Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,908 --> 00:01:22,737
She's up there with him.
2
00:01:22,841 --> 00:01:26,948
I'm just keeping an eye on thembecause I'm afraid something's
3
00:01:27,052 --> 00:01:28,640
going to happen.
4
00:01:28,743 --> 00:01:32,264
I'm afraid someone elseright now is watching them,
5
00:01:32,368 --> 00:01:33,472
is thinking about them.
6
00:01:38,443 --> 00:01:41,308
BETH [VOICEOVER]:
It was worth it.
7
00:01:41,411 --> 00:01:46,451
I would go through it again forhim, to be with him one more
8
00:01:46,554 --> 00:01:47,693
time.
9
00:01:47,797 --> 00:01:51,145
Nothing else matters
except being with him.
10
00:01:51,249 --> 00:01:57,531
Our few hours together
are worth all the pain.
11
00:01:57,634 --> 00:01:58,428
Are you certain?
12
00:02:01,535 --> 00:02:03,468
Mhm.
13
00:02:03,571 --> 00:02:04,917
For the first time in my life.
14
00:03:08,843 --> 00:03:10,880
ROBERT: Morning.
15
00:03:10,983 --> 00:03:12,813
Morning.
16
00:03:12,916 --> 00:03:13,814
ROBERT: Morning to you.
17
00:03:13,917 --> 00:03:14,746
Very pretty.
18
00:03:14,849 --> 00:03:17,335
I need to see those samples.
19
00:03:17,438 --> 00:03:18,646
Barbara, where's my scissors?
20
00:03:18,750 --> 00:03:19,544
OK.
21
00:03:22,616 --> 00:03:24,480
Oh, you be careful
the way it falls.
22
00:03:24,583 --> 00:03:26,861
BETH [VOICEOVER]: He'll neverknow how terrified I was.
23
00:03:26,965 --> 00:03:29,450
You see what I mean?
24
00:03:29,554 --> 00:03:32,660
You'll never get better in time.
25
00:03:32,764 --> 00:03:35,387
Oh, she's here.
26
00:03:35,491 --> 00:03:36,492
Oh, you're looking wonderful.
27
00:03:39,667 --> 00:03:42,222
I love working with you.
28
00:03:42,325 --> 00:03:43,119
Oscar.
29
00:03:47,192 --> 00:03:48,573
It's the first time
I've ever seen her.
30
00:03:59,722 --> 00:04:03,070
BETH [VOICEOVER]: I wasutterly, hopelessly terrified.
31
00:04:03,173 --> 00:04:04,830
He hated what I'd just done.
32
00:04:04,934 --> 00:04:06,729
I knew it.
33
00:04:06,832 --> 00:04:10,422
My first real job designingand I was as good as fired.
34
00:04:10,526 --> 00:04:11,285
Thank you.
35
00:04:14,426 --> 00:04:16,014
Let me see the jacket
without the top.
36
00:04:21,088 --> 00:04:36,931
1973.
37
00:04:37,035 --> 00:04:38,347
Not anymore.
38
00:04:38,450 --> 00:04:42,765
Well you've just changed twoof my designs in two minute.
39
00:04:50,669 --> 00:04:51,463
Took guts.
40
00:04:58,608 --> 00:04:59,368
Turn.
41
00:05:19,560 --> 00:05:21,562
She's so sure of herself.
42
00:05:21,666 --> 00:05:24,151
She's so certain, Grace.
43
00:05:24,254 --> 00:05:27,154
This is a big job on herresume, but to look at her
44
00:05:27,257 --> 00:05:30,330
you would think that she had adozen offers waiting for her.
45
00:05:30,433 --> 00:05:31,607
Well, my darling,
you've always been
46
00:05:31,710 --> 00:05:33,125
an excellent judge of talent.
47
00:05:33,229 --> 00:05:34,506
This is different, Grace.
48
00:05:34,610 --> 00:05:37,129
I only hope we can
hold on to her.
49
00:05:37,233 --> 00:05:38,268
Does she have a boyfriend?
50
00:05:41,341 --> 00:05:43,308
I haven't the faintest idea.
51
00:05:43,412 --> 00:05:44,999
Boyfriend would be good.
52
00:05:45,103 --> 00:05:46,760
Fiance's better.
53
00:05:46,863 --> 00:05:48,865
The mortgage is the best.
54
00:05:48,969 --> 00:05:52,179
Obligations make
wonderful disincentives.
55
00:05:52,282 --> 00:05:55,044
Hi.
56
00:05:55,147 --> 00:05:57,115
If she doesn't
fuck them, why do
57
00:05:57,218 --> 00:06:00,256
they keep coming back for more?
58
00:06:00,360 --> 00:06:03,363
Because, darling,
men are fools.
59
00:06:03,466 --> 00:06:04,778
Some men.
60
00:06:04,881 --> 00:06:06,400
You'd be so surprises.
61
00:06:11,232 --> 00:06:13,131
Do me a favor, Robert.
62
00:06:13,234 --> 00:06:15,961
If you decide to be
a fool kill me first.
63
00:06:16,065 --> 00:06:20,932
Because if you don't, I'llmost certainly kill you.
64
00:06:21,035 --> 00:06:22,485
I'm not interested in models.
65
00:06:27,007 --> 00:06:27,904
Thank God for that.
66
00:06:37,983 --> 00:06:39,122
So who do you design for?
67
00:06:42,160 --> 00:06:45,715
Some idealized woman?
68
00:06:45,819 --> 00:06:49,581
Or is it a fantasy
version of yourself?
69
00:06:49,685 --> 00:06:52,964
Who do you design for?
70
00:06:53,067 --> 00:06:55,276
Well, I do what you do.
71
00:06:58,107 --> 00:06:59,626
I design for women
I've never met.
72
00:07:02,974 --> 00:07:04,700
A man is at the opera.
73
00:07:04,803 --> 00:07:05,563
It's intermission.
74
00:07:09,083 --> 00:07:13,571
A woman wearing our dress is nowdescending the grand staircase.
75
00:07:16,263 --> 00:07:18,541
Is the man's eye--
at that moment--
76
00:07:18,645 --> 00:07:22,442
is the man's eye drawn toher and no other woman?
77
00:07:22,545 --> 00:07:30,346
Does this dress make herextraordinary in his eyes?
78
00:07:34,039 --> 00:07:38,181
She feels transformed.
79
00:07:38,285 --> 00:07:40,770
Worthy.
80
00:07:40,874 --> 00:07:42,427
More beautiful than she is.
81
00:07:46,327 --> 00:07:48,088
We're almost at our limit here.
82
00:07:59,927 --> 00:08:00,721
Perfect.
83
00:08:04,104 --> 00:08:04,898
Thank you.
84
00:08:05,001 --> 00:08:05,795
ROBERT: Thanks.
85
00:08:27,058 --> 00:08:28,611
The man?
86
00:08:28,715 --> 00:08:30,924
What man?
87
00:08:31,027 --> 00:08:38,310
The man in your story, is healone when he's looking at this
88
00:08:38,414 --> 00:08:40,727
woman-- this other woman?
89
00:08:43,626 --> 00:08:44,420
Is he with his wife?
90
00:09:41,097 --> 00:09:41,891
Hi.
91
00:09:41,995 --> 00:09:43,306
Hi.
92
00:09:43,410 --> 00:09:44,307
Hello.
93
00:09:44,411 --> 00:09:47,345
Well, you are going
to introduce me.
94
00:09:47,448 --> 00:09:48,242
Aren't you, darling?
95
00:09:48,346 --> 00:09:49,174
Oh, this is--
96
00:09:49,278 --> 00:09:50,590
I'm Grace Wallace.
97
00:09:50,693 --> 00:09:52,212
You don't know how
many good things
98
00:09:52,315 --> 00:09:53,558
Robert has said about you.
99
00:09:53,662 --> 00:09:56,112
Oh, thank you.
100
00:09:56,216 --> 00:09:57,735
I didn't come at
a bad time, did I?
101
00:09:57,838 --> 00:09:59,668
Well of course not.
102
00:09:59,771 --> 00:10:00,600
Robert, telephone.
103
00:10:03,533 --> 00:10:04,845
Take the call.
104
00:10:04,949 --> 00:10:06,744
Gives me a chance to
tell your young Bethel
105
00:10:06,847 --> 00:10:07,745
all your dirty little secrets.
106
00:10:13,751 --> 00:10:14,544
Interesting.
107
00:10:19,170 --> 00:10:23,415
Well, this is beautiful.
108
00:10:23,519 --> 00:10:24,658
Thank you.
109
00:10:24,762 --> 00:10:28,628
You really are as talentedas Robert says you are.
110
00:10:28,731 --> 00:10:30,768
Yeah.
111
00:10:30,871 --> 00:10:32,528
He talks about all
the time, you know?
112
00:10:37,947 --> 00:10:41,951
I'm allowed to claim
one a season, you know?
113
00:10:42,055 --> 00:10:45,679
Do you think I'm
too old for this?
114
00:10:45,783 --> 00:10:50,063
Well it's my first design.
115
00:10:50,166 --> 00:10:52,065
Well then it would be
a tribute, wouldn't it?
116
00:10:57,173 --> 00:11:01,246
Every time Robert sees me init he'll be thinking of you.
117
00:11:08,702 --> 00:11:09,496
All right.
118
00:11:09,599 --> 00:11:11,360
That's it.
We're ready now.
119
00:11:11,463 --> 00:11:14,432
There's no more time.
120
00:11:14,535 --> 00:11:15,329
Thank you.
121
00:11:15,433 --> 00:11:16,883
Everyone, please stop.
122
00:11:16,986 --> 00:11:19,195
Let's get these screens.
123
00:11:19,299 --> 00:11:20,162
Oscar.
124
00:11:20,265 --> 00:11:21,957
One second, please.
One second.
125
00:11:22,060 --> 00:11:23,959
Just remember, keep this casual.
126
00:11:24,062 --> 00:11:26,202
This is not a show.
127
00:11:26,306 --> 00:11:29,550
We're simply offering a frienda few glimpses at a new look.
128
00:11:29,654 --> 00:11:30,448
All right?
129
00:11:38,939 --> 00:11:41,355
One more thing, remember,please, no one touches
130
00:11:41,459 --> 00:11:44,117
this table until
Mr, Barnsdall has.
131
00:11:50,537 --> 00:11:52,090
I hate these dog
and pony shows.
132
00:11:52,194 --> 00:11:54,058
All that fawning.
133
00:11:54,161 --> 00:11:56,336
But my presence is required.
134
00:11:56,439 --> 00:12:00,374
And we do we have
to do, don't we?
135
00:12:00,478 --> 00:12:03,999
Shouldn't you be wearingsomething of Robert's?
136
00:12:04,102 --> 00:12:05,483
Oh, I wouldn't
presume to distract.
137
00:12:17,460 --> 00:12:18,254
Oh, Louis.
138
00:12:21,361 --> 00:12:23,259
Robert.
139
00:12:23,363 --> 00:12:24,744
How's it going, man?
140
00:12:24,847 --> 00:12:26,987
I really appreciate this.
141
00:12:27,091 --> 00:12:28,851
Listen, can I offer
you something to eat?
142
00:12:28,955 --> 00:12:31,267
Would you like
something to drink?
143
00:12:31,371 --> 00:12:33,822
Why is it the slower ourmetabolism gets the more
144
00:12:33,925 --> 00:12:34,719
people want to feed you?
145
00:12:37,170 --> 00:12:37,998
Grace.
146
00:12:38,102 --> 00:12:38,896
GRACE: Hello, darling.
147
00:12:38,999 --> 00:12:39,862
Thank you for coming.
148
00:12:39,966 --> 00:12:40,967
Pleasure.
149
00:12:41,070 --> 00:12:43,383
Now you know these
are works in progress.
150
00:12:43,486 --> 00:12:45,005
Well you don't see a
photographer, do you?
151
00:12:50,079 --> 00:12:51,425
[music and laughter]
152
00:13:40,233 --> 00:13:41,096
This is good, Bobby.
153
00:13:41,199 --> 00:13:42,097
This is very good.
154
00:13:42,200 --> 00:13:42,960
Thank you.
155
00:13:46,204 --> 00:13:47,792
Louie, there's someone
I want you to meet.
156
00:13:47,896 --> 00:13:48,828
[interposing voices]
157
00:14:10,850 --> 00:14:12,230
[music playing]
158
00:14:50,717 --> 00:14:52,339
That's really funny.
159
00:14:52,443 --> 00:14:54,790
Oh, Andrew, hold the
door, dear, for me.
160
00:15:28,513 --> 00:15:30,722
You didn't just give herthe keys to the kingdom,
161
00:15:30,826 --> 00:15:32,724
you opened the doors andperformed the heavy lifting.
162
00:15:32,828 --> 00:15:33,863
No, no, no.
163
00:15:33,967 --> 00:15:35,658
This collection is as
much hers as it is mine.
164
00:15:35,762 --> 00:15:37,384
Well why don't you
just change the name.
165
00:15:37,488 --> 00:15:39,248
Call it the Robert
and Beth collection.
166
00:15:39,352 --> 00:15:40,491
That's got a nice ring to it.
167
00:15:40,594 --> 00:15:41,699
No, that's not the point.
168
00:15:41,802 --> 00:15:43,459
She's just so in touch andshe's just so intuitive.
169
00:15:43,563 --> 00:15:45,289
And I feel like we're
one creative entity or--
170
00:15:45,392 --> 00:15:46,290
Shut up!
171
00:15:46,393 --> 00:15:47,187
Shut up!
172
00:15:47,291 --> 00:15:48,188
OK.
173
00:15:48,292 --> 00:15:49,603
Just-- Grace.
174
00:15:49,707 --> 00:15:50,915
Get out.
175
00:15:51,019 --> 00:15:51,847
Grace.
Don't.
176
00:15:51,951 --> 00:15:52,813
Don't.
Don't.
177
00:15:52,917 --> 00:15:54,263
Don't.
- I hate you!
178
00:15:54,367 --> 00:15:56,748
I hate you.
179
00:15:56,852 --> 00:15:58,267
You liar.
180
00:15:58,371 --> 00:15:59,165
Stop it.
181
00:16:02,720 --> 00:16:03,755
OK.
182
00:16:03,859 --> 00:16:05,516
Just listen to me.
183
00:16:05,619 --> 00:16:07,000
We have done nothing.
184
00:16:07,104 --> 00:16:09,485
Yes, you have.
185
00:16:09,589 --> 00:16:11,004
Yes, you have!
186
00:16:11,108 --> 00:16:13,455
You liar.
187
00:16:13,558 --> 00:16:14,456
No.
188
00:16:14,559 --> 00:16:15,353
No.
189
00:16:49,594 --> 00:16:50,388
Sorry.
190
00:17:18,934 --> 00:17:20,418
No.
191
00:17:20,522 --> 00:17:21,316
Don't.
192
00:18:07,603 --> 00:18:09,295
BETH [VOICEOVER]:
He's coming for me.
193
00:18:09,398 --> 00:18:10,158
I'm ready.
194
00:18:14,472 --> 00:18:17,579
Everything stops when
he enters the room.
195
00:18:17,682 --> 00:18:19,719
All of them desire him.
196
00:18:19,822 --> 00:18:21,169
I'm the one he wants.
197
00:18:39,359 --> 00:18:41,120
Everyone thinks
we're having an affair.
198
00:18:44,295 --> 00:18:45,089
We are.
199
00:18:53,960 --> 00:18:55,064
You are so beautiful.
200
00:18:59,068 --> 00:19:01,140
You are.
201
00:19:01,243 --> 00:19:03,659
You absolutely are.
202
00:19:03,763 --> 00:19:04,971
[TIRES SQUEALING AND HORN HONKING]
203
00:19:12,220 --> 00:19:14,532
You didn't see that.
204
00:19:14,636 --> 00:19:18,709
I promised myself,
no holding back.
205
00:20:07,654 --> 00:20:08,448
What?
206
00:20:08,552 --> 00:20:11,037
Wait.
207
00:20:11,140 --> 00:20:11,934
Wait.
208
00:20:32,507 --> 00:20:33,370
Are you certain?
209
00:20:36,994 --> 00:20:39,893
Mhm.
210
00:20:39,997 --> 00:20:41,895
For the first time in my life.
211
00:21:43,371 --> 00:21:44,751
[moaning]
212
00:24:20,079 --> 00:24:22,461
BETH [VOICEOVER]: I'm fading.
213
00:24:22,564 --> 00:24:26,879
The cold is
spreading through me.
214
00:24:26,982 --> 00:24:30,745
But I still can't let go.
215
00:24:30,848 --> 00:24:32,160
Never to see him again.
216
00:24:37,579 --> 00:24:39,581
We are all together now.
217
00:24:39,685 --> 00:24:40,479
Again.
218
00:24:43,171 --> 00:24:48,176
I ask myself, why do
I keep doing this?
219
00:24:48,279 --> 00:24:50,350
It was worth it.
220
00:24:50,454 --> 00:24:54,113
I'd go through it again for him.
221
00:24:54,216 --> 00:24:57,288
Nothing else matters
except being with him.
222
00:24:57,392 --> 00:25:00,084
Our few hours together
our worth all the pain.
223
00:25:07,678 --> 00:25:10,854
Have you ever been jealous?
224
00:25:10,957 --> 00:25:14,305
It's like watching the futurecurdle before your very eyes.
225
00:26:14,227 --> 00:26:15,228
oh no.
13602
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof