Original subtitles

" The Past Life " Episode 8

Excuse me.

Prince Jirayuth.

Are you a teacher?

Yes. You're here to see Headmistress, right?

I'll go get her for you.

- Wait. - Yes?

Do you happen to know a new teacher?

The one Headmistress took to see Her Highness, right?

- Yes. - Teacher Rachawadee.

Teacher Rachawadee?

But she's not here right now.

Where did she go?

How long will it be until she comes back?

It may not be too long.

She's probably walking for fun around the Riverside Manor.

- The Riverside Manor? - Yes.

Thank you.

Fah, she's so charming.

The school owner's son even came to see her.

Please drink another cup.

- Please. - That's enough. It's so bitter.

Please drink another cup. Then you'll recover.

Can we rest for a bit?

If I drink another cup, I might end up dying next to the medicine pot.

It seems that the illness has made her gone mad.

She's been talking strangely since a while ago.

Aunt, stop bad-mouthing Princess.

You.

It might be just food poisoning.

May I rest for a bit?

I want to be alone.

What happened?

Could it be that...

I am Princess Maan Kaew?

And this is my house?

What is Teacher Rachawadee doing in this old and abandoned manor?

Teacher Rachawadee?

Teacher Rachawadee?

Teacher Rachawadee?

Teacher?

The infrastructure in this manor is still in good condition.

All of the appliances are still good.

I'll renovate it to restore its beauty.

Thank you, Prince Jirayuth.

Thank you for being generous in renovating this place.

Please do it.

Rachawadee really likes this place.

Teacher?

Teacher Rachawadee?

A bedroom?

Princess Maan Kaew.

Princess Maan Kaew?

Yes.

You are Princess Maan Kaew.

I am Princess Maan Kaew?

Teacher Rachawadee?

Teacher Rachawadee?

Teacher Rachawadee?

Teacher Rachawadee?

Teacher Rachawadee?

Teacher?

No!

Teacher!

Teacher!

Teacher!

Teacher!

Teacher!

Teacher Rachawadee!

Please take care of her.

Prince Jirayuth.

I've waited so long for you.

My soul is in heavy torment.

I must leave now, Aunt Gap.

I have an appointment with elders about work.

Okay, go. It won't be good if you miss the appointment with the elders.

I think...

wouldn't it be better to take Teacher Rachawadee to the hospital?

I already called for the school car. You can leave now.

We can take care of things over here.

- Okay then. Goodbye. - Sure.

I'm...

I'm...

I'm Princess Maan Kaew.

She's possessed!

Oh my God. Please help me!

Fah is being possessed by a ghost.

Fah.

Fah!

I'm Princess Maan Kaew.

Enough!

You girls!

Headmistress.

Tawin, Soodjai.

- How are you? - What's wrong?

How are you? Can you get up?

I'm going to take you to the hospital.

I'm okay now.

Okay, that's good. We were all worried to death.

Why?

You fainted at the Riverside Manor.

You were possessed by a ghost!

Tawin!

I just fainted.

There was no possession.

You weren't possessed?

- You're calling yourself Princess. - Tawin, stop talking!

Tell me...

what happened to you, Rachawadee.

There's nothing.

The manor was too stuffy.

That's why I fainted.

Okay. It's good that you're alright.

But something happens, have Tawin come and see me.

I will take you to hospital.

Thank you.

And don't ever go to Riverside Manor again.

Okay.

Good.

Please rest well for now.

I will distribute the school event responsibilities to everyone.

It's good that you stay in the music department.

Weren't you good at playing violin when you were a child?

- I'm still good at it. - Okay, Miss Goody.

Keep boasting.

Please prepare two songs.

Okay.

Fah.

I forgot to tell you something important.

The reason why Prince Jirayuth came to see you.

That's how he found you in the Riverside Manor.

He carried you all the way to the nurse's office.

Really?

Prince Jirayuth was the one who found me?

Did he say anything?

I intruded into his palace after all.

Is he going to prohibit me from going there?

Tawin.

I don't think so.

The school owner's son likes you, my friend.

Do you dream of him every night?

You've met your soul mate, right?

Stop it, Tawin.

It's worse than bumping into a ghost.

You're more afraid of Prince Jirayuth than a ghost?

He has a fiancée.

They're only engaged, not married.

I shouldn't get involved with a man who has a fiancée.

It's painful to be abandoned by your loved ones.

And it's deeply heartbreaking.

A woman like Princess Sawanya?

She's so mean that the icebergs in the north...

and south pole melt within a second.

No one can stand her.

She's really troublesome.

That's her problem.

Let's not gossip about people, okay?

Gossiping about people is my hobby.

But for your sake, I won't gossip anymore.

That means you're not attending the school's charity event?

It's a no.

Unless you apologise for what happened at Aunt Wilailayka's.

I can't apologise to you.

Because I didn't do anything wrong.

Just like you who refused to apologise to Aunt.

Then let's stop talking.

- Please leave. - Princess.

Do you really want to do this to me?

Do you really want to chase me out?

If you could hurt my feelings,

why should you whine when I'm doing the same to you?

Princess.

Excuse me.

May I dance with the huge celebrity,

Princess Sawanya?

This is Kraisee, the grandson of Prime Minister, Wan.

I know him, Sajee.

Kraisee is the popular bachelor. Those who don't know him are outdated.

Am I right?

It's my utmost honour.

In case you didn't know, Princess Sawanya has a fiancé.

She's about to get married soon.

I'm sure Kraisee does know about that.

I heard in the news that you and your fiancé had argued.

Is that true?

He'll come beg me soon.

Don't you worry, Sajee.

This is your home.

What did you say?

I meant this might be your home in your previous lifetime...

if you believe in reincarnation.

Maan Kaew.

You really are my Maan Kaew.

Teacher Fah.

Are you all better now?

I'm all better now, Soodjai.

Where are you going?

I'm going to find a place to practice my violin.

Teacher Tub said she'll help me with it.

- I'll wait for your performance. - Okay.

And don't ever go to Riverside Manor again.

If this time something else happens,

I don't know what I should say to Headmistress.

Oh, Fah!

You!

About what happened yesterday...

Prince Jirayuth?

Hello, Rachawadee.

Hello.

You're calling me. Did you need something?

Oh, nothing. I didn't call you.

But I heard it.

Oh.

You probably mistook me for someone else.

You came to see him?

If you think I came here to secretly meet some man,

I'll deny that.

But it's true...

that I mistook you for someone else.

Someone I once met here.

It's because I wasn't paying attention.

Who?

Jangwangjan?

I won't answer any private questions.

I'm thinking about...

renovating this place. So that it'll look better.

At least make it a garden for the students.

Thank you so much for being such thoughtful.

I have to go to the violin practice now.

Is it for the school event?

Yes. I'm going now.

Rachawadee.

Yes?

Next week, I'll come here again.

Suit yourself, I won't be coming for sure.

Rachawadee.

Where are you going?

I'm on my way to the violin practice.

Then, please go.

That can wait.

Are you being a naughty teacher?

Just a little naughty.

I have something to ask you.

Are you better now?

I'm better now.

Thank you.

You knew about it too?

I know everything about you.

Well, I try to know everything.

I'm so happy.

You just came from Riverside Manor? Was anyone else there?

Yes, I did.

Jirayuth was there too.

You said you want to ask me something?

Do you think...

we can be another person at the same time?

I meant in the same lifetime.

Of course.

That's if you believe in karma and the cycle of life and death.

And...

reincarnation.

Reincarnation?

Fah.

Fah!

Headmistress!

I'm a dead meat!

Headmistress!

I'm Aunt Gaptong too!

As a teacher, I can't hit you, But as a niece, I can do that.

Again?

Isn't it time for violin practice?

Yes.

Are you too high and mighty that Teacher Tub has to wait for you?

No, I'll get going now.

She's misbehaving too much. I must discipline her.

Fah.

Do make sure you survive, Rachawadee.

You're leaping in as if you're running away.

I was running away from being punished.

Whose hands did you run from?

She deserves it, Tub.

Here comes the one who punished you.

Once you've done practicing, come see me in my room.

Okay.

- Goodbye, Tub. - Okay.

Clean well.

Don't leave any dust behind, got it?

We will keep all the cleaning supplies and return to the campus by 4 p.m.

Teacher Tawin will make those who're late meet...

Please go.

Please go clean.

How did you get here without a sound?

I didn't know you all came this way. I got lost from using the other way.

Go, let's go. Who knows what may follow us.

Go, hurry.

My name is in your heart.

One day, you will know it.

Fah.

Fah.

Rachawadee!

You were playing Khamin Portisat so well.

Why did you suddenly play this song?

Are you thinking of rewriting it into a new song?

Later you have to apologise to ancestral teachers using candles.

That's not the case.

I was playing the song Khamin Portisat.

In the beginning, it was.

But towards the chorus, it became the song...

What song?

I do know it. But I can't recall the name.

You recognise this song too?

I can't figure it out.

But I played this song before.

It's a personal song that...

lovers wrote for each other, something like that.

Really?

Can you please tell me the story?

When it comes to love stories, you're eager to know.

Please.

Please tell me.

I'm not telling you.

I'll only tell you if on the day of event,

you play the song Khamin Portisat well.

I may tell you.

Okay.

Let's begin over.

Please come in.

Let's talk like aunt and niece.

Okay, Aunt Gaptong.

Your father left you here.

That means I have to take care of you.

I must know every single thing that happened to you.

Okay.

I saw you and Prince Jirayuth...

at the Riverside Manor for twice.

The first time was when you fainted.

And then today...

That...

Prince Jirayuth and you...

didn't arrange to meet each other there, did you?

Why are you saying such things?

I will never do something like that.

- I swear! - Sit down!

I will never ruin my parent's honour.

I will never ruin my own dignity as well.

I'm sorry..

for interrogating you.

I believe you.

Then why did you go to the Riverside Manor...

since I already prohibited you from doing so?

I...

I went to see someone...

that I don't know.

But he really lives in that manor.

Stop it, Fah!

You're making no sense.

It's been more than ten years since the people of Riverside Manor died.

How can there be anyone living there?

That's not true. There is someone living at the manor.

- I saw it with my own eyes. - Fah!

If you don't stop talking nonsense,

I'm going to believe that you're lying...

and you did arrange to meet Prince Jirayuth there.

Suit yourself then, Aunt Gaptong.

May I leave now?

Fah, how dare you talk to me like this.

Fine.

Where are we going?

We're going to the Riverside Manor together.

So we will know the truth. We'll find out who's the liar.

Come here.

Come here. You're being ridiculous.

Come here.

Look!

This!

Who?

Who were you talking to?

Come here, Fah.

Come and look with your own eyes! Where?

Where?

Where is that person you were talking to?

It's not true.

It's not true.

I don't believe this.

Do you still stand by your words that someone is living here?

I don't believe this.

Where are you?

Where are you?

- Stop it, Fah! - Please come out!

- Fah! - You!

Where are you?

- Please come out! - Fah!

- Please come out! - I said stop it!

Stop this nonsense!

You.

Where are you?

Fah.

I didn't lie and I wasn't dreaming.

Today I was still talking to him.

You're still sick, Fah.

You may have fallen asleep and had a dream.

Was it a dream that Headmistress yelled at me?

Was it a dream that I went to practice the violin?

Is this dream that I'm talking to you?

I believe in myself.

I believe what I saw.

I must prove that he truly does exist.

Fah, where are you going?

What is this?

Please come inside, Rachawadee.

Whatever it takes.

For Fah's sake, I'll let the ghosts scare me for one day.

I'm afraid Fah might get strangled to death by a ghost.

Fah.

No one believes that you live here.

And that this isn't a vacant manor.

But I just came here with Headmistress before dark...

Why...

Do you believe in what you see, Rachawadee?

I do.

I'm also certain of what I see.

If you believe it...

and you're certain of it,

there would be any doubts.

Am I right?

Yes.

Who are you?

One day, you'll know it.

Once you've known the truth,

please don't be angry with or hate me.

Ever since I was a child,

I always knew that...

I was waiting for someone.

I waited for him in my dream...

and when I was awake.

I'd waited for so long that I became attached...

to him.

Although I didn't know if he exists or not,

I'd waited...

as if my destiny is entwined with him.

And now,

I've finally found him.

No matter how he looks like,

I will never be angry with or hate him.

Thank you, Rachawadee.

I'm yours.

I've always been yours.

And I will never have it any other way.

Waiting...

may be torturous.

But to me,

it's the only thing that had nurtured my heart...

and made me hopeful.

You'd been waiting for me too?

I'd been waiting...

for only you.

It doesn't matter how long it is, I will wait...

to be with you.

This is your promise?

This is a promise.

I promise with my heart,

my life and spirit.

Please receive that promise...

from me as well.

Please return, Rachawadee.

That's all for today.

- But... - Please don't, Rachawadee.

I just want to keep talking to you.

You might get hurt.

Why?

On the other night,

you're playing the violin so beautifully.

Thank you for playing that song.

You know that song, don't you?

That song...

is what I often hear at this place.

That song is called...

'Song of Maan Kaew'.

Fah!

Fah!

Fah!

Are you over there, Fah?

Please go, Rachawadee.

Can I exit from the back of the manor?

Yes.

Next week, there'll be an annual charity event at the school.

I'll be performing too. Please come, okay?

I will go.

See you soon.

See you soon.

I promise.

Fah!

Fah!

Fah!

Fah!

Tawin!

Tawin!

Tawin!