Original subtitles

" The Past Life " Episode 9

Tawin.

What do we do?

Tawin told us to go find Fah.

Are we going or not?

We've been standing here for a long time.

I can't move my legs.

- Me too. - Me too.

Me too.

But I'm worried about them.

I'm afraid they would get strangled to death by ghosts.

They're back.

Help.

Was Tawin scared by a ghost? Is she dead?

It wasn't a ghost. It was me.

Tawin got scared from seeing me. That's why she passed out.

Tawin.

What is it?

What is it?

What are you girls doing here at this late hour?

I saw Rachawadee.

Where did she go?

Here she is.

- I found it. - Rachawadee.

Yes, Headmistress?

I dropped the flashlight from above so I came down to get it.

Yes.

We're going to the washroom.

Yes, the washroom.

The washroom? Then go.

- Yes. - Then go!

Ghost!

What sound is that?

- I heard something! - There's nothing.

Ghost!

Stop screaming, Tawin. Headmistress is coming.

There's nothing.

- I heard it! - There's nothing.

Tawin.

Tawin!

Headmistress.

You screamed, didn't you?

You almost screamed the place down.

What's wrong?

It's the ghost again?

- Yes! The ghost... - The ghost in the washroom!

What is wrong with you girls? One is going to the washroom.

The other just came back from it.

Are you lying to me?

- We're going to it! - We just came back from it!

Tawin is so scared of ghosts.

There's no way you'd go to the washroom alone.

We were puling a prank on Tawin.

We came back from the bathroom and decided to pull a prank on her.

- Right, girls? - Yes.

You little troublemakers!

Don't ever let me catch you girls smoking cigarettes.

Otherwise, I will severely punish you.

- No, we didn't smoke. - There's no cigarette smell at all.

What are you all standing here for?

Go where you need to go!

Okay, we're going to sleep now.

Let's go now.

I'm yours.

I've always been yours.

And I will never have it any other way.

This is your promise?

This is a promise.

I promise with my heart,

my life, and my spirit.

Hurry up and enter the classroom.

Yes.

Janwangjan.

Are you here to move things?

No, Headmistress.

I'd been walking around searching for this cart.

I looked for it all over the campus.

I don't know how it got to the front of the teacher's bedroom corridors.

I don't get it at all.

Janwangjan.

What are you doing early in the morning?

I'm going to carry the chairs using this cart.

I'm going to set up the event venue.

Uncle, let us help you with the chairs, okay?

It's good that you girls are generous enough to help carrying the chairs.

Janwangjan.

Tell Panrong that there's no need to carry them anymore.

You girls will carry all five hundred chairs.

And arrange them all too.

Once you've done with the chairs, come and carry...

the sofas and tables for the President.

Please arrange them all too.

Karma does exist.

Cheers!

Are you going to attend the British Embassy event?

I'm going. I never miss an event like this.

I already received my invitation.

Princess, will you be attending as a single celebrity?

Hey, don't rub it in.

I'll be going with Yuth no matter what.

You're done sulking?

Has your goody prince apologise to you?

Stop talking about this issue.

I might become upset and send you all home.

Do you want me to talk to Prince Jirayuth on your behalf?

So that you don't have to burden yourself.

There's no need for that. I can talk to him myself.

I'll do so after the school charity event...

or else I will have to attend that boring event.

I don't want to attend such a boring event.

You're going to wear this outfit, Fah?

Yes. It's not pretty?

Of course it's pretty.

But I'm wondering why you're not wearing a dress.

You're going to play the violin.

Also, it's our most extravagant event.

I don't know why either.

All of a sudden, I feel like wearing a Thai outfit.

Welcome.

You've organised such a great event, Teacher Gaptong.

It truly deserves the name of Goorananree Wittaya School.

Thank you very much, Madam.

Is the school owner coming, Teacher?

Yes.

Princess Wilailayka will attend the event today.

Oh, that's great.

I haven't seen her for more than twenty years.

I must see her today.

Sure. This way, please.

Hello.

Who are you looking for, Rachawadee?

You.

I came to fulfil my promise.

Thank you.

Today, you're...

extremely pretty.

Thank you.

What song are you playing today?

Khamin Portisat.

Headmistress made the request.

Will I get to listen to the song you like?

I like that song too.

Which song?

I'll wait for your performance.

Okay.

- Hello. - Hello.

Fah, what took you so long?

Go get ready now!

- Okay. - The performance is about to start.

Oh my gosh.

Please excuse me.

- Please. - Yes.

What's wrong, Mother?

Nothing.

Gaptong, come with me.

That child is performing for this event too?

Which one?

The teacher who looks like Princess.

You're talking about Rachawadee?

Rachawadee is going to play the violin with the Mohoree band.

Oh my gosh. We're all dead meat.

We're going to die.

Why are we going to die?

Because if Tan Ying sees her,

it'll be the end of the world.

Oh my gosh! That's right.

I totally forgot about that.

What do we do now?

Can we cancel the performance?

I'm asking you for help.

Why are you keeping your mouth shut tighter than lotus leaves?

Go and greet the guests.

Okay.

Witpa.

Ask Teacher Rachawadee to come and see me.

She's with the Mohoree band.

Yes.

Prince.

This way, please.

Teacher Rachawadee, please help me with something.

I just realised that I forgot something at home.

Can you please get it for me?

But I have to play the violin after this segment.

It's okay. I'll ask Teacher Tub to delay the performance.

Go find my housekeeper.

Please tell her that you're getting the cigarettes on my dressing table.

Okay.

It's okay to have Janwangjan drive you there.

Yes.

That's all, right?

Yes.

Okay.

Why did Her Highness ask me to get it?

She has so many royal servants.

Who are you looking for, Rachawadee?

Prince.

I'm looking for Uncle Janwangjan.

Janwangjan? Why?

Her Highness asked me to get the cigarette case from the palace.

Cigarette case?

What would Mother want it for?

Are you going to return on time for the performance?

Her Highness has asked Teacher Tub to delay my performance.

Even if we delay it,

you still won't be able to return on time.

Janwangjan is old and he drives slow.

By the time you come back here, the event will be over.

Let's do this.

I'll drive you there, okay?

Please don't trouble yourself.

Rachawadee.

Please don't think so.

It's inevitable.

My mother was the one who asked you to go.

If you don't return on time,

the event is going to be a mess.

Or...

do you want it to be that way?

No, I don't.

Please.

Okay.

Please wait for a moment, Prince.

Do you want to wait inside?

No, it's okay.

Rachawadee.

I feel like I can get along well with you.

I think...

we can be friends.

Can we?

Rachawadee.

You're not answering me.

I won't be shameless and assume that...

you're not rejecting me.

But please say something.

So I can know that you're not upset with me.

I'm not upset with you.

Thank you very much, Rachawadee.

We all have...

commitments of hearts and bodies.

We're tightly bounded by certain commitments.

And we can't make new commitments with others.

You and I can be friends.

However, our friendship will not be appropriate...

due to certain conditions of our commitments.

Thank you, Rachawadee.

Every man...

judges a woman from her beauty.

I'm willing to admit that...

I did the same thing to you.

However, today, you made me realise that...

a person who is beautiful inside and out...

does truly exist.

I'm happy that I got to meet you today.

I promise. I'll show you my best side.

So that one day,

you can be my friend.

I'm so tired that my legs are about to break.

Does anyone knows if Fah has returned yet?

I've been looking for her in the Mohoree band.

But she's nowhere to be found.

The performance is starting soon.

Someone saw her leaving with Prince Jirayuth.

That's it.

Does Her Highness know about this?

Where is Princess Sawanya?

- Is she here? - Yes!

I see. The event Is being held at the main palace.

Please come inside.

Thank you, Panarai.

Yes.

You must be Teacher Gaptong, right?

Yes.

Aunt is here. Let's go welcome her.

No, it's okay. I have to bring the cigarette case to Her Highness.

Wait, let's go.

Come here.

Rachawadee, are you okay?

It's nothing.

Should I pass the cigarette case to my mother?

It's okay.

Her Highness asked me to give it to Teacher Gaptong.

Teacher Gaptong is over there.

It's okay.

Or you don't want Mother to know that you were with me?

I'll go greet Aunt first.

Okay.

Sorry.

Aunt.

Yuth.

You're here, my beloved nephew.

I'm here.

Aunt, please come inside.

Yes.

Tan Ying.

Aunt.

Why did it become cold all of a sudden?

- Lingjong. - Yes.

- Give me my shawl. - Yes.

Tan Ying.

You still can't see me.

Our sins and fortunes have yet to be settled.

But please know that...

I'm still waiting for your forgiveness.

Aunt.

Is there something wrong?

There's nothing

Let's go then.

Your hands are so cold.

Are you sick?

That's not the case, Yuth.

I may...

I may...

I must apologise to you, aunt.

I didn't inform you that we were doing the event at this palace.

You're not comfortable, aren't you?

No.

I just miss your father all of a sudden.

I just thought about the day he passed away in front of me.

That day,

I was feeling very heartbroken.

Where's Wan?

She's working.

Stop making excuses for her.

If she's not coming, that means she's not coming.

This way, please.

Fah, where have you been?

I went to Bang Kapi Palace to get an item for Her Highness.

Did you happen to catch a glimpse of Princess Tan Ying?

She's old but she's still extremely pretty.

Princess Tan Ying?

Do you know why Her Highness is looking for me?

I'm not sure. But it seems like Princess Tan Ying is about to come.

Fah.

What's wrong, Fah?

What's wrong with Princess Tan Ying?

Can you still play the violin?

Sure, I can.

Please give this to Headmistress.

Please tell her that it's Her Highness'.

Okay. You should go now.

Okay.

Princess Tan Ying?

Oh my gosh.

How did she come back on time?

I don't know.

They're talented.

Where did you find them?

She's a teacher here.

She's a new teacher who just moved in this year.

Her name is Teacher Rachawadee.

You know her so well, Yuth.

Stop it at once!

How dare you play this song in front of me!

I'll marry the woman I love.

And I love Maan Kaew.

You!

You!

Princess!

Where's the medicine?

Let her take a rest.

Please carry her.

Tan Ying, I'm sorry that...

I had to awaken your memories with this song.

Please let her take some rest.

You.

Fah! Let's go clean up.

The event fell apart.

You can go first. I have to go over there for a while.

Why are you going over there?

Please, I'm begging you.

You!

You!

You!

You!

You!

You!

You!

Before this, you were hoping to be the second mistress of His Highness.

Then when my son returned,

you started to build relations with him.

Even though you're aware that he has a fiancée,

you're still trying to steal him away.

I have never thought about the things you just said.

I'm the mistress of this house.

If I don't put out the fire in the beginning,

I will have to crawl and pay respects to you.

Remember this.

The daughter-in-law of this family is Princess Wilailayka.

Maan Kaew!

I have told my father that I want to marry you.

No!

Why?

Tell me, Maan Kaew.

Why?

- Don't you like me? - No.

No, I don't believe you.

All I see are eyes full of love.

You love me.

We love each other.

You know that deep down in your heart.

Thank you for playing 'Song of Maan Kaew', Rachawadee.

Princess Wilailayka? Maan Kaew?

What is all of this?

Princess Wilailayka is Princess Tan Ying.

Maan Kaew...

is Princess Maan Kaew.

I...

I hurt Tan Ying, didn't I?

I did something wrong.

No, you did nothing wrong, Rachawadee.

Love works in mysterious ways.

We can't make it or destroy it.

It's the fate of humans.

But...

Tan Ying has to suffer for the rest of her life.

Yes.

I'm sad about that too.

You know Tan Ying too?

Yes, I do.

It's getting late. Please return to the school.

It won't be appropriate if you're late.

But...

I'll see you off as far as I can.

Thank you.

Please don't ask me anymore.

Be it about Princess Wilalayka or Princess Maan Kaew.

It's something that still troubles my heart.

- It's too sweet. - Yes, it's a little too sweet.

- Tell Chip to get the car ready. - Yes, Princess.

Where are you going, Wan?

Can't you stay home with us?

You go out everyday.

Father, Mother is scolding me again.

She scolds me every day.

Well, you do go out everyday.

You're on Mother's side?

Please don't make yourself the headlines all the time.

We can't explain them all to our relatives.

No one cares about our relatives.

I'm the famous actress in this country.

My name sells news.

Everyone wants to publish news about me.

Who would want to publish news about cheap trashy celebrities?

But news with men aren't good for you.

What would Jirayuth say? You're about to get married soon.

Yuth is under my control. He doesn't make a fuss.

You'd better be careful,

especially with Kraisee.

I heard from different sources saying that his background isn't too good.

I will be careful, Father.

I'm leaving now.

Please pay Princess Tan Ying a visit too.

I heard that she fainted during the school event.

Everyone was startled.

I'll go when I'm done with my business.

Hey!

Big news!

What is it now?

Hurry up and tell us.

I heard the nobles talking about His Highness Jirayuth...

and Princess Wan.

They're a pair of lovers and enemies. They fight all the time.

Well, yeah.

But this time, they fought because of Princess Tan Ying.

They're acting as if they're going to break up.

- Really? - It might be true because...

Princess Wan didn't even attend the event.

What's even juicer is that...

Princess Wan is involving with another man.

He's the grandson of a powerful and extremely wealthy family.

That's too bad.

They were a match made in heaven...

and now they're breaking up.

One more thing.

I overheard Prince Jirayuth talking to the guests...

You have so many ears.

You can hear everywhere.

Do you want to hear it or not?

It's about something you like.

Fine, I want to hear it.

Prince is going to renovate the palace and Riverside Manor.

Really?

Yes. I didn't hear everything.

But it seems that the prince might move back to reside in the palace.

It's vacant after all.

That means Prince is going to get married...

and reside in the palace?

The prince didn't mention anything about the marriage.

So I believe the rumor of Prince breaking up with Princess Wan...

could be true.

Couples these days break up so easily.

Every man judges a woman from her beauty.

I'm willing to admit that...

I did the same thing to you.

However, today, you made me realise that...

a person who is beautiful inside and out...

does truly exist.

I'm happy that I got to meet you today.

I promise that I will show you my best side.

So that one day, you can be...

I hurt Tan Ying, didn't I?

I did something wrong.

No, you did nothing wrong, Rachawadee.

Love works in mysterious ways.

We can't make it or destroy it.

It's the fate of humans.

But I don't want to be accused of stealing someone else's lover again.

Fah!

Fah!

Are you talking to yourself?

What are you mumbling about?

Or...

are you being possessed by a ghost again?

Fah!

You really want to know?

Fah!

Fah, don't come near me!

Fah!

Fah!

You got scared by me.

Fah! Come over here!

If you want to renovate Riverside Manor, go ahead and do it.

We have some money.

I'm so sorry, Princess.

Praise God.

Please have a seat.

Are you still upset with me?

I think both of you should talk.

I need to check on something in the kitchen.

I'm here to make up with you.

Make up?

Yuth.

I'm sorry.

I was rude to Aunt.

Why did you come today?

I've missed you. You're so mean. You haven't visited me at all.

No, honestly, what do you want?

Well,

it's about the embassy event.

You promised that you'll go with me.

I don't want to go.

Please don't break your promise.

I've told others that I'm going with you.

You're a person who keeps your words.

Please don't break your promise just because you're upset with me.

It's not appropriate.

Fine.

Then today, I'll stay and dine with you, okay?

Please.

Please, Yuth.

Sure.