Original subtitles

(Tất cả cá nhân, tổ chức, địa điểm, và sự kiện...)

(trong phim đều là hư cấu.)

(Đoàn làm phim đảm bảo sự an toàn cho động vật trong quá trình quay.)

Kim Jeong Ho.

Mình thấy kì lạ quá.

Tim mình cứ...

đập loạn xạ.

Có khi nào cậu...

Không sao cả, cũng dễ hiểu mà.

Bất ngờ quá nên mới thế.

Hít vào thở ra thật đều đi.

Ừ.

Luật sư Kim, để tôi...

Để tôi nói chuyện với anh ấy trước.

Jeong Ho à, nhờ em nhé.

Cậu có sao không?

Như cậu nói,

hình như mình hết cách chữa rồi.

Nghĩ cái gì là nói oang oang cái đó.

Trong khi chẳng hề biết lời mình nói có ý nghĩa thế nào đối với người khác.

Tưởng là nghĩ cho người khác

nhưng chỉ là chuyện bao đồng không đáng có thôi.

Kim Yu Ri, nhìn nhận khách quan về bản thân cũng tốt,

nhưng hãy xem xét tình hình cho chính xác đã.

Mình thấy mình chính xác là thứ rác rưởi.

Vì lời mình nói hôm nay mà anh ấy...

Có một người đứng trên lan can sân thượng để ném cuộc đời bản thân xuống.

Nhưng có đúng là

chỉ vì một lời cậu nói mà người đó làm thế không?

Nói cho chính xác thì,

tuy cậu đã sai khi không lường trước

việc cho anh ấy biết tầng trên không có ai sống

sẽ trở thành cú sốc bất ngờ đối với anh ấy,

nhưng tuyệt đối không phải là vì cậu

mà anh ấy đứng trên đó đâu.

Là vì vô vàn lời nói, lý do và cảm xúc

đã đẩy chuyện đến mức như thế.

Nhưng mà cậu bao nhiêu tuổi rồi mà vẫn còn khóc kiểu này?

Khóc kiểu nào có gì liên quan tới tuổi tác chứ?

Kim Jeong Ho.

Sao?

Mình đói bụng.

Trong lúc này hả?

Bụng cậu... bụng cậu sao mà...

đói được hay vậy?

Sao mà sống được thế này không biết.

Hình như không phải mình đói bụng,

mà là bị đau bụng thì phải.

Nhưng mà, cậu cứ nhất định phải để đồ thế này mà sống à?

Bác gái nhìn thấy cảnh này mà cũng để yên thì...

Cậu mới đến đây lần đầu ha.

Giờ mẹ mình không có đến đây nữa.

Mẹ bảo cứ đến đây là cảm giác như bị mắc chứng không kiểm soát được cơn giận.

Sao cậu bảo bị đau bụng?

Hồi nãy mới đi giải quyết rồi đó.

Hôm nay cảm ơn cậu.

Mình còn không muốn nghĩ đến sẽ có chuyện gì xảy ra

nếu như không có cậu.

Dù không phải mình thì chắc cũng không có chuyện gì đâu.

Cho dù anh ấy có tính nhảy xuống đi nữa...

liệu ảnh có nhảy nổi không khi nghĩ đến gương mặt này không?

Sao vậy? Lại bị nữa hả?

Cái này...

Mình không thở nổi.

Còn tim mình thì giống như đập ở trên cần cổ.

Giờ đang ngồi yên mà vẫn bị thế à?

Có khi nào chứng hoảng loạn ngày xưa

lại tái phát không?

Mình nghĩ không phải đâu.

Không được rồi, ngày mai

cậu gặp anh Woo Jin liền đi.

À không, để mình gọi ảnh đến tiệm cà phê ngay bây giờ.

- Không không, không cần. - Không, cậu phải gặp ảnh khám đi.

Có sao đâu.

Từ sau khi ba tôi bị tai nạn qua đời vào năm tôi học cấp ba,

tôi đã bị co giật lần đầu ở trong lớp.

Tôi đang ngồi yên

nhưng tim lại đập điên loạn

và cảm giác như gần chết đến nơi.

- Yu Ri à, cậu sao vậy? - Yu Ri.

- Cậu có sao không? - Yu Ri, cậu có sao không?

- Yu Ri à. - Kim Yu Ri.

- Cậu bị sao vậy? - Hít thở đi.

Yu Ri, cậu có sao không?

Này, Kim Jeong Ho.

Bắt đầu từ sau đó, tầm một hai tháng là tôi bị một lần.

Hồi đầu, tôi không biết bị gì

- nên cứ mỗi lần bị thế, là Jeong Ho lại cõng tôi mà chạy. - Cô ơi!

Cậu ấy nói không thở được ạ.

- Cậu qua phía này nhé. - Vâng.

Cậu ấy nhóm máu O Rh+.

Bình thường cậu ấy uống vitamin D, omega 3, thuốc trợ gan, và lutein.

Không sao, không sao hết.

Chúng ta đang ở bệnh viện.

Họ sẽ chữa trị cho cậu.

Thở từ từ đi.

Những lúc như thế, vừa đến phòng y tế, phòng cấp cứu

là tôi lại tỉnh bơ ngay.

Cậu có ổn không?

Xin lỗi cậu nha.

Bị thế vài lần rồi tôi mới biết.

Thôi được rồi.

Đó là chướng ngại tâm lý.

Của cô đây.

Đây là trà xanh.

Tại Kim Jeong Ho lỡ nói với bác sĩ.

Đúng là ngày xưa tôi cũng bị hơi nặng.

Nhưng từ sau khi bắt đầu đi làm

thì không còn triệu chứng gì nữa.

Bất kể không còn triệu chứng đi nữa,

cũng có trường hợp bệnh tái phát.

Tôi cũng đang uống thuốc vài năm

vì chứng rối loạn âu lo và chứng trầm cảm.

Nhưng mà,

hôm qua có triệu chứng hơi khác với chứng hoảng loạn.

Khác thế nào ạ?

Tôi thấy bị hụt hơi,

hơi giông giống với cảm giác tim đập rung động.

Vâng.

Tim đập không đến mức muốn chết mà...

Nhưng mà bác sĩ ơi, tôi không bị đến mức phải lo lắng đâu.

Tuy tôi không ở mức như bác sĩ,

nhưng về mặt này, tôi cũng thuộc dạng chuyên môn mà.

Vâng, nếu vậy trước hết

tôi sẽ tin tưởng vào đánh giá của Luật sư Kim.

Họ là ai vậy?

À, TWICE ạ.

Ngày hôm trước, tôi đang xem chương trình giải trí

thì bị tai nạn "lọt hố".

Tai nạn "lọt hố" là gì?

À, thì ý là...

Nghĩa là gặp được đối tượng để mình đu như fan cuồng

một cách đột ngột và mạnh mẽ như vướng phải một vụ tai nạn giao thông.

Hóa ra dạo này tai nạn quái gì cũng có thể xảy ra được.

Vâng, tai nạn đó...

À với lại,

nếu triệu chứng tương tự lại xảy ra,

thì cô đừng tập trung vào những triệu chứng đó,

mà hãy tập trung vào ba thứ hiện ra trước mắt.

Kim Jeong Ho.

Tóc ướt.

Đồ thể thao.

Tiếp theo,

là ba thứ cô vừa hít thở sâu vừa nghe thấy.

Tiếng cà phê.

Tiếng bước chân của Kim Jeong Ho.

Cậu đang làm gì vậy?

Tiếng nói của Kim Jeong Ho.

Cậu ta bị sao vậy?

Tôi không biết.

(Tập 3. Tai nạn lọt hố)

(Tiệm Cà Phê Luật)

Sao... Sao... Sao... Ngày nào cậu cũng ra ra vào vào đây vậy hả?

Mới hôm nào còn viết trong hợp đồng là đừng chạm mặt thường xuyên mà.

Chuyện mình ra ra vào vào đây chẳng có vấn đề gì về nội dung hợp đồng cả.

Kể cả thế,

chủ nhà mà suốt ngày

vào chỗ kinh doanh của người thuê thì cũng vướng đường cản lối lắm.

Cho tôi một ly cà phê.

Loại nào ạ? Americano? Cappuccino?

- Vanilla... - Loại nào cũng được.

Cho 1 ly "loại nào cũng được".

Cậu đi gặp anh Woo Jin rồi chứ?

Ừ, gặp rồi.

Anh ấy nói sao?

Nói... Nói gì chứ? Anh ấy nói là bình thường.

Eun Kang à, đưa tôi phần cà phê vừa nãy tôi nhờ cậu làm đi.

Hôm nay là vị gì vậy?

Hạt cà phê Kona tôi tự rang.

OK.

Cậu đi đâu đó?

Đi gặp anh Jo Seok Jun hôm qua.

Anh ấy ở bệnh viện mà tôi biết.

Ôi trời, trễ mất thôi.

Này, Kim Yu Ri. Bao giờ cậu về?

Cậu ta bị sao vậy?

Tôi không biết.

Cái tên này.

Còn cà phê của tôi thì sao?

Cà phê đây ạ.

Anh thấy bệnh viện thế nào?

Nhờ có bác sĩ mà tôi thoải mái lắm.

Cảm giác còn dễ chịu hơn ở nhà.

Vốn dĩ...

tai tôi...

rất nhạy cảm.

Vì trước đây tôi từng chơi nhạc.

À, thật ạ?

- Anh chơi nhạc...? - Tôi đánh đàn ghi ta.

Tôi đi khắp chỗ này chỗ kia để luyện tập, vừa biểu diễn,

vừa uống rượu được mời.

Mà cũng vì cái thứ chất lỏng chết tiệt đó

mà tôi ly hôn với mẹ bọn trẻ và chuyển về khu chung cư này sống.

Tôi vốn đã định cai rượu.

Mà không thế thì tai tôi vốn đã nhạy cảm

lại càng nhạy cảm hơn.

Tôi từng muốn từ bỏ tất cả...

Nhưng Bác sĩ Park đã níu tôi lại...

Giờ tôi lại được gặp cả Luật sư Kim thế này.

Trước giờ,

tôi cứ tưởng hàng xóm của mình toàn những kẻ chẳng ra gì.

Hóa ra lại không phải vậy.

Tôi...

nợ hai người rất nhiều.

Suốt ngày nợ ân tình thế này thật chẳng ra sao,

nhưng vụ kiện lần trước

mà Luật sư Kim nói...

Tôi muốn thực hiện nó.

Thật ạ?

Nhưng trước đó, chắc tôi phải xin lỗi cái đã.

Dù anh ấy có nói xin lỗi,

tôi cũng không biết mình có muốn đón nhận không nữa.

Tất nhiên là chị cũng có thể nghĩ như vậy.

Thời gian qua đã có rất nhiều chuyện dồn nén rồi.

Dù tôi có nói

đó không phải là nhà tôi thì anh ấy cũng chẳng chịu tin.

Ngày nào anh ấy cũng dùng búa cao su gõ lên tường.

Làm Yi Seul nhà tôi

suốt ngày mơ thấy ác mộng.

Có thể cuộc sống đối với người ở tầng dưới chẳng khác gì địa ngục.

Nhưng với chúng tôi, đó cũng là địa ngục.

Mẹ ơi.

Mình đã tích cực thu thập những thứ này.

Có lẽ chúng ta nên tập hợp

những người dân quan tâm và tổ chức một buổi giải thích.

Cậu nghĩ sao?

Cậu định kiện công ty Xây dựng Dohan thật hả?

Hồi cậu mới chuyển đến, mình đã nói gì nào?

Mình có bảo cậu im như thóc mà tư vấn cho khách,

không được gây chuyện nọ kia không hả?

Tất nhiên là mình cũng đã tính làm trong yên lặng để không khiến cậu bận tâm.

Nhưng mà...

hôm qua sau khi nghe cậu nói, mình đã hoàn toàn thay đổi suy nghĩ rồi.

Cậu nói gì vậy?

"Vì vậy,"

"cùng chúng tôi chiến đấu đi."

"Đừng đơn độc chiến đấu như vậy."

"Hãy nhận đủ bồi thường cho những khổ sở anh đã phải chịu."

"Tôi sẽ không cho phép chúng lại một lần nữa xây thể loại chung cư này."

Này, hôm qua tình thế cấp bách nên mình chỉ nói vậy thôi.

Chỉ nói vậy thôi?

Mấy câu ngầu đét đó sao lại chỉ nói vậy được? Làm người ta thòng tim muốn chết.

Lại thòng tim cái gì nữa?

Thì cậu nói sẽ cùng chiến đấu nên mình thòng tim thôi.

Cậu nghĩ chứng minh lỗi lầm của phía công ty xây dựng

đơn giản lắm à?

Khó chứ. Nhưng đâu phải không có cách.

Cứ nghiên cứu tiền lệ xét xử ở nước ngoài là có cách ngay thôi.

Kể cả có cách đi chăng nữa,

thì tòa nhà này cũng đã được 16 năm tuổi đời rồi.

Cầm chắc phần thua rồi.

Vậy nên mình mới rủ cậu cùng tạo tiền lệ xét xử đó.

Cùng tạo cái gì cơ?

Cùng ra tòa đi.

Kìa các chị.

Nhờ các chị đó.

Mục đích thì tốt đẹp đó.

Mỗi tội chẳng hiểu có thuyết phục nổi mấy người đó không nữa.

Vậy mới cần chúng ta giúp đỡ chứ.

Sức hút của chị Kim nhà ta

vốn áp đảo lắm mà.

Tôi cũng thuộc kiểu áp đảo đó chứ.

Đúng như giám đốc đã nói,

tôi đã cho tìm hiểu từng vụ án có liên quan tới những công ty

mà nam chính tiểu thuyết này đã đánh cho tan tác.

Rõ ràng rằng,

những chi tiết có liên quan đến các sai phạm trong đấu thầu và cấp phép

mà Xây dựng Dohan mắc phải khi trúng thầu đồ án thành phố mới

là thứ nếu không đọc ghi chép tòa án này

thì không thể viết ra được chúng đâu ạ.

Gì vậy hả?

Ý cậu tác giả của bộ truyện này là người tố giác trong nội bộ Tập đoàn Dohan à?

Trời ạ. Thế bên nhà xuất bản bảo sao?

Bên nhà xuất bản cũng bảo không biết thông tin gì về tác giả

ngoài bút danh ra.

Cái thằng điên khùng nào lại vẽ ra bộ truyện này không biết.

Trước tiên hãy gây sức ép với nhà xuất bản

để bắt họ ngừng phát hành bộ truyện này.

Bọn họ

cứ hỏi tôi cậu là ai.

Công tố viên... À không, tác giả ơi.

Cậu cũng biết tôi là người thần kinh yếu mà.

Tôi phải chối đây chối đẩy nói là không biết gì về cậu đó.

Vậy nên,

cậu hãy dẹp mấy cái nội dung khiến mọi người rối não đó đi,

mà hãy viết

cái gì tươi sáng như lần trước ấy.

Bỏ đi.

Nếu Hwang & Goo lại tới tìm anh nữa thì nhớ ghi âm lại trước.

Bảo là nếu họ dám đe dọa theo cách này,

thì anh sẽ xử lý họ theo pháp luật.

Không phải.

Lấy cái gì ra để xử lý công ty luật hàng đầu Đại Hàn Dân Quốc đây chứ?

- Cậu tưởng cậu còn là công tố viên à? - Biết rồi, tôi cúp máy đây.

Trời ạ, đau nhức hết cả người.

Ở đây này.

Điều 112, khoản 2.

Khi bên B tổ chức sự kiện với hơn 30 người tham gia nhằm mục đích

kinh doanh quán cà phê

thì phải nhận được sự chấp thuận của bên A!

Trời ạ, tôi cho điều khoản này vào để đề phòng thôi.

Không ngờ cô ấy lại còn làm tới mức này nữa.

Quán cà phê đã mở được 1 tuần rồi hả?

Gì thế? Tất cả đều từ đây ra à?

Quào, cái túi đẹp ghê.

- Ôi trời. - Tôi thích vì nó nhẹ và đựng được nhiều đồ.

Anh ơi, ngon tuyệt cú mèo luôn. Đây là cà phê gì thế ạ?

Là cái này nè.

Tránh ra coi.

Anh làm gì ở đó vậy?

À, anh tới họp mặt với mọi người.

Phía bên công ty xây dựng công bố rằng

âm thanh va chạm sàn

lấy tiêu chuẩn của căn 1011 tòa 101 phát ra với mức trung bình là 68dB.

Đây là con số vượt xa tiêu chuẩn tối thiểu

nằm trong khoảng 50dB tới 58dB

đã được sửa đổi vào năm 2003.

Nhìn vào các vụ án tiền lệ trước đây cũng thấy được,

nó cũng vượt qua mức độ chịu đựng của con người.

Vậy nên,

việc chúng ta thấy muốn phát điên khi sống ở nhà

hoàn toàn không phải là do tâm trạng gây nên.

- Đúng ha, đã thấy có gì sai sai rồi. - Đúng là vậy đó.

- Chắc là vậy rồi. - Nói đúng rồi đó.

Liệu có đúng không khi tầng trên và tầng dưới cãi nhau

mà lỗi lại là do công ty xây dựng thi công sai chứ?

- Ừ, đúng đó. - Không thể cãi nhau vì như thế được.

Anh đừng có đồng ý theo.

Vì vấn đề tiếng ồn giữa các tầng

là do lỗi cấu trúc của chung cư

nên tôi nghĩ

chúng ta phải giải quyết nó bằng cách tiến hành khởi tố công ty thi công,

tức là công ty xây dựng.

Dù mọi thứ đều có quy định riêng hết rồi,

nhưng rốt cuộc là tại sao lại ồn thế này chứ?

Bắt đầu từ năm 2004,

quy trình chứng nhận trước đã được đưa vào áp dụng.

Và đây mới chính là vấn đề.

Trước khi xây dựng, chỉ cần thử nghiệm tốt

và nhận được giấy phép,

thì tới lúc xây dựng thật có làm khác đi cũng chẳng ảnh hưởng gì.

Vậy nên là,

mấy tên khốn kiếp đó biết rõ chuyện này

nên chỉ kiểm tra trước khi xây dựng mà thôi.

Sau khi xây xong thì sống chết mặc bay.

Mấy cái tên khốn chết tiệt đó.

Theo đó, Xây dựng Dohan khi ấy

đã cho xây dựng chung cư thật sự

khác với bản thiết kế được nộp để xin giấy phép lúc ban đầu.

Quào, thật là mấy tên khốn khôn lỏi.

Chỉ cần chứng minh được điều này,

lợi thế có thể sẽ nghiêng về phía chúng ta.

Vậy,

nếu đi kiện thì sẽ nhận được bao nhiêu?

Vào năm 2009,

170 người dân sống ở chung cư tại Thành phố Namyang

đã khởi kiện công ty Xây dựng Daeon.

Và đúng là tòa án đã phán công ty đó phải bồi thường cho người dân

số tiền thi công cách âm ít nhất là 6 triệu và nhiều nhất là 14 triệu won.

Tuy nhiên,

nếu xem xét tất cả chi phí

và thời gian tố tụng

thì số tiền ấy chẳng đáng là bao.

Mà đó là khi thắng kiện đấy nhé.

Này, Kim Jeong Ho.

Sao cậu ta lại phá bĩnh nữa vậy?

Tôi nói chi tiết hơn nhé.

Vì chung cư này đã hoàn công 16 năm rồi

nên nếu xét theo Luật quản lý nhà chung cư,

thời gian để công ty xây dựng chịu trách nhiệm bảo hành sửa chữa

đã trôi qua rất là lâu rồi.

Lẽ nào con người không sống ở chung cư đã hoàn công được 16 năm rồi sao?

Họ không có quyền được bồi thường thiệt hại à?

Lỡ khởi kiện rồi tin đồn lan ra ngoài,

chẳng phải chỉ làm giảm giá nhà đi thôi sao?

Đúng rồi, nhận được có 10 triệu won thì khởi kiện cái gì cơ chứ.

Thôi bỏ đi cho rồi.

- Ừ, đừng kiện nữa. - Kiện làm gì cơ chứ.

- Nghe là thấy vô lý rồi. - Mọi người vẫn có thể yêu cầu bồi thường

cho việc giá căn hộ giảm đi

với lý do xâm phạm quyền lợi sinh hoạt

vì tiếng ồn giữa các tầng.

Nói thì nghe dễ vậy thôi,

nhưng để làm thế thì chúng ta phải chứng minh nguyên do làm giá nhà giảm

là do vấn đề tiếng ồn giữa các tầng và do vụ kiện liên quan tới nó gây ra.

Chuyện đó không dễ chút nào đâu.

- Nghe là thấy đau đầu rồi. - Thôi thà nghỉ cho khỏe.

- Kiện tụng gì không biết. - Chỉ tổ tốn công vô ích thôi.

Này này này, cậu leo lên đâu vậy hả?

Đây là vi phạm hợp đồng đấy nhé.

Đã không giúp đỡ được thì thôi, sao cậu lại còn cản trở tôi chứ?

Vì cậu đã gây ra một chuyện mà cậu không thể chịu trách nhiệm được.

Chứ không phải cậu không muốn gây chuyện để phải chịu trách nhiệm à?

Cậu từng nói vậy mà.

Luật sư giỏi

là luật sư không khiến thân chủ phải ra tòa.

Cậu ngồi đi.

Được rồi.

Cứ cho là vì lợi ích chung

mà mình với cậu nai lưng ra làm việc,

còn những người kia vì khâm phục điều đó

mà đổ thời gian và tiền bạc cho mấy vụ tố tụng đau đầu này đi.

Rồi phải chờ tận mấy năm trời,

cùng lắm cũng chỉ nhận được tầm vài triệu thôi.

Cậu nghĩ bấy nhiêu là đủ để đền bù cho họ

sau ngần ấy năm trời phải đi nhẹ nói khẽ tại nhà mình

và sống với tâm trạng không thoải mái đó sao?

Rồi cậu muốn làm sao?

Ý cậu là đừng làm gì hết hả?

Càng đào sâu chuyện này, mình càng muốn khởi kiện đòi bồi thường từ nhà nước.

Cậu nghĩ đây là chế độ hợp tình hợp lý à?

Thứ họ muốn không phải pháp luật hay chế độ.

Họ chỉ muốn cuộc sống họ tốt đẹp lên ngay thôi.

Vậy ý cậu là,

việc mình đang làm

không khiến cuộc sống họ tốt đẹp hơn sao?

Ừ, không hề.

Cuộc sống của cậu cũng vậy đấy.

Vậy nên cậu mới không thèm làm gì,

suốt ngày mặc đồ thể thao chui rúc trong căn gác mái này đấy hả?

Vì đó là điều tốt cho cuộc đời của cậu sao?

Ừ.

Chuyện mình không làm gì

là tốt cho tất cả chúng ta đấy.

Chào Luật sư Kim.

Ôi, cô Song Hwa.

Chào cô.

Chào Yi Seul nhé.

Cháu chào cô ạ.

À, hôm nay cô đã tổ chức buổi họp giải thích rồi đúng không?

Vâng.

Tôi đã cố gắng lắm rồi

nhưng có vẻ không thuyết phục được họ.

Tôi cũng muốn đến đó thử xem sao,

nhưng vì công việc nên tôi bị trễ mất.

Chưa trễ đâu! Để tôi giải thích cho cô nhé?

Luật sư Kim

sao phải làm tới mức này thế?

Đó đâu phải việc của cô đâu.

Vì đó là việc tôi làm được.

Làm một ly cà phê nhanh gọn,

nghe mọi người than thở rồi đứng ra giúp đỡ,

vậy là có khi đã giải quyết được rồi.

Ngồi mát hưởng bát vàng thì áy náy lắm.

Lần đầu tôi gặp người như cô đấy.

Tôi nghe câu đó suốt.

Nhưng nhiều lúc,

dù đã cố gắng làm hết mình,

tôi vẫn không biết cách tôi làm có thực sự đúng hay không.

Việc khởi kiện lần này cũng vậy.

Tôi không biết nó có thực sự giúp ích cho người dân ở khu này hay không nữa.

Còn tôi thì lại muốn

tiến hành vụ kiện đó.

Thực ra căn nhà ấy

là nơi tôi và chồng tôi

từng chung sống từ lúc mới lấy nhau.

Tôi muốn sống bình yên

trong căn nhà của chúng tôi.

Chào mừng quý khách.

Chúng tôi cũng muốn theo vụ kiện đó.

Ai cũng nhặng xị lên vì sợ giá nhà rớt,

nhưng nhà tôi vẫn phải tiếp tục sống ở đây.

Ít nhất tôi cũng muốn làm gì đó.

Vâng, tôi cũng thế.

Cả tôi nữa.

Vâng.

Mọi người hãy đọc kỹ các điều khoản ở đây.

Nếu có chỗ nào khó hiểu,

mọi người cứ thoải mái hỏi tôi.

Nhớ ký tên ở mặt sau nữa nhé.

Xong rồi nộp lại cho tôi nhé.

Chẳng có gì hèn nhát hơn lời chỉ trích mà không có giải pháp thay thế.

Ờ, mình hèn đó giờ rồi.

Nếu cậu cứ tiếp tục vi phạm điều khoản hợp đồng thế này thì liệu mà bỏ phòng ngay đi.

Được thôi. Mình thừa nhận giải pháp của mình không phải cách tốt nhất.

Tuy nhiên,

mình không thể đồng ý với cái câu "tốt hơn hết là không làm gì" của cậu.

Hẳn... hẳn là vậy rồi.

Thế nên,

cậu đừng chỉ ngồi đó mà phê phán mình nữa,

mà thử đưa ra vài ý kiến khác giúp giải quyết vấn đề này xem.

Chỉ trích thì ai chả làm được.

Giờ kêu mình chê bừa thì mình chê cả ngày cũng được.

Cậu không đủ khả năng tiếp nhận ý kiến đi trước thời đại của mình đâu.

Nói ra chỉ tổ mỏi miệng.

Ý cậu là sao? Bản thân mình đã là người tiên phong rồi nhé.

Cậu là đồ tự phong thì có.

Coi kìa.

Thứ tự phong như mình vẫn sống tốt tới giờ này

là vì chịu lắng nghe cả mấy tên hãm tài như cậu đấy.

Mình là hàng tự phong đột biến đấy nhé.

Hiện tại, công ty Xây dựng Dohan đã xây dựng khu chung cư Palacio Hills

với hơn một ngàn căn hộ ở quận Gangcheon và chỉ còn khâu hoàn công đang chờ xử lý.

Tòa chung cư này

được liên kết với khách sạn Palacio

để phát triển chiến lược cao cấp hóa.

Tất nhiên họ sẽ không muốn tin đồn thi công gian dối gây ra tiếng ồn giữa các tầng

xảy ra trong thời điểm này.

Chính xác.

Tuy nhiên,

ngay cả khi vụ kiện tụng đòi đền bù thiệt hại cho Chung cư Màu Xanh

được đưa lên báo đài,

cũng sẽ không có gì đặc biệt xảy ra.

Làm sao đi cho hết được đây?

Thì bố trí hệ thống trung chuyển thôi.

Này!

Chụp tôi vài tấm.

Trông ngầu thật đấy.

Tốt lắm.

Gì thế này?

Thế nên,

nếu muốn thu hút sự chú ý từ Xây dựng Dohan,

chúng ta nhất định

- phải lôi Palacio Hills vào cuộc. - Chào anh.

Vâng.

Nhờ cô giúp đỡ.

Tất nhiên, để thu hút sự chú ý từ nhiều người hơn nữa,

chúng ta phải có

cách tiếp cận mới lạ.

Cách tiếp cận đó

là cái này ấy hả?

Coi kìa, thấy chưa?

Mình nói cậu sẽ không hiểu được rồi mà.

Anh Jo đây

tính ra là người hơi bị lợi hại đấy.

Jo Seok Jun.

Được mệnh danh là Jimi Hendrix Hàn Quốc.

Một huyền thoại sống trong giới ghi ta.

Tin cậu là sai lầm mà.

Mấy thứ này cậu tìm đâu ra vậy?

Tôi mượn từ nhà thờ ở gần đây.

Anh ơi, vậy tôi sẽ chơi trống nhé?

Được thôi.

Này.

Xin chào. Lâu rồi mới gặp lại.

Tôi sẽ chơi ghi ta bass.

Sao ngay cả bác sĩ cũng hùa theo họ vậy?

Thời còn là học sinh tôi là át chủ bài đánh đàn organ.

Mấy người điên cả rồi.

Thật sự sẽ chơi nhạc sao?

Hay quá đi.

Được rồi. Chơi thôi.

Được rồi. Chơi thôi.

Bắt đầu thôi.

Chỗ tôi xong cả rồi.

Vâng. Chỗ tôi cũng xong.

Một hai. Một hai.

Ở đây cũng chuẩn bị sẵn sàng.

Vậy thì sẽ bắt đầu không cần diễn tập nhé.

Mọi người đã xem buổi diễn âm nhạc giữa các tầng này của chúng tôi rồi chứ?

Chúng tôi đã biểu diễn tại tòa nhà chung cư do Xây dựng D thi công năm 2007,

tòa nhà chung cư do Xây dựng Y thi công năm 1998,

và cuối cùng

là ở tòa nhà cho thuê của công ty G.

Dù các tòa nhà đều có chung kết cấu về tường và trần,

nhưng chúng ta thấy rõ sự khác biệt giữa tòa nhà D và tòa nhà Y.

Vậy lý do gì mà ở tòa nhà công ty D lại nghe rõ hơn như thế?

Liệu công ty D có vấn đề gì không?

Vậy thì tòa nhà mới sắp ra mắt của công ty D sẽ thế nào đây?

Canh đúng lúc luôn ha.

Làm thế nào họ biết Palacio chuẩn bị được cấp phép rồi chứ?

Sao dạo gần đây có nhiều kẻ muốn nuốt chửng tôi vậy chứ?

Tôi sẽ chỉ thị phòng Pháp lý,

để họ yêu cầu phía bên đó gỡ đoạn phim xuống.

Vậy sao?

Này.

Vậy nếu gỡ đoạn phim đó xuống,

thì trí nhớ của mấy người từng xem qua đoạn phim ấy

đều sẽ biến mất sao?

A lô?

Có ai trong đó không?

Hiện tại

lượt xem cũng không cao và cũng không phải tin sốt dẻo gì.

Nên tôi nghĩ nó chưa phải là mối lo của chúng ta đâu ạ.

Chỉ cần bọn họ trông thấy

một con gián thôi

thì họ sẽ đồn đại và cho rằng căn nhà đó có hàng chục, hàng trăm con khác.

Ông chưa bao giờ nghe chuyện này sao hả?

Bây giờ đoạn phim thế này đã tràn lan khắp nơi rồi.

Kiểu gì bọn người bên ngoài

sẽ đồn đại rằng tòa nhà do Xây dựng Dohan thi công

đều sẽ tệ hại như thế.

Mau tránh sang một bên cho tôi.

Giám đốc Park của chúng ta

lớn tuổi rồi, không còn cảm nhận, cũng chẳng tinh ý gì.

Khi nào ông tính nghỉ hưu?

Tóm lại nếu ngày hoàn công của Palacio bị trễ dù là một ngày

thì...

Tất cả những ông chú ngồi đây đều phải cuốn gói cho tôi.

Trừ tôi ra.

Ra ngoài.

Mau ra ngoài.

Tôi bảo biến ra ngoài mà.

Khi tôi bảo mấy người ra ngoài thì hãy lập tức biến đi ngay.

Đi làm việc đi.

Làm việc chăm chỉ vào.

Còn không nhanh chân lên hả?

Thấy chưa? Mọi người thấy lượt xem chưa?

Sao cậu vội vã thế, chuyện này là hiển nhiên thôi mà.

Làm sao trong vòng 3 ngày mà có thể được hơn 500 ngàn lượt xem vậy chứ?

500 ngàn?

Quả là sức mạnh biến mọi thứ thành xu hướng của mình.

Anh Jo quả thật là tài năng mà.

Đúng thật không phải là huyền thoại vớ vẩn.

Mấy nghệ sĩ khác cũng đang truyền nhau loạn cả lên kìa.

Vậy họ có liên lạc tới chưa?

Ừ. Họ bảo nếu không mau gỡ đoạn phim xuống

thì sẽ kiện chúng ta tội bôi nhọ danh dự.

Vậy thì,

chúng ta đến bước tiếp theo được rồi chứ?

Được thôi.

Tiến lên nào.

Bắt đầu thôi.

Tốt lắm.

Sao chưa chịu ra nữa vậy?

Làm việc thôi.

Trời ạ!

Bẩn quá. Cậu làm trò gì thế này?

Cậu... sao thế?

Sao hôm nay biến thành con người rồi vậy?

Cậu ăn nhầm tỏi hay lá ngải gì sao?

Không lẽ cậu nghĩ mình mặc đồ thể thao đến nơi đó hả?

Còn cậu cách ăn mặc hôm nay là gì vậy? Rắn hoa sao?

Hay là Báo hoa?

Một người suốt ngày chỉ mặc đồ thể thao thì biết gì về thời trang chứ.

Đi thôi.

Mặc thế này mà gọi là rắn sao?

Gì thế?

Cậu bị sao vậy?

Không có gì đâu. Chỉ là thuốc tiêu chảy thôi mà.

Cậu biết mà. Mỗi lần mình lo lắng là thường hay bị chột bụng.

Nếu cậu thấy mệt

thì có thể dừng lại ở đây.

Cậu nói gì thế?

Với lại chút nữa vào đó thì cậu cứ tránh ra một bên.

Cậu có tự tin không?

Nghe này ngài công tố viên.

Cậu không biết mình được mệnh danh là nữ hoàng đàm phán trong mấy ca khó à.

Còn trong phiên xét xử thì mình chính là vua đó.

Hóa ra cô là luật sư.

Sao một người biết rõ luật mà lại đăng tải đoạn phim đó

và tự đưa mình vướng vào rắc rối chứ?

Tôi đăng tải chỉ với mục đích vì lợi ích cộng đồng thôi nên rất khó bị khép tội.

Cho nên phía các anh không nhất thiết phải lãng phí nhân lực đâu.

Đăng tải vì mục đích lợi ích cộng đồng hay vì mục đích phỉ báng,

điều này sẽ phải tranh luận trên tòa rồi.

Vậy thì nhân tiện gặp nhau thế này rồi,

anh hãy xem qua tài liệu này luôn đi.

Hóa ra cô có mục đích chính khác.

Cái người này. Anh nên xem thật kỹ chứ.

Tôi dùng bao nhiêu công sức mới viết ra đơn kiện này đó.

Với lại cũng nên xem mấy đơn khiếu nại bên dưới nữa chứ.

Đọc lại vẫn thấy rất hay đó.

Ừ, viết tốt lắm.

Mà người này là sao đây?

À, vị này đây

- là luật sư thành viên của công ty luật... - Tôi là Chánh văn phòng Kim Jeong Ho.

Chánh văn phòng?

Vậy à?

Luật sư ơi.

Cô nổi tiếng quá nhỉ.

Rồi, chính là nó đây.

Tôi ăn ảnh đúng không?

Trời ạ, chịu không nổi mà.

Được rồi, ngoài đoạn phim trên YouTube đó ra,

mục đích chính xác mà hai người tới đây là gì vậy?

Tuyên chiến?

Vì lợi ích cộng đồng mà tôi gặp ba cái vụ kiện tụng này thì như cơm bữa.

Nhưng sợ rằng Trưởng phòng Pháp lý đây sẽ hết sức mệt mỏi luôn ấy.

Trước khi gửi đơn khởi kiện

tôi nghĩ hay là chúng ta tìm cách nào đấy để có thể thỏa thuận đôi bên với nhau

nên mới tới tận đây đó.

Chuyện này

để cho các thành viên trong nhóm chúng tôi lo.

Nhưng ai chịu trách nhiệm thì cũng nặng gánh lắm đấy.

Nếu mà thua vụ này thì kiểu gì mấy cái chung cư khác cũng liên tục khởi kiện theo.

Lúc đó thì thiệt hại đến bao nhiêu đấy nhỉ?

Ôi dào, kinh khủng khiếp luôn ấy chứ.

Ôi, nghe sợ quá.

Làm gì có chuyện thua ở đây.

Liệu đó có phải chuyện mà Trưởng phòng Pháp lý

có thể tự mình chắc chắn được không?

Trưởng phòng này.

Thế giới này đang thay đổi.

Tất cả mọi người đều biết rõ điều gì đang làm giảm chất lượng cuộc sống của họ

rồi phải làm sao để có được đầy đủ quyền hạn của mình.

Tìm hiểu mấy cái đó rất là dễ luôn.

Cho dù không phải chúng tôi đi nữa,

thì bất cứ lúc nào

cũng sẽ có một luật sư điên điên nào đó

đem công ty xây dựng ra là đối tượng

để bắt đầu mấy vụ kiện tụng này mà thôi.

Nhưng mà mấy chuyện đau đầu đó

có nhất thiết là phải xảy ra với công ty Xây dựng Dohan không?

Nhất thiết không?

Ôi, sao rồi ạ?

Nói chuyện ổn thỏa với cấp trên chưa ạ?

Điều kiện là phải xóa ngay đoạn phim.

Riêng với những hộ gia đình đó, chúng tôi sẽ trả chi phí cách âm là 7 triệu won

cùng với tiền bồi thường là 520 ngàn won.

Chúng ta thỏa thuận như thế nhé.

520.000 won sao?

520.000 cái gì chứ?

Thêm 500.000 nữa thành 1 triệu won đi chứ nhỉ.

Bộ mấy người là kẻ ăn xin mạt rệp đó hả?

Ăn xin sao?

Này, bây giờ ai mới là bọn ăn xin mạt rệp đây hả?

Chục triệu cũng không chi được thì đòi vận với chả động gì chứ?

Chứ ai ngay từ đầu xây nhà như *** cho người ta ở như thế hả?

Nếu thật sự là đền bù thiệt hại, thì có đưa cả trăm triệu won cũng không đủ!

Tôi sẽ đi rao khắp làng khắp xóm để kiện mấy người luôn.

Đã cho cơ hội thể hiện trách nhiệm rồi mà.

Đã đối xử rộng lượng như vậy rồi, còn kêu ai là ăn xin nữa hả!

Nhưng mà tại sao...

cô lại ăn nói trống không vậy chứ?

À, thì tại lúc nãy Trưởng phòng cứ nói chuyện sỗ sàng quá mức chứ sao.

Tôi tưởng đâu là anh đòi làm bạn bè với tôi.

Trưởng phòng này.

Người ta đang sống như bị tra tấn

trong những căn nhà giá bán như cắt cổ,

mà anh đề xuất có mấy trăm ngàn won sao?

Thôi đủ rồi.

Nếu tính theo tiền lệ xét xử trước đây

thì cũng không được bằng này đâu.

Cái tiền lệ ấy là từ năm 2009 rồi đấy.

Vật giá thì tăng cao.

Thôi, đủ rồi đấy.

Chẳng thà tôi cứ...

kiếm tiền bằng lượt xem trên YouTube, xong sửa chữa lại thì còn nhanh hơn.

Nếu vậy thì,

theo như lời của cô

mỗi hộ

8 triệu won.

Được chưa nào?

Rồi, vậy thì coi như xong đi.

Ôi, mệt quá đi thôi.

Nào, vậy thì

nhân viên phía chúng tôi sẽ xử lý hồ sơ.

Tôi có cuộc họp khác nên đi trước nhé.

Chưa gì đã đến giờ này rồi sao?

Trưởng phòng ơi.

Anh không cần đi đâu xa làm gì.

Lại gì nữa đây?

Các vị đại biểu ơi, ở đây ạ. Ở đây này.

Trời đất.

Đây là gì vậy chứ?

Tôi xin giới thiệu lại.

Tôi là Kim Yu Ri, luật sư tư vấn cho Ủy ban cư dân Palacio Hills Residence.

Còn các vị đây,

căn hộ họ còn chưa được dọn vào ở đã bị dột này, nứt này.

Ôi chao, có biết bao nhiêu là thứ khác với bản vẽ thiết kế lắm lắm ạ.

Mọi người đi lên nào. Chúng ta đi lên thôi.

À, điều kiện ấy mà, so với lúc nãy chắc là đau đầu hơn chút đỉnh đó.

Vậy mới nói, đáng ra từ đầu phải xây dựng cho tốt vào chứ.

Giá nhà còn đắt đỏ nữa.

Khoan, khoan nào.

Ôi trời.

Mọi người vất vả quá rồi.

- Các vị đi nhé. - Cảm ơn cô nhiều lắm.

- Cô đi cẩn thận nhé. - Cảm ơn ạ. - Ô, mưa rồi này.

Thoải mái trong lòng quá đi.

Này, cậu mà bị mắc mưa thì có mà...

Ơ kìa.

Sảng khoái đúng không?

Cậu nhớ không?

Hồi học đại học ấy,

mình đang đi xe buýt thì tự dưng lại bị hoảng loạn.

Nên xuống xe buýt và dầm mưa đi bộ về tới nhà còn gì.

Hôm nay tâm trạng cũng rất vui,

hay là đi bộ về nhà luôn nhỉ?

Chắc cậu quên chuyện sau đó bị cảm nằm bẹp một tuần rồi chứ gì?

Cũng vì chuyện đó mà hỏng bét kỳ thi giữa kì

rồi cậu khóc than rầm trời còn gì.

Định chìm đắm trong ký ức một chút mà lại giở giọng lên nữa rồi.

Chỉ có mỗi mình mình thấy vui thôi.

Mê luôn ấy.

- Ôi, thật là... - Thêm thử miếng nào.

Thấy sao nào? Ngon lắm đúng không?

Ngon lắm ạ.

- Xin lỗi mọi người ạ. - Mau vào đi.

Xin lỗi mọi người ạ. Tôi đến muộn quá phải không?

Mời cô ngồi.

- Vẫn chưa bắt đầu nữa. - Vậy ạ?

Cảm ơn anh.

Cái cô trẻ tuổi kia thật là không tốt số chút nào.

Sao vậy chứ?

Con người ta lành lặn bình thường mà sao lại nhìn rồi tặc lưỡi?

Ơ hay, cô ấy...

là cái người đó còn gì.

Cái cô mất chồng năm kia rồi nuôi con một mình ấy.

Cô ấy phải đi làm nhưng lại không dễ tìm được chỗ gửi con.

Mỗi ngày nhìn cô ấy một mình tất bật chạy ngược chạy xuôi như vậy

thật đau lòng quá đi.

Trời, thật luôn ạ?

Thật mà.

Mọi người đến đủ rồi chứ?

Vâng.

Như lần trước tôi đã nói,

muốn việc kiện tụng giúp ích được trên thực tế

thì chắc sẽ mất thời gian khá lâu,

nên trước mắt tôi đã đến chỗ công ty Xây dựng Dohan

thử thương lượng với họ.

Và rất may là tôi đã thống nhất được với họ chi trả cho mỗi hộ gia đình 8 triệu won

bao gồm cả chi phí thi công cách âm

- lẫn tiền bồi thường rồi. - Ôi trời!

- Ôi trời đất ơi! - Thật tốt quá rồi.

Tốt quá rồi.

Tuy số tiền đó không nhiều,

nhưng tôi đã đi thăm hết một vòng các công ty và xem báo giá thử,

thì tôi thấy là bao nhiêu đây đủ để thi công

cả phòng khách lẫn phòng ngủ lớn đó.

- Ôi, làm sao đây? - Ôi, thật cảm ơn Luật sư Kim quá.

- Cô thật sự vất vả rồi. - Cảm ơn cô nhiều lắm.

Mọi người cũng vất vả rồi.

Và cô Song Hwa này.

Đặc biệt đối với nhà của cô Song Hwa,

tôi sẽ nhờ họ thi công thật chắc chắn

để Yi Seul có thể vui đùa thỏa thích nhé.

Vâng.

Sao lại khóc vậy chứ? Thật là!

Và...

tôi cũng xin lỗi anh.

Lúc đầu, tôi đã nói chắc như đinh đóng cột là sẽ thay đổi được hết cho anh,

nhưng rốt cuộc chỉ được thế này thôi.

Không đâu, Luật sư Kim.

Chỉ cần có người xem việc của tôi như việc của chính họ,

mà đứng ra giải quyết như vậy

là tôi thấy đủ lắm rồi.

Nhờ có cô

mà giờ dù nhà kế bên có phát ra tiếng động gì,

tôi cũng không thấy tức giận nữa rồi.

Thật là...

Đâu có việc gì

kinh khủng như sống trong địa ngục khi mà cứ phải ghét người khác.

Thật sự cảm ơn cô rất nhiều.

Cảm ơn cô.

Ôi, tôi mới phải cảm ơn anh chứ.

Thấy anh cười được như vậy thật tốt quá rồi.

Vậy nói tóm lại là

cái đám này đã cho chúng ta nếm đủ các đòn của bọn nó,

và lấy được cả thứ bọn nó muốn nữa nhỉ.

Rồi con nhỏ Kim Yu Ri này

lại từng là...

luật sư của Hwang & Goo nữa sao?

- À, vâng. - Này.

Cô ta là người thế nào vậy?

À, cô ấy

từng là luật sư trực thuộc tổ chức công ích của công ty luật chúng tôi.

Nói thế này không biết có giúp Giám đốc thấy an ủi không,

nhưng cách đây không lâu

cô ấy đã rời công ty rồi.

Sao lại rời đi?

Cô ấy bảo sẽ ra mở tiệm cà phê.

Tiệm cà phê?

Là chỗ bán cà phê hả?

Vâng, tiệm cà phê ạ.

Vậy ra ngoài bán cà phê là được rồi chứ sao lại kiếm chuyện với chúng tôi?

Chắc cô ấy cũng không có ý đồ gì xấu đâu.

Chỉ tại tính cô ấy vốn thích làm mấy chuyện kiểu

kiện tụng vì lợi ích cộng đồng vậy thôi.

À, thì ra là kiểu như vậy.

Mà cái tính đó

thì phải sửa mới được.

Cô ta làm thế là vì không biết sợ đấy.

Sao lại không nghe điện thoại vậy chứ?

- Này, tôi nói này. - Tôi thật sự không hiểu nổi luôn đấy.

Ơ hay, sao mà có chuyện chỉ cho những hộ đó được?

Ai cũng là cư dân như nhau mà.

- Bởi mới nói. - Ầy, anh gì ơi.

Mấy người sợ giá nhà rớt nên không làm gì hết,

rồi giờ lại đòi hưởng lợi thì có khác gì phường ăn cướp đâu.

Những người này vì muốn đòi lại quyền lợi của bản thân

nên đã ký vào đơn khiếu nại,

và sẵn sàng đứng ra thưa kiện nữa,

nên phía công ty Xây dựng Dohan mới buộc phải chấp nhận thỏa thuận đó.

- Vậy chúng tôi cũng thỏa thuận là được mà. - Đúng đó.

Chúng tôi sẽ thỏa thuận mà.

A lô?

Này, Kim Yu Ri!

Sao mãi mà không nghe điện thoại vậy?

Rốt cuộc cô đang làm cái gì thế hả?

Dạo này tôi hơi bận.

Mà chưa gì tin đồn đã lan đến tận đó rồi à?

Cô đừng có xấc xược nữa.

Cô... cô có biết Giám đốc Lee với đám này là ai không mà lại làm vậy hả?

Nếu ông định cằn nhằn,

thì lần sau đến tiệm cà phê mà nói thẳng vào mặt tôi đây này.

Vậy mới là có thành ý chứ.

Còn chúng ta thì sao?

Tôi có khách đang chờ nên xin phép cúp máy nhé.

Gì cơ? Không, khoan đã. Yu Ri à.

Chúng ta nói đến đâu rồi nhỉ?

À, chuyện thỏa thuận.

Tôi đã thỏa thuận suôn sẻ với họ rồi nên giờ lại đòi kiện nữa thì kỳ lắm.

Mọi người đi tìm luật sư khác cũng được,

nhưng chắc sẽ không có ai chịu đứng ra làm đâu.

- Vậy chúng ta... - Chúng ta phải làm sao đây?

Nào.

Lần sau nếu cần được tư vấn luật,

mọi người nhất định phải đến chỗ tôi nhé.

Dù gặp phải vụ kiện chắc chắn sẽ thua đi chăng nữa,

nhưng nếu mọi người muốn thì tôi nhất định...

nhất định...

nhất định...

sẽ tranh đấu cùng mọi người.

Mọi người ơi.

Mọi người có biết lần này chúng ta đã làm được việc to tát cỡ nào không?

Trong thời đại không tiếp xúc như bây giờ,

mà chúng ta đã phá bỏ được bức tường của sự hiểu lầm, vô tâm và căm ghét

giữa hàng xóm láng giềng với nhau đó.

Này Kim Yu Ri, cứ uống rượu vào là cậu lại diễn thuyết nhỉ.

Se Yeon và Jin Ki

đã cho mượn nhà tân hôn này.

Bác sĩ đây, cùng cậu Eun Kang và cậu Joon

cũng đã phát huy năng lực tiềm ẩn này.

Còn vị chủ tòa nhà của chúng ta...

tuy lúc nào cũng cộc lốc khó ưa,

nhưng chính nhờ cậu ấy đã mở bữa tiệc nói những lời đúng đắn

nên tôi mới hướng mọi người đi đúng đường được.

Dù sao thì,

để chúc mừng tiệm cà phê luật đã xử lý thành công vụ đảm nhận đầu tiên,

chúng ta hãy cụng ly nào!

- Cụng ly! - Chờ đã nào. - Cụng ly!

Chúc mừng nào!

Chúng ta chơi trò chơi nói thật đi.

Cậu phát âm vòng miệng không còn chuẩn nữa,

đã đến lúc giải tán rồi đó.

Trò chơi nói thật!

Em sẽ chơi.

Em...

muốn đặt câu hỏi với anh Eun Kang.

Theo như em biết,

anh đã bị xử tội năm năm vì tội phóng hỏa.

Em nghe nói anh đã phóng hỏa khi có người.

Tại sao anh lại phóng hỏa vậy?

Có vẻ anh ấy không chịu nói thật rồi.

Bây giờ đến lượt tôi.

Kim Jeong Ho, cậu nói thật xem nào.

Lần này cậu thấy thú vị đúng không?

Làm việc chung với mình ấy?

Trò chơi nói thật,

từ bao giờ lại trở thành trò chơi muốn hỏi gì thì hỏi, vô duyên vô cớ thế?

Cậu mau trả lời đi chứ.

Cậu thấy vui đúng không? Thú vị đúng không? Hài lòng đúng không?

À không phải.

Câu hỏi này quá dễ rồi.

Câu trả lời rõ mồn một rồi còn gì.

À, đổi câu hỏi. Đổi câu hỏi thôi.

- Này, ở đâu ra luật đó chứ? - Cậu yên nào.

Mình muốn hỏi câu thú vị hơn.

Kim Jeong Ho.

Cậu...

khi đó sao lại đá mình chứ?

- Hả? - Này!

Hai người đã từng hẹn hò nhau à?

Mau trả lời mình đi, không thì uống rượu.

Chúng ta đã từng hẹn hò thật hả?

Dù có hẹn hò giả bộ đi nữa, cậu cũng đá mình đột ngột còn gì.

Sao lại đá người ta chứ?

Không lẽ phải giả bộ làm thế đến khi nào?

Nhưng sao ngay từ đầu hai người lại hứa với nhau chuyện giả bộ đó chứ?

Cái cô luật sư xỉn quắc cần câu kia khi đó đang gặp gỡ một anh chàng,

mà anh ta lại là tên bắt cá cả chục tay.

Thậm chí là cậu ấy còn bị anh ta đá rồi.

Mình mới là người đá đấy nhé.

Vì cảm thấy xấu hổ khi nhìn thấy các bạn cùng lớp của mình,

nên đã giả vờ hẹn hò với Kim Jeong Ho, cái người luôn dính như sam với cậu ấy.

Nói chính xác là mình đã bị lợi dụng.

Lợi dụng cái gì chứ?

Khi đó cậu cũng không thích bị phiền phức vì mấy đứa khác,

nên đã giả bộ quen mình còn gì.

Thỏa thuận có lợi cho đôi bên như vậy,

sao cậu có thể lật kèo vậy chứ?

Này, các cậu đừng có cự cãi nhau nữa. Bao nhiêu năm rồi mà chưa đủ chán à?

Được rồi.

Dừng lại đi, Kim Jeong Ho.

Dừng lại cái gì chứ?

Thích mà còn bày đặt ghét, chơi trò kéo đẩy chứ sao nữa.

Chúng ta đừng làm trò đó nữa.

Cô không sao chứ?

Vâng, tôi không sao.

Này! Cậu ngồi xuống đi Kim Yu Ri. Đừng có để hối hận muộn màng đó.

Không đâu, không vậy được.

Nhân dịp này,

tôi sẽ chính thức đưa ra đề nghị luôn.

Kim Jeong Ho, cậu đó.

Cậu đến với mình đi!

Mình sẽ đối xử thật tốt với cậu.

Mình sẽ đối xử với cậu tốt nhất thế giới.

Ở chỗ của mình... à không.

Ở tiệm cà phê luật này...

Cô không sao chứ?

- Em yêu à! - Se Yeon à!

- Se Yeon à! - Em yêu à!

Em không sao chứ?

Đứa bé muốn ra ngoài rồi.

Taxi đến rồi.

Mau bế cậu ấy lên đi.

Cơn đau đẻ đã được bốn phút rồi.

- Phải mau lên mới được. - Đau quá đi!

Em ráng chịu chút đi.

Ôi, đau quá! Đau quá đi mất!

Xinh xắn đáng yêu quá!

Dù có đắm chìm trong tình yêu và rung động đến mức nào đi nữa,

nếu không có ai đó thực sự muốn khởi đầu,

thì sẽ không thể bắt đầu được gì cả.

Lần này tôi đã nhận ra hoàn toàn.

Cậu ấy là người khiến tôi thấy như được hồi sinh khi ở cạnh,

làm gì cũng thấy rất là vững chãi.

Là người thấu hiểu tôi nhất,

và có thể dìu dắt nhau hướng tới con đường tốt đẹp hơn.

Nhưng mà,

sao cậu không về nhà mà lại đến đây?

Mình muốn giải quyết xong chuyện hồi nãy đang nói dở dang.

Đừng nói gì cả.

Sao vậy?

Dù sao mình cũng không làm thế đâu.

Mình còn chưa hỏi mà cậu bảo không làm gì chứ?

Mình muốn được làm việc chung với cậu.

Khi cậu bên cạnh, mình thấy vững tâm. Có cậu bên cạnh, nên mình thấy rất vui.

Mình mong cậu sẽ đảm nhận vai trò luật sư thành viên ở tiệm cà phê luật.

Mình không thích.

Tại sao chứ?

Lần trước mình đã nói rồi. Việc mình không làm bất cứ điều gì

là điều tốt nhất cho tất cả chúng ta.

Cậu nói vậy là ý gì hả?

Ý là mình ghét hết và phiền toái lắm.

Cậu có việc gì mà sao ngày nào cũng bảo ghét với phiền toái vậy chứ?

Cậu đấy.

Mình nói cậu là kẻ phiền toái đấy.

Cậu đừng làm phiền mình nữa, làm ơn tránh xa mình giùm cái.

Mình đã viết rõ trong hợp đồng vậy rồi, mà cậu còn không hiểu à?

Cậu thực sự không có chút tinh ý nào? Hay là không muốn biết vậy hả?

Mình xin cậu đó.

Đừng có làm phiền mình nữa.

Kim Yu Ri.

Nhắm mắt lại đi.

Đừng suy nghĩ gì cả.

(TIỆM CÀ PHÊ LUẬT)

Jeong Ho à! Bỏ ra, bỏ ra!

Dạo này mình thấy hỗn loạn thật đó.

Mình không thích để cậu lại một mình, Kim Yu Ri.

U là trời, thật là nhân duyên thú vị!

Ngôi nhà này đã từng bị trình báo có hành vi bạo lực với trẻ nhỏ đúng không?

Mình đã từng nhìn thấy rồi.

Su Ah à!

Cậu đừng có tự trách mình nữa.

- Này! - Bỏ ra.

Mình không muốn là gia đình gì với cậu cả.

Mà sẽ là một thứ khác.