than a servant's house.

It just needs to be cleaned. Tan Ying ordered...

Teacher Rachawadee needs to do the cleaning alone.

No one else can help her.

You were about to say that, right?

Teacher Tawin, you've checked out the room, haven't you?

Yes, I have. But I'm not done yet.

I can't leave yet.

Tawin.

You can leave now. It's a small room. I'll get it done in no time.

There's no electricity here. She has to buy candles.

If she accidentally drops it and causes a fire.

don't ever accuse my friend of it.

The trees here are quite beautiful.

I hope the people here aren't too bad.

Well done, Teacher.

Tawin.

You know what I want you to do, don't you?

- Tawin. - Yes, I do.

Tawin.

Come on, Fah.

If you get caught, I won't be responsible for it.

Yes, I'm not going to get caught.

Let's go this way and enter through the window.

We can help Teacher Rachawadee clean up the room then.

Princess.

She hates me this much....

simply because I look like Princess Maan Kaew.

If she knows that...

Teacher Rachawadee can only see me when I allow her to.

She can't just come and see me.

You don't have to look at me like that, Lingjong.

I'm you master.

You're just a servant.

Why are you still sitting here?

Go do what you need to do.

I'm going to continue sewing this.

Yes.

Tua.

When will I die?

I want to be with you.

But I'm still worried.

I'm still worried about Jirayuth.

He is your heir.

He is my sweetheart.

I've been taking good care of him.

That nemesis of my life.

I don't want to see her again.

Never.

But surely she's been reincarnated.

It must be her for sure.

She's going to steal away my loved ones.

She's going to steal Jirayuth away.

Tua, please tell me.

What do I do?

What will you do...

if Princess finds out that you're Princess Maan Kaew's reincarnate?

Isn't she going to give you a hard time, Fah?

Can she see the prince's spirit?

I don't know.

If she can see the prince's spirit...

I don't even want to think about it.

Don't think about it yet.

The reason...

why I decided to live here,

even though I know that Princess might harm me,

is because I need to find out something.

Who was the person who killed Princess Maan Kaew?

It's possible that she killed herself.

But if Her Highness was the one who killed Princess Maan Kaew,

Princess Tan Ying would be the only witness,

be it a direct or indirect one.

Then,

how did you come up with that conclusion?

I'm not sure how.

Will you and the prince be comfortable seeing each other,

if Her Highness was the one who killed Princess Maan Kaew?

I haven't thought about that yet.

Fah.

Please be careful.

I feel like you're playing with fire.

Yes.

Good morning.

Why do you look so upset, Mother?

You keep doing shameless things...

as if we're not a prestigious family.

As if you're a woman from the streets.

Our relatives have called and yelled at us until our ears have gone numb.

Look at it. Look at what you've done!

If you weren't an entertainer,

your pictures wouldn't be printed all over the newspapers!

You've damaged our family reputation.

Wan!

We're your parents. How dare you disrespect us!

Come back here at once.

I will come back for sure.

But both of you are still angry with me.

I'll come back and talk to you once you've cooled down.

Wan!

I said come back!

Oh my gosh.

What kind of news is this?

How dare Princess do such shameless thing!

She's ruined the reputation of Brayoongat!

Mom.

You still want me to marry Wan?

No!

But who's going to inform your aunt of that?

I dare not do so.

Look!

We all know that she's a used goods.

I don't think I can take it.

I cannot accept it.

I think...

Bang Kapi Palace.

I want to talk to you.

Can you please come see me?

Now.

Sure.

I will go now.

Uncle asked me to come here. What can I do for you?

What are you talking about?

I just want to talk to you.

We haven't spoken for a while now.

How long have you and Wan been engaged to each other?

It's been too long that you can't even remember it?

Yes.

When will you two get married?

My daughter has been waiting for you for too long.

Didn't Wan tell you that...

we two aren't getting along...

and she has refused to marry me?

It's nothing serious. She's just sulking.

Please don't mind her.

I think all this happened...

because it's been too long since the engagement.

In fact,

people usually get married a month or two after their engagements.

It's not a good idea to delay it for too long.

But Wan is angry with me.

And I don't know how to reconcile with her.

It's okay, I'll handle that.

Wan doesn't overthink things.

She gets mad and cools down easily.

What about Wan and Kraisee?

They'd been going out together. And they even made the headline.

I thought she's already settled down with him.

Wan.

You did something shameless and now you're getting dumped.

You can't believe...

that picture on the newspaper, Prince Jirayuth.

Wan told me she went there with many other friends.

That guy was just trying to protect her...

from the reporter.

That's what happened.

But everyone in this country has seen it.

So what, Prince Jirayuth?

My daughter has become worthless because of that news?

You are her fiancé.

But you're not on her side.

And you gave Kraisee the chance to get close to her.

That's why she made the headline.

What are you going to say about that?

You want to leave my daughter for another woman?

Please don't accuse me of that, Uncle.

Wait.

Forget about that issue.

What about the wedding?

I'll let my mother find a date.

I'll have Wan's Mother find one.

But if the woman's side finds a date,

it would not be appropriate.

Suit yourself then.

It's not even winter yet.

Why is it this cold?

Tan Ying.

Your nephew, Jirayuth...

is facing a problem.

Please help him.

What is this?

Or am I getting a fever?

It's much warmer now.

You don't have to worry about men peeking at us.

There are only two male workers here. They're father and son.

Princess hired them...

to take care of the trees, dig dirt and sand,

and chop wood.

The father is seventy years old.

The son is fifty something.

He's the chauffeur of Princess...

as well as Lingjong.

- Really? - Yes.

It's great to have a friend to talk to while bathing at the river bank.

You're fun to talk to.

They're cleaning the bathroom.

It's dirty. And something there is broken.

They're fixing it.

Tomorrow you can take a shower there instead of the river.

Thank you.

You're so pretty.

You still look pretty even while you're taking a bath.

Hurry, come.

It's so refreshing.

- Pin. - Yes?

I want to know old stories about the palace.

Who do you think I should talk to?

What do you want to know?

I want to know...

why Princess has so many palaces...

when she's the only one living here?

And she's also the owner of Prince's palace.

The one that's made into a school.

You don't have to ask anyone else.

You can ask me.

I'm Pin and I know everything.

Tell me then.