Original subtitles

" The Past Life " Episode 10

- Prince! - Maan Kaew!

Please let go of me!

I love Maan Kaew. I'm going to marry Maan Kaew.

What did you say, Son?

What about Tan Ying?

I don't like Tan Ying at all!

If you don't cancel the engagement, I will!

Tan Ying!

I know that the prince is interested with you.

No, he doesn't.

I saw it with my own eyes that he hugged and kissed you.

He hugged and kissed you!

- You're misunderstanding. - Don't make excuses.

I don't want to listen.

Her Highness wants to see you.

It's the persimmons from China.

They just came today.

Thank you.

You asked to see me, Princess.

What can I do for you?

I want Teacher Rachawadee come and serve me at this palace.

You must make up your mind. They're waiting for a reply.

Why does Princess want me to go serve her?

Doesn't she have a lot of royal servants serving her?

Maybe she likes you.

You know that's not true.

- Fah. - Do you think...

the reason why Princess wants me to go serve her is...

because I look like Princess Maan Kaew?

Fah!

I can't answer you because...

I don't know her intention either.

Even though Princess is a respectable elder,

I don't think I can accept it.

I would like to reject it.

How did Fah know about Princess Maan Kaew?

You look so troubled today.

Now, this is better.

If Prince Jirayuth is going to renovate this place,

where are you going to stay?

I'll live here still.

Prince Jirayuth won't chase me away.

We can still meet each other.

You haven't told me why you looked so troubled.

Princess Wilailayka, Prince Jirayuth's Aunt...

has requested for my service at the Satan Palace.

Is that so?

Do you think I should go?

You want to know more about Princess Maan Kaew, don't you?

Yes.

The princess...

has some of the answers.

That means I should go?

You should make your own decision.

But if I go,

I won't get to come here anymore.

I can go visit you, Rachawadee.

No matter where you are.

Prince Jirayuth is here for the restoration of the palace.

I'm going to leave, okay?

You could leave from the back of the garden.

- You have never been there, right? - No.

Please follow me.

Please take a look around here and see what needs to be remodelled.

I'm going to walk around because I've never done that before.

Okay.

Why does this room have a stairway?

It's so pretty.

I'm happy that you like it.

Elders don't like to grow Pulmerias in their houses.

But you're probably fine with it?

I'm fine with it.

Because these are Champa Lao flowers.

The flower of love...

for Princess Maan Kaew.

What is this?

What is this?

Who is she?

What a pity.

This is a masterpiece.

Princess.

Princess.

Princess.

Hurry up. The prince is coming.

And you haven't dressed up yet.

The prince?

It's so hot. How could you have fallen asleep?

Or did you faint?

What is your name?

It seems that the sun has made you lose your mind.

You can't even recognise me. I'm Kamhom.

Oh, Kamhom. I remember it now.

I have to hurry up and get dressed to meet the prince, right?

Let's go then.

Princess, this way.

Yes.

I probably had to dress up like this in my past life.

What did you say?

Nothing.

The prince is here.

At last, I get to meet the prince.

Prince.

It's you?

Princess, it's the prince, not 'you'.

You are...

What is it, Maan Kaew?

Nothing.

Prince.

Come, let's go plant Champa Lao flowers.

You told me you'd like to plant this Champa Lao tree.

And it'll be the tree that symbolises our love for each other.

Am I right, Maan Kaew?

Yes.

Can you say it again?

I want you...

to say it in front of our tree.

- This Champa Lao Tree... - Please look into my eyes too.

This Champa Lao Tree...

will be the tree that symbolises our love for each other.

I pray that this Champa Lao Tree's longevity...

is as great as our love.

You are...

Yes, Rachawadee.

I am Rangsiton.

The man you used to love.

We promised to love each other forever.

You...

You...

reincarnated in order to meet me, have you?

At this moment,

I am only an image that you can see.

But I can't touch you.

Please forgive me...

that I couldn't recognise you at first.

It's okay, Rachawadee.

You just couldn't remember all of Maan Kaew's memories.

Why are you...

Why?

Why are you...

I'll always be with you.

I may not have a physical body like humans.

But I will always protect you.

I will be with you forever.

I...

I...

Life doesn't full of good times.

But it doesn't full of bad times.

As long as our love is strong...

and our souls are steadfast,

someday...

our wishes will be granted.

I will wait for that day to come.

I will wait...

no matter how many lifetimes it's going to take.

I will wait.

I will too.

Rachawadee.

Rachawadee.

What's wrong? Why did you cry?

I had some private matters.

Please continue with your business.

I'm worried about you.

Why are you here by yourself?

I can stay here by myself.

Then, I must apologise that...

I was being rude.

I'm sorry.

I was being agitated.

It's okay, Rachawadee.

It's getting late. You should get back to the campus.

I'll send you back.

It's okay.

I can go back by myself.

It's already late, Rachawadee.

And this is a very remote place.

If you keep staying here, it might not be safe.

Let me send you back, okay?

Sure.

I will always wait for you here.

I never knew that this palace had a garden of Plumerias.

It's Champa Lao.

Champa Lao?

They're not supposed to be planted in a house, right?

Rachawadee.

Son, where have you been?

You came back so late.

I brought the architect to the Riverside Manor to have a look.

Do you know...

Princess Wan has been waiting for you?

Come here, Mother.

What is it?

Mother.

I went to the Riverside Manor...

and discovered a basement.

I walked in to see and found a painting of a woman.

- But... - Yuth!

Where have you been?

We almost missed the event.

Oh my gosh.

I'm sorry. I totally forgot about that.

Go shower and dress up now!

Please make it quick.

I don't want to be late.

Mother, we'll talk later.

Sure, go now.

Jirayuth.

Hey, Teacher.

Who is this beautiful woman?

This is Sawanya.

She's my fiancée.

This is Mr. Wilson. He was my teacher in England.

He's currently a government guest...

working as a British diplomat.

It's my pleasure to meet you.

Nice to meet you too.

- You speak Thai very well. - Thank you so much.

She came with her fiancée.

That's normal. It's a social event.

But you're staring at my friend as if you want to eat her.

Yuth, the ambassador opened up the dance floor.

Let's go dance.

Wan, you know that I'm not good at dancing.

You're so boring.

Don't be mad.

I'm sorry, Prince Jirayuth.

I'm Kraisee.

Prime Minister's grandson, right?

Hello.

May I have the honour to dance with Sawanya for one song?

- Well... - My pleasure.

Please hold this for me.

Who's that woman?

The governor's granddaughter.

I'm sorry. I don't want to dance anymore.

Wan.

Didn't you have a lot of fun at the party?

Why did you come back looking upset?

It's Yuth. We planned to go there for fun.

But he and old archaeologist just chattered away.

He didn't dance or socialise with others.

Who can tolerate that?

Yuth is an intellectual.

That's how he is.

But I have had enough of it.

He only thinks about himself.

He's not even interested in finding a wedding date.

He's not even thinking about building a wedding house.

Instead, he's renovating that old manor into a wedding house.

I'll make it clear here.

If he's not building a new wedding house,

I'm not getting married.

I'm feeling so irritated!

Prince!

Prince!

Prince!

Prince!

What is it, Rachawadee?

You came so early.

Could you tell me more about them?

Stories about you and Princess Maan Kaew.

Why are you in your current condition?

And how Princess reincarnated as me?

I don't know, Rachawadee.

Maan Kaew and I...

didn't pass away in old age.

I died at my current age.

As for Maan Kaew,

she passed away before me.

Maan Kaew passed away on our wedding night.

Why?

She was poisoned.

Maan Kaew died a tormenting death.

I couldn't help her at all.

I could only watch her...

dying in front my eyes.

Who did it?

Or did Princess did that to herself?

Maan Kaew would never kill herself.

We overcame a lot of obstacles in order to get married.

We dreamed of loving each other.

To be together...

until old age.

I don't know...

who did that.

A lot of people,

including myself,

suspected my mother.

But she denied it.

And I believed my mother.

She did hate Maan Kaew a lot.

But she's not an evil person.

Everything...

had no proof.

Then why...

you're still in this condition?

Spirits don't know everything, Rachawadee.

At first,

my spirit was imprisoned inside the manor.

I could only wait...

until I met you.

I'd been waiting.

It's you, Rachawadee.

You are Maan Kaew.

I believe that you returned...

to save me.

What can I do for you?

I really don't know, Rachawadee.

You could reincarnate...

and remember who you were in your past life.

There must be something special about you.

I will try my best to find out.

I hope it's not something terrible.

I hope so.

Good luck with it, Rachawadee.

Good intentions will always lead you to good places.

Yes.

You eventually ended up...

living at the palace where your mother used to live?

Yes.

When my mother was still alive,

did she ever tell you stories about her childhood?

You should ask Manjong.

They were close.

Here's some water.

Thank you, Aunt.

Oh, it's Fah.

Praise the lord. May you be prosperous.

Let me put away my things.

Okay.

Why don't both of you talk?

- I'll go check on your uncle. - Okay.

What do you want to know?

Did my mother ever tell you stories about the palace...

back in the old days?

Stories of Princess Maan Kaew?

Princess Maan Kaew?

Who is that?

She's a princess from Luang Prabang.

She used to reside in the palace...

and married the owner's son.

She also passed away there.

My mother was probably still a child.

I remember it.

She's the Laotian princess that Wadee loved so dearly.

She said the princess used to take care of her.

I think she's the one.

Wadee told me when she was pregnant with you.

She said she dreamed of the princess coming to see her.

I also heard that...

Princess got poisoned to death on the day of her wedding.

Yes.

She was poisoned.

Who poisoned her?

I don't know either.

There were rumors. But people stopped talking about it eventually.

- Mom didn't tell you anything else? - She didn't.

I think Wadee didn't know either.

If she knew it, she would have told me.

What is it, Fah?

I want to tell you that...

I agree to go serve Princess Wilailayka.

But only for the semester break.

Once the new semester has started, I'll come back to the school.

Okay, thank you.

What if Princess wants you to serve her right now?

I will only go when the semester ends.

- Fah. - If she really wants me,

I think she can wait.

How arrogant she is! Why does she have to wait for the semester to end?

I'll let her live in this palace.

It's so much better than living in the school.

She can still teach.

I'm not asking her to stop teaching.

Yes.

Tell her that I want her to come here immediately.

No, I'm not going.

I came here to teach,

not to serve Princess.

If she doesn't have the patience to wait,

then I won't go.

How disrespectful she is!

How dare she!

There has never been anyone who dares disobey my order.

Who does she think she is? How dare she disobey me!

Princess. But she's a teacher.

So what?

Leave, Panarai!

I don't want to see your face.

What about that child?

Why are you still talking about her?

What can I do if she doesn't want to come?

I can't fire her.

Get out of my sight! Now!

I'll leave now.

Rachawadee.

I never thought that...

you'd be audacious enough to disobey me.

We shall wait and see.

Pee!

Pee!

What did Princess say?

She chased me out of her place.

How audacious Rachawadee is.

What do we do next?

Princess has to wait.

I'm relieved to hear that.

I thought it was going to be a bigger problem.

It's the first time...

Princess gave in to someone.

And it's an immature child.

I think it's very strange.

Giving in to people isn't her usual way of handling things.

There are many people who are waiting to serve her.

Why does it have to be Rachawadee?

I think there must be a reason behind it.

Please be very careful, Rachawadee.

You're going to live at Princess' palace.

Because we don't know at all what's on her mind.

Don't worry about that at all.

I'm Rachawadee,

not the silent and demure Maan Kaew...

whom Princess Tan Ying pushed around at her will.

I agree with that.

I think she'll be quite surprised too...

when she meets a sassy person like you.