Original subtitles

Tất cả các nhân vật, sự kiện, doanh nghiệp, địa danh, cơ quan trong phim đều là hư cấu.

Những động vật xuất hiện trong phim được bảo vệ và tuân thủ theo sự hướng dẫn.

Đó là lần đầu tiên tôi say mê Kim Yu Ri...

Mọi thứ có vẻ...

dễ dàng hơn những đứa trẻ khác.

Không có may mắn, tôi cũng không có bạn bè.

Trước khi tôi chuyển trường và gặp Yu Ri.

Học sinh chuyển trường!

Nghe nói lần này cậu thi được 100 điểm.

Cậu học thêm Toán ở trung tâm nào vậy?

Tôi không học thêm.

Gì cơ?

Tôi nói là tôi không học thêm.

Đỉnh thật đấy.

Đỉnh quá!

Cậu không học thêm,

mà vừa chuyển đến đã đứng nhất toàn trường rồi.

Hôm qua các cậu có thấy vẻ mặt của Kim Yu Ri không?

Thật là sảng khoái!

Lúc nào cậu ấy cũng độc chiếm vị trí đứng nhất, giờ bị soán ngôi rồi.

Mình biết là sẽ có ngày Kim Yu Ri bị hạ bệ thôi mà.

Không thể nào mãi như thế được.

Sao vậy?

Ngon đúng không?

Không có gì ngon bằng việc người khác không thể làm gì được.

Dù thế cũng không phải là quá lộ liễu sao?

Nhìn cậu vô tội quá.

Tôi...

suy nghĩ thế nào cũng không hiểu tại sao đáp án lại là năm.

Chỉ cho tôi đi.

Câu này...

Hình như là từ lúc đó.

Hình như là từ lúc đó.

Ăn bánh gạo đi?

Được đấy.

Này tụi mình đi ăn bánh gạo đây.

Cay gấp đôi!

Nghe có vẻ cay thế.

Mình gọi thêm gì để ăn với bánh gạo nhỉ?

Món gì nữa nhỉ?

Trứng này, cả lòng nữa.

Ôi trời, phải làm sao đây nhỉ?

Cậu đang đi một con đường không rõ đích đến đấy.

Kim Yu Ri là kiểu người

Cho dù cậu tỏ tình cô ấy cũng không nhận ra đâu.

Này cậu nói gì vậy hả?

Này.

Đừng lo, anh đây sẽ giúp cậu.

Dù sao cũng phải giải lời nguyền độc thân của Kim Yu Ri.

Này! Đói quá, nhanh lên!

Ừ.

Đi thôi.

Đi chung đi.

Cũng từ lâu lắm rồi không nhớ rõ là từ khi nào nữa.

Làm thế nào mà có thể

yêu đơn phương một người trong 17 năm?

Chỉ cần...

không gặp nhau là được.

Dù không gặp nhau, thì gương mặt đó...

vẫn luôn xuất hiện.

Yu Ri luôn ở trong tâm trí tôi

dù cho rất khổ sở và đau đớn, nhưng...

cũng nhờ vậy, không thể làm tổn thương nhau,

nên cảm thấy rất yên bình,

và an toàn.

Tôi đã kiểm tra,

và đóng dấu rồi.

Vậy sau này, nếu chuyện không quan trọng,

cậu hãy liên hệ bằng tin nhắn như đã nêu trong điều 3.

Ngay cả khi chạm mặt, không được chào hỏi và hỏi thăm nhau,

chú ý không sử dụng cầu thang ngoài trời

hoặc không gian sân thượng.

Ngoài ra, tôi sẽ ghi nhớ tất cả 125 điều khoản khác,

vì vậy hãy cùng xây dựng mối quan hệ cho thuê suôn sẻ trong tương lai.

Cậu sẽ chấp nhận tất cả điều kiện này sao?

Mặc dù chủ tòa nhà có vẻ vô lý, nhưng...

biết làm sao đây.

Chỉ có thể làm theo thôi.

À, đó là tiếng treo bảng hiệu.

Có lẽ giữa buổi sáng là xong thôi.

Vậy nhé.

Tập 02 Cách yêu một cô gái trong 17 năm

QUÁN CÀ PHÊ LUẬT

À, chào cậu.

Chào chị ạ.

À, cậu là Jun đúng không?

Vâng ạ.

Cậu đến lâu chưa?

Tôi đã xem sơ yếu lí lịch rồi.

Cậu đang học trường Luật nhỉ?

Vâng, hiện tại đang bảo lưu ạ.

Nhưng mà...

có sao không?

So với các văn phòng luật khác thì chỗ chúng tôi chỉ là quán cafe thôi.

À, chỉ cần liên quan đến luật..

Này Kim Yu Ri!

Cậu Jun này!

Cái người này...

Cậu có thể nói với chủ tòa nhà đang mặc đồ thể thao kia rằng...

nếu không có việc gì đặc biệt thì hãy tuân thủ quy tắc của hợp đồng

mà không gặp nhau,

có được không?

Dạ?

Nói một cách nghiêm túc nếu có việc gì thì lúc nào cũng có thể đến.

Xem này, cậu còn chưa đọc kỹ nữa.

Hợp đồng không hề công bằng, tôi bảo cậu đừng nói chuyện với tôi cơ mà!

Này cậu kia.

Chẳng lẽ...

Cậu thật sự định làm thêm ở quán cà phê vớ vẩn này à?

Vâng.

Nếu được chọn em sẽ làm việc thật chăm chỉ ạ.

Đang bảo lưu ngành Luật Đại học Hàn Quốc à?

Nếu đang bảo lưu thì chẳng phải đây là thời điểm tốt nhất để học lại sao?

Nếu không thì thực tập công ty luật cũng không đủ thời gian nữa,

sao cậu lại ở đây?

À, em... cái đó...

Này, cậu chỉ nên là chủ tòa nhà thôi, gì mà can thiệp vào việc tuyển dụng chứ!

Nào!

Điều 63, Khoản 1 của hợp đồng,

bên A có quyền xem xét lý lịch và tiền án, tất cả nhân viên mà bên B dự định thuê.

Cậu kiểm tra đi.

Vậy đáp án là?

À...

Chỉ là...

Có vẻ khá thú vị ạ.

Cậu được nhận!

Được nhận ạ?

Tinh thần tràn đầy hy vọng và nhiệt huyết!

Quán cà phê của tôi cần điều đó.

Cảm ơn chị ạ!

Này Kim Yu Ri!

Tôi cũng mệt mỏi rồi, nên sẽ không bảo cậu đừng làm gì nữa.

Nhưng mà...

nếu đã bắt đầu kinh doanh thì phải chuẩn bị cho đàng hoàng chứ,

Làm một cốc cà phê dễ lắm sao?

Phải học cách xay cà phê,

lượng bao nhiêu và chiết xuất sao cho thật đều...

Anh là ai thế?

Sau này, việc suy nghĩ xem sẽ xay cà phê thế nào và chiết xuất ra sao,

sẽ do anh Eun Kang pha chế đảm nhiệm.

Là chế cà phê thủ công nhỉ?

Không thể chỉ dùng cái này...

để làm cafe mịn và đậm hơn được.

Hơn nữa tôi cũng thích loại có dầu.

Vì có dầu nên hương vị sẽ trở nên độc đáo hơn...

Đây là hạt...

Blue Mountain đúng không?

Tôi đã trộn một chút hạt Kona với Blue Mountain.

Anh biết nhiều về cafe thật. Anh đi học ở đâu vậy?

Cái đó...

Thầy Baek là bậc thầy về pha chế cà phê thủ công.

Hay là trường Tazzado chỉ dạy theo phong cách Ý?

Là nhà tù Cheonggang.

Ô... Cheonggang.

Tôi có duyên sâu sắc...

với luật sư Kim.

Wow.

Thật... Thật sự là ở nhà tù ạ?

Tại sao... Sao anh lại vào đó ạ?

Phóng hỏa.

Ồ, phóng hỏa.

Wow, đỉnh quá ạ.

Lần đầu tiên em gặp một người đi tù về đấy ạ.

Anh đi mấy năm ạ?

Cậu có tự tin sẽ không gây ra tai nạn,

và tuân thủ tất cả các điều khoản của hợp đồng không?

Nếu có gì tôi sẽ đuổi cậu đi ngay đấy.

Điều 103 Luật Dân sự,

những hành vi vi phạm

thuần phong mỹ tục và trật tự xã hội được coi là vô hiệu.

Hợp đồng vô lý mà cậu nói ngay từ đầu đã vô hiệu rồi.

Trong đó không hề có nội dung vi phạm

thuần phong mỹ tục và trật tự xã hội nhé.

Điều 105 Luật Dân sự,

nếu đương sự thể hiện ý định khác

với quy định không liên quan đến thuần phong mỹ tục

và trật tự xã hội của pháp luật thì phải tuân theo ý kiến của họ.

Được thôi, điều 104!

Hành vi pháp luật làm mất đi công bằng một cách đáng kể đều vô hiệu!!

Ồ, vô hiệu thế thì hợp đồng của chúng ta đã không có ngay từ đầu nhỉ?

- Mau ra ngoài đi! - Này!!!!

Tên khốn chó chết đểu cáng tệ bạc.

Bảo là bạn rồi gạ người ta đến đây.

Cậu thấy tôi giống đang đùa lắm à?

Tôi buồn cười lắm sao?

Đoán được hết rồi mà sao chứ thích đâm chọc tôi thế hả?

Vừa vừa phai phải thôi.

Biết chưa?

Nước lạnh.

Cô uống đi cho hạ hỏa.

- Cậu Jun này! - Dạ?!

Bảo anh chủ nhà yêu dấu...

đi lên tầng trên giúp tôi nhé.

Vâng...

chị.

Đ... đi thôi anh.

Đi thôi.

Đừng đi theo tôi.

Thật là!

Suốt cả năm qua cái đồng hồ này còn chưa bao giờ lên tới 100.

Nhìn đây, nhìn đây này.

Ngay sau khi Kim Yu Ri xuất hiện...

Thời tiết đẹp quá.

Mỗi cậu lên thôi à?

Chị Yu Ri bảo anh uống đó.

Anh cố lên nhé.

Mỗi khi mẹ em nổi giận, bố em cũng chiến đấu mất mấy ngày đó.

Nhưng chẳng bao lâu lại làm lành ngay ấy mà.

Anh ăn bánh đi anh.

Được rồi.

Ầy, ăn đi anh.

Ngon đúng không anh?

Sao cậu lại ăn?

Chúng ta có thể cùng ăn mà.

Thiệt tình.

Tôi thấy nó hợp với quán cà phê của cô nên đã mua.

- Đẹp thật đấy. - Vâng, đẹp lắm ạ.

Tôi cũng đã định lên phòng khám của anh chào hỏi trước.

Hay là anh đừng lên vội,

vào quán tôi làm ly cà phê rồi lên nhé?

- Hay là thế nhỉ? - Vâng.

Sao thế anh?

Hả?

Đợi... đợi một chút.

Cái này... là gì đây?

Sao lại có cái này nhỉ?

Khó chịu quá.

Do hôm qua sao...

Tôi...

Không nói chuyện này cho cô chắc tôi không thể ngủ được mất.

Thật ra chủ quán cà phê trước đây nhìn thấy ma nên mới bỏ chạy đó.

Thế nên cậu chủ nhà mới gầy khô như thế.

Chị này, trên đời này thứ tôi không sợ là ma quỷ.

Một chút cũng không sợ.

Người sống sờ sờ sao phải đi sợ người chết?

Luật sư Kim.

Có chuyện gì mà cô lên đây thế?

À... bác sĩ.

Tôi nghe thấy trên trần quán cà phê có tiếng động lạ lắm.

Trên quán cà phê là phòng trống mà.

Phòng khám của tôi rất yên tĩnh.

Âm thanh đó từ đâu được nhỉ?

Phòng trống ấy ạ?

Không thể thế được.

Rõ ràng tôi nghe thấy mà.

A... a... ai thế?

Tôi đã nghe thấy lúc ở phòng khám.

Cô nói cô nghe thấy có tiếng động lạ.

Đôi lúc...

cô có muốn giết chết tất cả mọi thứ không?

Ý anh... ý anh là?

Cô hiểu ý tôi là gì mà.

Kim Yu Ri, mau báo cảnh sát đi.

Dừng lại!

Dừng lại đi, dừng lại!

Dừng lại.

Tao phải giết mày, tên khốn.

Tất cả dừng lại!!!!

Anh đến đây để tư vấn ư?!

Tôi xin lỗi.

Tiếng ồn giữa các tầng.

Nó là thứ vũ khí giết người.

Giết từ từ, từng chút một.

Chắc hẳn anh đang rất khổ sở vì tiếng ồn nhỉ.

Tôi không ngủ được chút nào hết.

Trong suốt ba ngày.

Nếu có vấn đề về mặt pháp lý cần tôi hỗ trợ, tôi nhất định sẽ giúp anh.

Mặc dù không thể giải quyết được...

tiếng ồn giữa các tầng, nhưng nếu thu thập tốt những thiệt hại

chắc chắn sẽ có cách giải quyết.

Nhưng mà hôm nay cũng hơi muộn rồi.

Tôi cũng muốn xem hồ sơ thật kỹ.

Không biết ngày mai anh có thể kể chi tiết hơn cho tôi được không?

Vâng.

Xin lỗi anh ạ.

Cậu sao thế? Bị đau ở đâu à?

Lúc này bị va vào đâu à?

Ngày mai lại nói chuyện nhé?

Vì cậu như này nên tôi mới để ngày mai tư vấn cặn kẽ đây.

Cậu có suy nghĩ không mà bảo người ta vác búa quay lại?

Với cả cậu xin lỗi gì chứ?

Vì sợ to chuyện khiến cậu gặp rắc rối nên tôi mới thế đấy chứ!

Dù là hai bên đánh nhau

nhưng cậu vẫn động tay, động chân trước mà.

Cậu đang lo cho tôi đấy à?

Ai mới là người khiến tôi gặp rắc rối nhất nhỉ?

Hôm nay cậu cũng có vẻ nhiệt tình nên tôi mới bỏ qua đấy.

Giờ thì đi lên trên nằm đi rồi nói tiếp.

Cái gì mà lên nằm rồi nói chuyện?

Đấy thấy chưa, cậu còn không đứng nổi nữa.

Cậu đau ở đâu rồi chứ gì.

Không ổn rồi, đi bệnh viện thôi.

Ôi trời ơi!

Cậu vừa mới chạm vào đâu đấy?

Chạm vào đâu là chạm vào đâu!

Tay trái của cậu vừa mới chạm vào ngực tôi còn gì!

Cái tên này! Đến tận lúc này mà cậu còn đùa được à?

Tôi đùa khi nào.

Theo điều 298, Bộ Luật hình sự, tội cưỡng bức

Cậu thấy oan ức vậy thì có ngon chạm ngược lại tôi đi!

Từ sau 7 giờ tối đến giờ cậu đã vi phạm hợp đồng bao nhiêu lần rồi.

Nào là làm loạn, sử dụng sân thượng, còn vào cả phòng riêng.

Đúng là chết đến nơi rồi mà cái mồm vẫn còn sống.

Cậu… lại bị đầy hơi rồi đúng không?

Không phải cậu chỉ ăn mỗi bánh gạo thôi cũng bị đầy hơi còn gì?

Ai là người cho tôi bánh gạo nào?

Nhưng mà tại sao đã biết không ăn được nhưng tôi cho vẫn cố ăn!

Phải nghe những lời này từ vị sếp nhạy cảm nhất thế giới Kim Yu Ri

thi tôi thà chết đi còn hơn.

Đau, đau tôi!

Phải chích đầu ngón tay thôi. Kim đâu rồi?

Trong tủ quần áo ấy.

Ở bên cạnh cơ.

Ở đây à?

Cậu làm gì thế?

Cậu sao đấy?

Có gì bay vào mắt tôi ấy nhỉ?

Bụi mịn hay hạt cát gì bay vào ấy…

Cậu về nhà đi.

Ừ, tôi cũng đang định về đây.

Ôi mệt quá đi.

Cậu cũng lo uống thuốc rồi nghỉ ngơi cho tốt nhé.

Cái đấy của tôi mà.

Tôi nhầm.

Yu Ri à.

Trông bộ dạng cứ vọc mì ý như con cún bị bỏ đói ba ngày

thì có vẻ là có chuyện rồi…

Dù không quan tâm lắm đâu hưng tôi sẽ nghe cậu tâm sự.

Khi có người sát lại gần mình thì mắt cũng có phản xạ đúng không?

Cũng có thể nhắm lại mà, đúng chứ?

Cậu nói gì đấy?

Đấy là thần kinh phản xạ tự nhiên nhỉ. Kiểu như là bí ẩn cơ thể con người ấy.

Đúng không?

Cậu chưa uống gì hết mà đã bắt đầu nói lảm nhảm gì vậy.

Thời gian quý giá.

Tôi còn phải về nhà tạo em bé với Se Yeon đấy

Ôi trời! Tôi xin lỗi vì đã buồn quá nhé!

Thôi cậu đi về luôn đi!

Đi mà về nhà với Se Yeon của cậu đi.

Không nói là tôi đi về thật đấy nhé!

Xong rồi! Cậu không ăn cái này nữa chứ gì?

Này nhưng mà món cháo đấy nấu kiểu gì vậy?

Thì cứ đổ nước, cho gạo vào, nấu một lúc thì thành cháo thôi.

Cho nước với gạo thôi à?

Ôi trời…

Cho nước với gạo vào!

Bị đầy hơi thì đừng uống cà phê với ăn mì gói nữa,

phải ăn cháo rau củ nguyên chất mới được.

Vậy thôi, tôi đi đây.

Cậu có biết để xử lý rác thải thực phẩm người ta phải tốn 20 tỷ won mỗi năm không?

Nhưng mà trên thế giới

có đến hơn 1.2 tỷ người đang phải chết đói vì không có thức ăn.

Nhưng mà tôi không thể nào ăn nổi.

Về vị của cháo…

nấu được cái vị khó ăn như vậy mà cậu vẫn nấu được.

Theo đúng nghĩa đen, cháo nấu nguyên chất!

Bắt đầu!

11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20!

20 giây!

Mấy người này thật tình!

Cái đó là quán cà phê kết hợp văn phòng luật à?

Thử vào xem như thế nào.

Xin chào quý khách!

Ở đây mình uống cà phê thôi có được không nhỉ?

Xin chào quý khách!

Xin chào quý khách!

Bọn em chỉ uống cà phê rồi đi có được không ạ?

Đương nhiên rồi! Bạn vào đi ạ!

Xin mời vào ạ.

Cậu có mối quan hệ gì với cô gái ở quán cà phê tầng một vậy?

Chỉ là bạn học thôi ạ.

Nhưng mà lần trước tôi thấy ánh mắt của bác sĩ nhìn cô ấy

không bình thường chút nào…

Nếu không có quan hệ gì thì tại sao tự dưng lại giúp cậu.

Bác sĩ với luật sư lại chả hợp quá ấy chứ.

Có diều phải buộc cho kỹ chứ ai lại đi giúp đỡ tên này làm gì.

Chị cũng thấy không khí tình yêu tràn ngập đúng không?

Nhìn kìa! Bác sĩ lại đến quán cà phê rồi!

Anh đến rồi ạ!

Vâng, chào cô luật sư.

Hôm qua cô đã vất vả nhiều vì bệnh nhân của tôi rồi.

Xin lỗi vì đã làm phiền cô muộn như vậy.

Không đâu ạ!

Tôi cũng như bác sĩ,

vì muốn giúp đỡ mọi người nên mới mở cửa đó thôi.

Cô đã vất vả nhiều rồi.

Xin lỗi nhưng mà cái này là gì vậy ạ?

À, là máy đo cường độ âm thanh đấy ạ.

Anh thử nói vào đây đi.

Ôi tôi ngại lắm.

Rất vui được gặp cô, luật sư Kim.

Vâng, chào anh.

Tôi cũng rất vui khi được trở thành hàng xóm với anh.

Nhưng tại sao cô lại mua cái này?

À, tôi sẽ đến nhà người hôm qua để kiểm tra mức độ thiệt hại.

Quả là một việc làm đặc biệt mà!

Nhưng mà ai cũng bảo đấy là việc làm vô nghĩa hết.

Vậy thì tối nay… tôi đi cùng cô được chứ?

Thật sao ạ?

Vậy thì tốt quá rồi ạ.

Đi đâu thế?

Lẽ nào đến nhà người vác búa đến hôm qua à?

Chúng ta đã quyết định không nói chuyện với nhau rồi mà?

Sao lúc nào cậu cũng gây sự vậy? Đừng quan tâm nữa.

Tôi không phải là đang quan tâm đâu!

Cậu định một mình giải cứu thế giới đấy à?

Muốn làm Super Woman luôn hay sao?

Không giải cứu thế giới gì cả.

Tôi chỉ đang giúp đỡ những người cần sự giúp đỡ thôi.

Đấy mà là việc của Super Woman làm à?

Cậu bạn mới đến ở đây bao nhiêu tuổi thế?

Cháu là Dae Joon, năm nay 27 tuổi ạ.

Cháu cứ thoải mái tham quan như con cái trong nhà nhé.

Quán này vẫn chưa có nhiều thứ uống nhỉ?

Chưa có đồ uống nhưng có người là được rồi.

Đẹp trai quá đi.

Sao tôi nói đi nói lại mà cậu mãi không nghe hả?

Cậu không biết sợ là gì à?

Không lo lắng, suy nghĩ hay sợ nguy hiểm à?

Hôm qua đã hoảng như vậy rồi mà cậu còn một mình đi đâu chứ?

Tôi sẽ đi cùng với cô ấy!

Sao cơ?

Tôi bảo là tôi sẽ đi cùng cô ấy.

- Sao cơ? – Sao cơ?

Hai người đấy không phải họ hàng

nhưng mối quan hệ tốt lắm, lúc nào cũng dính lấy nhau.

Như kiểu bạn thân đích thực ấy.

Bạn thân cái gì chứ.

Chỉ là hai anh em ngốc ngếch cùng phố thôi.

Haiz, lại dây ra rồi.

Ra đây nào, ra đây nào!

Liệu chúng ta sẽ chứng kiến tình anh em rạn nứt vì một cô gái không?

Tôi cũng chán cảnh nhìn thấy hai đứa

ngày càng lớn tuổi mà chỉ biết dính lấy nhau lắm.

Giờ thì tốt rồi.

Cái gì tốt ạ?

Cái gì tốt ạ?

Khoai lang.

Khoai lang ngon lắm đấy.

Ngọt lắm.

Ôi mệt quá.

Nhìn này, tay tôi muốn rụng rời.

Đến lượt cậu đấy.

Cậu không hỏi thăm cô chủ quán cà phê

xem khi nào đi về được à?

Cô nói gì vậy?

Cháu đang tập trung chơi mà.

Đợi đã.

Cậu đã đánh hai lá này rồi cơ mà.

Định một tay che trời à?

Tại tối quá nên cháu không nhìn rõ thôi.

Bây giờ là ban đêm rồi.

Cậu chủ nhà.

Bỏ quên chỗ này rồi.

Gì đấy?

Hồi mới làm công tố viên,

lần đầu tiên tôi nhìn thấy thi thể người.

Do tranh cãi vì tiếng ồn giữa các tầng,

nạn nhân đã bị hàng xóm sát hại.

Thì sao?

Khi nghĩ lại,

mỗi năm ở nước ta

có tới 42.250 vụ kiện dân sự vì tiếng ồn giữa các tầng.

Tôi rất khâm phục

vì cậu có lòng muốn giúp đỡ hàng xóm.

Nhưng mà có vấn đề này.

Tôi có kinh nghiệm mà lại đứng ngoài vụ này.

"Không biết sợ,"

"thiếu suy nghĩ."

Mới chửi tôi như hát hay vậy cơ mà.

Đi thôi ạ.

Vâng.

Hôm nay quán có khách chưa ạ?

Không ạ.

Mới chỉ có vài vị khách tới uống cà phê thôi.

Cô đừng lo quá.

Cô sẽ sớm bận rộn thôi.

Cô với Jeong Ho từng học chung ở đại học Hanguk nhỉ?

Vâng.

Và học chung cấp 03 nữa.

Tôi từng nghe Jeong Ho kể về cô rồi.

Cậu ấy nói cô rất xinh xắn,

và còn có tấm lòng hào hiệp nữa.

Này.

Đâu cần phải kể về tôi...

Tôi kể về Han Se Yeon mà.

Nhưng mà hai người

có vẻ không chỉ là quan hệ chủ nhà và người thuê.

Anh ấy là anh họ của tôi.

Thật sao?

Sao hai người không giống nhau tí nào vậy?

Gen di truyền giữa anh chị em họ chỉ giống nhau tầm 12.5% thôi.

Không giống nhau là chuyện đương nhiên.

Anh gì ơi!

Im lặng chút đi.

Cứu tôi.

Im lặng đi.

Mọi người có nghe thấy không?

Dù tôi nói thế nào nhưng họ mãi không chịu im lặng.

Chắc chắn là muốn ép tôi phát điên.

Chỉ số đo được cao hơn hẳn

so với tiêu chuẩn ban đêm là 52 đề xi ben.

Trước mắt ta sẽ gửi bằng chứng

rồi kiến nghị với tầng trên được không?

Kiến nghị?

Tôi đã kiến nghị rất nhiều rồi.

Nếu anh bàn bạc thông qua giấy tờ,

rất nhiều người nhận ra mức độ nghiêm trọng của vấn đề.

Nếu anh gửi hồ sơ bằng chứng,

xin giấy chẩn đoán từ bệnh viện,

và thu thập lời khai từ các nạn nhân,

anh có thể đệ đơn kiện đòi bồi thường.

Vâng.

Làm vậy thì mấy người đó có thay đổi không?

Sẽ thay đổi sao?

[Quán Cà Phê Luật]

Làm sao?

Thì sao?

Chuyện gì?

Cậu có điều muốn nói còn gì.

Đừng có giữ lại, cứ nói đi.

Chắc cậu không muốn nghe đâu.

Cứ nói đi.

Được rồi.

Nếu ngày mai

mấy người sống tầng trên

do quá khổ sở nên khóc lóc tìm tới cậu,

cậu lại viết đơn kháng nghị cho họ à?

Lúc đó...

tôi phải xác minh tình hình thiệt hại giữa hai bên.

Nhà tầng trên số 1111, hai nhà hàng xóm số 1010 và 1012,

tất cả đều đang tắt đèn.

Chỉ có ba nhà tầng dưới đang bật điện.

Bản thân chưa nắm tình hình của người gây hại,

cậu không thấy mình đang thêm dầu vào lửa

với người đàn ông cầm búa sao?

Có cần tôi nói nữa không?

Không.

Cậu về đi.

Tôi cần nói chuyện với anh ấy.

Nói gì?

Anh với Kim Yu Ri đang làm gì đấy?

Em thì sao?

Em không vui khi anh ở cùng cô luật sư à?

Có lẽ em cần giải thích cảm xúc đó trước.

Đừng dây dưa với cậu ấy.

Đừng cổ vũ, hay giúp đỡ gì cả.

Cũng đừng đối xử tốt với cậu ấy.

Dù là cảm tình hay tò mò đi nữa, đừng để nảy sinh bất cứ cảm xúc gì.

Cậu làm sao thế?

Không thấy hơi quá đáng rồi à?

Chúng ta không được

dính dáng gì với cậu ấy.

Dù là bạn bè, đồng nghiệp, hàng xóm,

bất kể quan hệ gì đi nữa.

Cùng với lí do của em,

anh cũng không thể được.

- Chúc quý khách vui vẻ. - Cảm ơn cậu.

Hôm qua tôi đã nói rồi.

Bản thân chưa nắm tình hình của người gây hại,

cậu không thấy mình đang thêm dầu vào lửa

với người đàn ông cầm búa sao?

Ban ngày tôi sẽ ra ngoài hoặc về nhà mẹ đẻ.

Nhưng nhà tôi cũng có trẻ con nên cũng không dám nói năng gì.

Tầng tôi ở cũng có trẻ nhỏ, chỉ cần có tiếng ồn là đổ tại nhà tôi.

Ôi trời, chung cư đáng ghét.

Làm con người ta phát điên.

Tại tên điên tầng 10 phải không?

Có ai hiểu nổi tên điên đó không?

Đương nhiên là không rồi.

Thiệt tình. Ôi trời.

Giật cả mình.

Có phải

các cô sống ở chung cư Pureun đằng kia không ạ?

Vào đi.

Tầng trên có trẻ con ạ?

Tầng trên chỉ có bà lão sống một mình thôi.

Vì thế bọn tôi mới điên cả người.

Không hiểu là âm thanh phát ra từ đâu.

Tên điên tầng 10 cũng phát khùng trong khi tầng trên không người ở mà.

- Đúng rồi. - Dạ?

Tầng 11 không có ai ở cả.

Tên điên đó cứ làm loạn nên người ta mới phải chuyển vội đi.

Chắc được mấy tháng rồi.

Vậy âm thanh từ tầng trên...

Ai mà biết được từ đâu ra.

Chỉ cần gõ nhẹ ở đây,

là vang lên tận mấy tầng trên.

Thiết bị này

nằm trong điện thoại nên bắt âm thanh không nhạy lắm.

Nói chung toàn chung cư đều cách âm kém.

Tiếng ồn giữa các tầng là chuyện cũ rồi.

Thật ra chỉ cần xây sàn dày một chút là có thể giải quyết vấn đề.

Nhưng mà lại tốn tiền xây dựng.

Vì vậy người ta chỉ xây với mức chi phí tối thiểu.

Chung cư đó xây từ năm nào vậy?

Năm 2007 ạ.

Chung cư cũng chưa xây được bao lâu.

Không phải cứ nói mới xây là căn hộ mới,

và xây lâu rồi là căn hộ cũ đâu.

Hình như là từ năm 2004,

người ta áp dụng chế độ chứng nhận tiền xây dựng.

Trước khi xây dựng, chủ thầu sẽ nộp bản thiết kế và mẫu sàn.

Nếu được thông qua, không ai kiểm tra

công tác xây dựng thực tế đâu.

Vì vậy công ty xây dựng không cần tiến hành thi công đàng hoàng.

[Chung cư Pureun]

[Giá mua chung cư: 670 triệu]

[Diện tích: 123m vuông]

[Công ty xây dựng: Công trình Do Han]

[Công ty xây dựng: Công trình Do Han]

Vì vậy phiên tòa hôm nay

tuyên án vô tội cho bị cáo Lee Pyung Woong.

Hiện tại không có ai ở tầng trên.

Anh có muốn kiện công ty xây dựng không?

Vâng, luật sư Kim.

Tôi hiểu ý cô rồi.

Vâng,

anh nghĩ kĩ rồi liên lạc cho tôi nhé.

Chủ nhà thân mến,

tầng trên liên tục phát ra tiếng ồn.

Tôi cần sự hợp tác tích cực từ phía anh.

Có vẻ cậu không hiểu điều khoản cấm nhắn tin sau khi mặt trời lặn.

Điều đó có nghĩa là

đừng gặp mặt nhau vào buổi tối.

Nhưng tình huống này chỉ xảy ra vào ban đêm thôi.

Thưa chủ tòa nhà.

Cô bảo bên trên có tiếng động sao?

Đúng vậy. Mỗi buổi đêm đều có tiếng

giống như ai đó đang bước đi ấy.

Trên tầng làm gì có ai, sao phát ra tiếng được chứ.

Đáng sợ mà đúng không?

Không biết có phải do không phải là chủ toà nhà

nên nghe giữa các tầng có tiếng như vậy làm tôi cảm thấy rất đáng sợ.

Chỉ cần anh đặt mình vào một chút, thì sẽ thấy rất đồng cảm.

Vậy kiện tụng hàng xóm cho đến khi được đồng cảm

là cách giải quyết của cô đó à?

Không phải.

Theo những gì hôm nay tôi tìm hiểu được.

Tất cả những người ở căn chung cư đó đều gặp vấn đề với tiếng ồn giữa các tầng.

Rồi sao?

Giống như anh nói đấy

Đối chiếu minh chứng trong khu này rồi kiện lên không phải cách gải quyết.

Vậy thì

bắt công ty xây dựng bồi thường thiệt hại đi.

Cuối cùng thì...

- Cô bị điên rồi à? - Đúng vậy.

Tôi giống như chị Se Yeon, mặt thì xinh đẹp

nhưng trong công việc đều có những suy nghĩ rất táo bạo.

Ngay cả việc lập công ty Ki Wang

cũng phải trả cái giá rất rất cao.

Thêm nữa, nếu là công ty xây dựng

thì chắc là Công trình DoHan.

Cô đừng mang tư thù vào công việc.

Theo tôi tìm hiểu thì tiêu chuẩn tiếng ồn giữa các tầng nghe rất vô lý.

Nhưng Công trình DoHan lại không tuân thủ việc đó.

Kim Yu Ri.

Cà Phê Luật hay mấy thứ khác đều là cái cớ.

Không phải mục đích của cô là tìm hiểu vụ của bố sao?

Không phải.

Vậy thì sao?

Tại sao cô không thể thoát khỏi quá khứ được vậy?

Người chưa từ được quá khứ là anh mới đúng.

Nên khi tôi ở cạnh anh anh mới cảm thấy bất tiện muốn chết.

Không phải sao?

Xin lỗi nhé

Tôi vẫn không thể sống ở đây được.

Tiếp tục sống với sự phẫn nộ và uất ức

thì giống như địa ngục vậy.

Bố của cháu không uống rượu

dù cho một chén rượu ông ấy cũng không đụng vào.

Vì vậy dù chú có nói gì đi chăng nữa

thì cũng phải dựa vào bằng chứng, vậy mới là hợp tình hợp lí chứ.

Cháu hãy chờ phán quyết cuối cùng của tòa

Chờ cái gì mà chờ!

Thẩm phán không phải là người đưa ra phán quyết đúng đắn

mà là người giữ quy tắc đúng đắn.

Ta rất hiểu cháu

nhưng trong pháp luật, không có cái gì gọi là tình nghĩa cả.

Bố ơi.

Bố.

Yu Ri à.

Kim Jeong Ho.

Tại sao cậu lại tránh tôi?

Ngày hôm đó tôi nhìn cậu

chỉ là tôi cần một ai đó để oán trách.

Lúc đó cậu lại ở ngay đấy.

Nhưng mà Thiên Lôi Kiếm Hiệp có 5 quyển sao?

Hình như trong truyện có nói...

Khi gặp chuyện bất hạnh, cậu sẽ cảm thấy tức giận với cả thế giới.

Những lúc như vậy cậu lại phải càng nhớ rõ cảm xúc phẫn nộ của mình.

Cậu và bố cậu không phải chỗ để tôi xã giận, Jeong Ho à.

Ngày hôm đó

là tôi giận quá mất khôn.

Tôi nghĩ rằng

bố cậu cho rằng bản thân mình đúng, nhưng chú ấy đã làm hết sức rồi.

Bởi vậy

cậu đừng tránh tôi.

Tôi

rất uất ức vì bố đột nhiên gặp chuyện.

Nhưng giờ tôi đã là học sinh cuối cấp rồi.

Mẹ vì kiện tụng này kia mà rất bận.

Tôi cũng mệt lắm.

Ngay cả cậu cũng tránh mặt thì tôi phải làm sao đây?

Cậu...

Lại đây, đừng có mà trốn.

Tôi chỉ đùa thôi mà.

Tôi đang nói chuyện nghiêm túc như vậy.

Tuyệt đúng không?

Nếu là tôi, tôi sẽ không bao giờ nói như vậy.

Nên tôi cứ mặt dày chịu đựng thôi.

Vì tôi đã tin.

Dù sao lúc đó...

bố tôi chỉ làm mọi thứ theo niềm tin của ông ấy.

Công tố viên.

- Công tố viên. - Cậu đang làm gì thế?

Công tố viên làm vậy không được đâu.

Dù sao chúng ta cũng có nhiều việc để nói,

sao nhất định phải lao đến đây vậy?

Hoá ra tất cả đều do bố nhỉ.

Đang nói cái gì?

Vụ hoả hoạn kho DoHan năm 2006,

cả những vụ lộn xộn khác nữa

Người ra lệnh dừng cuộc điều tra Công trình DoHan lần này cũng chính là bố.

Si Hyo đã rất lao lực cho vụ vừa rồi

chẳng lẽ cứ để vậy sao?

Xem xét đó chỉ là việc sớm muộn thôi.

Không phải việc đó.

Vì sợ con rể DoHan Group nổi giận nên mới dừng điều tra.

Mẹ con kết hôn với ta

thì đã cắt đứt quan hệ với nhà DoHan.

Chúng ta và nhà đó không có quan hệ gì cả.

Nếu đã không có liên quan sao bố còn làm đến như vậy?

Lúc đó, vụ án này rơi vào tay người khác và suýt bị che đậy.

Ta là người khiến nó được đưa ra ánh sáng.

Nhưng cuối cùng vẫn không thể kháng cáo và bị cướp mất đúng chứ?

Dù con có nói gì

thì ta cũng không hối hận về lựa chọn khi đó.

Chuyện đó...

Con không biết bố đang cố gắng bảo vệ điều gì.

Nhưng nó không liên quan đến luật pháp đúng chứ.

[Thẻ công chức - Kim Jeong Ho] [Viện kiểm sát trung ương Seoul]

Gì đây.

Này Kim Jeong Ho.

Sao cậu lại ở đây?

À Kim Yu Ri.

Tôi đang đợi cậu đó.

Cậu không sao chứ?

Dù tôi có mặt dày trơ trẽn đến mức nào

cũng không thể chịu đựng thêm nữa rồi.

Cậu đang nói gì thế?

Bây giờ tôi phải làm gì đây?

Đại diện.

Đại diện Hwang của Hwang&Gu đã đến rồi ạ.

Ôi trời ơi.

Anh đến rồi sao?

Này cô đi ra ngoài đi.

Nhanh lên.

Chết thật, chẳng có tinh thần gì cả.

Ôi, ôi.

Đây là phúc lợi của công ty chúng tôi đấy.

Đối phương có thể tát vào mặt của người đang không tỉnh táo.

Đây là lần đầu chúng ta cùng hợp tác, anh đã tìm hiểu kĩ chưa?

Sau khi kiểm tra thì đúng là có một số nội dung

liên quan về Đại diện Gangwoo Motors và công trình Dohan

nhưng mà dù sao thì những nội dung đó cũng do tác giả viết.

Nên theo tôi thấy thì cũng không có vấn đề gì lớn lắm.

Nhưng nếu quyển tiểu thuyết này được đăng trên các diễn đàn mạng thì

nó mang tính hiện thực quá.

Giống như là một người quá hiểu rõ về vụ án và viết lại vậy.

Chúng tôi cũng thu thập được một số tin tức.

Nó được viết tốt đến mức tôi tự hỏi có phải do luật sư viết hay không.

Công trình Dohan không phải là mục tiêu để phê phán

mà là các công ty khác.

Này Đại diện Hwang.

Lại đây.

Tôi đang nói đến người phụ nữ đã sinh ra tôi ấy.

Đời ai mà không có người phụ nữ như thế.

Vốn dĩ tinh thần bà ấy có chút kỳ lạ.

Năm tôi 14 tuổi, người đó đã định dùng dao giết bố tôi.

Vì thế trên mặt bố có một vết sẹo rất dài.

Nhưng mà

thằng viết sách ghi như tận mắt thấy mặt bố tôi vậy.

Không có nhiều người biết về chuyện đó.

Nhưng tên khốn này biết rõ như mình là người chứng kiến

Mà tên này còn lấy biệt danh là gì nhỉ...

Lấy biệt danh là "Whistler",

người tố cáo nội bộ.

Tại sao chuyện này lại xảy ra với tôi? Tôi phải làm gì để dọn dẹp nó?

Sao lại không có vấn đề lớn xảy ra được? Rốt cuộc là tại sao chứ?

Sao anh phải phản ứng gay gắt với một bộ tiểu thuyết chứ?

Chẳng khác nào anh đang công nhận nội dung của nó có thể đúng.

Vậy nên tôi mới nói anh phải giải quyết triệt để vụ này.

Chúng tôi đã bỏ tiền ra để được anh tư vấn mà?

Anh cũng nhận tiền rồi mà.

Anh đừng có làm việc qua loa nữa.

Ãy kiểm tra thật kĩ mấy tên này.

Tôi cần phải biết rõ hắn là ai mới được.

Ôi trời cái tên này, cứ phức tạp hóa mọi chuyện.

Chắc do mình quyết định quá sai lầm rồi.

Em nghe.

Jeong Ho à, em có biết số điện thoại của luật sư Kim không?

Sao anh lại cần vào thời gian này?

Em còn nhớ anh Jo Seok Jun, người sống ở chung cư màu xanh không?

Em mau đến đó và cản anh ấy đi.

Anh đang ở xa chỗ đó lắm...

Sợ có chuyện xảy ra nên anh gọi điện báo cảnh sát rồi.

Anh đang nói gì vậy?

Lúc nãy anh ấy có gọi đến,

hình như có nói chuyện gì đó với luật sư Kim.

Taxi.

Giờ anh ấy chắc đang trên sân thượng.

Nghe máy đi chứ.

Có chuyện gì vậy?

Phải làm sao đây?

Này Kim Yu Ri,

cô hãy mau đến sân thượng ngay đi.

Vì bị phản đối quá nhiều

nên người dân ở tầng trên đã thuê phòng khác từ mấy tháng trước rồi.

Tôi có ngỏ lời hỏi anh ấy

cảm thấy thế nào nếu kiện công ty xây dựng đó.

Có thể do tôi nhắc đến chuyện đó nên anh ấy mới kích động.

Tôi đang trên đường đến đó đây.

Chờ tôi 10 phút nhé, à không, 5 phút thôi.

Anh ơi, hãy xuống đây đi, đứng như vậy nguy hiểm lắm.

Này anh ơi, anh hãy lại đây đi.

Anh có quen người đó không?

Đó là anh của tôi đấy.

Anh ơi, anh ơi.

Nhìn em này!

Anh ơi!

Ôi.

Luật sư đã đưa ra cách giải quyết mới,

hà cớ gì anh phải làm như vậy?

Vô ích thôi.

Dù sao cũng không có tác dụng gì.

Sao vậy?

Những người sống ở tầng trên cứ nghĩ mình là những tên điên rồ

vì bản thân anh không phải là tên điên nên chọn đến cái chết sao?

Anh đang làm gì vậy?

Anh có đúng là người nhà không vậy?

Hay là

anh tính nhảy xuống đó để trả thù những người sống trong tòa nhà này sao?

Này anh kia!

Âm thanh tập luyện Piano vào 11 giờ 12 phút ngày 17 tháng 03.

Tiếng nấu ăn buổi trưa vào lúc 12 giờ 39 phút.

Vào lúc 1 giờ 20 phút sáng ngày 18 tháng 03

có phát ra tiếng xem ti vi.

Tiếng bóng lăn lúc 4 giờ 12 phút sáng ngày 19 tháng 03.

Anh đã viết chi tiết về những chuyện đó.

Anh đã kìm nén lại sự phẫn nộ đó và không biết làm thế nào để giải tỏa nó.

Anh khó chịu đến phát điên luôn đúng không?

Nhưng dù vẫn chưa tìm được cách giải quyết đi chăng nữa

thì đây không phải là cách.

Cậu thì biết gì về tôi chứ?

Cậu có biết nỗi đau khổ mà tôi đã chịu đựng không?

Không một ai biết hết.

Không một ai biết cả.

Vì không ai biết nên bản thân cứ đâm đầu vào chỗ nào cũng được sao?

Khi bản thân gặp chuyện bất hạnh

thì càng phải tỉnh táo

và cần phải tìm ra con đường đi đúng cho sự phẫn nộ đó.

Đừng nổi giận một cách hèn nhát như vậy.

Khi gặp chuyện bất hạnh,

có lẽ cậu sẽ cảm thấy tức giận với cả thế giới này.

Những lúc như vậy cậu lại phải càng nhớ rõ cảm xúc phẫn nộ của mình.

Luật sư đã tìm được thủ phạm rồi.

Vậy nên chúng ta hãy cùng nhau chiến đấu tới cùng nhé.

Chúng ta sẽ thắng mà.

Những nỗi đau mà anh phải chịu đựng đều sẽ được đền đáp.

Tôi sẽ làm cho những tên khốn kia

không thể nào xây dựng lại tòa nhà này nữa.

Vì thế

xin anh hãy nắm lấy tay tôi.

Được chứ?

Dù có gấp gáp đến đâu

cũng phải ăn mặc cho đàng hoàng chứ.

Jeong Ho này,

Mình thấy lạ lắm.

Tim của mình cứ...

đập loạn xạ cả lên.

(Tiệm cà phê Luật)

Sẽ tiến hành kiện xây dựng Dohan chứ gì?

Mình sẽ hỗ trợ cho cậu.

- Nên là... - Cho mình ý tưởng giải quyết vấn đề này đi.

Dạo này sao lại nhiều đứa trẻ phiền nhiễu thế nhỉ?

Mấy cái video như thế này.

Chúng ta qua trang tiếp theo được rồi chứ?

- Cậu cứ gọi đi. - Tuyệt lắm!

Ôi, mát mẻ quá đi mất!

Vì chúng không biết sợ nên mới vậy đó.

Nếu còn dám động vào Kim Yu Ri,

tôi nhất định sẽ trừ khử tất cả.