Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,967 --> 00:01:12,451
[slurping]
2
00:01:13,487 --> 00:01:14,867
[heartbeat]
3
00:01:24,463 --> 00:01:29,951
Falling in love,
such fuss and bother
4
00:01:30,055 --> 00:01:31,367
over such a simple thing.
5
00:01:34,887 --> 00:01:36,234
Falling in love is easy.
6
00:01:45,381 --> 00:01:46,140
Nothing to it.
7
00:01:49,074 --> 00:01:55,045
The hard part isn't lettingthem into your heart.
8
00:01:57,910 --> 00:02:00,879
It's keeping them out.
9
00:02:40,574 --> 00:02:41,609
NEW LIGHTHOUSE
KEEPER [VOICEOVER]:
10
00:02:41,713 --> 00:02:46,718
"The world is too much
with us, late and soon.
11
00:02:46,821 --> 00:02:51,240
Getting and spending,
we lay waste our powers.
12
00:02:51,343 --> 00:02:53,242
Little we see in
nature that is ours.
13
00:02:56,659 --> 00:03:00,387
We have given our hearts away."
14
00:03:00,490 --> 00:03:01,802
Wordsworth.
15
00:03:01,905 --> 00:03:04,874
It's a poem about how theworld would be a better place
16
00:03:04,977 --> 00:03:07,739
without people screwing it up.
17
00:03:07,842 --> 00:03:12,295
Donnie says I'm running away--from the world, from myself,
18
00:03:12,399 --> 00:03:13,952
from Monica.
19
00:03:14,055 --> 00:03:14,849
No kidding.
20
00:03:21,304 --> 00:03:24,997
Well, she's not
much to look at.
21
00:03:25,101 --> 00:03:26,378
But she's grow on you.
22
00:03:26,482 --> 00:03:27,276
She?
23
00:03:27,379 --> 00:03:28,173
OLD LIGHTHOUSE KEEPER: Yep.
24
00:03:28,277 --> 00:03:30,071
Like a ship.
25
00:03:30,175 --> 00:03:33,489
You know, I kind of
miss the old gal.
26
00:03:33,592 --> 00:03:36,181
NEW LIGHTHOUSE KEEPER: Sohow long did you spend here?
27
00:03:36,285 --> 00:03:38,010
Four years.
28
00:03:38,114 --> 00:03:40,496
Of course, there were
two of us back then.
29
00:03:40,599 --> 00:03:42,567
Can't believe they stuckyou out here by yourself.
30
00:03:42,670 --> 00:03:43,499
No.
31
00:03:43,602 --> 00:03:44,741
It's what I asked for.
32
00:03:44,845 --> 00:03:48,193
You won't make
that mistake again.
33
00:03:48,297 --> 00:03:50,057
Ah, kitchen's through here.
34
00:03:50,160 --> 00:03:51,576
Bathroom.
- Private.
35
00:03:51,679 --> 00:03:52,853
Well, what are
you going to hide?
36
00:03:52,956 --> 00:03:53,923
You worried about
seeing yourself
37
00:03:54,026 --> 00:03:55,200
in the mirror or something?
38
00:03:55,304 --> 00:03:56,443
[laughter]
39
00:03:57,478 --> 00:03:58,962
All the fun stuff's up there.
40
00:03:59,066 --> 00:03:59,860
Come on.
41
00:04:08,351 --> 00:04:10,767
This is the work area.
42
00:04:10,871 --> 00:04:13,805
Used to monitor the shipsfrom here, the weather.
43
00:04:13,908 --> 00:04:15,393
Of course, that's
all automated now.
44
00:04:15,496 --> 00:04:16,601
They're all going that way.
45
00:04:16,704 --> 00:04:18,085
You just supervise if
anything goes wrong.
46
00:04:18,188 --> 00:04:18,982
I know.
47
00:04:19,086 --> 00:04:21,261
I'm just the caretaker.
48
00:04:21,364 --> 00:04:22,745
Called being a
lighthouse keeper,
49
00:04:22,848 --> 00:04:24,471
buddy, and you're
lucky to have the job.
50
00:04:24,574 --> 00:04:27,059
This is one of the lastmanned houses on the coast.
51
00:04:27,163 --> 00:04:29,648
For three more months, right?
52
00:04:29,752 --> 00:04:31,961
Yep.
53
00:04:32,064 --> 00:04:34,170
Then it's all over.
54
00:04:34,274 --> 00:04:35,413
End of an era.
55
00:04:35,516 --> 00:04:36,310
Have snort?
56
00:04:36,414 --> 00:04:37,484
No thanks.
57
00:04:37,587 --> 00:04:39,244
Well, here's to thesea, the sky, and the boat
58
00:04:39,348 --> 00:04:40,280
that takes you home.
59
00:04:44,801 --> 00:04:46,769
I lost my good
flash around here.
60
00:04:46,872 --> 00:04:48,046
Maybe you could keep
an eye out for it.
61
00:04:51,532 --> 00:04:52,637
Good.
62
00:04:52,740 --> 00:04:54,155
Hate to think it wasgoing to be gone forever.
63
00:04:56,813 --> 00:04:59,299
Three months alone.
64
00:04:59,402 --> 00:05:02,198
You having second thoughts?
65
00:05:02,302 --> 00:05:04,096
I just hope it's long enough.
66
00:05:04,200 --> 00:05:05,719
Three days is long
enough here, buddy.
67
00:05:42,376 --> 00:05:43,860
NEW LIGHTHOUSE KEEPER[VOICEOVER]: Why am I here?
68
00:05:46,691 --> 00:05:47,726
Why do I need to be alone?
69
00:05:50,453 --> 00:05:53,042
Donnie says it's
because of Monica,
70
00:05:53,145 --> 00:05:57,080
says she got me believingpeople are fundamentally scum.
71
00:05:57,184 --> 00:06:00,532
But that's bullshit.
72
00:06:00,636 --> 00:06:04,640
I knew people were scumlong before I met Monica.
73
00:06:04,743 --> 00:06:05,917
She just confirmed it.
74
00:06:37,707 --> 00:06:38,605
[wind]
75
00:06:44,162 --> 00:06:45,508
[alarm]
76
00:07:06,529 --> 00:07:07,427
NEW LIGHTHOUSE KEEPER: Good.
77
00:07:11,741 --> 00:07:16,574
"She lived unknown and few couldknow when Lucy ceased to be.
78
00:07:16,677 --> 00:07:22,407
But she is in her grave, and,oh, the difference to me."
79
00:07:22,511 --> 00:07:23,304
I wish.
80
00:07:31,658 --> 00:07:32,452
Monica.
81
00:07:35,455 --> 00:07:37,595
Monica, Monica.
82
00:07:42,427 --> 00:07:45,844
Protagonist meets
Monica, falls in love,
83
00:07:45,948 --> 00:07:48,640
builds a life around
her plans-- a future.
84
00:07:48,744 --> 00:07:52,057
Gets fucked over, runs away.
85
00:07:52,161 --> 00:07:54,681
Six years of my life.
86
00:07:54,784 --> 00:07:55,544
12 page novel.
87
00:08:04,829 --> 00:08:06,209
Where's that fucking storm?
88
00:08:09,316 --> 00:08:11,007
[thunder]
89
00:08:20,569 --> 00:08:22,812
Well, we got some badnews concerning that storm
90
00:08:22,916 --> 00:08:23,986
off the eastern seaboard.
91
00:08:24,089 --> 00:08:25,781
The ridge of high pressure
which was holding up
92
00:08:25,884 --> 00:08:27,299
is now beginning
to shift westward.
93
00:08:27,403 --> 00:08:29,647
And then if this thing
moves for the coast,
94
00:08:29,750 --> 00:08:31,303
it's going to make landfallin a couple of days.
95
00:08:31,407 --> 00:08:33,271
It's probably going to do soas a full blown hurricane.
96
00:08:33,374 --> 00:08:34,237
Monica.
97
00:08:34,341 --> 00:08:35,687
That's hurricane
Monica, so you'd
98
00:08:35,791 --> 00:08:37,344
better batten down
the hatches, folks,
99
00:08:37,447 --> 00:08:39,346
because she is coming hard.
100
00:08:39,449 --> 00:08:41,348
[waves crashing]
101
00:08:45,421 --> 00:08:47,285
[thunder]
102
00:08:51,876 --> 00:08:53,878
NEW LIGHTHOUSE KEEPER
[VOICEOVER]: Solitude.
103
00:08:53,981 --> 00:08:56,328
Is there a more beautiful word?
104
00:08:56,432 --> 00:08:58,296
No.
105
00:08:58,399 --> 00:09:00,609
This is what I came
here for-- to be
106
00:09:00,712 --> 00:09:05,234
alone with the sea, withthe hurricane, with myself.
107
00:09:05,337 --> 00:09:08,617
It feels good.
108
00:09:08,720 --> 00:09:09,583
OLD LIGHTHOUSE KEEPER: Hello?
109
00:09:09,687 --> 00:09:11,827
Hello?
110
00:09:11,930 --> 00:09:12,828
You there?
111
00:09:18,281 --> 00:09:19,455
I'm listening.
112
00:09:19,559 --> 00:09:20,870
OLD LIGHTHOUSE KEEPER: Wherethe hell have you been?
113
00:09:20,974 --> 00:09:23,148
You were supposed
to check in at 0400.
114
00:09:23,252 --> 00:09:24,287
I lost track of time.
115
00:09:24,391 --> 00:09:25,806
OLD LIGHTHOUSE KEEPER:
For Pete's sake, buddy.
116
00:09:25,910 --> 00:09:26,980
There's a hurricane
coming your way.
117
00:09:27,083 --> 00:09:28,015
I know.
118
00:09:28,119 --> 00:09:29,292
OLD LIGHTHOUSE KEEPER:
Go batten down.
119
00:09:29,396 --> 00:09:30,880
That's what the
weather man said.
120
00:09:30,984 --> 00:09:31,812
OLD LIGHTHOUSE KEEPER: What?
121
00:09:31,916 --> 00:09:33,503
Are you battened down, or not?
122
00:09:33,607 --> 00:09:34,504
Yes.
123
00:09:34,608 --> 00:09:35,678
OLD LIGHTHOUSE KEEPER:
The light house
124
00:09:35,782 --> 00:09:36,714
is sealed, doors and shutters?
125
00:09:36,817 --> 00:09:37,887
I did everything.
126
00:09:37,991 --> 00:09:39,026
Don't worry.
127
00:09:39,130 --> 00:09:40,200
OLD LIGHTHOUSE KEEPER:
Let's just go through
128
00:09:40,303 --> 00:09:41,339
the checklist, OK buddy?
129
00:09:41,442 --> 00:09:42,236
Radar on.
130
00:09:45,343 --> 00:09:47,034
Hello?
131
00:09:47,138 --> 00:09:50,106
Hey, is anybody there?
132
00:09:50,210 --> 00:09:52,108
I'm losing you.
133
00:09:52,212 --> 00:09:53,558
OLD LIGHTHOUSE KEEPER: Hello?Hello?
134
00:09:53,662 --> 00:09:55,042
Hello?
Where the hell--
135
00:10:11,024 --> 00:10:11,852
I'm listening.
136
00:10:18,410 --> 00:10:19,273
You want to talk?
137
00:10:19,377 --> 00:10:20,171
Come on.
138
00:10:20,274 --> 00:10:22,760
Talk!
139
00:10:22,863 --> 00:10:24,244
[thunder]
140
00:10:24,347 --> 00:10:25,763
Just like old times.
141
00:10:25,866 --> 00:10:26,729
Monica!
142
00:10:26,833 --> 00:10:27,627
Monnie!
143
00:10:32,286 --> 00:10:33,667
Come and get me!
144
00:10:33,771 --> 00:10:35,151
[thunder]
145
00:10:37,222 --> 00:10:39,121
[laughter]
146
00:10:46,542 --> 00:10:47,647
NEW LIGHTHOUSE
KEEPER [VOICEOVER]:
147
00:10:47,750 --> 00:10:52,237
Funny how things work, theparadoxes, the ironies.
148
00:10:52,341 --> 00:10:57,346
Less is more, especially whenyou want what I want-- nothing.
149
00:11:00,729 --> 00:11:04,491
In the storm, I heard thevoices of the sea speak to me.
150
00:11:04,594 --> 00:11:06,976
And I answer--
151
00:11:07,080 --> 00:11:07,977
Be real.
152
00:11:25,823 --> 00:11:27,652
NEW LIGHTHOUSE KEEPER[VOICEOVER]: I have a power.
153
00:11:27,756 --> 00:11:30,448
I can feel it.
154
00:11:30,551 --> 00:11:33,623
I've ripped the corruptionof the world from my soul,
155
00:11:33,727 --> 00:11:37,179
and in its place,something magical is born.
156
00:12:13,249 --> 00:12:14,664
Ah.
157
00:12:14,768 --> 00:12:17,875
Be mine.
158
00:12:17,978 --> 00:12:18,772
Be real.
159
00:12:30,094 --> 00:12:33,718
I'm nowhere, in the
midst of nothing.
160
00:12:33,822 --> 00:12:38,343
And yet somehow, I've
been given a miracle.
161
00:12:38,447 --> 00:12:43,245
I've created a rose with
the power of my mind.
162
00:12:43,348 --> 00:12:44,142
Perfect.
163
00:12:47,214 --> 00:12:50,079
Life itself in the
palm of my hand.
164
00:12:50,183 --> 00:12:54,670
And still, only a rose.
Only a beginning.
165
00:13:03,679 --> 00:13:05,681
Why stop when I can
have whatever I want?
166
00:13:08,511 --> 00:13:10,306
She will not be like Monica.
167
00:13:10,410 --> 00:13:12,032
She will not betray.
168
00:13:12,136 --> 00:13:15,277
She will be like the
rose-- beautiful,
169
00:13:15,380 --> 00:13:18,004
loyal, perfect, mine.
170
00:13:21,559 --> 00:13:23,837
She has never been defiled.
171
00:13:23,941 --> 00:13:27,013
The rot that engulfshumanity has not touched her.
172
00:13:27,116 --> 00:13:28,014
It never will.
173
00:13:30,050 --> 00:13:30,810
Angelica.
174
00:13:33,882 --> 00:13:35,504
I name you Angelica.
175
00:13:40,716 --> 00:13:41,510
Come to me.
176
00:14:07,985 --> 00:14:09,020
NEW LIGHTHOUSE
KEEPER: Winds that
177
00:14:09,124 --> 00:14:12,713
will be howling at all
hours are all gathered
178
00:14:12,817 --> 00:14:14,439
now like sleeping followers.
179
00:14:14,543 --> 00:14:15,578
OLD LIGHTHOUSE
KEEPER: What's that?
180
00:14:15,682 --> 00:14:17,787
We talking about the storm?
181
00:14:17,891 --> 00:14:19,582
Fit to blow, huh?
182
00:14:19,686 --> 00:14:21,377
No wonder they name
them after women.
183
00:14:21,481 --> 00:14:24,967
I'd rather be a pagan,suckled in a creed at worn,
184
00:14:25,071 --> 00:14:27,867
have glimpses that would
make me less forlorn,
185
00:14:27,970 --> 00:14:30,973
have sight of Proteus
rising from the sea.
186
00:14:31,077 --> 00:14:33,493
OLD LIGHTHOUSE KEEPER: I'mnot understanding you, friend.
187
00:14:33,596 --> 00:14:35,357
What, you're a poet now?
188
00:14:35,460 --> 00:14:36,876
No, I'm a conjurer.
189
00:14:36,979 --> 00:14:37,842
[laughter]
190
00:14:37,946 --> 00:14:40,603
OLD LIGHTHOUSE
KEEPER: You're what?
191
00:14:40,707 --> 00:14:41,535
I'm fine.
192
00:14:41,639 --> 00:14:42,778
Everything's fine.
193
00:14:42,882 --> 00:14:44,400
OLD LIGHTHOUSE KEEPER:
Doesn't sound fine.
194
00:14:44,504 --> 00:14:45,539
I said I'm fine.
195
00:14:45,643 --> 00:14:47,334
OLD LIGHTHOUSE KEEPER:
Sure you are, buddy.
196
00:14:47,438 --> 00:14:49,233
You just hang in there, OK?
197
00:14:49,336 --> 00:14:51,131
Not much longer now.
198
00:14:51,235 --> 00:14:52,926
Don't worry.Don't worry about a thing.
199
00:14:53,030 --> 00:14:55,653
I have to go now.
200
00:14:55,756 --> 00:14:56,654
Where are you?
201
00:15:02,522 --> 00:15:03,350
Where are you?
202
00:15:06,353 --> 00:15:07,216
Why haven't you come?
203
00:15:49,189 --> 00:15:51,329
Jesus, you had me worried.
204
00:15:51,433 --> 00:15:53,435
Been trying to
raise you for days.
205
00:15:53,538 --> 00:15:54,332
What happened?
206
00:15:54,436 --> 00:15:56,058
Radio out?
207
00:15:56,162 --> 00:15:57,232
Storm shook you up a bit, huh?
208
00:15:57,335 --> 00:15:59,717
Yes.
209
00:15:59,820 --> 00:16:02,962
Vocal cords get kind
of rusty out here.
210
00:16:03,065 --> 00:16:06,379
I remember the first time I gotpicked up old Reggie Sanders,
211
00:16:06,482 --> 00:16:08,553
he asked me what I was
going to do on my leave.
212
00:16:08,657 --> 00:16:11,004
All I can think to say was lots.
213
00:16:11,108 --> 00:16:12,005
Lots.
214
00:16:12,109 --> 00:16:13,731
I kept saying that.
215
00:16:13,834 --> 00:16:15,388
Never did hear the
end of that one.
216
00:16:18,874 --> 00:16:20,393
Boy, you just can't waitto get out here, can you?
217
00:16:24,673 --> 00:16:26,364
You ever find that flask?
218
00:16:26,468 --> 00:16:27,331
What?
219
00:16:27,434 --> 00:16:28,263
Oh no.
220
00:16:28,366 --> 00:16:29,126
I'm sorry.
221
00:16:35,063 --> 00:16:35,856
Wait!
222
00:16:35,960 --> 00:16:36,823
Where you going?
223
00:16:36,926 --> 00:16:38,790
I'm just going to
get a last look.
224
00:16:38,894 --> 00:16:39,791
No, it's not up there.
225
00:16:49,767 --> 00:16:53,391
Quite the little
artist, aren't we?
226
00:16:53,495 --> 00:16:55,048
I think we should
have a little chat.
227
00:17:01,296 --> 00:17:06,922
Does things to a man,
this place, the sea.
228
00:17:07,026 --> 00:17:11,582
Friend of mine, PeteyMcCloud, he went like this.
229
00:17:11,685 --> 00:17:12,686
Sea shells.
230
00:17:12,790 --> 00:17:14,688
The man talked to sea shells.
231
00:17:14,792 --> 00:17:15,586
Still does.
232
00:17:18,589 --> 00:17:19,935
He went away, you know?
233
00:17:20,039 --> 00:17:22,213
In his head.
234
00:17:22,317 --> 00:17:24,836
Never came back.
235
00:17:24,940 --> 00:17:27,736
You coming back?
236
00:17:27,839 --> 00:17:30,049
I've got some single
malt in the launch.
237
00:17:30,152 --> 00:17:33,052
We could have a snort
and talk about it, OK?
238
00:17:33,155 --> 00:17:33,949
Sound good.
239
00:17:38,574 --> 00:17:43,821
It's kind of pretty, actually--except for the sea weed.
240
00:17:43,924 --> 00:17:45,409
What sea weed?
241
00:17:53,900 --> 00:17:56,730
Did you do that?
242
00:17:56,834 --> 00:17:59,008
What?
243
00:17:59,112 --> 00:18:01,839
What did you do to my rose?
244
00:18:06,430 --> 00:18:07,293
Give it back.
245
00:18:08,432 --> 00:18:09,295
What-- hold on.
246
00:18:09,398 --> 00:18:10,192
What?
247
00:18:10,296 --> 00:18:12,850
I said I want it!
248
00:18:12,953 --> 00:18:13,747
Tell me.
249
00:18:13,851 --> 00:18:14,748
I want it back!
250
00:18:59,379 --> 00:19:00,622
NEW LIGHTHOUSE KEEPER:
[VOICEOVER]: "She
251
00:19:00,725 --> 00:19:03,072
was a maiden, bright and free.
252
00:19:03,176 --> 00:19:06,973
No guile seduced, no
force could violate.
253
00:19:07,076 --> 00:19:09,113
And when she took
unto herself a mate,
254
00:19:09,217 --> 00:19:15,464
she must espouse the
everlasting sea."
255
00:19:15,568 --> 00:19:18,467
I was not worthy of Angelica.
256
00:19:18,571 --> 00:19:21,953
I was reserving my
option to leave.
257
00:19:22,057 --> 00:19:24,093
Not any more.
258
00:19:24,197 --> 00:19:27,683
I will sink my optionsto the bottom of the sea.
259
00:19:34,449 --> 00:19:35,553
Now she will come.
260
00:19:43,975 --> 00:19:46,702
Angelica.
261
00:19:46,806 --> 00:19:49,118
I call you.
262
00:19:49,222 --> 00:19:51,397
ANGELICA: Are you
ready, my love?
263
00:19:51,500 --> 00:19:52,432
Yes.
264
00:19:52,536 --> 00:19:54,434
ANGELICA: Have you
waited long enough?
265
00:19:54,538 --> 00:19:56,540
NEW LIGHTHOUSE KEEPER: Oh yes.
266
00:19:56,643 --> 00:20:01,786
Then open your
eyes and see me.
267
00:21:35,880 --> 00:21:37,779
I was so afraid.
268
00:21:37,882 --> 00:21:41,230
I thought I was losing my mind.
269
00:21:41,334 --> 00:21:42,231
I thought I was--
270
00:21:42,335 --> 00:21:43,129
Shh.
271
00:22:13,642 --> 00:22:16,058
You aren't real, are you?
272
00:22:16,162 --> 00:22:19,130
Why would you think that?
273
00:22:19,234 --> 00:22:21,098
Because I made you up.
274
00:22:21,201 --> 00:22:23,825
No, my love.
275
00:22:23,928 --> 00:22:27,000
You only heard my song.
276
00:22:27,104 --> 00:22:29,313
And now you're mine.
277
00:22:33,731 --> 00:22:36,493
Come.
278
00:22:36,596 --> 00:22:38,564
It's time we went home.
279
00:22:41,705 --> 00:22:43,051
Come to me, my love.
280
00:22:47,642 --> 00:22:49,022
[waves]
281
00:22:54,614 --> 00:22:55,960
Come to me, my love.
282
00:23:48,150 --> 00:23:49,186
NEW LIGHTHOUSE
KEEPER [VOICEOVER]:
283
00:23:49,289 --> 00:23:52,154
"The world is too much
with us, late and soon.
284
00:23:55,088 --> 00:24:01,405
Getting and spending,
we lay waste our powers.
285
00:24:01,509 --> 00:24:03,511
Little we see in
nature that is ours.
286
00:24:06,237 --> 00:24:44,897
We have given our hearts away."
287
00:24:45,000 --> 00:24:51,524
THE HOST: Love wounds,
maims, even kills.
288
00:24:51,628 --> 00:24:56,840
But its absence, well,anything's better than that.
289
00:24:56,943 --> 00:24:58,151
[heart beating]
290
00:25:04,364 --> 00:25:07,022
[squealing]
17982
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
