Original subtitles

Tất cả các nhân vật, sự kiện, doanh nghiệp, địa danh, cơ quan trong phim đều là hư cấu.

Những động vật xuất hiện trong phim được bảo vệ và tuân thủ theo sự hướng dẫn.

Thưa Thẩm phán

tại nhà máy này đã được thiết lập thiết bị an toàn tại cửa ra vào.

Nếu có người ra vào, thiết bị sẽ tự động gián đoạn.

Vào ngày xảy ra sự cố, ông Kim In Soo đã vi phạm quy định

dẫn đến kiểm tra sai sót các thiết bị đang hoạt động thông qua các cửa ra vào.

Ôi, chảy nước mũi rồi.

Thưa Luật sư,

anh có biết làm sao chiếc máy Bayler, sản xuất giấy ra đời không?

Họ tạo thành một chiếc xe và thu thập những mẩu sắt vụn còn xót lại

đế ép chúng lại một cách vuông vức.

Theo lẽ thường, nếu ai đó bắt buộc phải dọn dẹp nó

thì phải dừng máy lại rồi mới bắt đầu xử lý, đúng không?

Đại diện của bên nguyên đơn,

xin hãy phát biểu theo thứ tự.

Với lại, sao cô mặc trang phục như vậy chứ?

Như sự trình bày của đại diện nguyên đơn

tai nạn của vụ việc lần này

là do người công nhân đã vi phạm đến các hướng dẫn an toàn thông thường...

Thưa Thẩm phán,

với công nhân thuộc các nhà thầu phụ trách xây dựng

thì họ là những người không có quyền hạn tự dừng hoạt động dây chuyền sản xuất.

Mà quyền hạn đó thuộc về doanh nghiệp Gangwoo Motors.

Doanh nghiệp Gangwoo...

Trong khi đó,

giám đốc điều hành lấy lý do đến thăm nhà máy

nên đã đưa ra chỉ thị phải dọn dẹp sạch mà không có thông báo trước đó.

Mặc dù biết đó là tình huống nguy hiểm nhưng giám đốc vẫn đưa ra chỉ thị.

Và khi sự cố xảy ra thì lại đổ hết trách nhiệm lên người lao động

với lí do là có vấn đề về cấu trúc xây dựng của nhà máy Uljin...

Đại diện của bên nguyên đơn!

Sao vậy?

Cô đã nộp bằng chứng có liên quan đến quyền vận hành của thiết bị đó chưa?

Tất nhiên là tôi đã nộp rồi.

Có thể xem bản thỏa thuận công việc giữa Gangwoo Motors và Hệ thống Annie

đã được nộp với hình thức là bằng chứng số 35.

Tôi là luật sư Kwon Yu Ri.

Tại văn phòng luật, tôi phụ trách bào chữa không công cho người yếu thế

như người khuyết tật, vị thành niên, phụ nữ nhập cư...

và còn cả tư vấn về luật pháp, các vụ tố tụng nữa.

Luật sư Kim à, tôi xin cô đấy,

xin cô đừng có ngắt lời Thẩm phán tại các phiên tòa nữa.

Cô cũng phải ngồi ngay thẳng chứ đừng ngồi xiên vẹo như vậy.

Cái đó là do tôi bị vẹo cột sống nên mới phải ngồi như vậy đó.

Sao lại như vậy được?

Tôi xin cô đấy, cô hãy nhã nhặn một chút đi.

Chú ý đến lễ nghĩa được rồi, cần phải nhã nhặn hiền lành nữa sao?

Đại diện Hwang.

Từ vụ kiện cáo của San Jae In, kẻ quấy rồi chốn văn phòng

đến vụ những người lính cứu hỏa đã qua đời.

Còn gì nữa?

Cách đây không lâu

có vụ kiện công ích về quyền di chuyển của người khuyết tật nhưng đã thua kiện.

Cái đó

Luật sư Kim Yu Ri của chúng ta

đã phí số tiền gấp 3 lương của mình.

Nhờ có cô!

Dù không thắng kiện nhưng quá trình của chúng ta rất ý nghĩa.

Số dư của phòng mình giờ chắc chỉ còn 200 won.

Làm gì đến mức đó...

Người đã nỗ lực vì thiểu số, vì lợi ích cộng đồng

và vì những người yếu thế

chính là cô là luật sư Kim Yu Ri đây.

Cuối cùng thì

đây là vụ kiện cáo cuối cùng của cô

và cô sẽ phải rời khỏi công ty luật.

Vỗ tay nào.

[Chúc mừng cô nghỉ việc].

Chúng ta đi đâu vậy? Đại diện dẫn tôi đi đâu vậy?

Đây là món đắt tiền mà, tôi không đi đâu.

Cứ đi theo tôi rồi biết.

Nhưng mà...

Chúng ta đang đi gặp ai vậy?

Có gì đáng ngờ không?

Nghị sĩ đã đến rồi sao? Chúng tôi đã đến trễ rồi.

Cô chào hỏi ông ấy đi.

Người mời chúng ta ăn bữa trưa đắt tiền này

chính là Nghị sĩ Yoon Joo Han của Đảng Dân Quốc đó.

Luật sư Kim này

nhìn cô ở ngoài đẹp hơn trên báo nhiều.

Vâng.

Tôi không biết sao mình lại ở đây nữa...

Mấy cái việc tố tụng về công ích ấy

cũng tốt đó

hỗ trược được phần nào cho họ về việc cải cách, cải thiện những chế độ cũ.

Nhưng mà tốt thôi thì cũng không đúng.

Thật ra nó chỉ là một phần thôi, tỉ lệ thắng kiện cũng rất khó

mỗi lần chuẩn bị cho vụ kiện là đau hết cả đầu.

Sắp tới có một cuộc tổng tuyển cử,

Đảng chúng tôi cần một gương mặt mới để làm đại diện phát ngôn cho Đảng.

Không biết sau khi rời khỏi công ty, cô luật sư Kim đã có những dự tính gì chưa?

- Cô có kế hoạch cụ thể gì chưa? - Cô có kế hoạch cụ thể gì chưa?

Tôi...

sẽ mở một quán cà phê.

Phía cửa sau sẽ đẹp hơn nhiều đấy,

phía trước là thuộc khu cao cấp nên giá thuê tăng lên cao lắm.

Cô cũng học ở trường Đại học Hanguk sao?

Vâng, đây là trường cũ của tôi đấy.

Ở đây chẳng thay đổi tí nào nhỉ.

Ở đây nè.

Vị trí ở đây ổn lắm, vừa yên tĩnh vừa trong lành.

Chỗ này cũng được quản lý tốt lắm, chủ tòa nhà sống ở trên tầng gác kia đó.

Chúng ta vào trong xem nhé?

Vâng.

Này cô!

Tiếng bước chân của tôi hơi lớn nhỉ?

Cô cứ nhìn xem đi.

Tôi đã nói cô chỉ cần dọn vào là được rồi.

Đồ đạc ở đây đều mới được trang trí lại.

Ở đây vốn dĩ là quán cà phê xem tarot,

do người chủ cần phải ra nước ngoài gấp nên mới không thuê nữa.

Tôi

sẽ thuê chỗ này.

Thật sao? Cô không cần suy nghĩ thêm sao?

Vâng

[Quán Cà phê Luật]

Quán Cà phê sao?

Đúng vậy.

Là quán Cà phê Luật.

Cà phê gì chứ?

Là quán Cà phê Luật.

Có cả về Luật nữa.

Tôi sẽ vừa làm tư vấn về luật pháp

và vừa bán cà phê nữa.

Có câu nói chỉ cần mất ba năm thôi là gia đình đó sẽ bị tiêu tùng rồi.

Khi làm trong ngành này tôi nhận ra rằng

một luật sư giỏi

là một luật sư có thể giải quyết được vấn đề trước khi ra tòa.

Chỉ bằng một tách cà phê thôi, tôi sẽ giải quyết được vấn đề của bạn.

Đó là người luật sư "ngoài tòa án".

Mọi người thấy sao? Tình hình kinh doanh của tôi sẽ tốt chứ?

Tập 01

Quán Cà Phê Luật

QUÁN CÀ PHÊ LUẬT

Nhân vật chính của ngày hôm nay

mời cô dâu tiến vào lễ đường.

Đẹp quá đi.

Cười lên đi, sao anh lại khóc chứ.

Se Yeon với Jin Ki là bạn hàng xóm từ bé.

Jin Ki là một người rất giàu tình cảm.

Ai ngờ chú rể lại khóc to trong ngày cưới chứ.

Ngại chết đi được.

Gửi đến hai người bạn thân thương của mình,

Se Yeon và Jin Ki…

Se Yeon à, Jin Ki à…

Có thể hai cậu không nhớ nhưng chúng ta đã học chung từ hồi mẫu giáo…

đến bây giờ đã là 30 năm rồi…

Sao hai cậu lại kết hôn để tôi lại một mình?

Hôm nay, tôi thấy rất hạnh phúc

vì tôi có thể ở đây chúc phúc cho hai cậu…

tôi thật sự rất vui.

Hai cậu cưới nhau rồi…

nhưng vẫn sẽ chơi với tôi đúng không?

Người bạn thân nhất của hai cậu, Kim Yu Ri.

Cảm ơn mọi người ạ.

Kim Jeong Ho!

Kim Jeong Ho!

Kim Jeong Ho!

Se Yeon, Jin Ki, Yu Ri, còn cậu bạn này là Kim Jeong Ho.

Từ khi cậu ấy chuyển đến thì cả bốn đứa đều dính với nhau như này.

Nhưng mà tên khốn Kim Jeong Ho…

Mấy năm trước đột nhiên cậu ta lặn mất tăm.

Đặc biệt, hình như cậu ta tránh mặt tôi.

Cậu ta bị sao vậy nhỉ?

Cậu bệnh nặng lắm rồi đấy…

Cô đến rồi sao?

Còn cả mày nữa Nu Reong! Không ăn cơm à?

Cậu trai ế kia cũng xuống luôn giùm tôi.

Vâng ạ.

Thật là, đến giờ cơm đã lên nhắc, còn không thèm xuống ăn.

Chưa gì đã đến giờ cơm rồi.

Tôi tên là Kim Jeong Ho.

Hiện đang làm nghề sáng tác truyện tranh.

Tôi đang giữ vững vị trí top 50 trong sáu tuần liên tiếp

với số lượt xem trung bình là 817 lượt trên trang Ridipia.

Lợi nhuận thì vẫn chưa thấm vào đâu là mấy…

nhưng tôi rất trông đợi vào tác phẩm lần này.

Những người hàng xóm lúc nào cũng nhìn tôi

rồi bảo tôi thất nghiệp thế này thế nọ…

nhưng nghiêm túc mà nói

thì thất nghiệp chẳng phải

là hoàn toàn trắng tay không có một đồng sao?

Nào, ăn thôi!

Tao cũng đi ăn đây.

Viết tiểu thuyết thôi thì lấy đâu ra tiền.

Còn trẻ thì phải lo mà học thêm, trau dồi kỹ năng, chăm chỉ lên.

Ôi dào, lo làm gì, có số cả rồi.

Tôi với chị vẫn phải gồng mình kiếm tiền

trả tiền thuê nhà hàng tháng cho cậu ấy đấy thôi.

Có tận hai toà nhà thì việc gì phải lo.

Làm sao?

Lần này tôi có làm mặn đâu.

Tổ chức Y tế thế giới khuyến cáo

mỗi ngày con người chỉ được tiêu thụ 2000mg natri.

Quy đổi ra muối là khoảng 5g, tương đương với một thìa cà phê gạt ngang.

Ở đây chúng ta ăn những món muối như

kimchi, dưa chuột muối, … vì thế nếu so với lượng tiêu chuẩn thì

tức là ăn gấp đôi so với lượng khuyến cáo.

Đấy lại bài ca con cá “Nếu quy dổi ra...” các kiểu đấy.

Đã vậy thì đừng có ăn, tôi nghe phát ngán rồi.

Tôi nói như vậy cũng là muốn tốt cho mọi người thôi mà.

Nếu mà cứ tiếp tục ăn nhiều natri như vậy…

thì những người trên 50 tuổi

không những dễ mắc những bệnh về tim mạch như: nhồi máu cơ tim…

mà còn có khả năng bị mất trí nhớ nữa đấy ạ.

Mất trí nhớ luôn sao?

- Thật không thế? - Đương nhiên rồi.

Cô nghe lời thằng nhóc này làm gì?

Sao thế?

Tôi thấy cậu chủ nhà mỗi lần nói mấy lời này

nghe thông thái lắm chứ không đùa được.

Đầu óc thông minh vậy mà toàn học mấy cái vô bổ.

Tôi mà có cái đầu thông minh thế thì tôi đã làm công tố viên từ lâu rồi.

Làm công tố viên nguy hiểm lắm đấy ạ.

Bác sĩ đến rồi!

Thế nào rồi? Hôm nay có khách đến bệnh viện à?

Vâng ạ, dạo này bệnh nhân hơi đông.

Tôi đã chuẩn bị cái này đó ạ.

Ôi trời ơi!

Coi người ta này, đã ăn chực

thì chí ít cũng phải mang món ăn kèm đến như bác sĩ chứ.

Còn cậu thì ngày nào cũng chỉ vác cái miệng đến ăn không thôi.

- Trông ngon đấy. - Ôi trời!

Lễ nghĩa đi đâu hết rồi mà còn ăn trước?

Ở đây tất cả chúng ta là bạn bè còn gì.

Vậy tôi là bạn của cậu nhỉ.

Lo ăn đi.

Chúng tôi là bạn chơi bài đấy.

Tôi là chủ sòng,

tên sòng bài được lấy theo tên của toà nhà.

Cũng là một hình thức kiếm thêm cho những người thuê nhà.

À này,

mọi người đã thấy cô gái lên quán cà phê ở tầng một chưa?

Mỹ nhân đích thực luôn đấy.

Chẳng ai trụ quá một năm, kiểu gì cũng có chuyện rồi dọn đi.

Tội nghiệp quá, làm sao giờ?

Đừng có tung tin đồn thất thiệt như thế chứ.

Vì không trả tiền thuê nhà đúng hạn,

mà còn hẹn mãi nên tôi mới đuổi đi đấy.

Ồ tôi thắng rồi, chung tiền!

Ôi bực mình quá đi! Tôi không chơi nữa đâu.

Nhưng mà tôi cũng không thích chỗ đấy lắm

ở tầng trên thường xuyên có tiếng gì kì lạ ấy.

Vâng, bà chủ.

Tôi đang ở quán cà phê rồi đây ạ.

Vâng, lát nữa gặp chị sau.

Tôi đã chơi rất vui, cảm ơn nhé ạ.

Yeah, quả nhiên hôm nay thật tuyệt!

Quà cho anh này.

Kim Jeong Ho?

- Đầu tóc cậu kiểu gì thế này? - Này, thả ra.

Gì thế? Sao lại có mùi dầu mè thế này?

Bao lâu rồi cậu không gội đầu?

Tôi hỏi cậu lần cuối gội đầu là khi nào?

Rồi còn cả bộ đồ thể dục này nữa là sao?

Cậu là tương ớt đấy à?

Nói gì thế, cậu xem lại phong cách của mình đi.

Sao cậu dám phán xét

trang phục thường ngày hiện đại theo phong cách vintage của mình chứ?

Cái gì vintage?

Nhưng mà làm sao cô và cậu chủ biết nhau thế?

Thế mới nói ạ.

Quen nhau từ thời trung học đến bây giờ cũng đã gần 20 năm rồi…

trong suốt 20 năm qua

có nằm mơ tôi cũng không ngờ cậu lại là chủ toà nhà tôi thuê đấy.

Chính xác mới có 17 năm thôi.

Cậu đó!

Tại sao ở đám cưới của Se Yeon với Jin Ki không thèm chào tôi một tiếng?

Tại vì lúc đấy tôi hơi bận.

Cậu chủ ế nhà này mà bận cái gì chứ.

Ngày nào cũng chỉ ở nhà ru rú viết tiểu thuyết…

Tiểu thuyết sao?

Cậu mà viết tiểu thuyết gì chứ?

Còn cậu thì bán cà phê cái gì chứ?

Cậu thật sự sẽ bán cà phê ở đây sao?

Ừ.

Công ty thì sao?

Tôi nghỉ việc rồi.

Cậu bị điên đấy à?

Không phải cậu là người bỏ công việc tử tế ra ngoài làm ăn sao

đừng suốt ngày lải nhải mấy lời đó.

Bà chủ xem như không có hợp đồng này đi.

Cậu nói như vậy là ý gì chứ?

Cái toà nhà ở bên cạnh đấy.

Dạo này tăng tiền thuê biết bao nhiêu rồi.

Vậy mà ở đây giá như này cũng cho là hợp lý sao?

Vốn dĩ từ đầu đã sai rồi.

Lần trước cậu bảo tôi cứ làm thế này, cậu không quan tâm mà!

Cậu nhận tiền đặt cọc rồi mà bây giờ lại nói không được là sao?

Hợp đồng tạm thời cũng là hợp đồng đấy nhé!

Đúng rồi đấy.

Dù chưa đóng dấu vào hợp đồng nhưng cũng nhận tiền cọc rồi.

Giờ tự dưng lại đòi thay đổi như trở bàn tay vậy thì đâu được.

Nếu mục đích sử dụng lẫn giá cả đã được thoả thuận xong xuôi

và xác nhận với bên trung gian về phương thức thanh toán rồi…

thì cho dù chưa ký hợp đồng chính thức

nhưng coi như cũng đã thiết lập hợp đồng mua bán đấy nhé!

Điều 565, mục 1 theo Bộ luật dân sự quy định

nếu bồi thường gấp đôi tiền đặt cọc thì có thể huỷ hợp đồng.

Nói về cái gấp đôi tiền đặt cọc

thì không phải gấp đôi ba trăm mà tôi đã cọc,

mà là gấp đôi số tiền theo thoả thuận

trong hợp đồng này đấy, cậu biết chứ?

Nếu cậu muốn thì tôi sẽ đưa cho cậu.

Vì vậy hợp đồng bị hủy bỏ.

Này, cậu đi đâu đấy?

Kim Jeong Ho.

Chưa nói xong mà, chưa xong!

Dù sao thì...

không có gì là giới trẻ bây giờ

không biết cả.

Này, Kim Jeong Ho. Cậu đi đâu đấy?

- Tôi còn chưa nói xong mà. - Sao cậu lại đi theo tôi?

Đã bảo là nghe tôi nói đi mà.

Tôi chả có gì để nói với cậu cả.

Cậu đi giùm cái đi.

Tôi có điều muốn nói mà. Nghe tôi nói đi.

Đừng có lại đây.

Gì mà đừng lại đây chứ.

Tôi đã nói là cậu đừng có lại đây rồi đấy.

Tôi rõ ràng đã cảnh báo rồi đấy.

Sao lại còn trèo lên tận đây?

Cậu đứng lại chút đi.

Đi hoài không chịu dừng.

Này.

Cậu

rốt cuộc tại sao lại nghỉ việc ở công ty vậy?

Vậy cậu thì sao?

Sao lại nghỉ việc ở công ty luật mà những người khác không thể vào được?

Lúc nãy cậu không nghe à?

Tôi nói là nghỉ việc để mở quán cà phê mà.

Thế mới bảo cậu tính mở quán cà phê gì chứ?

Cậu còn không phân biệt nổi Latte với Cappuccino còn gì.

Cậu biết Arabica không?

Biết Robusta không?

Thì cứ tìm hiểu trên Google là được...

Chuyện kinh doanh của cậu là trò hề à?

Nhìn đi.

Có bao nhiêu người sẽ đến khu này chỉ để uống một ly cà phê chứ?

Mà có đi nữa

thì cứ 100 mét lại có một quán cà phê.

Đến loại cà phê còn không phân biệt được

thì cậu nghĩ gì lại đi cạnh tranh với họ?

Tôi sẽ cho cả lời khuyên về pháp luật nữa.

Không phải quán cà phê bình thường mà là cà phê luật.

Quán cà phê luật?

Mua cà phê rồi được tư vấn pháp luật?

Đúng thế.

Việc từ trước đến giờ chưa từng có mô hình kinh doanh nào như thế,

là vì nó bất khả thi!

Cậu chưa nghĩ đến chuyện đó sao?

Nếu mà muốn tư vấn thật thân thiện,

thì chỉ cần mở một văn phòng luật sư,

rồi mang cái máy pha cà phê vào là được.

Cậu...

luôn có thói quen biến suy nghĩ thành hành động quá gấp gáp.

Sự thành thục.

Con người phải suy nghĩ thật kỹ càng rồi mới quyết định chứ.

Không lẽ cậu nhầm lẫn

giữa sự tùy tiện với việc dám nghĩ dám làm chứ?

- Nói đủ chưa? - Làm thử đi.

Nó đi tong thì đúng chuẩn rồi đấy.

Chuyện này thì có liên quan gì đến cậu hả?

Sao không liên quan chứ? Cậu sẽ mệt chết luôn đấy.

Tôi mệt thì mắc gì cậu tức chứ?

Vậy tóm lại,

vì cậu lo lắng cho tôi nên mới không ký cái hợp đồng này?

Sao lại thành ra như thế?

Nhưng mà cậu không cần lo cho tôi cũng được.

Tôi hiểu cái khu này như cậu vậy.

Và tôi cũng đã lên kế hoạch cho việc này trong một thời gian dài rồi.

Lên kế hoạch lâu không có nghĩa đó là kế hoạch tốt.

Nghĩ lại đi.

Có chuyện này,

Tôi định không hỏi điều này vì sợ mình trông như một đứa thảm bại.

Không phải cậu...

vì xấu hổ chuyện hẹn hò ngày xưa

nên mới thế này đúng chứ?

Tôi ư?

Chuyện từ đời nào rồi mà.

Đúng thế. Đã là chuyện từ đời nào rồi.

Nhưng đến giờ chúng ta vẫn còn thấy khó xử với nhau.

Dù sao thì,

cậu nói gì đi nữa thì hợp đồng đã được ký kết rồi.

Tôi thật sự rất thích chỗ đó.

Tôi hoàn toàn không có ý định hủy bỏ hợp đồng này,

vậy nên nếu cậu muốn hủy hợp đồng

thì cứ theo luật mà làm. Đi đây.

Này, Kim Yu Ri.

Này Kim Yu Ri đứng lại đó.

Đứng lại!

Phát khùng mất.

Tôi có thích cậu ta không á?

Làm gì có chuyện đó. Chúng tôi chỉ tình cờ học chung lớp.

Và có một thời gian dính nhau như kẹo cao su thôi.

Nhưng cậu ta đột nhiên xin bảo lưu,

thì lại hết thân.

Tôi cứ ngỡ chúng tôi xa nhau một cách tự nhiên,

Nhưng đến một lúc tôi chợt nhận ra,

không phải tự nhiên xa cách

mà do cậu ta tránh mặt tôi.

Sodan có thể cảm nhận được sự hiện diện của năm mươi người đàn ông xung quanh

ngay cả trong bóng tối.

Rõ ràng là sư đoàn đen của Đại thiên giới

mà chỉ mới được nghe nói qua.

Khi Sodan rút kiếm,

những kẻ đang ẩn náu lần lượt lộ diện.

Năm cây kim sắt

bay về phía Sodan với âm thanh sắc lẹm.

Tôi còn phải làm việc này đến bao giờ hả?

Cậu đọc hai lần là nhớ được hết mà.

Vậy nên bắt tôi

đọc to lên toàn bộ?

Cậu biết có tận 29 bài tập võ đúng chứ?

Nhưng mà mỗi lần gặp đều thấy thật thần kì.

Nếu đọc một lần là cái đầu này

đã nhớ được 29 bài võ rồi.

Bỏ ra. Đã nói bỏ ra!

- Không thích đấy. - Này.

Nhưng mà cậu tính làm gì với cái đầu này?

Cậu có thể trở thành một tiểu thuyết gia

hoặc bác sĩ.

Hay là một công tố viên, luật sư,

bất cứ công việc gì cũng được.

Vậy cậu định làm gì?

Này, tôi đã nói đừng có theo tôi nữa mà.

Ối trời ơi.

Cậu đứng lại đó.

Ối.

Này, Kim Jeong Ho.

Này.

Làm sao?

Thì đấy.

Mấy đứa trong khoa đều nghĩ chúng ta đang hẹn hò.

Nhưng tôi thì không có ý định hẹn hò,

cậu cũng bảo chuyện đó là phiền phức.

Cơ mà nếu thật thì cũng không tệ.

Từ lúc nãy cậu đã xoắn xuýt hết cả lên rồi.

Rốt cuộc cậu thật sự muốn nói gì vậy hả?

Lẽ nào...

- Cậu định bảo chúng ta hẹn hò... - Hẹn hò đi.

Chúng ta hãy hẹn hò một cách đàng hoàng đi.

Không được ghét bỏ.

Ai ghét chứ?

- Gì đây? - Là lựa chọn của cậu mà.

Nên hãy ăn cơm cùng tôi thật tình cảm đi.

Kim Jeong Ho.

Đi cùng đi.

Đợi chút nhé. Tôi làm cho xong cái này đã.

Cậu có thể nhìn qua là nhớ ngay.

Nhưng nó là bi kịch đối với người bình thường đấy.

Dù có đọc đi đọc lại bao nhiêu lần,

cũng không thể nhét vào đầu được.

Sao?

Gì đấy?

Cậu có chuyện gì à?

Chúng ta dừng lại đi.

Dừng cái gì cơ?

Chuyện chúng ta đang làm đấy.

Tất cả.

Tại sao?

Chỉ là...

tôi không muốn tiếp tục nữa.

Bị Kim Jeong Ho vả sự thật vào mặt

nên giờ toàn thân tớ đau đớn hết cả lên.

Toàn thân tớ cũng đau.

Chỉ có ăn mới khiến tớ quên được cơn đau.

Cái tên Kim Jeong Ho đó chắc ghét tớ lắm,

sao lại có thể bày ra sự chán ghét đến thế chứ?

Này, tên đó sao lại ghét cậu chứ?

Nếu không phải thế thì là gì?

Nếu vừa phải thì tớ cũng không tổn thương đến thế rồi.

Hôm nay thật sự là rã rời hết cả người.

Cậu đang nghe không đấy?

Ờ.

Nói tiếp đi.

Chuyện đó nữa.

Cậu ta cũng không nói với chúng ta chuyện đã mua một tòa nhà.

Nếu nói thì chúng ta sẽ nuốt chửng như thây ma chắc?

Chỉ mỗi tớ thấy buồn thôi à?

Cậu ta có lúc nào kể về chuyện của mình đâu.

Không nói với tớ

rồi cũng không nói với cậu sao?

Gọi rồi thì nói gì đi chứ.

Chơi game không?

Không.

Đã đến lúc Se Yeon nhà tôi ăn khuya và đi ngủ rồi.

Se Yeon ngủ rồi thì chơi game.

Không. Se Yeon ngủ thì tôi ngủ, Se Yeon dậy thì tôi dậy.

Này, cuộc đời cậu chỉ có mỗi Se Yeon à?

Đó đâu phải những lời cậu muốn nói.

Có chuyện gì sao?

Lúc nãy Yu Ri gọi đến và nói về cậu đấy.

Có gì đâu.

Ngủ đi.

Anh cắt dâu tây xong rùi nè cục cưng.

Em phải ăn thật nhiều vào đấy nhé.

Dâu tây Jin Ki cắt đến rồi đây.

Há miệng ra nào.

Giữa người với người đều có khoảng cách nhất định.

Kim Yu Ri với tôi thì...

cứ cách xa nhau ra thì hơn.

Nói thật thì...

tôi không biết mình có thắng được Kim Yu Ri không nữa.

Kim Yu Ri...

thật sự rất điên khùng.

Có bưu phẩm ạ.

- Cảm ơn anh. - Cảm ơn anh.

[Hủy bỏ hợp đồng thuê nhà ở Hongsan]

Này!

Cậu muốn làm thật đó à?

Chủ nhà lộng quyền bảo tôi đơn phương chấm dứt hợp đồng.

Cứ theo luật mà làm thôi.

Kể cả là theo luật.

Nếu tôi trả cậu gấp đôi tiền cọc thì vẫn có thể hủy hợp đồng thôi.

Phải bồi thường nữa chứ.

Vì đơn phương chấm dứt hợp đồng mà không có lý do chính đáng.

Trong trường hợp này, theo Khoản 2, Điều 565, Luật Dân sự

không cần phải bồi thường.

Vậy thì cứ ra tòa rồi cãi.

Cứ làm nó phức tạp, rối tung lên.

Có thế mới khiến họ thấy tham gia vụ này đơn giản.

Cậu!

Cậu biết tôi rất bướng mà.

Chỗ của tôi không tốt đến thế đâu.

Sao cậu cứ phải như thế hả?

Đi ký hợp đồng chỗ khác là được mà.

Thì đấy.

Đi tìm chỗ khác thì mất thời gian. Thế nên mới cần được bồi thường.

A... alo...?

Trời đất quỷ thần ơi! Cái con nhỏ khùng điên, dở hơi này.

Làm ơn hãy giúp tôi.

Họ liên tục dọn dẹp trong khi máy móc đang chạy.

Chú chỉ cần nói điều đó trước tòa là được.

Không được.

Chúng tôi nói vậy, công ty sẽ cần chúng tôi chắc?

Ngay cả các thầu phụ trong công đoàn lao động

cũng xa lánh chúng tôi.

Mà dù có nói thế thì người chết cũng chẳng sống lại được.

Sao chúng tôi phải đánh cược công việc chỉ để nhận thêm tiền bồi thường gì đó.

Đây không đơn thuần chỉ là vụ kiện yêu cầu bồi thường đâu ạ.

Mọi người đều biết rõ mà.

Ở nước ta,

mỗi năm có khoảng 2000 người chết.

Do rơi ngã, mắc kẹt, hay gặp các tai nạn trong lúc làm việc

Điều khiến tôi tức giận nhất

mỗi khi tiếp nhận những vụ tai nạn công trường là

chỉ cần dựng rào an toàn 100 nghìn won thôi

thì đã không có người rơi xuống lò luyện kim và chết.

Chỉ cần mặc đồ bảo hộ lao động đầy đủ,

thì đã không xảy ra những chuyện đau lòng.

Vì là công việc nguy hiểm nên cắn răng chấp nhận sao?

Trên thế giới...

có rất nhiều quốc gia không có người chết khi làm việc.

Không phải vì đây là công việc nguy hiểm nên đó là chuyện đương nhiên.

Kể cả vụ này.

Chỉ cần tuân thủ quy tắc an toàn,

thì đã không có chuyện xảy ra.

Đơn từ chức cũng viết rồi mà sao vẫn làm việc chăm chỉ thế?

Tôi muốn thắng vụ này xong rồi mới đi.

Không có tác dụng đâu.

Động cơ của Kang Woo có khi còn chậm hơn cả cô đấy.

Tất cả đều do sơ suất của người lao động thôi.

Doanh nghiệp lớn nào chẳng vậy.

Mỗi khi có chuyện xảy ra là vừa tốn tiền, vừa tốn sức.

Vậy thì ngay từ đầu đừng để nó xảy ra.

Có mỗi việc tuân thủ nguyên tắc an toàn mà cũng không làm được.

Vì so với chi phí làm việc an toàn đúng như nguyên tắc,

chi phí để giải quyết còn rẻ hơn chứ sao.

Đúng là rẻ rách.

Đúng vậy.

Rất là rẻ rách.

Rốt cuộc sao những người như cô lại vào...

văn phòng luật bảo vệ những tên rẻ rách đó chứ?

Chính giám đốc là người tuyển tôi vào mà.

Lạy Quan Thế Âm Bồ Tát!

Trời đất ơi.

Thế nên giờ tôi mới bị nghiệp quật đây.

Mà này.

Cô còn làm hẳn một quỹ công ích riêng cho tôi,

vậy thì lý do gì để nghỉ việc hả?

Cô định mở quán cafe luật gì đó thật hả?

Vậy không lẽ tôi làm giả?

Thời đại luật sư còn bị đá vào chân

thì luật sư đi pha cafe sao mà cạnh tranh nổi?

Văn phòng luật nào ở Hàn Quốc mà chẳng có cafe.

Đó là thứ cơ bản nhất rồi.

Tại sao nhất định là quán cafe ư?

Khi con người gặp chuyện khó giải quyết,

hay tinh thần mệt mỏi,

họ thường đi xem bói hoặc đến khoa thần kinh để tư vấn.

Vậy nên tôi nghĩ sẽ thật tuyệt nếu như trong khu phố có một luật sư

khiến họ thoải mái tâm sự và chia sẻ

những băn khoăn nhỏ nhặt và đời thường đó.

Tôi cũng đã và đang sống.

Cuộc sống con người... rất dễ bị sụp đổ.

Đây là công trường xây dựng kho chứa hàng của thành phố Hwacheon.

Sau khi tiến hành dập lửa,

lực lượng cứu hỏa đã bắt đầu tìm kiếm người.

Cho đến hiện tại đã phát hiện 12 người tử vong,

32 người bị thương, trong đó có 3 người bị thương nặng.

Nguyên nhân dẫn đến vụ hỏa hoạn...

Mẹ.

Yu Ri đến rồi đấy à?

Bố sao rồi mẹ?

Không được đâu, Yu Ri.

Không được đâu.

Sao vậy chứ?

Con muốn nhìn thấy bố.

Không được đâu con.

- Không được, không được đâu. - Sao vậy mẹ?

Con... con có chuyện muốn nói với bố.

Bố con...

bị thương rất nặng.

Có lẽ bố cũng không muốn con nhìn bố

lần cuối trong bộ dạng như này đâu.

Yu Ri, Yu Ri à!

Dù vậy con cũng muốn nhìn. Đó là bố của con mà.

Con phải chào bố nữa.

Không được đâu con.

Không được đâu, Yu Ri.

Bố ơi.

Và khi cuộc đời bị sụp đổ...

đột nhiên họ cần đến luật pháp mà trước giờ chưa từng quan tâm.

Vô cùng khẩn thiết.

Phiên tòa xét xử vụ án số 2006/1657,

bị cáo Lee Pyeon Woong với tội danh vô ý làm chết người

tham ô, biển thủ công quỹ xin được phép bắt đầu.

Bị cáo Lee Pyeon Woong...

đã yêu cầu anh Kim và các công nhân thi công hàn

trước khi thi công bọt nở dưới kho đông lạnh ở tầng hầm kết thúc.

Dẫn đến 12 công nhân công trường tử vong.

Theo điều 268 của Hình pháp...

tội vô ý gây chết người...

Cho dù có yêu cầu đẩy nhanh tiến độ thi công,

thì việc vừa thi công keo bọt nở, vừa thi công hàn có thể dẫn đến cháy nổ...

là kiến thức vô cùng cơ bản.

Lẽ ra người thực hiện phải đánh giá tình hình thực tế...

Tôi là Roshan, công nhân hàn ở kho đông lạnh.

Anh Roshan, bình thường đội trưởng có thích uống rượu không?

Ví dụ như mỗi bữa đều làm một ly?

Vâng.

Mỗi khi xong việc, anh ấy đều đi ăn thịt nướng...

À, tức là anh ấy rất thường xuyên uống rượu

và ăn thịt nướng mỗi khi xong việc đúng không?

Vậy không biết ngày xảy ra tai nạn anh ấy có uống rượu khi ăn trưa không?

Có.

Vậy trước khi xảy ra tai nạn, tình hình sức khỏe anh ấy thế nào?

Người bố ngày thường không bao giờ động đến rượu

lại là tên bợm rượu theo lời của nhân chứng.

Trong giây lát, từ nạn nhân,

ông ấy trở thành tội phạm tàn nhẫn hại chết đồng nghiệp của mình.

Dù không thể thay đổi điều gì trong phiên tòa ngày hôm đó...

nhưng tôi biết rằng, mình sẽ phải học luật.

Biết rằng trước khi đến phiên tòa xét xử đó,

ngoài phiên tòa đó...

còn rất nhiều cơ hội khác.

Vì vậy... tôi muốn pha cafe.

Nếu như đã gửi nội dung chi tiết rồi...

thì phải kiện thôi.

Đúng vậy. Cứ thử xem sao.

Giờ còn nghe thấy âm thanh ảo nữa.

Ồ, giờ còn nghe thấy cả ảo giác luôn.

Kim Jeong Ho.

Kim Jeong Ho.

Kim Yu Ri?

Này, cậu làm gì đấy?

Này, đêm hôm xông vào đây làm gì?

Làm sao đấy?

Gì vậy?

Này, này!

Này!

Đừng lại gần.

Lẽ nào cậu đang...

Ra ngoài!

Sao tôi phải ra khỏi nhà mình?

Sao nhà vệ sinh nào cũng có mật khẩu vậy?

Đại tràng yếu thì vào đây làm gì?

Này. Ơ kìa.

Ai cho cậu nằm ở đây?

Con gái con đứa xông vào nhà đàn ông giữa đêm khuya.

Giữa thế gian hiểm ác này,

tôi cần phải sợ cả cậu hả?

Tôi không phải dạng người đó...

Giải quyết nỗi buồn xong rồi thì về đi.

Cho tôi mật khẩu nhà vệ sinh tòa nhà đi.

Lần sau...

Lần sau tôi sẽ tránh nơi xâm phạm nhân quyền này.

Nơi đó chỉ dành cho dân cư tòa nhà, tôi không thể cung cấp bừa bãi.

Sao cậu cứ cứng đầu vậy?

Cho tôi biết lí do đi.

Tại sao cứ khăng khăng đuổi tôi đi?

Tôi nói rồi, kiểu gì quán của cậu cũng sập thôi.

Và cậu tới đây thì tôi sẽ thấy phiền phức.

Đừng có vòng vo, nói thật đi.

Cậu...

ghét tôi tới vậy à?

Sao tôi...

lại ghét cậu?

Vậy thì nói đi.

Lí do cậu muốn đuổi tôi đi.

Tại sao cậu lại đột ngột từ bỏ việc mình thích

và sống cuộc đời kiểu này?

Hôm nay

hãy kể cho tôi câu chuyện thầm kín đó.

Cậu làm gì đấy?

Trò chơi sự thật.

Này.

Trò chơi sự thật cái con khỉ. Ra ngoài!

Không thích.

Trời ạ.

Làm ơn đấy.

Đừng có phá nữa.

Cậu...

Đây là hành vi bạo hành đấy.

Còn cậu phạm tội đột nhập và từ chối di rời à?

Có sao không?

Thiệt tình.

Tôi về nhà thật đấy.

Về đi chứ. Không lẽ ngủ lại đây?

Ừ. Tôi sẽ uống vài ly, rồi ngủ lại đây như hồi đại học.

Con điên này.

Sao cậu cứ nhất quyết đuổi tôi đi thế?

Tôi không thể hiện ra thôi,

nhưng tôi rất buồn vì hành động của cậu đấy.

Nam nữ thụ thụ bất thân.

Đêm rồi thì cẩn thận chút đi.

Nếu tôi là đàn ông,

cậu sẽ rủ tôi uống rượu và ngủ lại đây à?

Đương nhiên rồi.

Không phải cậu ghét tôi,

mà do tôi là con gái,

nên cậu mới đuổi tôi về chứ gì?

Chắc chắn không?

- Đúng rồi. - Vậy thì...

Hôm nay tôi sẽ về nhà,

lần sau tôi lại qua chơi nhé.

Lần đó phải chơi trò nói sự thật đấy.

Tôi chưa đồng ý đâu.

Đừng có vòng vo, nói thật đi.

Cậu...

ghét tôi tới vậy à?

[Cậu ghét tôi tới vậy à?]

[Ghét]

Trời ạ.

[Đừng nghe máy]

Gì đấy?

Này, Kim Jeong Ho.

Sao cậu không nghe máy?

Tôi có việc bận.

Làm sao?

Hôm nay tôi có phiên tòa,

mà lại để quên đồ ở nhà cậu.

Để quên gì?

Tờ khai của đồng nghiệp của nạn nhân bị tai nạn lao động.

Tôi thực sự cần có nó.

Tờ khai?

Sao cậu lại uống rượu trước hôm có phiên tòa vậy?

Thiệt tình.

Phiên tòa diễn ra lúc mấy giờ?

2 rưỡi?

Này, sao giờ mới nói?

Thiệt tình.

Tránh ra.

Taxi!

Công tố viên Kim.

Lâu rồi không gặp anh.

Trưởng phòng Jung, anh khỏe không?

Tôi vẫn như mọi khi thôi.

Sau khi anh rời đi thì tóc tôi có mọc nhiều hơn chút.

Không hiểu tại sao lại thế.

Không vui đâu.

Ai đây?

Không phải Kim Jeong Ho cao thượng à?

Lúc rời đi thấy quyết tâm lắm cơ mà.

Sao giờ lại tới đây?

Tôi có chút chuyện.

Nhưng mà...

Dù cậu có coi thường Bộ Tư pháp đi nữa,

bản thân từng là công tố viên

mà lại đi mặc thứ này

ở tòa án thiêng liêng...

Cũng hơi quá đáng nhỉ?

Xin lỗi anh.

Tòa án mà tôi được chứng kiến

không thiêng liêng tới mức đó.

Đi thôi ạ.

Tạm biệt anh.

Đi thôi.

Đi nào.

Tên khốn chết tiệt.

Thưa quan tòa.

Tôi xin nộp nội dung Bản hướng dẫn Tiến hành công việc.

Kim Yu Ri.

Phía nguyên cáo.

Nghe nói cô muốn mời nhân chứng tới đây trực tiếp

thay cho lời khai trên giấy tờ.

Nhân chứng đã có mặt chưa?

Vâng, đương nhiên rồi ạ.

Cậu đùa tôi à?

Phải dùng cách này thì cậu mới tới mà.

Xem đã rồi hẵng đi.

Ở lại xem đi.

Cánh hoa rơi này.

Chú tổ trưởng.

Con người ta

khổ đủ đường vì kế mưu sinh.

Nhưng chú có biết người ta cần gì nữa không?

Hi vọng về ngày mai tươi đẹp.

Mặc dù hiện tại rất mệt mỏi,

nhưng rồi một ngày mọi thứ sẽ đổi thay.

Niềm tin như vậy đấy.

Ban đầu

lúc vợ của anh Kim In Soo đã khuất

tới văn phòng luật của bọn cháu,

cháu đã thầm nghĩ trong lòng rằng

không thể nào thắng nổi vụ này.

Nhưng cháu cũng có hy vọng rằng

nếu như thắng vụ này,

hơn 10 nghìn công nhân

làm việc ở Gangwoo Motors

sẽ có chút tiến triển trong cuộc sống.

Vì vậy,

nếu cháu không nhận vụ này

cảm giác như

cháu đang tự mình

từ chối thay đổi cuộc đời.

Vì vậy,

mặc dù cháu rất có lỗi với chú,

nhưng vẫn xin phép được nhờ chú.

Chú có đành lòng vứt bỏ

cơ hội thay đổi cuộc đời không?

Mong chú suy nghĩ thật kĩ

thêm một lần nữa thôi.

Tôi là tổ trưởng tác nghiệp thuộc Hệ thống Annie,

nhà thầu phụ trách dọn dẹp và kiểm tra trang thiết bị

cho nhà máy số 2 của Gangwoo Motors.

Mời phía bị cáo chất vấn.

Hôm đó ai là người yêu cầu

anh Kim In Soo dọn dẹp các mảnh vụn?

Là tôi.

Tổng công ty thông báo các lãnh đạo sắp ghé thăm,

nên tôi đã bảo anh Kim dọn dẹp.

Vậy có phải phía công ty mẹ

đã yêu cầu anh cho người gấp gáp dọn dẹp

một cách trái quy định không?

Không,

- khi ban lãnh đạo tới thăm... - Vậy thì...

anh đã tự ý yêu cầu nạn nhân dọn dẹp đúng không?

Trong khi anh biết rõ không được phép

tạm dừng đường dây sản xuất.

Bản thân anh Kim In Soo

cũng biết không được dừng hệ thống,

vì vậy đã đi qua cửa trái quy định,

và thực hiện công tác dọn dẹp.

Có phải vậy không?

Vâng...

Tuy nhiên...

Thưa quan tòa.

Công ty mẹ đã đưa ra hướng dẫn

vô cùng rõ ràng.

Tình huống quả thật rất đáng tiếc.

Nhưng người lao động đã tự ý phá quy định

thậm chí còn dẫn tới tai nạn chết người.

Liệu công ty mẹ có phải bồi thường không?

Tôi xin hết.

Phía nguyên cáo có muốn hỏi thêm không?

Tổ trưởng.

Theo như giấy phép an toàn lao động của công ty mẹ,

máy nén kim loại được xếp loại nguy hiểm hạng A,

và cần lắp hệ thống cảm biến tự động dừng

khi chạm vào cơ thể con người phải không?

Máy có lắp hệ thống không ạ?

Không.

Ngoài ra,

để phòng tránh tình huống mắc kẹt,

cần phải có hàng rào bảo vệ.

Ở đó có lắp đặt hàng rào không?

Không có.

Ôi trời.

Chỉ dẫn rất rõ ràng,

nhưng công ty lại không làm theo.

Nếu như hôm đó

chú không yêu cầu dọn dẹp,

và để mảnh vụn rơi vãi khắp máy móc,

các vị lãnh đạo thấy được

thì sẽ nói sao ạ?

Chúng tôi chỉ là nhà thầu phụ thôi.

Chắc họ sẽ thay thế công ty chúng tôi luôn.

Thưa quan tòa,

người lao động đã không tự ý hành động,

mà họ bị ép phải làm vậy.

Đó là hai điều khác hẳn nhau.

Bởi vì

chèn ép người lao động tới đường cùng

là điều tàn nhẫn hơn hành vi ra lệnh.

Chắc hẳn chú đã suy nghĩ rất nhiều trước khi có mặt ở đây.

Chú thực sự đã rất vất vả rồi.

Bản thân chúng tôi

khi làm việc

cũng muốn làm chủ máy móc

để tiến hành nhiệm vụ.

Vì không được học hành đầy đủ,

chúng tôi cũng biết rằng

mình đang làm việc ở nơi có thể bị bóc lột tới kiệt sức.

Đương nhiên là

không thể thay đổi sự thật này.

Nhưng có người đã nói rằng

trên thế giới này có rất nhiều nước

không thản nhiên chấp nhận

tình trạng hy sinh mạng sống cho công việc.

Công việc nguy hiểm nên đành bất đắc dĩ sao?

Có rất nhiều quốc gia

không để người ta phải chết khi lao động.

Đây không phải điều hiển nhiên.

Nhưng chú có biết người ta cần gì nữa không?

Hi vọng về ngày mai tươi đẹp.

Rồi một ngày mọi thứ sẽ đổi thay.

Niềm tin như vậy đấy.

Thì...

Không biết lời tôi nói có thể thay đổi gì không.

Nhưng tôi mong

mọi người sẽ giúp đỡ.

Chắc tôi cần có lời giải thích.

Chuyện là...

Cậu cần phải xem

thời gian qua tôi sống thế nào,

đã làm gì để sống,

và mong muốn điều gì.

Như vậy cậu mới hiểu cho tôi.

Tôi không hiểu tại sao cậu lại từ bỏ sự nghiệp công tố viên,

nhưng có thể thấy cậu không thích cái nghề này.

Nên hẳn cậu cũng tức mắt

khi tôi chơi trò tư vấn pháp luật

ở dưới tầng một nhà cậu.

Biết rõ thế còn gì.

Vậy tại sao lại gọi tôi tới tận đây?

Tôi

sẽ không làm phiền cậu.

Chỉ cần kí hợp đồng cho thuê,

tôi sẽ không lượn lờ trước mắt cậu,

sẽ chỉ im lặng pha cà phê và tư vấn thôi.

Này, Kim Yu Ri.

Tôi đã biết cậu suốt 17 năm rồi,

"Không nổi bật" và "Im lặng"

không hợp với cậu đâu.

Vậy thì lập quy định đi.

Lập quy định để tôi và cậu có thể chung sống hòa bình.

Chúng ta đều là người trong ngành luật mà.

Thấy sao?

[Môi Giới Hwanggeum]

Nếu mà ổn thỏa

thì tôi sẽ giúp...

[Điều khoản đặc biệt thuộc hợp đồng thuê nhà]

Cái gì đây?

Quy định.

Hôm qua cậu bảo lập quy định mà.

Điều 2 khoản 1,

bên B không được sử dụng đường đi

và tiệm tạp hóa mà bên A hay sử dụng.

Bên B phải tích cực hợp tác nhằm không xâm phạm đời tư của bên A.

Chuẩn.

Điều 3 khoản 1,

trừ trường hợp bên B đặt lịch hẹn với bên A,

bên B không được bắt chuyện dù tình cờ gặp trong tòa nhà.

Nếu có điều gì muốn nói, cần phải nhắn tin trước cho bên A.

Đúng rồi.

Này, đùa nhau à?

Tôi đã ngoại lệ tình huống xảy ra phạm tội hoặc thảm họa, thiên tai rồi.

Điều 112 khoản 2,

trong trường hợp cần tổ chức sự kiện trên 30 người

do mục đích kinh doanh quán cà phê,

bên B cần xin ý kiến của bên A.

Này,

cậu là ai mà dám xâm phạm quyền tự do hội họp của tôi?

Cậu ta vốn là thằng như vậy rồi.

Điên từ sâu trong máu.

Bạn hỏi lí do tôi phải làm tới mức này sao?

Kim Jeong Ho!

Kim Jeong Ho!

Vì tôi...

thích cô ấy.

QUÁN CÀ PHÊ LUẬT

Ngay khi Kim Yu Ri xuất hiện...

- Bùm! - Này!

Ánh mắt cậu bác sĩ tầng hai

nhìn cô luật sư có vẻ rất ý vị.

Đừng để cảm xúc riêng tư lấn át.

Cậu mới là đứa mãi sống trong quá khứ.

Thật ra

chủ quán trước đã từng thấy ma.

Kim Jeong Ho, nguy hiểm lắm!

Khi có người lại gần

mình có thể nhắm mắt theo phản xạ mà nhỉ?