Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,865 --> 00:00:07,731
[music playing]
2
00:01:20,942 --> 00:01:23,152
It's a pianola.
3
00:01:23,255 --> 00:01:26,086
The artist is inside.
4
00:01:26,189 --> 00:01:29,227
After I turn the switch,it doesn't need me at all.
5
00:01:29,330 --> 00:01:31,574
Do you have a pianola?
6
00:01:31,677 --> 00:01:34,818
It needs a little bashingevery once in a while,
7
00:01:34,922 --> 00:01:37,545
otherwise everything comesout a bit too pretty.
8
00:01:37,649 --> 00:01:38,995
Don't you think?
9
00:01:39,099 --> 00:01:42,102
No melody without a
little dissonance.
10
00:01:42,205 --> 00:01:45,208
No faith without faithlessness.
11
00:01:45,312 --> 00:01:49,247
No loyalty without betrayal.
12
00:01:54,355 --> 00:01:58,152
Seven hours till morning.
13
00:01:58,256 --> 00:01:59,705
I haven't slept in three days.
14
00:02:04,089 --> 00:02:05,539
I dream of one thing.
15
00:02:14,203 --> 00:02:18,931
One desire, one vocation.
16
00:02:19,035 --> 00:02:22,038
To serve is all I desire.
17
00:02:22,142 --> 00:02:23,936
I beg you.
- Don't beg.
18
00:02:31,496 --> 00:02:34,223
Every time I hear a priest beg,I get a pain in the kidneys.
19
00:02:37,467 --> 00:02:40,677
Your devotion
shines in your face.
20
00:02:40,781 --> 00:02:43,508
I've seen you for years.
21
00:02:43,611 --> 00:02:48,616
If I can see it so
clearly, so can God.
22
00:02:48,720 --> 00:02:53,000
Tomorrow, you'll be a priest,a priest hears everything.
23
00:02:53,103 --> 00:02:57,522
He's like a beast in thefield with his ears held high.
24
00:02:57,625 --> 00:03:00,180
You'll know who's
praying in this parish,
25
00:03:00,283 --> 00:03:02,768
who's thieving, who is sinning.
26
00:03:05,461 --> 00:03:07,325
Are you ready that?
27
00:03:07,428 --> 00:03:10,500
Yes, I am.
28
00:03:10,604 --> 00:03:11,777
Some of the other
novices are having
29
00:03:11,881 --> 00:03:14,608
a whiskey in the kitchen.
30
00:03:14,711 --> 00:03:17,507
Come on, let's join them.
31
00:03:17,611 --> 00:03:21,373
I-- if I may
continue my prayer?
32
00:03:24,169 --> 00:03:25,895
You pray too much.
33
00:03:25,998 --> 00:03:28,760
It gives me joy.
34
00:03:28,863 --> 00:03:29,761
Very well.
35
00:03:35,249 --> 00:03:37,700
[singing latin]
36
00:03:47,330 --> 00:03:50,816
Hear us, Lord, our
God, and pour out
37
00:03:50,920 --> 00:03:57,064
upon this servant of yours theblessing of the Holy Spirit,
38
00:03:57,167 --> 00:04:01,137
and the grace and the
power of the priesthood.
39
00:04:01,241 --> 00:04:05,969
In your sight, we offerthese man for ordination.
40
00:04:06,073 --> 00:04:09,352
Support them with
your unfailing love.
41
00:04:16,566 --> 00:04:19,431
[singing latin]
42
00:05:09,205 --> 00:05:15,211
My son, before you proceed tothe order of the presbyterate,
43
00:05:15,315 --> 00:05:17,972
declare your intention
before the people
44
00:05:18,076 --> 00:05:19,836
to undertake this
priestly office.
45
00:05:24,082 --> 00:05:27,672
Are you resolved toconsecrate your life to God
46
00:05:27,775 --> 00:05:30,088
for the salvation of
his people, to deny
47
00:05:30,191 --> 00:05:33,022
temptation, and unite
yourself everyday
48
00:05:33,125 --> 00:05:34,713
with Christ, the high priest?
49
00:05:37,267 --> 00:05:38,061
No.
50
00:05:45,552 --> 00:05:46,346
Yes.
51
00:06:16,686 --> 00:06:19,068
People out here are poor.
52
00:06:19,171 --> 00:06:20,380
That's good.
53
00:06:20,483 --> 00:06:23,313
With the poor, we
get nearer to God.
54
00:06:23,417 --> 00:06:25,419
No?
55
00:06:25,523 --> 00:06:27,835
Yes, I believe so.
56
00:06:27,939 --> 00:06:31,598
No books or libraries.
57
00:06:31,701 --> 00:06:35,049
The stupid peasants are luckyif they know their own names.
58
00:06:35,153 --> 00:06:36,741
You've got your faith.
59
00:06:36,844 --> 00:06:39,122
Yes.
60
00:06:39,226 --> 00:06:40,020
Of course, you do.
61
00:07:47,605 --> 00:07:50,400
We do not heat at
this time of day.
62
00:07:50,504 --> 00:07:53,127
Wood is expensive, unlessyou cut it yourself.
63
00:07:53,231 --> 00:07:54,025
Yes.
64
00:07:54,128 --> 00:07:54,957
Of course.
65
00:08:00,790 --> 00:08:05,070
Uh, Father Antoine, the
former priest, I shall
66
00:08:05,174 --> 00:08:06,865
offer a mass in his memory.
67
00:08:06,969 --> 00:08:09,074
No.
68
00:08:09,178 --> 00:08:12,388
Tomorrow at midday,stand outside the church,
69
00:08:12,492 --> 00:08:14,563
fix your eyes on the horizon.
70
00:08:14,666 --> 00:08:16,461
Snow goes on for miles.
71
00:08:16,565 --> 00:08:18,601
The silence is complete.
72
00:08:18,705 --> 00:08:22,191
Some men bear such barrenness,gives them time to contemplate
73
00:08:22,294 --> 00:08:24,434
their faith, their place
as sinners in our world.
74
00:08:27,679 --> 00:08:31,338
Father Antoine
lacked such resolve.
75
00:08:31,441 --> 00:08:32,719
He hanged himself.
76
00:08:38,863 --> 00:08:40,105
God be with you, Father Romuald.
77
00:09:23,424 --> 00:09:25,116
[speaking latin]
78
00:09:43,410 --> 00:09:44,273
[knocking]
79
00:09:47,345 --> 00:09:50,486
My mistress,
Clarimonde, is dying.
80
00:09:50,590 --> 00:09:53,800
She must see a priest.
81
00:09:53,903 --> 00:09:54,732
Dying?
82
00:09:54,835 --> 00:09:56,181
Yes.
Come quick.
83
00:09:56,285 --> 00:09:57,942
I beg you.
- Yes, of course.
84
00:10:05,535 --> 00:10:06,329
Too late.
85
00:11:38,076 --> 00:11:38,870
Romuald.
86
00:12:59,226 --> 00:13:03,921
Barbara, did a man comelast night for the last rites
87
00:13:04,024 --> 00:13:04,784
for his mistress?
88
00:13:08,028 --> 00:13:12,067
Did he take me away
in his carriage?
89
00:13:12,170 --> 00:13:14,759
It was cold last night.
90
00:13:14,863 --> 00:13:16,312
To cold to rise from my bed.
91
00:13:22,732 --> 00:13:24,182
How long have you
been in service here?
92
00:13:28,428 --> 00:13:29,222
40 years.
93
00:13:32,673 --> 00:13:33,502
Are you ever lonely?
94
00:13:38,369 --> 00:13:39,888
Do you ever long for a city?
95
00:13:42,511 --> 00:13:43,546
For the sound of children?
96
00:13:46,515 --> 00:13:49,380
For laughter?
97
00:13:49,483 --> 00:13:51,175
For the touch of someone else?
98
00:13:54,523 --> 00:13:57,112
You are a priest.
99
00:13:57,215 --> 00:14:00,322
You are married to the church.
100
00:14:00,425 --> 00:14:02,669
I'm not a priest, but
I too serve the church.
101
00:14:05,327 --> 00:14:10,332
I've lived here all mylife, and I shall die here.
102
00:14:37,738 --> 00:14:38,532
Turn away.
103
00:15:02,315 --> 00:15:03,109
Why?
104
00:15:06,215 --> 00:15:07,907
Why must you deny me?
105
00:15:22,956 --> 00:15:24,199
I will never hurt you.
106
00:15:35,244 --> 00:15:36,590
But I have chosen you.
107
00:15:41,561 --> 00:15:43,287
I have chosen only you.
108
00:15:58,405 --> 00:15:59,993
Will you accept me?
109
00:16:11,694 --> 00:16:18,011
Only one who loves God with suchdevotion as you can bring me
110
00:16:18,115 --> 00:16:18,908
joy.
111
00:17:05,093 --> 00:17:07,302
Do you love me?
112
00:17:07,405 --> 00:17:08,199
Yes.
113
00:17:12,031 --> 00:17:14,964
And do you desire my touch?
114
00:17:15,068 --> 00:17:15,862
Yes.
115
00:17:28,081 --> 00:17:30,359
I love you.
116
00:17:30,463 --> 00:17:32,672
How strong?
117
00:17:32,775 --> 00:17:34,398
How strong is your love?
118
00:17:34,501 --> 00:17:35,295
I love you.
119
00:17:45,202 --> 00:17:45,995
How much?
120
00:17:48,860 --> 00:17:50,207
More than God?
121
00:17:50,310 --> 00:17:52,519
Yes.
122
00:17:52,623 --> 00:17:53,796
More than God.
123
00:18:22,411 --> 00:18:23,309
ROMUALD [VOICEOVER]: What am I?
124
00:18:26,519 --> 00:18:30,661
Priest who dreams he
is Clarimonde's lover?
125
00:18:30,764 --> 00:18:34,803
Or her lover who
dreams he is a priest?
126
00:19:26,199 --> 00:19:29,237
This is our last
night here, my love.
127
00:19:36,934 --> 00:19:40,972
Tomorrow night, my carriagewill come and take us away.
128
00:19:44,079 --> 00:19:47,462
You will be my honored
lover, and never
129
00:19:47,565 --> 00:19:49,326
see your cold church again.
130
00:20:08,621 --> 00:20:09,967
Till tomorrow night.
131
00:20:19,390 --> 00:20:20,184
Stay awake.
132
00:20:22,876 --> 00:20:24,188
Must stay awake.
133
00:20:30,919 --> 00:20:33,232
Must resist her.
134
00:20:33,335 --> 00:20:34,129
Sleep is the enemy.
135
00:20:37,581 --> 00:20:38,789
Sleep brings dreams.
136
00:21:01,398 --> 00:21:06,368
I beg you, my Lord,
please protect me.
137
00:21:06,472 --> 00:21:08,853
I beg you.
138
00:21:08,957 --> 00:21:12,063
Never beg!
139
00:21:12,167 --> 00:21:15,446
Pray before the crucifix, atnight you revel in the sense?
140
00:21:15,550 --> 00:21:17,828
Who do love, the motherchurch or a whore of Babylon?
141
00:21:41,230 --> 00:21:43,440
Barbara hears you crying
her name in the night.
142
00:21:43,543 --> 00:21:44,889
Do you know who
this succubus is?
143
00:21:44,993 --> 00:21:47,823
How can I know who she isif I don't know who I am?
144
00:21:47,927 --> 00:21:49,584
You are a priest.
145
00:21:49,687 --> 00:21:53,381
How can I be certain?
146
00:21:53,484 --> 00:21:56,625
Perhaps, I only dream
that I'm a priest.
147
00:21:56,729 --> 00:21:58,972
You should be ashamed.
148
00:21:59,076 --> 00:22:00,111
There is your beloved.
149
00:22:04,978 --> 00:22:06,117
Clarimonde?
150
00:22:06,221 --> 00:22:08,568
No, it can't be.
151
00:22:08,672 --> 00:22:11,744
She's in my mind,
in my dreams only.
152
00:22:11,847 --> 00:22:13,642
It is her.
153
00:22:13,746 --> 00:22:17,370
This ancient witch has chosenyou to bring her back to life.
154
00:22:17,474 --> 00:22:18,682
How do you know?
155
00:22:24,722 --> 00:22:27,346
You?
156
00:22:27,449 --> 00:22:29,589
Only the love
of the most devout
157
00:22:29,693 --> 00:22:30,935
restores her from the dead.
158
00:22:43,258 --> 00:22:47,952
Now, save what is
left of your soul.
159
00:22:48,056 --> 00:22:48,953
Renounce her.
160
00:22:49,057 --> 00:22:51,646
Remove her from your
life and dreams.
161
00:22:51,749 --> 00:22:53,061
No.
162
00:22:53,164 --> 00:22:55,546
She saw only to love me.
163
00:22:55,650 --> 00:23:00,309
She stole your soul
from the mother church.
164
00:23:00,413 --> 00:23:03,451
She taught me how to love.
165
00:23:03,554 --> 00:23:07,386
She taught me the
meaning of pleasure.
166
00:23:07,489 --> 00:23:09,629
Why is that wrong?
167
00:23:09,733 --> 00:23:11,976
Renounce her.
168
00:23:12,080 --> 00:23:13,944
What are you?
169
00:23:14,047 --> 00:23:14,945
Answer me!
170
00:23:19,950 --> 00:23:23,125
A priest.
171
00:23:23,229 --> 00:23:24,437
I'm a priest.
172
00:23:24,541 --> 00:23:25,990
Exactly.
173
00:23:26,094 --> 00:23:27,716
I renounce you.
174
00:23:27,820 --> 00:23:29,753
I renounce my dreams.
175
00:23:34,136 --> 00:23:36,345
I renounce you.
176
00:23:36,449 --> 00:23:38,796
I renounce my dreams.
177
00:23:50,705 --> 00:23:54,433
Oh my God.
178
00:23:54,536 --> 00:23:55,434
What have I done?
179
00:24:00,266 --> 00:24:01,163
What have I said?
180
00:24:39,305 --> 00:24:40,099
Father Romuald?
181
00:24:43,758 --> 00:24:47,347
I was wondering
when you would arrive.
182
00:24:53,181 --> 00:24:54,182
Help an old man.
183
00:25:00,084 --> 00:25:05,331
Why did you choose
this cold parish?
184
00:25:05,434 --> 00:25:08,092
To test my faith.
185
00:25:08,196 --> 00:25:12,131
This is a good place for that.
186
00:25:12,234 --> 00:25:14,374
This is a good place for that.
187
00:25:35,637 --> 00:25:40,124
Blind faith, the onlysin one can never forget.
188
00:25:50,445 --> 00:25:54,276
[music playing]
11527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
