Original subtitles

" The Past Life " Episode 3

Oh, God! Help me!

What is it, Kamhom?

Princess, are you okay?

Why did His Highness sleep on your bed?

Did he mistreat you?

What did you do to her?

Why is she in this condition?

Did both of you sleep together?

- Kamhom! - No, that's not the case.

No. I haven't...

I haven't done anything like that. That's not the case.

Maan Kaew fainted,

so I carried her to the bedroom. But there was no one here.

I was worried. So I stayed and kept her company.

And I fell asleep.

Can we trust you?

You can't mistreat her...

like servants under your rule.

I'm going to report this to His Highness and your Father.

- Don't do that! - Don't do that!

Maan Kaew.

Are you feeling better?

Please leave now.

I want to make sure that you're okay first.

I'm okay now.

Kamhom.

Take good care of Princess.

Princess.

- Did he do anything... - No.

I'm sure he didn't.

Go and stay at your aunt's.

Don't come back to this place again.

Oh, my gosh!

Satarn Palace.

Madam Payia, what is it?

Tan Ying.

I'll go check it out.

What is it?

Madam Payia wants to see Tan Ying.

She's waiting for an answer on the phone.

I don't want to see anyone yet.

I'm not ready.

I don't know...

what happened to you.

But Aunt is an elder.

Since she came to visit you,

I think you should go and see her.

But if it's something horrible,

just cut it off completely.

Otherwise, you'll feel heartbroken.

A broken heart...

can't never be healed.

Those bad memories will stay in my heart forever.

Even so,

if we don't get rid of them,

they'll continue haunt us.

Worse yet, it may be infectious.

It may even kill us.

Come.

I'll help you with the make-up, so you'll look pretty to welcome Aunt.

I accept your apology.

But I refuse to go to Sichang Island.

Yes, that's the other issue I want to talk about.

Don't ever lower yourself to go meet that wench!

The wench is too low compared to you.

Then what do you want me to do?

He carried her into the house right in front of us.

You saw it too.

She's like a pretty colourful fruit that...

lure the eyes and hearts of children.

One day, the child will get bored of eating it.

We need to team up and interfere.

So that they can get bored of each other in no time.

Son, come and help me.

This is better. I'm so dizzy.

Come on up, Tan Ying.

Son, please help her.

Please follow me.

Give me your hand, Maan Kaew.

Son!

Your Father is all the way over there. Hurry and follow him.

But...

Ap, take care of Maan Kaew.

Go, let's hurry up and go.

Let's go, Tan Ying.

Please wait for me.

Please give me your hand, Princess.

Mother.

Thank you so much for visiting me.

Why did you come so quickly this time?

I brought this young master to come see his Grandmother.

Grandson.

May God bless you.

Let me hug you.

I'm feeling so happy.

- Don't get too excited. - I'm feeling so happy.

You're a man now.

I've missed you every day and every night.

I missed you too.

Payia, may peace and joy be with you.

Mother.

Who's this?

Tan Ying, Mother.

Sorry, Tan Ying. I couldn't see clearly a moment ago.

You're so beautiful.

Thank you so much.

Please sit on the chairs.

Please, Payia.

Maan Kaew.

Come in, Maan Kaew.

May God bless you.

Why do you look so pale?

Come here.

Are you sick?

Or are you sea sick?

I want to tell you that...

Aunt Bua Kam has passed away.

It's okay, my child.

It's okay.

Poor thing.

Jan.

- Yes. - Get me some pencils.

Sharp ones.

Yes.

Do you want me to stay and serve?

I'm writing a love song.

Who would want an old person to be around?

Am I that old?

Try asking your wife.

She'll say I'm old already.

She's looking for a new husband right now.

And you're going to allow that?

Well, I have to think about it first.

If I get a good price. I may just allow it.

The era of selling children and wives is over.

You'd jailed from doing so.

" Song of Maan Kaew "

You must be feeling really happy, right?

That's not the case.

Can I talk to you?

Sure.

It's about the prince.

Sure.

I know that the prince is interested with you.

- No, he doesn't. - I saw it with my own eyes!

He hugged and kissed you!

You know...

our relationship well.

But you're still trying to sneak around.

You're trying to steal him.

- You're misunderstanding. - Don't make excuses.

I don't want to listen.

I'm a royalty.

You're a royalty too.

We are the royalties from different countries.

But you're residing as a guest in someone else's country.

You should always keep in mind that...

for the sake of blood and dignity of being a royalty,

you should know how to preserve our honour and other people's honour.

I love the prince a lot.

I'm going to marry him for sure.

He can have many whores as he pleases.

I can't stop him from doing so.

But that kind of women...

can only be whores.

You're one of them.

Maan Kaew.

You can only be just that.

I see that you have so few paths.

That is...

you'll still live in Siam as P'Chai Yai's whore.

Or...

go back to your country.

Grandmother.

Grandmother.

Grandmother.

What is it, Grandson?

Why are you so cheerful?

Perhaps you like the bay weather here in Sichang?

I love this place so much.

The weather here seems to have special magic.

I've only gotten here for a few hours and I've already written a song.

Which song is it?

Play it for me. I want to listen to it.

You're the first person who gets to listen to this song.

Sure.

This is your first time travelling to a beach, right?

Yes.

Then why don't you look excited and happy?

You've been looking sad...

since the day you arrived here.

That's not the case.

- I just... - Grandmother.

Grandson.

Here you are. I was looking all over for you.

Grandson.

Let's eat breakfast together here, okay?

- Maan Kaew, please... - I have something to talk to her.

Grandmother, can I talk to Maan Kaew for a while?

Please, Grandmother.

No, please.

Grandson.

You know it, right?

What's appropriate and what's not.

I know.

I'm certain of...

what I'm about to do.

Then go and talk to him, Maan Kaew.

- But... - Grandmother, you're the kindest!

Don't cause trouble, okay?

I promise you.

Go now.

Yes.

Thank you, Maan Kaew.

For walking and enjoying the view with me.

What do you want, Prince?

It has to do with...

here.

When I'm close to you, I feel like going insane.

I'll go walk over there.

What's wrong with you?

What? What did you say?

What's wrong with you?

What are you saying?

The wind carried away your voice.

I didn't hear you.

So, I must stand close to you.

Don't come near me.

Fine.

When you speak, turn towards me.

I will read your lips.

But if you don't speak,

I will read your heart.

And I certainly won't read it wrong.

Did you hear the song from last night?

I wrote it for you.

I named it...

'Song of Maan Kaew'.

I didn't misread your heart.

You like it.

You're happy.

Your eyes are sparkling beautifully.

I'm satisfied with just this much.

No matter what happens,

whether what I desire will come true or not,

please always remember that...

this song...

is a bridge from my heart to you.

Only you.

This is our song.

Is this island that far away from Sichang?

The governor said it shouldn't be more than two hours by boat.

Then why should you go?

If it's for a picnic, we can just do it here at Sichang.

Stop whining so much.

You'll get to enjoy the pretty view as you ride the boat.

You'll eventually like it.

Son, let's go.

Yes.

Last night, I heard you playing the violin.

It was really soothing.

Thank you.

I played it for Grandmother. It soothed her to sleep.

Which song was that?

The song...

I just wrote this song.

You're so good.

I didn't know that you write songs.

I'm not a professional songwriter.

If I were to give a reason of writing that song,

it must be because...

I was experiencing some kind of unforgettable mood.

Sichang's nature is very beautiful and tranquil.

It helped create the mood so well.

I agree.

Son.

Take Tan Ying into the boat now...

before the currents get stronger than this.

Yes, Mom.

Please.

What's wrong?

You bowed as if you're...

saying goodbye.

I want to ask for your permission to leave.

Where are you going?

I'm returning to Luang Prabang.

To attend Jao Jom Bua Kam's services?

You're going back there anyway.

Why would you need to bid farewell?

Well...

After attending Aunt's services,

I'll be living with Father in Luang Prabang.

You will never come back to Siam forever?

Yes.

Why aren't you coming back?

Young men and women...

are usually troubled by matters of the heart.

You fell in love with someone who already has an owner, right?

Maan Kaew.

And you think that if you return to Luang Prabang,

you're going to get away with it?

Go and attend your Aunt Bua Kam's services.

Stay and rest in Luang Prabang for four to five days.

But I won't allow you to live in Luang Prabang permanently.

- But... - If you live there for too long,

someone will go chase after you.

This mister is really something.

Even you run away as far as the skies, jungles, mountains and desert,

he will follow you.

And he will keep searching until he finds you.

Because he won't stop...

missing you.

Am I right?